trondizzy/uk_en_combined_OPUS_sets · Datasets at Hugging Face

UK stringlengths 1 189k ⌀	EN stringlengths 1 34.8k ⌀
Аллах з нами!»	God is with us."
Наприклад, ти (tu) при ввічливому зверненні перетворюється на ви (jūs).	O Reason, thou (alone) speakest the truth.
Ми не якась там попсова група!»	Are we not on Haq (truth)?"
Мухаммад сказав: - Покличте його до себе.	And said, 'Bring him in immediately.'
Вона сказала: «Жінки — це ті, хто пише історію світу!	She said, "The women are the ones who write the history of the world!
Он вас люди питаються (Панас Мирний).	And they ask you about menstruation.
У належний для себе час Аллах знищить всі небеса і землю, воскресить мертвих (бас бад аль-маут) і збере (хашр) їх до себе на Страшний суд (киямат).	Because: "He is the kingdom of the heavens and the earth, it is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things.
Терміни та визначення.]]	.]]
Агар, не витримавши, втекла від житла Авраама.	Neither were from the family of Abraham.
Амр сказав, щоб Абу Муса говорив першим: "О люди, безумовно, найкращий з людей той, хто добре ставиться до себе і найлютіший той, хто зі злом ставиться до себе.	Amr let Abu Musa speak first: “O people, surely the best of men is he who is good to himself and the most wicked is he who is evil towards himself.
Ибрахим (рос.)	Haram al-Ibrahimi.
Ви ж не ударник!».	You truly are an embodiment of evil."
Стояти вам ще там, де ви стояли!»	Wherever you wish."
Потім запитали: чм не ти пророк?	And they ask you what they should spend.
Знайдений у горах Земплен (Угорщина).	And in the mountains they suffer a calamity.
Нам ще випаде нагода сказати своє слово».	We speak the truth, we strive to live according to the truth.’
Який спосіб запропонували б ви?».	How are you feeling?"
За народ!».	O my people!"
Суддя-мільйонер, або Хто заробляє більше за Януковича?.	(Суддя-мільйонер, або Хто заробляє більше за Януковича?)
Воістину, Аллах — Всесильний, Могутній.	And Allâh is All-Mighty, All-Able of Retribution.
SpaceIL має понад 200 членів, 95 % з них — добровольці.	SpaceIL has over 200 members, 95% of them are volunteers.
Цей день отримав назву «День гніву» (араб.	Sufficient unto the day the evil thereof.
«Can You Digg That» 25.	"Can You Digg That" 25.
Вся влада Установчим зборам!».	I speak to him all the time'".
Або «чи маю умертвити?»	Are we to live or perish forever?".
Чимало помилок лишилися не виправленими.	And much of what they say is wrong.
Була справжньою аристократкою, побожною, милосердною, доброчесною.	He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
«You Said #MeToo.	"You Said #MeToo.
Вони вірять, що коло них є янголи.	They believe they have angels around them.
Dodwell, 49 дискутує про причини цього.	Dodwell, 49 discusses the reasons for this.
Any Which Way You Can («Як тільки зможеш»).	Have mindfulness whatever you do.
Люди дивляться на мене, як на космонавта!	Люди смотрят на меня, как на космонавта!
Не віримо!».	And we still cannot believe it.”
«Playa Why Ya Hatin'» 14.	"Playa Why Ya Hatin'" 14.
1957 - «Поклич, я прийду».	1957 — “Call, I will come.”
«Partners», Thought Moment Media.	"Partners", Thought Moment Media.
Аль-Іхляс («Чистота») Ім'ям Аллаха Милостивого, Милосердного! 1.	(In the name of Allah, the most Beneficent, the most Merciful.)
Перебралася до Заблудова.	This drove you forth in madness.
Picking Up The Pieces After A Computer Crash(англ.)	Picking Up The Pieces After A Computer Crash
Земля, як правило, належить роду (уду) або лініджу (керого).	Whoever owns the land is responsible or managing it.
Назва: «А у вас дім далеко від нас?», м. Миколаїв.	He asked, "Will you stand to us regardless of color?"
З зазначеним небесним божеством злився земний культ родючості "Өткн (Етукен) көрстə Һазр" (Землі) або "Һазр-Ееҗ" (Земля-Мати).	The heavens and earth formed from one mass which had to be split, the heavens used to be smoke, and form layers, one above the other.
Учебники (рос.)	The lyrics ( (
У нижній сказано: «Царство Аллаху».	She said, "By Allah!
Чого ж ви пнетесь високо над Господньою громадою?» (4 М. 16:3) — говорили вони Мойсею і Аарону.	So we told him, “ you had seen Ibrâhîm al-Harbî and Isma’il al-Qadi.”
О Аллах, прийми від Мухаммада та членів родини Мухаммада, і від громади Мухаммада ", після чого зробив жертвопринесення».	I swear by Allah you will be brought to task for this treachery".
M & S - це дисципліна самостійно.	M&S is a discipline on its own.
У подружжя народилося четверо дітей: Меліта (нар.	A genealogy of the time attributes to him four daughters (not named).
Один з них вимовив нещиро: «Мабуть, непогана була поїздка?».	So then he said, "Well, how bad is it?"
«A multilateral look at Greater Austric.»	"A multilateral look at Greater Austric".
Поранених (живих) не було, полонених не брали.	Froehlich denied any wrongdoing, and no charges were filed.
Всі люди світу живуть у Dollar Street.	All people of the world live on Dollar Street.
Вони були морськими піхотинцями, так само як і ми."	They were Marines, like ourselves."
Вони все ще кохають одне одного, але Гоша нічого не знає про дитину.	They still love each other, but Gosha does not know anything about the child.
Коли ж вона була побудована — достеменно не відомо.	How or why it was created is unknown.
«The destruction of the European Jews: precedents.»	"The destruction of the European Jews: precedents."
«My Life Ain't Rosey» 15.	"My Life Ain't Rosey" 15.
Я думаю, що багато хто з вас сьогодні належить до цієї групи людей.»	I think many of you here today belong to that group of people."
Подивіться, що сталося з Лівією.	Look what happened to Libya.
«Lead-proton collisions yield surprising results».	"Lead-proton collisions yield surprising results".
Наприклад: адәм «людина», кәлдуқ «ми прийшли».	Except we charge people to use it".
Обидва брати відзначалися надзвичайною силою.	The two brothers coached against one another twice.
«Little-Known Virus Challenges a Far-Flung Health System» (англ.)	"Little-Known Virus Challenges a Far-Flung Health System".
ON DUPLICATE KEY UPDATE Syntax.	ON DUPLICATE KEY UPDATE syntax.
Жити стало веселiше!».	It will certainly be the funniest."
Бо що ж значить слова: «и за роздачею оставшиеся?»	He said: Then who (is the next one)?
Муса).	(Moses).
Я особливо ніколи не хотів бути новим будь-ким, я просто хотів бути старим Porcupine Tree або новим Porcupine Tree».	I particularly never wanted to be the new anybody, I just wanted to be the old Porcupine Tree, or the new Porcupine Tree."
В обмін, вимоги до робітників були такими ж сильними, як у Європі: «Будьте сміливі.	In exchange, the demands on workers were as strong as in Europe: "Be courageous.
Син громадян УНР.	O children of Adam!
Чому 150 мільярдів доларів покинули країну в минулому році?	Why is it that $150 billion left the country last year?
28 липня була знайдена мертва бабуся та її два правнуки, оскільки вони не мали машини і не могли евакуювати.	On July 28, a great-grandmother and her two great-grandchildren were found dead, as they did not have a car and were unable to evacuate.
Його першим пропагандистом в арабському світі був Абу Йусуф Йакуб ал-Кінді (бл.	Abraham: The World's First (but Certainly Not Last) Jewish Lawyer.
Нагороди вас Господь за вашу доброчесність».	And the Lord have mercy upon thy soul".
The Sims 3 Ambitions змінює це.	The Sims 3 Ambitions changes that.
Бог є подільним (бгеда) і неподільним (абгеда) в один і той же час.	God is without any bond of time and space.
Путь праведных и путь нечестивых, Дмитро Щедровицький (англ.)	Those lead the directions and reveal on their designs.
Україна - назва нашої землі з найдавніших часів.	Україна — назва нашої землі з найдавніших часів.
«The Drudge Report: A Visit With 7 More Office Mates.»	"The Drudge Report: A Visit With 7 More Office Mates."
Аллаха, Аллаха побійтеся у тому що стосується моїх сподвижників!	Allah Himself has thrust him into my hands.
Або «не змушуйте людини вводити ті ж самі дані в два екрани.	Or “Don’t make the human enter the same data in two screens.
By the Hand of a Very Young Master? (англ.).	By the Hand of a Very Young Master?
Аллах привів цю притчу для того, щоб привести ними в лють невіруючих.	However, Allah will complete His Light, even though the disbelievers hate it.
Meet the new Slayer, same as the old Slayer (англійською).	"Meet the new Slayer, same as the old Slayer".
Генпрокуратура не захотіла зайнятися підприємством сина Азарова.	Генпрокуратура не захотіла зайнятися підприємством сина Азарова.
Фантастична тяга людини до знань!»	How will man be able to endure the judgment of the omniscient Lord?"
Велике питання, що він любить більше: бізнес чи футбол?».	The big question is what he likes more, the business or the football?"
Це є причиною того, що день і ніч ніколи не бувають разом.	This is the reason that day and night are never together.
Матриця DM складається з ряду IF ...	The DM matrix is made of a number of IF ...
Тоні, Боббі та всім, хто пробачив мені мої проступки.	Tony, Bobby and everyone else who has forgiven me for my wrongdoings.
Якщо ви не знаєте цю пісню, використовуйте свій браузер.	If you don't know this song, use your browser.
Хор: (приспів повторюється і після другого куплета) Arise! ye sons of the Baymen’s clan, Put on your armour, clear the land!	Chorus: Arise! ye sons of the Baymen's clan, Put on your armour, clear the land!
Одна з 9 дівчат буде одружена до свого 15-го дня народження».	One out of nine girls will be married before their 15th birthday."
Поки що він знайшов тільки Натана.	So far, he has found only Nathan.
Кожна група прагне більше влади для себе.	Each group seeks more power for itself.
Number Eight For Future Number Nine? (англійською).	"Number eight for future number nine?".
Чи можемо ми їх всіх називати спільниками?»	Could we call them all accomplices?"
«R.E.M.: Rock Reconstruction Getting There».	"R.E.M.: Rock Reconstruction Getting There".
Тепер люди кажуть: "Чому ви не граєте як „Queen II“".	Nowadays people say: "Why don't you play like Queen II?"
Болгарія зробила найбільший внесок, а також втратила найбільшу кількість солдатів.	Bulgaria contributed the most and also lost the greatest number of soldiers.

Аллах з нами!»

God is with us."

Наприклад, ти (tu) при ввічливому зверненні перетворюється на ви (jūs).

O Reason, thou (alone) speakest the truth.

Ми не якась там попсова група!»

Are we not on Haq (truth)?"

Мухаммад сказав: - Покличте його до себе.

And said, 'Bring him in immediately.'

Вона сказала: «Жінки — це ті, хто пише історію світу!

She said, "The women are the ones who write the history of the world!

Он вас люди питаються (Панас Мирний).

And they ask you about menstruation.

У належний для себе час Аллах знищить всі небеса і землю, воскресить мертвих (бас бад аль-маут) і збере (хашр) їх до себе на Страшний суд (киямат).

Because: "He is the kingdom of the heavens and the earth, it is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things.

Терміни та визначення.]]

.]]

Агар, не витримавши, втекла від житла Авраама.

Neither were from the family of Abraham.

Амр сказав, щоб Абу Муса говорив першим: "О люди, безумовно, найкращий з людей той, хто добре ставиться до себе і найлютіший той, хто зі злом ставиться до себе.

Amr let Abu Musa speak first: “O people, surely the best of men is he who is good to himself and the most wicked is he who is evil towards himself.

Ибрахим (рос.)

Haram al-Ibrahimi.

Ви ж не ударник!».

You truly are an embodiment of evil."

Стояти вам ще там, де ви стояли!»

Wherever you wish."

Потім запитали: чм не ти пророк?

And they ask you what they should spend.

Знайдений у горах Земплен (Угорщина).

And in the mountains they suffer a calamity.

Нам ще випаде нагода сказати своє слово».

We speak the truth, we strive to live according to the truth.’

Який спосіб запропонували б ви?».

How are you feeling?"

За народ!».

O my people!"

Суддя-мільйонер, або Хто заробляє більше за Януковича?.

(Суддя-мільйонер, або Хто заробляє більше за Януковича?)

Воістину, Аллах — Всесильний, Могутній.

And Allâh is All-Mighty, All-Able of Retribution.

SpaceIL має понад 200 членів, 95 % з них — добровольці.

SpaceIL has over 200 members, 95% of them are volunteers.

Цей день отримав назву «День гніву» (араб.

Sufficient unto the day the evil thereof.

«Can You Digg That» 25.

"Can You Digg That" 25.

Вся влада Установчим зборам!».

I speak to him all the time'".

Або «чи маю умертвити?»

Are we to live or perish forever?".

Чимало помилок лишилися не виправленими.

And much of what they say is wrong.

Була справжньою аристократкою, побожною, милосердною, доброчесною.

He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

«You Said #MeToo.

"You Said #MeToo.

Вони вірять, що коло них є янголи.

They believe they have angels around them.

Dodwell, 49 дискутує про причини цього.

Dodwell, 49 discusses the reasons for this.

Any Which Way You Can («Як тільки зможеш»).

Have mindfulness whatever you do.

Люди дивляться на мене, як на космонавта!

Люди смотрят на меня, как на космонавта!

Не віримо!».

And we still cannot believe it.”

«Playa Why Ya Hatin'» 14.

"Playa Why Ya Hatin'" 14.

1957 - «Поклич, я прийду».

1957 — “Call, I will come.”

«Partners», Thought Moment Media.

"Partners", Thought Moment Media.

Аль-Іхляс («Чистота») Ім'ям Аллаха Милостивого, Милосердного! 1.

(In the name of Allah, the most Beneficent, the most Merciful.)

Перебралася до Заблудова.

This drove you forth in madness.

Picking Up The Pieces After A Computer Crash(англ.)

Picking Up The Pieces After A Computer Crash

Земля, як правило, належить роду (уду) або лініджу (керого).

Whoever owns the land is responsible or managing it.

Назва: «А у вас дім далеко від нас?», м. Миколаїв.

He asked, "Will you stand to us regardless of color?"

З зазначеним небесним божеством злився земний культ родючості "Өткн (Етукен) көрстə Һазр" (Землі) або "Һазр-Ееҗ" (Земля-Мати).

The heavens and earth formed from one mass which had to be split, the heavens used to be smoke, and form layers, one above the other.

Учебники (рос.)

The lyrics ( (

У нижній сказано: «Царство Аллаху».

She said, "By Allah!

Чого ж ви пнетесь високо над Господньою громадою?» (4 М. 16:3) — говорили вони Мойсею і Аарону.

So we told him, “ you had seen Ibrâhîm al-Harbî and Isma’il al-Qadi.”

О Аллах, прийми від Мухаммада та членів родини Мухаммада, і від громади Мухаммада ", після чого зробив жертвопринесення».

I swear by Allah you will be brought to task for this treachery".

M & S - це дисципліна самостійно.

M&S is a discipline on its own.

У подружжя народилося четверо дітей: Меліта (нар.

A genealogy of the time attributes to him four daughters (not named).

Один з них вимовив нещиро: «Мабуть, непогана була поїздка?».

So then he said, "Well, how bad is it?"

«A multilateral look at Greater Austric.»

"A multilateral look at Greater Austric".

Поранених (живих) не було, полонених не брали.

Froehlich denied any wrongdoing, and no charges were filed.

Всі люди світу живуть у Dollar Street.

All people of the world live on Dollar Street.

Вони були морськими піхотинцями, так само як і ми."

They were Marines, like ourselves."

Вони все ще кохають одне одного, але Гоша нічого не знає про дитину.

They still love each other, but Gosha does not know anything about the child.

Коли ж вона була побудована — достеменно не відомо.

How or why it was created is unknown.

«The destruction of the European Jews: precedents.»

"The destruction of the European Jews: precedents."

«My Life Ain't Rosey» 15.

"My Life Ain't Rosey" 15.

Я думаю, що багато хто з вас сьогодні належить до цієї групи людей.»

I think many of you here today belong to that group of people."

Подивіться, що сталося з Лівією.

Look what happened to Libya.

«Lead-proton collisions yield surprising results».

"Lead-proton collisions yield surprising results".

Наприклад: адәм «людина», кәлдуқ «ми прийшли».

Except we charge people to use it".

Обидва брати відзначалися надзвичайною силою.

The two brothers coached against one another twice.

«Little-Known Virus Challenges a Far-Flung Health System» (англ.)

"Little-Known Virus Challenges a Far-Flung Health System".

ON DUPLICATE KEY UPDATE Syntax.

ON DUPLICATE KEY UPDATE syntax.

Жити стало веселiше!».

It will certainly be the funniest."

Бо що ж значить слова: «и за роздачею оставшиеся?»

He said: Then who (is the next one)?

Муса).

(Moses).

Я особливо ніколи не хотів бути новим будь-ким, я просто хотів бути старим Porcupine Tree або новим Porcupine Tree».

I particularly never wanted to be the new anybody, I just wanted to be the old Porcupine Tree, or the new Porcupine Tree."

В обмін, вимоги до робітників були такими ж сильними, як у Європі: «Будьте сміливі.

In exchange, the demands on workers were as strong as in Europe: "Be courageous.

Син громадян УНР.

O children of Adam!

Чому 150 мільярдів доларів покинули країну в минулому році?

Why is it that $150 billion left the country last year?

28 липня була знайдена мертва бабуся та її два правнуки, оскільки вони не мали машини і не могли евакуювати.

On July 28, a great-grandmother and her two great-grandchildren were found dead, as they did not have a car and were unable to evacuate.

Його першим пропагандистом в арабському світі був Абу Йусуф Йакуб ал-Кінді (бл.

Abraham: The World's First (but Certainly Not Last) Jewish Lawyer.

Нагороди вас Господь за вашу доброчесність».

And the Lord have mercy upon thy soul".

The Sims 3 Ambitions змінює це.

The Sims 3 Ambitions changes that.

Бог є подільним (бгеда) і неподільним (абгеда) в один і той же час.

God is without any bond of time and space.

Путь праведных и путь нечестивых, Дмитро Щедровицький (англ.)

Those lead the directions and reveal on their designs.

Україна - назва нашої землі з найдавніших часів.

Україна — назва нашої землі з найдавніших часів.

«The Drudge Report: A Visit With 7 More Office Mates.»

"The Drudge Report: A Visit With 7 More Office Mates."

Аллаха, Аллаха побійтеся у тому що стосується моїх сподвижників!

Allah Himself has thrust him into my hands.

Або «не змушуйте людини вводити ті ж самі дані в два екрани.

Or “Don’t make the human enter the same data in two screens.

By the Hand of a Very Young Master? (англ.).

By the Hand of a Very Young Master?

Аллах привів цю притчу для того, щоб привести ними в лють невіруючих.

However, Allah will complete His Light, even though the disbelievers hate it.

Meet the new Slayer, same as the old Slayer (англійською).

"Meet the new Slayer, same as the old Slayer".

Генпрокуратура не захотіла зайнятися підприємством сина Азарова.

Фантастична тяга людини до знань!»

How will man be able to endure the judgment of the omniscient Lord?"

Велике питання, що він любить більше: бізнес чи футбол?».

The big question is what he likes more, the business or the football?"

Це є причиною того, що день і ніч ніколи не бувають разом.

This is the reason that day and night are never together.

Матриця DM складається з ряду IF ...

The DM matrix is made of a number of IF ...

Тоні, Боббі та всім, хто пробачив мені мої проступки.

Tony, Bobby and everyone else who has forgiven me for my wrongdoings.

Якщо ви не знаєте цю пісню, використовуйте свій браузер.

If you don't know this song, use your browser.

Хор: (приспів повторюється і після другого куплета) Arise! ye sons of the Baymen’s clan, Put on your armour, clear the land!

Chorus: Arise! ye sons of the Baymen's clan, Put on your armour, clear the land!

Одна з 9 дівчат буде одружена до свого 15-го дня народження».

One out of nine girls will be married before their 15th birthday."

Поки що він знайшов тільки Натана.

So far, he has found only Nathan.

Кожна група прагне більше влади для себе.

Each group seeks more power for itself.

Number Eight For Future Number Nine? (англійською).

"Number eight for future number nine?".

Чи можемо ми їх всіх називати спільниками?»

Could we call them all accomplices?"

«R.E.M.: Rock Reconstruction Getting There».

"R.E.M.: Rock Reconstruction Getting There".

Тепер люди кажуть: "Чому ви не граєте як „Queen II“".

Nowadays people say: "Why don't you play like Queen II?"

Болгарія зробила найбільший внесок, а також втратила найбільшу кількість солдатів.

Bulgaria contributed the most and also lost the greatest number of soldiers.