r1char9/simplification · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 24.2k	source stringlengths 12 888	output stringlengths 1 681
251	Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.	Автор смог передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.
252	В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Марис Лиепа, Владимир Васильев, Михаил Лавровский.	В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Владимир Васильев, Михаил Лавровский.
253	Окончил Главное военно−инженерное училище в Петербурге, но решил посвятить себя литературе.	Окончил инженерное училище в Петербурге, но стал заниматься литературой.
255	Там пекут блины, устраивают катания на тройках (см. тройка) и народные игры, показывают театрализованные представления.	Там тоже пекут блины, катаются на тройках (см. тройка), играют и танцуют.
258	В июне 1812 года полумиллионная армия Наполеона перешла границу России.	В июне 1812 года армия Наполеона перешла границу России.
259	«Лебединое озеро» – самая частотная ассоциация русских на слово балет.	«Лебединое озеро» – основная ассоциация русских на слово балет.
266	Также в музее проводятся музыкальные фестивали «Декабрьские вечера».	музыкальный фестиваль «Декабрьские вечера».
269	В Большом театре проводятся Международные конкурсы артистов балета.	В Большом проходят Международные конкурсы артистов балета и хореографов.
273	В Москве Пушкин встретился с Натальей Николаевной Гончаровой, которая в 1831 г. стала его женой.	Пушкин женился на Наталье Николаевне Гончаровой.
278	Здание построено в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.	Он был построен в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.
279	В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной.	В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и
280	Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, − «Три богатыря».	Существует народное название полотна – «Три богатыря».
281	В сказочных сюжетах Иван-царевич обязательно проходит через испытания, совершает подвиги, рискует жизнью и только после этого достигает желанной цели и счастья.	Иван-царевич совершает подвиги, рискует жизнью.
282	В 1990-2000 годы Любимов поставил в театре много новых спектаклей: «Живаго» по роману Б.Л.	В эти годы он восстановил свои старые спектакли и поставил много новых: «Живаго» по роману Б.Л.
283	В коллекции Эрмитажа находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Питера Брейгеля Младшего, Яна Брейгеля Старшего, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Лукаса Кранаха Старшего, Хольбейна, Гальса, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.	В коллекции Эрмитажа есть работы великих мастеров прошлого – Леонардо да Винчи, Тициана, Рубенса, Рембрандта, импрессионистов и постимпрессионистов – Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.
285	На кресте, согласно Библии, был казнен Иисус Христос, и крест стал символом искупления Христом грехов человеческих.	На кресте, как пишет Библия, был казнен Иисус Христос.
289	Гоголем в повести «Ночь перед Рождеством».	Гоголя «Ночь перед Рождеством».
292	В речи часто используется разговорное название театра – Мариинка (например, сходить в Мариинку, побывать в Мариинке).	В речи часто используется разговорное название театра – Мариинка (например, сходить в Мариинку, премьера в Мариинке).
294	Крылов написал несколько пьес, сделал переводы на русский язык некоторых басен Лафонтена и начал сочинять свои басни.	сделал переводы на русский язык басен Лафонтена и сам начал сочинять басни.
298	Грибоедова (1831), «Ревизор» Н.В.	Грибоедова, «Ревизор» Н.В.
302	Но на них надвигается громадная девятая волна – по народным представлениям, самая сильная и опасная волна во время морской бури.	Но на них надвигается огромная девятая волна — самая сильная и опасная волна во время шторма.
308	Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными горьковатыми ягодами.	Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными немного горькими ягодами.
312	Для военных и полиции шапка – элемент форменной одежды для зимы.	Для военных и полиции шапка-ушанка – элемент форменной зимней одежды.
313	Вначале в музее находились скульптурные копии, произведения зарубежной живописи, античные вазы и монеты.	В музее находились копии скульптуры античного периода, произведения зарубежной живописи, античные вазы и монеты.
319	Великий русский поэт и писатель, создатель русского литературного языка.	Великий русский писатель.
321	Александр Сергеевич Пушкин родился в дворянской (см. дворянин) семье 26 мая (6 июня по новому стилю) 1799 г., в Москве.	Александр Сергеевич Пушкин родился 6 июня 1799 г. в Москве.
324	В отличие от старших братьев, он очень доверчивый, бесхитростный, иногда ленивый и как будто глупый.	Он очень доверчивый, простой, иногда ленивый и как будто глупый.
325	В России праздник 8 Марта впервые отмечали в 1913 г., через несколько лет после решения II Международной конференции социалисток (1910 г.) о ежегодном праздновании Международного женского дня как дня солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие.	Это был день солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие.
327	Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – крупнейшего в мире музея русского искусства, одного из ведущих научно-художественных и культурно-просветительских центров России.	Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – одного из самых крупных музеев русского искусства.
330	В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы прошлых лет.	В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы.
332	Одна из них с 1989 г. стала называться Московский Художественный академический театр им.	С в 1932 г. театр стал называться МХАТ (мхат) – Московский Художественный академический театр им.
335	«Богатыри» − одна из самых любимых картин российской публики: регулярно воспроизводится в изданиях, посвящённых Древней Руси (см.	«Богатыри» – одна из самых любимых картин российской публики.
341	Православие) храм называется церковь (в католичестве – костёл, в мусульманстве – мечеть и т.п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.	Главный или большой храм в городе или в монастыре называется собор.
354	Простота валенок стала причиной появления выражений простой, как валенок − так говорят о наивном, простодушном человеке, и тупой, как валенок − так говорят о глупом, недалёком человеке.	Простой, как валенок − говорят о наивном, простодушном человеке, тупой, как валенок − о глупом человеке.
361	После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали пользоваться огромной популярностью.	После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали очень популярны.
369	Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.	Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма.
370	До 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими, а позднее – с политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю.	До Октябрьской революции 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими и политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю.
375	Это подхватывают все гости и начинают дружно кричать: «Горько!	и все начинают кричать: «Горько!
377	«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской публики.	«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской (см.
379	Вечером в Москве и в других больших городах гремят залпы праздничного салюта.	В Москве и в других больших городах день завершается праздничным салютом.
382	Достоевский умер в 1881 г., похоронен в Петербурге на кладбище Александро-Невской лавры.	Писатель умер в 1881 г., похоронен в Петербурге.
392	При нем обновился репертуар театра, в труппу пришли новые актеры, с ними работают ведущие режиссеры страны, проведена реконструкция исторического здания, специально для экспериментальных постановок открыта Новая сцена.	В труппу МХТ пришли молодые актеры, с ними работают ведущие режиссеры страны, открыта Новая сцена.
399	Георгиевский крест) на антенны легковых автомобилей, на лацканы верхней одежды, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.	Георгиевский крест) на лацканы верхней одежды, на антенны автомобилей, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.
400	Лесные красавицы сначала украшались восковыми свечами, фонариками, лентами, орехами, яблоками, конфетами.	Их сначала украшали свечами, фонариками, орехами, яблоками, конфетами.
406	В разговорной речи праздник называют просто – Первое мая или одним словом Первомай; праздничные дни – майскими или первомайскими праздниками.	В разговорной речи праздник называют просто – Первое мая или одним словом Первомай, а праздничные дни – майскими или первомайскими праздниками.
411	На Руси Рождество начали отмечать после принятия христианства в Х в., оно стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества.	На Руси Рождество начали отмечать в Х веке после принятия христианства.
415	Эрмитаж находится в Петербурге в Зимнем дворце и четырёх соседних зданиях, которые расположены на Дворцовой набережной реки Невы: Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, Эрмитажный театр и Новый Эрмитаж.	Они называются: Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, Эрмитажный театр и Новый Эрмитаж.
422	Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); составная часть Второй мировой войны 1939-1945 гг.	Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); часть Второй мировой войны 1939-1945 гг.
425	С этого времени улицы и дома стали украшать ветками хвойных деревьев и ëлками (см. ëлка).	С этого времени на улицах и дома стали ставить ëлки (см. ëлка).
426	Крест устанавливается на куполе христианского храма, в церковном алтаре, на иконостасе.	Кресты устанавливают на куполе христианского храма и внутри него.
428	Основа его собрания – фонд документов по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.	В нём находятся документы по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.
435	С 2005 г., когда праздновалось 60−летие Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне, появилась традиция привязывать оранжево−чёрные Георгиевские ленточки (см.	В 2005 г. появилась новая традиция привязывать оранжево-чёрные Георгиевские ленточки (см.
440	В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) достать билеты в театр было очень трудно, свободных мест в зале не было.	В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) купить билеты в театр было очень трудно.
442	; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь...; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; А счастье было так возможно; С корабля на бал.	Например: Москва... как много в этом звуке…; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь...; С корабля на бал.
445	В начале сказки Иван-царевич может быть печальным и даже несчастливым, но в конце он обязательно победит зло и женится на прекрасной царевне.	В конце сказки он обязательно побеждает зло и женится на прекрасной царевне.
448	В последние годы жизни писатель создал свои самые знаменитые произведения: романы «Идиот» (1868 г.), «Бесы» (1871-1872 гг.), «Братья Карамазовы» (1879-1880 гг.).	В 1860-1870-е гг. писатель создал свои самые знаменитые романы: «Идиот», «Бесы», «Преступление и наказание», «Братья Карамазовы».
450	Символом праздничного рождественского стола были жареный поросёнок (см. свинья) или гусь с яблоками (см. яблоко).	Символом праздничного рождественского стола были рождественский поросёнок (см. свинья) и гусь с яблоками (см. яблоко).
453	Репертуар театра в ХХ в. был очень разнообразен: русская и советская драматургия, пьесы зарубежных авторов.	В репертуар театра в ХХ в. входили пьесы русских, советских и зарубежных авторов.
454	Классическая драматургия была представлена спектаклями: «Добрый человек из Сезуана» (первая постановка нового театра) Б.	Первым спектаклем театра был «Добрый человек из Сезуана» по пьесе Б.
455	Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г. и считается одним из главных государственных праздников страны.	Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г.
468	Многие лирические стихотворения поэта положены на музыку и стали романсами.	Многие лирические стихотворения поэта стали романсами,
472	Для Малого театра и выдающегося русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С.	Для Малого театра и великого русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С.
473	Начиная с эпохи Древней Руси (см.	С эпохи Древней Руси (см.
474	Твардовского «Василий Тёркин», повести «В списках не значился» и «А зори здесь тихие…» Б.В.	Твардовского «Василий Тёркин».
475	Основными лозунгами праздника в советский период были: Мир!	Основные лозунги праздника – Мир!
483	Крылова «Волк на псарне» (1812 г.), Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж.	В 1826 г. в Эрмитаже была открыта Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж.
484	Самым популярным музыкальным фрагментом и концертным номером из балета является Танец маленьких лебедей.	Самым популярным музыкальным фрагментом балета и концертным номером стал Танец маленьких лебедей.
487	На втором плане – Христос, который, по преданию, появился на холме в тот момент, когда крещеные люди выходили из воды.	На втором плане на холме – Христос, который появился в тот момент, когда крещеные люди выходили из воды.
494	Чехова «Чайка» (1898 г.), «Дядя Ваня» (1899 г.), «Три сестры» (1901 г.) и «Вишнёвый сад» (1904 г.), которые драматург написал специально для нового театра.	Чехова «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишнёвый сад».
495	Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.	Самыми большими православными храмами России являются Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.
496	В первомайские дни красными флагами и политическими плакатами украшались улицы.	Улицы украшали красными флагами и политическими плакатами.
497	В библиотеке регулярно проводятся книжные выставки и тематические лекции, а в концертном зале - литературные вечера, встречи с писателями.	В библиотеке регулярно проходят концерты, литературные вечера, книжные выставки и встречи с писателями.
501	Политическая окраска праздника 8 Марта сохранялась и в советский (см.	Политическая окраска праздника сохранялась и в советский (см.
503	Колобку удаётся убежать от всех, кроме лисы, которая оказалась хитрее Колобка и съела его.	Она оказалась хитрее Колобка и съела его.
505	От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы (так называют актёров, творческая судьба которых связана с этим театром) и мхатовский (мхатовские спектакли, мхатовские байки).	От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы – так называют актёров и режиссёров и МХТ, и МХАТа.
509	В русском языке существуют устойчивые словосочетания: вот тебе крест, что означает – поверь мне; креста на тебе нет – негативная характеристика поступка или поведения адресата; мой крест, то есть моя судьба; нести (свой) крест означает терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу; поставить крест – окончательно разуверившись в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать, надеяться на что-либо.	В русском языке существуют выражения: Вот тебе крест, что означает – поверь мне; мой крест – моя судьба; поставить крест – окончательно перестать верить во что-либо, отказаться от чего-либо.
516	В Таганроге, в Москве, в Мелихове и в Ялте созданы дома-музеи писателя.	Чеховские музеи находятся в Москве, в Мелихово, в Таганроге и в Ялте.
517	Народные гулянья на Масленицу – тема многих картин русских художников, среди которых наиболее известна «Масленица» Б.М.	Народные гулянья на Масленицу − тема многих картин русских художников, наиболее известна «Масленица» Б.М.
522	Достоевский женился на стенографистке Анне Григорьевне Сниткиной, которая стала ему близким другом и помощником.	Достоевский женился на Анне Григорьевне Сниткиной.
523	В романе Пушкин затронул все стороны русской жизни, поэтому современник поэта, литературный критик В.Г.	Поэтому литературный критик В.Г.
532	Песня обычно исполняется в обработке для оркестра русских народных инструментов.	Песня обычно исполняется оркестром русских народных инструментов.
533	Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, означающей: всё хорошо вовремя.	Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, то есть всё хорошо вовремя.
536	ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, за недопущение начала новой мировой войны.	ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, против начала новой мировой войны.
537	В конце 1840-х гг. писатель сблизился с политическим кружком М.В.	В конце 1840-х гг.
538	Иногда Иван-царевич ошибается, совершает неправильные поступки, но всегда исправляет свои ошибки.	Иногда он ошибается, но всегда исправляет свои ошибки.
544	Один из главных героев русской народной сказки.	Герой русской народной сказки.
545	Новый год – самый любимый бытовой праздник в России.	Новый год − самый любимый семейный праздник в России.
546	Блины имели магическое значение: горячие и круглые, они символизировали солнце.	Горячие и круглые блины символизировали солнце.
550	В 1700 г. царь Пётр I, стремившийся к европеизации страны, издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января.	В 1700 г. царь Пётр I издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января.
553	В разговорной речи колобком могут назвать толстого человека небольшого роста.	В разговорной речи колобком могут назвать толстого невысокого человека.
554	Роман начинается c приезда главного героя в деревню, где он получает наследство после смерти дяди.	В начале романа главный герой едет в деревню получать наследство после смерти дяди.
555	В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское и разнообразные традиционные праздничные закуски: салат «Оливье», заливная рыба или мясо, красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), а также мандарины и разнообразные сладости.	В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское, салат «Оливье», красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), мандарины и сладости.
556	Один из главных христианских символов.	Один из главных символов христианства.
558	Онегин получил домашнее неглубокое образование, зато в совершенстве знал французский язык и светский этикет.	Он получил домашнее неглубокое образование, но отлично знает французский язык и этикет.
570	Широко известен также портрет Ф.И.	Широко известен портрет Ф.И.
575	Устойчивое выражение золотая осень часто используется в речи, чтобы передать восхищение яркими красками природы в это время года.	Выражение золотая осень часто используется в речи, чтобы передать восхищение яркими красками природы в это время года.
576	Взрослые носят варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках.	Взрослые надевают варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках.
578	Баба-Яга живёт в лесу в избушке на курьих ножках (см. изба, курица) и летает по небу в деревянной ступе или на метле.	Баба-Яга живёт в лесу в избушке на курьих ножках и летает по небу в деревянной ступе или на метле.
583	Русские мужчины обязательно снимают шапку, когда входят в храм или при прощании с умершим; принято снимать шапку при входе в свой или в чужой дом, а также в любое официальное учреждение.	В России мужчины обязательно снимают шапку в храме, а также при входе в свой или в чужой дом, в официальное учреждение.
586	С ХVIII в. в России на Рождество было принято наряжать ёлку.	С ХVIII в. на Рождество стали украшать ёлку.

251

Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.

Автор смог передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.

252

В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Марис Лиепа, Владимир Васильев, Михаил Лавровский.

В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Владимир Васильев, Михаил Лавровский.

253

Окончил Главное военно−инженерное училище в Петербурге, но решил посвятить себя литературе.

Окончил инженерное училище в Петербурге, но стал заниматься литературой.

255

Там пекут блины, устраивают катания на тройках (см. тройка) и народные игры, показывают театрализованные представления.

Там тоже пекут блины, катаются на тройках (см. тройка), играют и танцуют.

258

В июне 1812 года полумиллионная армия Наполеона перешла границу России.

В июне 1812 года армия Наполеона перешла границу России.

259

«Лебединое озеро» – самая частотная ассоциация русских на слово балет.

«Лебединое озеро» – основная ассоциация русских на слово балет.

266

Также в музее проводятся музыкальные фестивали «Декабрьские вечера».

музыкальный фестиваль «Декабрьские вечера».

269

В Большом театре проводятся Международные конкурсы артистов балета.

В Большом проходят Международные конкурсы артистов балета и хореографов.

273

В Москве Пушкин встретился с Натальей Николаевной Гончаровой, которая в 1831 г. стала его женой.

Пушкин женился на Наталье Николаевне Гончаровой.

278

Здание построено в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.

Он был построен в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.

279

В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной.

В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и

280

Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, − «Три богатыря».

Существует народное название полотна – «Три богатыря».

281

В сказочных сюжетах Иван-царевич обязательно проходит через испытания, совершает подвиги, рискует жизнью и только после этого достигает желанной цели и счастья.

Иван-царевич совершает подвиги, рискует жизнью.

282

В 1990-2000 годы Любимов поставил в театре много новых спектаклей: «Живаго» по роману Б.Л.

В эти годы он восстановил свои старые спектакли и поставил много новых: «Живаго» по роману Б.Л.

283

В коллекции Эрмитажа находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Питера Брейгеля Младшего, Яна Брейгеля Старшего, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Лукаса Кранаха Старшего, Хольбейна, Гальса, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.

В коллекции Эрмитажа есть работы великих мастеров прошлого – Леонардо да Винчи, Тициана, Рубенса, Рембрандта, импрессионистов и постимпрессионистов – Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.

285

На кресте, согласно Библии, был казнен Иисус Христос, и крест стал символом искупления Христом грехов человеческих.

На кресте, как пишет Библия, был казнен Иисус Христос.

289

Гоголем в повести «Ночь перед Рождеством».

Гоголя «Ночь перед Рождеством».

292

В речи часто используется разговорное название театра – Мариинка (например, сходить в Мариинку, побывать в Мариинке).

В речи часто используется разговорное название театра – Мариинка (например, сходить в Мариинку, премьера в Мариинке).

294

Крылов написал несколько пьес, сделал переводы на русский язык некоторых басен Лафонтена и начал сочинять свои басни.

сделал переводы на русский язык басен Лафонтена и сам начал сочинять басни.

298

Грибоедова (1831), «Ревизор» Н.В.

Грибоедова, «Ревизор» Н.В.

302

Но на них надвигается громадная девятая волна – по народным представлениям, самая сильная и опасная волна во время морской бури.

Но на них надвигается огромная девятая волна — самая сильная и опасная волна во время шторма.

308

Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными горьковатыми ягодами.

Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными немного горькими ягодами.

312

Для военных и полиции шапка – элемент форменной одежды для зимы.

Для военных и полиции шапка-ушанка – элемент форменной зимней одежды.

313

Вначале в музее находились скульптурные копии, произведения зарубежной живописи, античные вазы и монеты.

В музее находились копии скульптуры античного периода, произведения зарубежной живописи, античные вазы и монеты.

319

Великий русский поэт и писатель, создатель русского литературного языка.

Великий русский писатель.

321

Александр Сергеевич Пушкин родился в дворянской (см. дворянин) семье 26 мая (6 июня по новому стилю) 1799 г., в Москве.

Александр Сергеевич Пушкин родился 6 июня 1799 г. в Москве.

324

В отличие от старших братьев, он очень доверчивый, бесхитростный, иногда ленивый и как будто глупый.

Он очень доверчивый, простой, иногда ленивый и как будто глупый.

325

В России праздник 8 Марта впервые отмечали в 1913 г., через несколько лет после решения II Международной конференции социалисток (1910 г.) о ежегодном праздновании Международного женского дня как дня солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие.

Это был день солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие.

327

Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – крупнейшего в мире музея русского искусства, одного из ведущих научно-художественных и культурно-просветительских центров России.

Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – одного из самых крупных музеев русского искусства.

330

В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы прошлых лет.

В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы.

332

Одна из них с 1989 г. стала называться Московский Художественный академический театр им.

С в 1932 г. театр стал называться МХАТ (мхат) – Московский Художественный академический театр им.

335

«Богатыри» − одна из самых любимых картин российской публики: регулярно воспроизводится в изданиях, посвящённых Древней Руси (см.

«Богатыри» – одна из самых любимых картин российской публики.

341

Православие) храм называется церковь (в католичестве – костёл, в мусульманстве – мечеть и т.п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.

Главный или большой храм в городе или в монастыре называется собор.

354

Простота валенок стала причиной появления выражений простой, как валенок − так говорят о наивном, простодушном человеке, и тупой, как валенок − так говорят о глупом, недалёком человеке.

Простой, как валенок − говорят о наивном, простодушном человеке, тупой, как валенок − о глупом человеке.

361

После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали пользоваться огромной популярностью.

После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали очень популярны.

369

Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.

Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма.

370

До 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими, а позднее – с политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю.

До Октябрьской революции 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими и политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю.

375

Это подхватывают все гости и начинают дружно кричать: «Горько!

и все начинают кричать: «Горько!

377

«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской публики.

«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской (см.

379

Вечером в Москве и в других больших городах гремят залпы праздничного салюта.

В Москве и в других больших городах день завершается праздничным салютом.

382

Достоевский умер в 1881 г., похоронен в Петербурге на кладбище Александро-Невской лавры.

Писатель умер в 1881 г., похоронен в Петербурге.

392

При нем обновился репертуар театра, в труппу пришли новые актеры, с ними работают ведущие режиссеры страны, проведена реконструкция исторического здания, специально для экспериментальных постановок открыта Новая сцена.

В труппу МХТ пришли молодые актеры, с ними работают ведущие режиссеры страны, открыта Новая сцена.

399

Георгиевский крест) на антенны легковых автомобилей, на лацканы верхней одежды, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.

Георгиевский крест) на лацканы верхней одежды, на антенны автомобилей, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.

400

Лесные красавицы сначала украшались восковыми свечами, фонариками, лентами, орехами, яблоками, конфетами.

Их сначала украшали свечами, фонариками, орехами, яблоками, конфетами.

406

В разговорной речи праздник называют просто – Первое мая или одним словом Первомай; праздничные дни – майскими или первомайскими праздниками.

В разговорной речи праздник называют просто – Первое мая или одним словом Первомай, а праздничные дни – майскими или первомайскими праздниками.

411

На Руси Рождество начали отмечать после принятия христианства в Х в., оно стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества.

На Руси Рождество начали отмечать в Х веке после принятия христианства.

415

Эрмитаж находится в Петербурге в Зимнем дворце и четырёх соседних зданиях, которые расположены на Дворцовой набережной реки Невы: Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, Эрмитажный театр и Новый Эрмитаж.

Они называются: Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, Эрмитажный театр и Новый Эрмитаж.

422

Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); составная часть Второй мировой войны 1939-1945 гг.

Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); часть Второй мировой войны 1939-1945 гг.

425

С этого времени улицы и дома стали украшать ветками хвойных деревьев и ëлками (см. ëлка).

С этого времени на улицах и дома стали ставить ëлки (см. ëлка).

426

Крест устанавливается на куполе христианского храма, в церковном алтаре, на иконостасе.

Кресты устанавливают на куполе христианского храма и внутри него.

428

Основа его собрания – фонд документов по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.

В нём находятся документы по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.

435

С 2005 г., когда праздновалось 60−летие Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне, появилась традиция привязывать оранжево−чёрные Георгиевские ленточки (см.

В 2005 г. появилась новая традиция привязывать оранжево-чёрные Георгиевские ленточки (см.

440

В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) достать билеты в театр было очень трудно, свободных мест в зале не было.

В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) купить билеты в театр было очень трудно.

442

; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь...; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; А счастье было так возможно; С корабля на бал.

Например: Москва... как много в этом звуке…; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь...; С корабля на бал.

445

В начале сказки Иван-царевич может быть печальным и даже несчастливым, но в конце он обязательно победит зло и женится на прекрасной царевне.

В конце сказки он обязательно побеждает зло и женится на прекрасной царевне.

448

В последние годы жизни писатель создал свои самые знаменитые произведения: романы «Идиот» (1868 г.), «Бесы» (1871-1872 гг.), «Братья Карамазовы» (1879-1880 гг.).

В 1860-1870-е гг. писатель создал свои самые знаменитые романы: «Идиот», «Бесы», «Преступление и наказание», «Братья Карамазовы».

450

Символом праздничного рождественского стола были жареный поросёнок (см. свинья) или гусь с яблоками (см. яблоко).

Символом праздничного рождественского стола были рождественский поросёнок (см. свинья) и гусь с яблоками (см. яблоко).

453

Репертуар театра в ХХ в. был очень разнообразен: русская и советская драматургия, пьесы зарубежных авторов.

В репертуар театра в ХХ в. входили пьесы русских, советских и зарубежных авторов.

454

Классическая драматургия была представлена спектаклями: «Добрый человек из Сезуана» (первая постановка нового театра) Б.

Первым спектаклем театра был «Добрый человек из Сезуана» по пьесе Б.

455

Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г. и считается одним из главных государственных праздников страны.

Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г.

468

Многие лирические стихотворения поэта положены на музыку и стали романсами.

Многие лирические стихотворения поэта стали романсами,

472

Для Малого театра и выдающегося русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С.

Для Малого театра и великого русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С.

473

Начиная с эпохи Древней Руси (см.

С эпохи Древней Руси (см.

474

Твардовского «Василий Тёркин», повести «В списках не значился» и «А зори здесь тихие…» Б.В.

Твардовского «Василий Тёркин».

475

Основными лозунгами праздника в советский период были: Мир!

Основные лозунги праздника – Мир!

483

Крылова «Волк на псарне» (1812 г.), Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж.

В 1826 г. в Эрмитаже была открыта Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж.

484

Самым популярным музыкальным фрагментом и концертным номером из балета является Танец маленьких лебедей.

Самым популярным музыкальным фрагментом балета и концертным номером стал Танец маленьких лебедей.

487

На втором плане – Христос, который, по преданию, появился на холме в тот момент, когда крещеные люди выходили из воды.

На втором плане на холме – Христос, который появился в тот момент, когда крещеные люди выходили из воды.

494

Чехова «Чайка» (1898 г.), «Дядя Ваня» (1899 г.), «Три сестры» (1901 г.) и «Вишнёвый сад» (1904 г.), которые драматург написал специально для нового театра.

Чехова «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишнёвый сад».

495

Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.

Самыми большими православными храмами России являются Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.

496

В первомайские дни красными флагами и политическими плакатами украшались улицы.

Улицы украшали красными флагами и политическими плакатами.

497

В библиотеке регулярно проводятся книжные выставки и тематические лекции, а в концертном зале - литературные вечера, встречи с писателями.

В библиотеке регулярно проходят концерты, литературные вечера, книжные выставки и встречи с писателями.

501

Политическая окраска праздника 8 Марта сохранялась и в советский (см.

Политическая окраска праздника сохранялась и в советский (см.

503

Колобку удаётся убежать от всех, кроме лисы, которая оказалась хитрее Колобка и съела его.

Она оказалась хитрее Колобка и съела его.

505

От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы (так называют актёров, творческая судьба которых связана с этим театром) и мхатовский (мхатовские спектакли, мхатовские байки).

От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы – так называют актёров и режиссёров и МХТ, и МХАТа.

509

В русском языке существуют устойчивые словосочетания: вот тебе крест, что означает – поверь мне; креста на тебе нет – негативная характеристика поступка или поведения адресата; мой крест, то есть моя судьба; нести (свой) крест означает терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу; поставить крест – окончательно разуверившись в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать, надеяться на что-либо.

В русском языке существуют выражения: Вот тебе крест, что означает – поверь мне; мой крест – моя судьба; поставить крест – окончательно перестать верить во что-либо, отказаться от чего-либо.

516

В Таганроге, в Москве, в Мелихове и в Ялте созданы дома-музеи писателя.

Чеховские музеи находятся в Москве, в Мелихово, в Таганроге и в Ялте.

517

Народные гулянья на Масленицу – тема многих картин русских художников, среди которых наиболее известна «Масленица» Б.М.

Народные гулянья на Масленицу − тема многих картин русских художников, наиболее известна «Масленица» Б.М.

522

Достоевский женился на стенографистке Анне Григорьевне Сниткиной, которая стала ему близким другом и помощником.

Достоевский женился на Анне Григорьевне Сниткиной.

523

В романе Пушкин затронул все стороны русской жизни, поэтому современник поэта, литературный критик В.Г.

Поэтому литературный критик В.Г.

532

Песня обычно исполняется в обработке для оркестра русских народных инструментов.

Песня обычно исполняется оркестром русских народных инструментов.

533

Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, означающей: всё хорошо вовремя.

Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, то есть всё хорошо вовремя.

536

ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, за недопущение начала новой мировой войны.

ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, против начала новой мировой войны.

537

В конце 1840-х гг. писатель сблизился с политическим кружком М.В.

В конце 1840-х гг.

538

Иногда Иван-царевич ошибается, совершает неправильные поступки, но всегда исправляет свои ошибки.

Иногда он ошибается, но всегда исправляет свои ошибки.

544

Один из главных героев русской народной сказки.

Герой русской народной сказки.

545

Новый год – самый любимый бытовой праздник в России.

Новый год − самый любимый семейный праздник в России.

546

Блины имели магическое значение: горячие и круглые, они символизировали солнце.

Горячие и круглые блины символизировали солнце.

550

В 1700 г. царь Пётр I, стремившийся к европеизации страны, издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января.

В 1700 г. царь Пётр I издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января.

553

В разговорной речи колобком могут назвать толстого человека небольшого роста.

В разговорной речи колобком могут назвать толстого невысокого человека.

554

Роман начинается c приезда главного героя в деревню, где он получает наследство после смерти дяди.

В начале романа главный герой едет в деревню получать наследство после смерти дяди.

555

В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское и разнообразные традиционные праздничные закуски: салат «Оливье», заливная рыба или мясо, красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), а также мандарины и разнообразные сладости.

В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское, салат «Оливье», красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), мандарины и сладости.

556

Один из главных христианских символов.

Один из главных символов христианства.

558

Онегин получил домашнее неглубокое образование, зато в совершенстве знал французский язык и светский этикет.

Он получил домашнее неглубокое образование, но отлично знает французский язык и этикет.

570

Широко известен также портрет Ф.И.

Широко известен портрет Ф.И.

575

Устойчивое выражение золотая осень часто используется в речи, чтобы передать восхищение яркими красками природы в это время года.

Выражение золотая осень часто используется в речи, чтобы передать восхищение яркими красками природы в это время года.

576

Взрослые носят варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках.

Взрослые надевают варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках.

578

Баба-Яга живёт в лесу в избушке на курьих ножках (см. изба, курица) и летает по небу в деревянной ступе или на метле.

Баба-Яга живёт в лесу в избушке на курьих ножках и летает по небу в деревянной ступе или на метле.

583

Русские мужчины обязательно снимают шапку, когда входят в храм или при прощании с умершим; принято снимать шапку при входе в свой или в чужой дом, а также в любое официальное учреждение.

В России мужчины обязательно снимают шапку в храме, а также при входе в свой или в чужой дом, в официальное учреждение.

586

С ХVIII в. в России на Рождество было принято наряжать ёлку.

С ХVIII в. на Рождество стали украшать ёлку.