UK
stringlengths 1
189k
⌀ | EN
stringlengths 1
34.8k
⌀ |
|---|---|
«CIA commandos remain covert». | "CIA commandos remain covert". |
«Після того як в парламенті процвітала маленька червона книга, чи повинен Мао відновити?». | "After the little red book was flourished in Parliament, should Mao be rehabilitated?". |
Вона починається від Бога і його існування в Питанні 2. | It begins with God and his existence in Question 2. |
«Queen: 'Keep Yourself Alive' (EMI 2036)». | "Queen: 'Keep Yourself Alive' (EMI 2036)". |
«Усі його бажання були зосереджені на Фанні». | "All his desires were concentrated on Fanny". |
Інші європейські моделі в даний час імпортуються до Бразилії: Fiat 500. | Other European models are currently imported to Brazil: Fiat 500. |
Очікую воскресіння мертвих І життя майбутнього віку. | I look for the resurrection of the dead, And the life of the age to come. |
Дейв не відразу вірить або довіряє людям. | Dave does not immediately believe or trust people. |
Тоді я мав 20 років і жодного поняття, як робиться хороша музика. | I was twenty then and I had no idea how to make good music. |
Раптом Брін розуміє, що це не просто поганий рік. | Suddenly Breen realizes that this has not just been a bad year. |
Я вважаю, що з фундаментальної точки зору, це є дуже цікава і серйозна проблема." | I believe that from a fundamental point of view, this is a very interesting and serious problem." |
Мусульманська релігія не має для них сенсу і практичних функцій. | The Muslim religion does not have meaning and practical functions for them. |
Перед кожним питанням вперед виходить один ряд блондинок. | Before each question forward one number of blondes goes. |
Наприкінці 1992 року «The Brian May Band» був офіційно сформований. | In late 1992, the Brian May Band was officially formed. |
Вернон заявив, що він буде продовжувати створювати альбоми без техніків і продюсерів, тому що здатний зробити все сам. | Vernon has said that he will continue to make albums without engineers and producers because he is capable of doing it all himself. |
Компанії, з якими Лі працювала багато років відмовлялися навіть розглядати її пропозиції. | The companies which Lee worked with for numerous years even refused to look at her proposals. |
У середньому близько 8900 автомобілів на добу проїжджають по цій вулиці (2006). | On average around 8,900 vehicles per day passes on this street (2006). |
"Україна для людей": 370 мільйонів державної підтримки - для двох донецьких родин. | "Україна для людей": 370 мільйонів державної підтримки - для двох донецьких родин . |
Процитовано 4 червня 2011 We Will Rock You (Again)! | Retrieved 4 June 2011 We Will Rock You (Again)! |
Вони є джерелами для детекторів, таких як LISA. | These are sources for detectors like LISA. |
У 2011 році Twitch мала ексклюзивну угоду з Future US. | In 2011, Twitch had an exclusive deal with Future US. |
Після голосування було обрано назву PHP 7. | After a vote, the name PHP 7 was chosen. |
Тільки існування трансакційних витрат може перешкодити цьому. | Only the existence of transaction costs may prevent this. |
Він назвав цю систему LJ. | He called this system LJ. |
Вони говорить з тваринами так, ніби ті можуть зрозуміти їх. | They speak with animals too, as if they can understand them. |
У Харцизьку «зелені чоловічки» захопили міськраду. | "У Харцизьку зелені чоловічки захопили міськраду. |
МООНРЗС повинна бути проінформована, якщо сторони мають намір проводити військові навчання, в тому числі з використанням вогнепальної зброї калібром вище 9 мм. | MINURSO need to be informed if the parties intend to conduct military exercises, including the firing of weapons of a calibre above 9mm. |
Коли діти змушені приймати рішення, Пітер, як верховний король, має останнє слово. | When the children are forced to make a decision, Peter, as High King, has the final word. |
Його супроводжують 15 свідків, які чекають зовні. | He's accompanied by 15 witnesses, who are waiting outside. |
О Луже Великий!» | "Jata Kebesaran" (in Malay). |
Розглянемо просту сцену кімнати. | Consider a simple room scene. |
"Until the Last King Died" про Французьку революцію. | "Until the Last King Died" is about the French Revolution. |
Операція 3 — Також кілька проблем. | Operation 3 – Also several problems. |
«The Second Battle of Moytura.» | "The Second Battle of Moytura". |
Однак, з 1950 року, слабі сторони виграли більшість усіх асиметричних конфліктів. | Since 1950, however, weak actors have won a majority of all asymmetric conflicts. |
"Методи масового виробництва в американській швейній промисловості зроблять можливим кожному одягатися модно і привабливо", говорила вона. | "Mass production methods in the American clothing industry make it possible for everyone to dress fashionably and attractively," she said. |
Вся Канада пишається тобою». | All of Canada is proud of you." |
Було б досить видовищно пройтися по цій долині. | It would be quite spectacular to walk down this valley. |
«Виїзні» домашні матчі професіональних команд м.Черкас. | "Виїзні" домашні матчі професіональних команд м.Черкас . |
Україна поскаржиться у Євразійську комісію на «торговельну блокаду» Росії. | Україна поскаржиться у Євразійську комісію на «торговельну блокаду» Росії. |
Єдине, що знає Іра, це що він повинен повернутися до М, жінки, яку він по-справжньому кохає. | Ira only knows that he must return to M, the woman he truly loves. |
Я називаю себе „лесбійкою“, бо хочу бути видимою для інших чорних лесбійок. | I name myself "lesbian" because I want to be visible to other black lesbians. |
Кілька разів тут зупинявся сам король. | Several times the king himself stopped here. |
Дед дійсно хотів виглядати як труп. | Dead actually wanted to look like a corpse. |
Honeycomb» і «Lost in France». | Honeycomb" and "Lost in France". |
Проте для етичних стандартів АБШ це набагато більше, ніж просто маркетингова стратегія. | However, for the ABS ethical standards are far more than just a marketing strategy. |
В іншому випадку ви просто будете сподіватися набрати 10 або 11 голосів». | Otherwise you're just going to hope to pick up 10 or 11 votes." |
Книга спростувань (про добро і зло) , Спростування сект (вірм. | The book has since been added to and rebound, which is covered below. |
Він був втомленим в той день, і розповів своєму найкращому другові, що не хотів грати. | He had been fatigued that day, and had told his best friend that he did not want to play. |
Місто героїв Зима, що нас змінила Рік визволення. | The city of the heroes Winter that changed us Year of freedom. |
A Comment on Market Socialism and Basic Income Capitalism (англійська). | A Comment on Market Socialism and Basic Income Capitalism". |
Шеннон стверджував, що цей метод буде непрактичним через дві причини. | Shannon believed this would be impractical for two reasons. |
Це величезне благословення для Канади. " | This is tremendous blessing for Canada." |
Великі міста США також починають масову евакуацію. | At this point, major U.S. cities begin mass evacuations as well. |
У 2013 році видання було опубліковано в Румунії Publica press виданням: Semnalul și zgomotul: de ce atât de multe predicții dau greș - pe când altele reușesc. | In 2013, an edition was published in Romanian by Publica press: Semnalul și zgomotul: de ce atât de multe predicții dau greș - pe când altele reușesc. |
Тому, «американські та ізраїльські офіційні дії можуть виступати в якості виправдання для інших». | Therefore, "American and Israeli official action can stand as justification for others." |
Метою ISO 45001 є зменшення професійних травм та захворювань. | The goal of ISO 45001 is the reduction of occupational injuries and diseases. |
Практично не існувало кінотеатрів в чорні районах. | There were practically no cinemas in black areas. |
Назва партії «обговорювалася й дискутувалася на двох публічних зустрічах». | The party's name was "debated and discussed at two public meetings". |
У той день я зрозумів, що я справді федераліст. | It was on that day that I realized I was truly a federalist. |
Коли я підписувався, я просто хотів бути частиною цього світу. | When I signed on, I just wanted to be part of this world. |
From albums Табу, Діти грудня і Радіо Африка. | From albums Taboo, The Children of December and Radio Africa. |
Воістину Аллах Всемогутній і Справедливий». | "To the Almighty and Powerful God. |
Канадці: «Ні. | Canadians: No. |
Kiss stomach?» і обговорили можливість завести дітей. | Kiss stomach?" and discussed the possibility of having children. |
«На „Crazy Little Thing Called Love“ у мене пішло 5 або 10 хвилин. | 'Crazy Little Thing Called Love' took me five or ten minutes. |
Більше половини населення живе в нерівності, і це дійсно не добре для всіх, економічно чи культурно». | More than half the population is living in inequality and that is genuinely not good for everyone, economically or culturally." |
За два з чимось роки ця група, названа CAHVIO (Ad Hoc Committee for preventing and combating violence against women and domestic violence), розробила початковий текст. | Over the course of just over two years, this group, called the CAHVIO (Ad Hoc Committee for preventing and combating violence against women and domestic violence), worked out a draft text. |
Тобто, на останні чотири Морас. | That is, on the last four moras. |
Triple Buffering: Why We Love It (англійською). | "Triple Buffering: Why We Love It". |
Вони використовували не випущену версію .werkkzeug, названу .werkkzeug3. | They used an unreleased version of .werkkzeug called .werkkzeug3. |
Клієнт створює HMAC-SHA1 використовуючи цей секретний ключ. | The client creates an HMAC-SHA1 using this secret key. |
Суспільна травма, така як війна, має, здається, подібний ефект. | Societal trauma, such as war, seems to have a similar effect. |
Чудо-Жінка зупиняє його в останню хвилину. | Wonder Woman stops him at the last minute. |
(Єгипет мав свою власну валюту в цей період, а деякі провінційні міста також випускали власні монети.) | (Egypt had its own currency in this period and some provincial cities also issued their own coins.) |
تقبل الله منا ومنكم) — Хай прийме Аллах від нас і від вас! | READER: But thou, O Lord, have mercy upon us. |
Я в основному намагався скопіювати Pixies. | I was basically trying to rip off the Pixies. |
Міста округу Лос-Анджелес Cities with 25,000 population or more: C-1. | "Cities with 25,000 population or more: C-1. |
З 1924 року Майкл Сарс також брав участь у цій роботі. | From 1924 Michael Sars also participated in this work. |
Тільки 530 бомби впали в самому місті. | Only 530 bombs fell within the city itself. |
Це також реалізує дуже ефективний і безпечний механізм IPC. | This also implements a very efficient and secure IPC mechanism. |
Who Could Replace Uzbekistan's Ailing President? (англ.) | Who Could Replace Uzbekistan’s Ailing President? |
Ти син моєї сестри і в тебе перебуває мій брат. | Thou art my sister's son and thou hast in thy power my brother. |
Представник норвезької торгової контори не мав права укладати шлюби, і він не був у Москві 10 вересня. | The representative at the Norwegian Commerce office did not have the right to perform marriages and he was not in Moscow on 10 September. |
«Abbott» сказав екс-чоловікові, щоб бути спокійними над школою " ". | "Abbott 'told ex-husband to be quiet over school'". |
Словаччина закидала в середньому один гол кожні 44 секунди. | Slovakia averaged one goal every 44 seconds. |
«У квітні 1986 року мені ще не було й 10 років. | In April 1986 I was not yet 10 years old. |
До 1930 року компанія виробляла тільки традиційні дерев`яні меблі. | Until 1930, the company produced only traditional wood furniture. |
І я хочу експлуатувати жінок не більш, ніж я хотіла цього в 1964-му. | And I don't want to exploit women any more now than I did in 1964. |
«Хіба задарма богобоязкий (праведний) Йов? | For what shall they be afraid of? |
Компанія XADO займається розробкою і виробництвом зброї з 2014 року. | XADO company has been designing and manufacturing weapons since 2014. |
Для чорношкірих міграція означала залишити те, що завжди було їх економічною та соціальною базою в Америці, й знайти нову". | For blacks, the migration meant leaving what had always been their economic and social base in America, and finding a new one. |
Том показує Блайту, як зробити нову залізну рибу. | He shows Blythe how to make a new Iron Fish. |
2006 — Літературний фестиваль стає міжнародним. | 2006 – The Literary Festival becomes international. |
«A Mammoth Fraud in Science.» | "A Mammoth Fraud in Science". |
Потім він виходить на автобусну зупинку, де молода жінка знімає весь одяг. | He then walks out to a bus stop, where a young lady is removing all her clothes. |
Вони виглядають як мої дядьки в цьому сенсі". | I feel like they are kind of my uncles in this sense." |
Кості (особливо кості носа) можуть деформуватися. | The bones (especially those of the nose) may become misshapen. |
Куренівська трагедія 13 березня 1961 р. у Києві: причини, обставини, наслідки. | Куренівська трагедія 13 березня 1961 р. у Києві: причини, обставини, наслідки. |
Вони виграли, і були запрошені назад на наступному тижні . | They won, and were invited back the following week. |