guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
249 | el | ” ብለው ተናገሩ፡፡ | Οι Ιταλοί, αντίθετοι στις πράξεις αυτού του πατριώτη, προσπαθούσαν να τον εμποδίσουν να τους ενοχλήσει. | am |
361 | el | የኦጋዴን ጎሳ በሶማሌ ክልል ረዥም ግዜ የቆየ ምሬት በኢትዮጵያ መንግሥት ላይ ቋጥሯል። | Οι Αιθίοπες Σομαλοί μέλη της φυλής Ογκάντεν έχουν μακράν παράπονα εναντίον της αιθιοπικής κυβέρνησης. | am |
173 | el | በፓርቲ አመራር ውስጥ ብዙ ማህበራዊ ችግሮች ይኖራሉ 2. | Υπό την ηγεσία του κόμματος, υπάρχουν πολλά κοινωνικά προβλήματα, 2. | am |
73 | el | የእምቢተኝነት ዘፈኖች በኢትዮጵያ ቢታፈኑም እየበረቱ ነው | Αιθιοπία: Η μουσική της αντίστασης παραμένει ισχυρή, παρά την καταστολή | am |
87 | el | Via Hong Kong Free Press. | Στιγμιότυπα από τη διαφήμιση του απορρυπαντικού Qiaobi. | am |
282 | el | በአሁን ሰዓት በቱርክ ትዊተር ላይ ትሬንድ እያደረጉ ያሉት “የሞት ቅጣት እፈልጋለው” እና “መፈንቅለ መንግስት አይደለም፣ ትያትር ነው” ናቸው፡፡ | Δημοφιλή θέματα στο Twitter στην Τουρκία αυτή τη στιγμή είναι το: "Θέλω τη θανατική ποινή" και "Όχι πραξικόπημα. | am |
332 | el | የት እንደሄዱ ብዙ ሴራ ትንተና ከተካሄደ በኋላ — መፈንቅለ መንግስቱ ሲካሄድ በዓል ሲያከብሩ እንደነበረ — ዝምታው ተሰብሮ ፕሬዝዳንት ኤርዶጋን ሀገሪቱን ጥለው እንደወጡ የሚገልጽ ጭምጭምታ ተበተነ፡፡ | Έπειτα από αρκετές εικασίες σχετικά με το πού βρίσκεται — φέρεται ότι ήταν σε διακοπές, όταν έλαβε χώρα το πραξικόπημα -, ο Πρόεδρος Ερντογάν έσπασε τη σιωπή του και διέλυσε τις φήμες ότι είχε εγκαταλείψει τη χώρα. | am |
334 | el | በ2006 ገዢው ፓርቲ ኢሕአዴግ አዲስ አበባን ወደአዋሳኟ እና በሕዝብ ብዛት ቀዳሚ የሆኑት የኦሮሞ ሕዝቦች ክልል፣ የኦሮምያ ገበሬዎች መሬት የማስፋፋት ዕቅዱን ተናግሮ ነበር። | Το 2014, το κυβερνών κόμμα EPRDF ανακοίνωσε σχέδια για επέκταση της πρωτεύουσας σε γειτονικές γεωργικές εκτάσεις της Oρόμια, της μεγαλύτερης περιφέρειας της Αιθιοπίας που είναι κατ 'εξοχήν πατρίδα της μεγαλύτερης εθνοτικής ομάδας της χώρας, το Oρόμο. | am |
86 | el | መጋቢት 21፣ 2018 ላይ የፕሬዘደንት ሄሪ ራጃኦናሪማምፒያኒና ተቀናቃኞች አዲስ የምርጫ ሕግ ላይ ተቃውሞ አቅርበው ነበር፤ ሕጉ የቀድሞዎቹን ፕሬዝደንቶች ማርክ ራቫሎማናና እና አንድሬይ ራጃኦሊናን ቀጣዩ ምርጭ ላይ በሚሳተፉበት ወቅት የሚጎዳ እንደሆነ ይገልፃሉ፡፡ | Από τις 21 Απριλίου 2018, οι αντίπαλοι του προέδρου Ερί Ραζαοναριμαμπιανινά διαδήλωσαν εναντίον του νέου εκλογικού νόμου, τον οποίο θεωρούν μειονεκτικό για τους πρώην προέδρους Μαρκ Ραβαλομανάνα και Αντρί Ραζοελίνα, οι οποίοι αποτελούν και τους δύο κύριους υποψηφίους στις επόμενες εκλογές. | am |
99 | el | ኬንያ፤ ራሳቸውን ገንዘብ-ይገዛናል ብለው ያሉ ቡድኖች 'የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮችን ለሀብታሞች' አቀረቡ | Κένυα: Ναι, τα χρήματα μπορούν να μας αγοράσουν, δηλώνουν "πανεπιστημιακές ντίβες" | am |
222 | el | ምንም እንኳን ማስታወቂያው ብቸኛ አጋጣሚ ቢሆንም ቻይኖች ለአፍሪካውያን “መልካም ወንድሞች” ናቸው በሚል ዘረኝነቱን እንዳለ መካዱ ግን ትክክል አይደለም በማለት ሁለት የአንትሮፖሎጂ (የባሕል ጥናት) ተማሪዎች ተሟግተዋል፡፡ | Αν και η διαφήμιση είναι πράγματι μια μεμονωμένη παραγωγή, η άρνηση του ρατσισμού εναντίον των μαύρων που υπάρχουν στην Κίνα και ο ισχυρισμός ότι οι Κινέζοι δεν είναι τίποτα άλλο παρά «καλοί αδελφοί» απέναντι στους μαύρους είναι ανακριβείς, υποστήριξαν δύο φοιτητές ανθρωπολογίας την πλατφόρμα ερευνητικής δημοσιογραφίας The Initium. | am |
371 | el | ነጮች ናቸው ዘረኛ ሆነው የሚወለዱት፡፡ | Οι λευκοί γεννιούνται ρατσιστές. | am |
274 | el | ” | Όλες οι σχετικές φήμες είναι αβάσιμες. | am |
225 | el | ናሞ ኩርዲስታኒ እንዲህ ጽፏል፡ | Οι φωτογραφίες εμφανίζονται στη σελίδα του Facebook που λέγεται Κούρδοι άνδρες υπέρ της ισότητας . | am |
402 | el | እርግጠኛ ነኝ አሁን፣ የከተማዋ አስተዳደር ያለምንም እረፍት ከተማዋን በመለስ ምስል ከመለስ ውርስ በተቃራኒ እያጥለቀለቀው መሆኑን አስተውለዋል፡፡ | Είμαι σίγουρος, τώρα, πως μπορεί να έχετε παρατηρήσει πως η διοίκηση της πόλης υπήρξε αμείλικτη ενάντια στην κληρονομιά του ζωγραφίζοντας ολόκληρους τοίχους με εικόνες του εκλιπόντος. | am |
430 | el | አሁን መለስ ሞተዋል፣ እናም ላለፉት ሁለት ዐሥርት ዓመታት የነገሮች ሁሉ አድራጊ እና ፈጣሪ እንደሆኑ ተነግሮናል፡፡ | Συνήθιζα να αναρωτιέμαι για τους ανθρώπους που μισούσαν την Genet Zewde καθ’ όλη τη διάρκεια που ήταν Υπουργός Παιδείας και αγαπούσαν τον Meles, ανθρώπους που μισούν τον Bereket Simon και θαύμαζαν τον Meles, αυτούς που απεχθάνονται την Αιθιοπική Τηλεόραση και όμως έχουν πάντα να πουν ένα καλό λόγο για τον Meles, αυτούς που αδιαφορούν για τις Αιθιοπικές Τηλεπικοινωνίες και λατρεύουν τον Meles. | am |
199 | el | እንዲህ ዓይነት ነገሮች ብዙ ጊዜ የሚቀሰቀሱት በቻይና ሴቶች እና በአፍሪካ ወንዶች መካከል የፍቅር ግንኙነት ሲፈጠር ነው፡፡ | Η πυροδότηση τέτοιων περιστατικών συνήθως προερχόταν από ρομαντικές σχέσεις μεταξύ γυναικών από την Κίνα και Αφρικανών ανδρών, με τις Κινέζες φοιτήτριες να χαρακτηρίζονται ως "προδότρες των Κινέζων Χαν" και "πόρνες". | am |
233 | el | ለመንግሥት የሚወግኑ ጋዜጠኞች የሟቾቹን ቁጥር ደርዘን አካባቢ ሲወስኑት፣ ዳያስፖራ ተቀማጭ ሚድያ ግን በጣም ብዙ ያደርገዋል። | Φιλοκυβερνητικοί δημοσιογράφοι με έδρα την πρωτεύουσα Aντίς Αμπέμπα ανέφεραν δεκάδες θανάτους, ενώ τα ΜΜΕ της διασποράς έβγαλαν τον αριθμό πολύ υψηλότερο. | am |
142 | el | በቻይና ግን የተለየ ነው፡፡ | Αλλά στην Κίνα, είναι διαφορετικό. | am |
469 | el | ሳምንታት ከዘለቀ መወነጃጀል በኋላ የኦሮሚያ ፕሬዚደንት ለማ መገርሳ እና የሶማሊ ፕሬዚደንት አብዲ ኢሌ መስከረም 7፣ 2010 በዋና ከተማይቱ አዲስ አበባ ጋዜጣዊ መግለጫ ሰጥተው ነበር። | Μετά από εβδομάδες ανταλλαγής κατηγοριών, οι πρόεδροι των δύο περιοχών, Lemma Megersa και Abdi Mohamud Omar, πραγματοποίησαν συνέντευξη τύπου στην Αντίς Αμπέμπα, πρωτεύουσα της Αιθιοπίας, στις 17 Σεπτεμβρίου 2017. | am |
250 | el | ፕሮስኮቪያ አሌንጎት እ. ኤ. | Η Proscovia Alengot ορκίστηκε την Πέμπτη, 20 Σεπτεμβρίου 2012. | am |
54 | el | 'ልዩ ፖሊስ’ የተመሠረተው አንዳንድ የሶማሌ ክልል ተወላጅ ኦጋዴን ጎሳ ሰዎች መሣሪያ ታጥቀው በመንግሥት ላይ ባመፁበት ወቅት፣ በ2000 ነበር። | Η «Αστυνομία Λίγιου» δημιουργήθηκε το 2007, αφού ορισμένα τμήματα των Σομαλών της φυλής Ογκάντεν εξεγέρθηκαν εναντίον της αιθιοπικής κυβέρνησης, ισχυριζόμενοι κακομεταχείριση υπό την κυριαρχούμενη από Τιγκράι κυβέρνηση της Αιθιοπίας. | am |
168 | el | ዳያስፖራ ተቀማጭ የሳተላይት ቴሌቪዥኖችን አፍኗል። | Έχει μπλοκάρει τα κανάλια του YouTube και έχει μπλοκάρει δορυφορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς της διασποράς. | am |
230 | el | . | Το τούνελ δεν περνά καν από κοντά από το άγαλμα του Μενελίκ Β'. | am |
1 | el | ከጠላት ሀገር ጋር ያለ ግንኙነትን በተመለከተ መጀመሪያ ሳንሱር መሰረት ያደረገው የእስራኤል ምርቶችን በሙሉ አለመጠቀምን የሚጠራውን ብሔራዊ ህግ ነው፡፡ | Ισραήλ: σχετικά με εχθρικά κράτη, η λογοκρισία βασίζεται αρχικά σε έναν εθνικό νόμο, που καλεί σε μποϊκοτάζ όλων των ισραηλινών προϊόντων. | am |
55 | el | ርዕሱ “የካናዳ ኢምባሲ መዘጋት በኢራን ላይ ያለው ተጽእኖ” ሲሆን ካርቱኑ ደግሞ ምንም የማይፈድ መሆኑን ያሳያል፡፡ | Έχει τίτλο "Ο αντίκτυπος του αποκλεισμού του Ιράν από την Πρεσβεία του Καναδά" και το απεικονίζει σαν να μην έχει καμία απολύτως σημασία: | am |
497 | el | እንዲያም ሆኖ፣ ራሳቸውን ከኢትዮጵያ መንግሥት ጋር ያስተሳሰሩ አሉ። | Ακόμα, υπάρχουν και άλλοι που έχουν ευθυγραμμιστεί με το καθεστώς της Αιθιοπίας. | am |
348 | el | የሚቀጥለው ምርጫ ላይም ነይ… ማንያውቃል፡፡ | Εννοώ τις σπουδές σου. | am |
475 | el | ሌላ ተማሪ በወቅቱ ነበረውን ሁኔታ በጦማሩ ሲገልፅ: | Να έχετε την ευγένεια να μη με διακόψετε. | am |
390 | el | co. | Φωτογραφία: με την άδεια του monitor.co.ug. | am |
154 | el | ሰሎሞንሪሽ ግን ገጹ አሁንም ቢሆን በአንዳንድ ሸረኛ የመረብዜጎች የተፈጠረና በኬንያዊ ወጣት ተማሪዎች ላይ የሚያላግጥ የውሸት ገጽ ነው፡፡ | Χωρίς αμφιβολία, Ο Solomonirush λέει ότι η σελίδα είναι ένας ελιγμός από έξυπνους χρήστες με σκοπό να εκμεταλλευτούν τις νέες φοιτήτριες. | am |
329 | el | በፌስቡክ ገጻቸው የአብዲ ኢሌ የሕዝብ ግንኙነት ወኪሎች የኦሕዴድ ባለሥልጣናትን ውጭ ተቀማጭ ከሆኑ የኦሮሞ አራማጆች ጋር ግንኙነት አላቸው በማለት ከሰዋቸዋል። | Στη σελίδα τους στο Facebook, η ομάδα επικοινωνίας του Abdi Illey κατηγόρησε κορυφαίους αξιωματούχους του OPDO ότι είναι τρομοκράτες συνδέοντάς τους με ακτιβιστές Ορόμο της διασποράς. | am |
234 | el | ጥቅምት 15፣ 2012 - የጦማር የተግባር ቀን ! | Στις 15 Οκτωβρίου 2012, είναι Blog Action Day! | am |
28 | el | የኦሕዴድ ባለሥልጣናትም በበኩላቸው፣ ወቀሳውን አጣጥለው በወንጀለኞቹ ላይ የፌዴራል መንግሥቱ ሕጋዊ እርምጃ እንዲወስድ ጠይቀዋል። | Από την πλευρά τους, οι αξιωματούχοι του OPDO απέρριψαν τους ισχυρισμούς και ζήτησαν από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να ασκήσει δίωξη στους ενόχους. | am |
108 | el | 30 ነበር፡፡ | Η ομιλία ξεκίνησε στις 7:30. | am |
172 | el | የመጀመሪያው ወሲብ፣ ወሲብ፣ ወሲብ እና ገንዘብ ሲሰብክ ይህንኛው ደግሞ ጨዋነትን በማስተዋወቅ፣ ወጣቶች እንዲታቀቡ ያበረታታል፡፡ | Ενώ η πρώτη κηρύττει σεξ, σεξ, σεξ και χρήματα, η δεύτερη προωθεί την αγνότητα και ενθαρρύνει τους νέους να απέχουν. | am |
102 | el | ሁለቱም ስለግጭቱ በጥቅሉ ነበር የተናገሩት። | Συνοδευόμενοι από ανώτερους αξιωματούχους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, μίλησαν και οι δυο για τη σύγκρουση σε γενικές γραμμές. | am |
454 | el | በቃ ማስታወቂያ ብቻ ነው፡፡ | Είναι απλώς μια διαφήμιση. | am |
245 | el | ሌሎች ደግሞ በጉጉት የሚጠይቁት እያንዳንዱን የቤት ውስጥ ሥራ እንዴት ‹የዋጋ መጠን› መስጠት እና ሕጉንም እንዴት ማስፈፀም እንደሚቻል ነው - ተግባር ላይ ሲውል በርግጠኝነት ሊመጡ የሚችሉትን የተለያዩ ጥያቄዎች እያነሱ፡፡ | Άλλοι αναρωτιούνται πώς θα μπορέσει να μπει "καρτελάκι με τιμή" πάνω σε όλη την εργασία που γίνεται μέσα σε ένα σπίτι και πως θα εφαρμοστεί ένας τέτοιος νόμος - με δεδομένες τις διάφορες ερωτήσεις που είναι βέβαιο πως θα προκύψουν στην πορεία. | am |
495 | el | ሁለቱም በአካባቢው መረጋጋት ያስፈልጋል ቢሉም በግጭቱ መንስዔ የተስማሙ አይመስልም። | Και οι δύο επέμειναν στην ανάγκη σταθερότητας στην περιοχή, αλλά δεν φαίνεται να συμφώνησαν στα βασικά αίτια της σύγκρουσης. | am |
98 | el | ቻይኖች ከነጮች ዕኩል ሕዝቦች መሆን ይፈልጋሉ፤ ነገር ግን ልክ እንደነጮች ሁሉ፣ ከፍ ያለ ደረጃን መጎናፀፍ የሚፈልጉት ጥቁሮች ላይ በመቆም ነው፡፡ | Οι Κινέζοι θέλουν να είναι ίσοι με τους λευκούς, αλλά όπως οι λευκοί, πρέπει να επιτύχουν το καθεστώς τους με το να βρίσκονται πάνω από τους μαύρους. | am |
44 | el | በርካታ ቁጥር ያላቸው ደግሞ "ጎግል ፈልግ"ን መጠቀም እንዳልቻሉ ጨምረው ተናግረዋል፡፡ | Ο Arash Abadpour, Ιρανός blogger και ειδικός στους υπολογιστές που ζει στον Καναδά, εξήγησε ως ακολούθως την κατάσταση στο Global Voices: | am |
56 | el | ዢንያን የተባለው እና የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ ደጋፊዎች የኢንተርኔት መድረክ ላይ ጉዋንግዡ (የተባለው እና ብዙ አፍሪካውያን የሚገኙበት) ከተማ በጥቁር ሰዎች “መያዙ” በወጣት ሴት የኢንተርኔት ተጠቃሚዎች የሞቀ ውይይት ከሚደረግባቸው ርዕሰነገሮች ዋነኛው ነው፡፡ | Στο online φόρουμ Jinjian, μια εικονική κοινότητα για τους υποστηρικτές του κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος, η πόλη Γκουανγκζού που έχει "πλημμυρίσει" από μαύρους είναι ένα σημαντικό καυτό θέμα μεταξύ των νεαρών γυναικών χρηστών. | am |
277 | el | - #campusdivasforirchmen፣ #HakunaKituUtafanya (ምንም ማድረግ አይቻልም)፣ #CandidatesBetterThanRomney፣ #TeamMafisi ፣ #wordszawazito ፣ #Kiss100 እና #KOT፡፡ | Μετά την κάλυψη που δέχτηκαν από ραδιοφωνικούς σταθμούς όπως οι Kiss 100, Hot 96 y Classic 105, καθώς και την αποκλειστική κάλυψη από τις εφημερίδες Standard Newspaper , Daily Nation και την τηλεόραση από τα κανάλια KTN y K24, οι χρήστες του Διαδικτύου δημιούργησαν τις παρακάτω ετικέτες για να σχολιάζουν τη σελίδα του Facebook λέγοντας τις απόψεις τους: #campusdivasforichmen (πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους), #HakunaKituUtafanya (δεν μπορεί να γίνει τίποτα), #CandidatesBetterThanRomney (Υποψήφιοι καλύτεροι του Romney), #TeamMafisi (η ομάδα της ύαινας), #wordszawazito (λέξη πλούσιος), #Kiss100 και #KOT. | am |
260 | el | የመጀመሪያዋ በጣም ወጣት እና ሴት አፍሪካዊት የፓርላማ አባል ናት፡፡ | Είναι η νεαρότερη και η πρώτη γυναίκα έφηβη Βουλευτής στην Αφρική. | am |
69 | el | ሰበር ዜና፣ የወታደሮች ቡድን ሲኤንኤን ቱርክ ወደሚገኝበት ወደ ዶጋን ሚዲያ ደርሰዋል፡፡ | Μια ομάδα στρατιωτών εισέβαλε στο Κέντρο Dogan, όπου έχει τα γραφεία του το CNN Turk. | am |
80 | el | ነገር ግን ብዙዎች የመንግሥትን ሚና በጥርጣሬ ነው የተመለከቱት። | Ωστόσο, πολλοί βλέπουν τον ρόλο της κυβέρνησης με καχυποψία. | am |
66 | el | በፌስቡክ በተደረገ የተቃውሞ ዘመቻ ኩርድያዊ ወንዶች ቀሚስ ለብሰው ራሳቸውን ፎቶ በማንሳት በፌስቡክ ገጾቻቸው ለጥፈዋል፡፡ | Ένα βίντεο δείχνει τις γυναίκες που διαδηλώνουν στους δρόμους. | am |
254 | el | ይህ እውነት ከሆነ፣ በጣም አስቂኝ እና ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ የሚያዋርድ ነው የሚሆነው፡፡ | Για παράδειγμα, χθες άκουσα ότι ένα από τα παλαιότερα σχολεία στην Tigray (το οποίο είχε ονομαστεί προς τιμήν κάποιου από τους παλαιούς Αιθίοπες ήρωες) άλλαξε σε «Meles Zenawi high school». | am |
393 | el | የማሪቫን ሴቶች ማኅበር ይህንን ድርጊት ይቃወማል፡፡ | Τον έντυσαν σαν γυναίκα επιθυμώντας έτσι να τον ταπεινώσουν. | am |
264 | el | ከቻይና ውጪ፣ ሰዎች ይህን ማስታወቂያ እንደዘረኝነት ሊያዩት ይችላሉ፡፡ | Εκτός Κίνας, ο κόσμος μπορεί να θεωρεί αυτό το διαφημιστικό ρατσιστικό. | am |
417 | el | በጣም ጥሩ፡፡ | να γιατί είναι καλή η δημοκρατία, ο λαός την ψήφισε | am |
257 | el | አሌንጎት በፕሬዚደንት ዮዌሪ ሙሴቬኒ የሚመራው የብሔራዊ ሬዚስታንስ ንቅናቄ አባል ናት፡፡ | Η Alengot είναι μέλος του Κινήματος Εθνικής Αντίστασης υπό την ηγεσία του Προέδρου Yoweri Museveni. | am |
294 | el | ቢጫ ቆዳ ያላቸው ሕዝቦች፣ ጥቁር ቆዳ ያላቸውን ሕዝቦች ቅኝ ገዝተው አያውቁም፤ ለጉልበት ሥራ አላስገደዷቸውም፤ በክፍት ገበያ አልሸጧቸውም፡፡ ኩ ክላክስ ክላን ወይም የዘር ክፍፍል እኛ ጋር የለም፡፡ | Οι άνθρωποι με κίτρινο δέρμα δεν έχουν ποτέ υποδουλώσει ανθρώπους με μαύρη επιδερμίδα, ποτέ δεν τους έχουν αναγκάσει να εργαστούν ή να τους πουλήσουν. έχουμε Κου Κλουξ Κλαν ή φυλετικό διαχωρισμό. | am |
157 | el | እንደ ሰብኣዊ መብት ተሟጋቾች የፀጥታ አካላት ለተቃውሞ ሰላማዊ ሰልፍ የወጡ ሰዎች ላይ አካላዊ ጉዳት እንዳደረሱባቸው ገልጸዋል፡፡ | Σύμφωνα με έναν αγωνιστή υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι δυνάμεις ασφαλείας κακοποίησαν τις γυναίκες που διαδήλωναν . | am |
188 | el | በዊቦ ብዙዎች ስለ ተማሪው ድርጊት እየተከራከሩ ይገኛሉ፡፡ | Κάποιοι χειροκρότησαν, κάποιοι κατηγόρησαν το φοιτητή για παραβίαση δικαιωμάτων των άλλων. | am |
453 | el | @kevoice: የከፍተኛ ትምህርት ብድር ( HELB ) የሚያሳድግልንን መሪ በመምረጥ ለሀብታሞች የተዘጋጁትን የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ማውጣት አለብን፡፡ #TujipangeKisiasa | @kevoice: θα ψηφίσουμε 4 ηγέτες που θα αυξήσουν τα δάνεια για την Ανώτατη Εκπαίδευση για να μπορέσουμε να βγούμε με τις Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους. #TujipangeKisiasa | am |
267 | el | ባህራን ታጅዲን ይህን ትዊት አደረገ ፤ | Ο Behran Tajdin έγραψε : | am |
344 | el | በተጨማሪም ኢንተርኔት ይህንን ዘረኝነትን እንደኖርማል የመቁጠሩን ነገር አባብሶታል: | Επίσης, επεσήμαναν ότι το Διαδίκτυο έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή την εξομάλυνση των διακρίσεων: | am |
68 | el | @nochiel: @savvykenya የ"ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች " ላይ ያሉ ፎቶዎች የቀድሞ የፕሮፋይል ስዕሎቻችሁ ሊሆኑ ስለሚችሉ ተጠንቀቁ፡፡ | @nochiel: @savvykenya Σε παρακαλώ, έχε υπόψη σου πως η απεχθής σελίδα "Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους" χρησιμοποιεί τη φωτογραφία σου από το παλιό σου προφίλ. | am |
446 | el | በሊባኖስ ሳንሱር የሚያደርገው ማነው? | Ποιος λογοκρίνει στο Λίβανο; | am |
189 | el | ከኢስታንቡል አየር ማረፊያ ውጪ የተሰለፉ ታንኮችን የሚያሳዩ ምስሎች መውጣት ጀመሩ፡፡ | Εικόνες έδειχναν τανκς να έχουν παραταχθεί έξω από το Αεροδρόμιο της Κωνσταντινούπολης. | am |
107 | el | በአራት ዓመት የስልጣን ዘመናቸው፣ ከዜሮ በታች ወይም ኔጌቲቭ የኢኮኖሚ ዕድገት ጋር ተዳምሮ፣ የድህነት መጠን በአስገራሚ ሁኔታ ጨምሯል፡፡ | Κατά τη διάρκεια της τετραετούς θητείας του, η φτώχεια αυξήθηκε σε ανησυχητικό βαθμό, με μηδενική ή αρνητική οικονομική ανάπτυξη. | am |
477 | el | ዋሌድ ሞዋፊ አፌዘች፤ | Ωστόσο, παραβλέπετε το ότι αν κάποιον τον χτυπήσει το ψωμί που σερβίρετε, μπορεί και να πεθάνει! | am |
194 | el | ሚንስትር ክሪሽና ቲርታህ የክፍያው መጠን ከባሎች ወርሃዊ ገቢ ላይ ከ10-20በመቶ ሊደርስ እንደሚችል፣ ነገር ግን ሚስቶች ለቤት ውስጥ ሥራ የሚከፈላቸው መጠን ተደርጎ መወሰድ የለበትም ብለዋል፤ ይልቁንም እንደማበረታቻ ወይም ተመሳሳይ ነገር መቆጠር አለበት፡፡ | Η Υπουργός Krishna Tirath δήλωσε ότι αυτό το ποσό, που θα κυμαίνεται ανάμεσα στο 10 και το 20% του μηνιαίου μισθού του συζύγου, δεν πρέπει να θεωρείται σαν αμοιβή της οικιακής εργασίας, αλλά θα ήταν καλύτερα να αντιμετωπίζεται σαν συμβολική αποζημίωση ή κάτι αντίστοιχο. | am |
431 | el | ኢትዮጵያ፣ ብቸኛው ኢሕአዴግ ሥልጣኑን የተቆጣጠረባት አሀዳዊ የፖለቲካ ፓርቲ አገረ መንግሥት ሆናለች። | Η Αιθιοπία αποτελεί μονοκομματικό κράτος, στο οποίο το κυβερνών Αιθιοπικό Λαϊκό Επαναστατικό Δημοκρατικό Μέτωπο (EPRDF) μονοπωλεί την εξουσία. | am |
412 | el | የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ስዕል፤ ፎቶው የ asselo. | Φωτογραφία από τη σελίδα του Facebook "Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους άντρες". | am |
41 | el | ምስላቸው የከተማዋ የግድግዳ ሽፋን ሆኖ ማየት እንዴት እንደሚጠሉ ነግረውናል፡፡ | Αποκαλύψατε ότι δε θα του άρεσε να βλέπει τις φωτογραφίες του σε όλη τη πόλη. | am |
196 | el | ይህ በእንዲህ እንዳለ እንዳንዶች የጎግል መታገድ እውነተኛው ምክንያት ከመስከረም 22 ጀምሮ ስራ ይጀመራል ተብሎ የሚጠበቀውን እስካሁን ግን ብቅ ያላለውን የኢራናውያን ብሔራዊ በየነ መረብ የበለጠ ለማስተዋወቅ ነው ሲሉ ከወዲሁ ግምታቸውን አስቀምጠዋል፡፡ | Εν τω μεταξύ, ορισμένοι υποθέτουν πως η πραγματική αιτία για τον αποκλεισμό του Google έχει να κάνει περισσότερο με την προώθηση του λεγόμενου ιρανικού "εθνικού διαδικτύου", το οποίο υποτίθεται ότι θα ξεκινούσε τη λειτουργία του στις 22 Σεπτεμβρίου, αλλά δεν έχει κάνει ακόμα την εμφάνισή του. | am |
273 | el | ለአስርት ዓመታት በፖለቲካዊ ቀውሶች ምክንያት፣ ሃገሪቱ ድህነት ውስጥ እንድትዘፈቅ ሆኗል፡፡ | Όπως συμβαίνει συχνά στη Μαδαγασκάρη, οι πολιτικές και οικονομικές κρίσεις είναι αλληλένδετες: η χώρα έχει βυθιστεί στη φτώχεια την τελευταία δεκαετία, με ενδιάμεσες επαναλαμβανόμενες πολιτικές διαμάχες. | am |
70 | el | በዛው ቀን፣ ከ2007 እስከ 2009 ድረስ የአንታናናሪቮ ከንቲባ የነበሩት አንድሬይ ራጃኦሊና በጦር ኃይሉ ታግዘው፣ ስልጣን ላይ ወጡ፡፡ | Την ημέρα εκείνη, ο στρατός παρέδωσε την εξουσία στον Αντρί Ραζοελίνα, ο οποίος ήταν ο δήμαρχος της πρωτεύουσας Ανταναναρίβο από το 2007 έως το 2009. | am |
71 | el | ነገር ግን የመለስን ፎቶ በየብሩ ላይ ማተም የሚባለው ጥሩ ሐሳብ አይመስለኝም፡፡ | Όσο για την απεικόνισή του στα χαρτονομίσματα δε νομίζω ότι είναι και πολύ καλή ιδέα. | am |
442 | el | @ShadenFawaz ስለኬኩ ይናገራል፤ | Η @ShadenFawaz ανέφερε σχετικά με το κέικ τους : | am |
109 | el | የመንግሥት ሚድያ እንደገለጸው፣ የፌዴራል መንግሥቱ የዜጎችን ደኅንነት ለመጠበቅ ጣልቃ ገብቷል። | Σύμφωνα με τα κρατικά ΜΜΕ, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει προχωρήσει στην προστασία των αμάχων. | am |
79 | el | አቡ ዮሲፍ በሃይማኖት እና ፖለቲካ አለመቀላቀል ይስማማል፤ | Ο Abu Yousif συμφωνεί ότι δεν αναμειγνύονται πολιτική και θρησκεία: | am |
7 | el | እኔ:- አዎ እርግጥ ነው! | Μια κυριακάτικη συζήτηση μεταξύ εμού και του Φίλου Μου (ΦΜ). | am |
6 | el | ቢሆንም የመለስ ዜናዊ የሙት መንፈስ በአዲስ አበባ እና በሌሎችም ዋና ዋና ከተሞች እና የገጠር መንደሮች አውራ ጎዳናዎች ላይ በተሰቀሉ ምስሎቻቸው ኢትዮጵያውያንን አጥብቀው የያዙበት እጃቸው የመላላት አዝማሚያ አላሳየም፡፡ | Παρ’ όλα αυτά το φάντασμα του Meles Zenawi δεν δείχνει να αφήνει τους Αιθίοπες στην ησυχία τους μέσω των γιγαντοαφισών στους δρόμους της Αντίς Αμπέμπα και σχεδόν σε όλες τις μεγάλες πόλεις, κωμοπόλεις και χωριά. | am |
321 | el | ቀሪዎቹ አምስቱ የኢሕአዴግ አባል ባይሆኑም የኢሕአዴግ አጋር በሆኑ የየክልሉ የዘውግ ፓርቲዎች ይመራሉ። | Τα υπόλοιπα πέντε κρατίδια διοικούνται από τα αντίστοιχα εθνοτικά κόμματα που μοιράζονται την ίδια ιδεολογία με το EPRDF, αν και δεν αποτελούν μέρος του συνασπισμού. | am |
121 | el | ከእነርሱ የሚጠበቀው የታገደውን ስራ ስም ፣ የታገደበትን ቀን ፣ምክንያት እና የመኖሩን ምስክር መጥቀስ ነው፡፡ | Ενώ το 1990 η LBC International δέχτηκε απειλές από το Εθνικό Συμβούλιο Οπτικοακουστικών Μέσων να διακόψει τη μετάδοση συνέντευξης του David Levy, του τότε Ισραηλινού Υπουργού Εξωτερικών. | am |
130 | el | የንግግሩ ዋነኛ ነጥብም ነፃነት እና እኩልነት ነበር፡፡ | Όταν λήξει η ομιλία, θα πάτε πίσω στο ξενοδοχείο σας. | am |
422 | el | የአለም ድምጾች የእርሱን በርካታ ካርቱኖች ሲያትም በ2006 ፀደይ በአወዛጋቢ ካርቱኑ ምክንያት የደረሰበትን እስርንም ዘግቧል፡፡ | Το Global Voices έχει δημοσιεύσει αρκετές από τις γελοιογραφίες του και κάλυψε την είδηση της σύλληψής του λόγω αμφιλεγόμενης γελοιογραφίας την Άνοιξη του 2006. | am |
391 | el | የቀድሞው ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ ዜናዊ የት ይሆኑ ይሆን በሚለው ላይ ወራት የዘለቀው ግምት አቧርቶ በ57 ዓመታቸው ከዚህ ዓለም በሞት እንደተለዩ በመደበኛ መንገድ ከተገለጸ ወዲህ ሦስት ወራት ተቆጥረዋል፡፡ | Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που ανακοινώθηκε επισήμως πως ο Meles Zenawi, ο τελευταίος Αιθίοπας πρωθυπουργός, δεν ήταν πια εν ζωή στα 57 του χρόνια και έπειτα από μήνες φημών σχετικά με τα ίχνη του. | am |
323 | el | የቻይና ብሔርተኝነት የተገነባው በዘር ክፍፍል ነው፡፡ | Ο κινεζικός εθνικισμός κατασκευάζεται σύμφωνα με τη φυλετική τάξη. | am |
468 | el | ዋና አዛዥ መሪያቸው ወዲያው ያልታወቀ ወታደሮች የቱርክን መንግስታዊ ቴሌቪዥን ጣቢያን፣ የሲኤንኤን ቱርክ ህንጻን እና ሌሎች ቁልፍ ዜና ማሰራጫዎች ተቆጣጠሩ፡ | Στρατιώτες, των οποίων ο ανώτατος ηγέτης δεν ταυτοποιήθηκε αμέσως, πήραν στη συνέχεια υπό τον έλεγχό τους την Κρατική Τηλεόραση, καθώς και το κτίριο του CNN Turk και άλλων μεγάλων δημοσιογραφικών μέσων. | am |
183 | el | ይህንን ነገር በ300 የቀጥታ ስርጭት ብቻ በቀላሉ ልትተውነው አትችልም፡፡ | Δεν μπορείς εύκολα να σκηνοθετήσεις κάτι τέτοιο, με 300 ζωντανές συνδέσεις. | am |
398 | el | ምንአልባትም በማኦ ዘመን ስለተካሄደው ማሰቃየት እና ጥቃት ዘንግተውት ይሆናል፡፡ | Δε μου αρέσει η ομιλία του Lao Yung, πετάω βόμβες. | am |
386 | el | በዚህ ክልላዊ ድንበር አካባቢ ለረዥም ግዜ የቆየ ውጥረት በተለይ በኦሮሞዎች እና በሶማሌዎች መካከል ነበር። | Ένταση σιγοβράζει εδώ και χρόνια κατά μήκος αυτών των συνόρων, γεγονός που οδήγησε σε διακεκομμένες συγκρούσεις, που αφορούσαν κυρίως Ορόμο και Σομαλούς. | am |
137 | el | አለችን የምንላት አገራችን ይህች ናት፤ ያለችን አገር ይቺው ናት! | Αυτή είναι η χώρα που έχουμε, αυτή είναι η χώρα που έχουμε! | am |
325 | el | የዘንድሮው ግጭት ከዚህ በፊት ታይቶ በማያውቅ ረገድ በኦሮሞና ሶማሊ ፖለቲከኞች መካከል አለመግባባት ፈጥሯል። | Η βία αυτή τη χρονιά δημιούργησε μια πικρή διαμάχη μεταξύ Σομαλών και Ορόμο πολιτικών σε μια άνευ προηγουμένου κλίμακα. | am |
418 | el | @MarwaAyad የበለጠ በግልጽ ትናገራለች፡፡ | #DearEgyptAir Κύριοι, πιστεύω ότι έχετε φτάσει στα άκρα της γαστρονομίας, δημιουργώντας πιάτα με ψάρι, κοτόπουλο και κρέας που όλα έχουν την ίδια γεύση @flyegyptair | am |
447 | el | እንደሴት አልብሰው በድርጊቱ ክብሩን እንዲያጣ ተመኝተዋል፡፡ | Οι δυνάμεις ασφαλείας έσυραν έναν καταδικασμένο με καταγωγή από το Marvani στην πόλη. | am |
122 | el | ፎቶ በኒል ሞራሌ CC BY-NC-ND 2. | Φωτογραφία του Neil Moralee, άδεια CC BY-NC-ND 2.0 | am |
338 | el | ጉዳየን ያነሳው የባህሬናውው አርቲስት አል ሻክህ ትዊት በማድረግ ነው : | Ο καλλιτέχνης από το Μπαχρέιν Al Shaikh ξεκίνησε τη συζήτηση, όταν έγραψε : | am |
94 | el | (በዚህ ሁኔታ) ከ10 ወይም 20 በመቶ መጠን ያለውን ክፍያ ለመቀበል መብት ያለው ማነው? | Εάν στο σπίτι της γυναίκας οι καθημερινές εργασίες εκτελούνται από οικιακή βοηθό, πώς θα πρέπει εκείνη να αντιμετωπιστεί ; Δεν θα έπρεπε η οικιακή βοηθός να αντιμετωπίζεται ισότιμα με τη σύζυγο; (Σε τέτοιες περιπτώσεις) ποιος δικαιούται το 10 ή το 20% του ποσού? | am |
287 | el | ባለፈው ሳምንት፣ ቢያንስ 32 በኦሮሚያ እና ሶማሊ ክልሎች ሲገደሉ በሺሕዎች የሚቆጠሩ ኦሮሞዎች ደግሞ ከሶማሊያ ክልል ጥቃት ፍራቻ እየሸሹ ነው። | Την περασμένη εβδομάδα, τουλάχιστον 32 άνθρωποι σκοτώθηκαν και στις δυο περιοχές, Ορόμια και Αιθιοπική Σομαλία. | am |
429 | el | በጁላይ 3፣ 1979 አንድ የማሊ ተማሪ በቻይና ተማሪዎች ቡድን ድብደባ ደርሶበታል፡፡ | Στις 3 Ιουλίου 1979, ένας φοιτητής από το Μάλι χτυπήθηκε από ομάδα Κινέζων φοιτητών. | am |
29 | el | 1. | Η ομάδα των ανώνυμων bloggers Aderegen δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικό στο blog τους : | am |
8 | el | አቡ ካሪም የምዕራባውያን የዴሞክራሲ ዘዬ ከውጭ ከምናመጣ ያለንን ማሻሻል ይገባናል ይላል፤ | Και ο Αbu Karim αναφέρει πως θα 'πρεπε να βελτιώσουμε ό,τι έχουμε ήδη παρά να εισάγουμε μια δημοκρατία κατά τα δυτικά πρότυπα: | am |
487 | el | @Behrang፤ እነዚህ ጎግል እንዲጠል የጠየቁ “ህዝቦች” የጄሜል አድራሻ የላቸውም? | @Behrang: Αυτή η "κοινή γνώμη" που ζήτησε το μπλοκάρισμα του Google, δεν είχαν λογαριασμούς στο gmail; Αν είχαν, πώς τους χρησιμοποιούν; | am |
174 | el | በጥቅምት 15/ 2012 'የእኛ ኃይል' በሚል መሪ ርዕስ የሚካሄደውን የጦማር የተግባር ቀን 2012 እዚህ ላይ በመመዝገብ ይቀላቀሉ፤ ለሚሊዮኖችም ተደራሽ ይሁኑ፡፡ | Στις 15 Οκτωβρίου, θα παραθέσουμε τις συμμετοχές των συντακτών του Global Voices απ' όλο τον κόσμο - μείνετε συντονισμένοι! | am |