Datasets:
r1char9
/
simplification

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Unnamed: 0
int64
0
24.2k
source
stringlengths
12
888
output
stringlengths
1
681
23,493
Жизнь, казалось, была такая, какой лучше желать нельзя: был полный достаток, было здоровье, был ребенок, и у обоих были занятия.
Жизнь, казалось, была такая, какой лучше желать нельзя: было здоровье, был ребёнок, и у обоих были занятия.
23,496
Во все двадцать минут его посещения, князь был даже очень задумчив, почти рассеян.
Во все двадцать минут его посещения князь был очень задумчив.
23,523
«Нет, это невозможно», – думал он, изредка взглядывая на перегнувшегося к Кити Васеньку, с своею красивою улыбкой говорившего ей что-то, и на нее, красневшую и взволнованную.
«Нет, это невозможно», — думал он, изредка глядя на сидевшего рядом с Кити Васеньку, с красивой улыбкой говорившего ей что-то, и на неё, красневшую и взволнованную.
23,541
Поболтать хочется, а слушателя нет… — Что делает Альфонс Людовикович?
Что делает Альфонс Людовикович?
23,542
Я не вытерпел более, вскочил с места, обнял Пекторалиса, как будто старого друга, и повлек его к самовару, за которым обогрел его пуншем и рассказал, что узнал его по его железной воле.
Я вскочил с места, обнял Пекторалиса, как старого друга, обогрел его пуншем и рассказал, что узнал его по его железной воле
23,549
Тем не менее русскому народу приписывается как одна из присущих ему черт беспрекословная покорность государству.
Русскому народу приписывается беспрекословная покорность государству.
23,566
Ты придумал отличную игру: подпрыгивать, бить изо всей силы ногами в пол и при этом так звонко вскрикивать, что у нас чуть не лопались барабанные перепонки
Ты придумал отличную игру: подпрыгивать, бить изо всей силы ногами в пол и при этом вскрикивать
23,580
Так прошли они шагов пятьсот, и вдруг князь начал почему-то дрожать; Рогожин, хоть и реже, но не переставал оглядываться; князь не выдержал и поманил его рукой.
Так прошли они шагов пятьсот, и вдруг князь начал почему-то дрожать; Рогожин, не переставал оглядываться; князь не выдержал и позвал.
23,584
У ней похолодело сердце, когда она увидала Кити, сидевшую на низеньком ближайшем от двери стуле и устремившую неподвижные глаза на угол ковра.
У неё похолодело сердце, когда она увидела Кити, сидевшую на низеньком стуле и смотревшую неподвижными глазами на угол ковра
23,613
Русский народ и истинно русский человек живут святостью не в том смысле, что видят в святости свой путь или считают святость для себя в какой-либо мере достижимой или обязательной.
Русский народ и истинно русский человек живут святостью не в том смысле, что видят в святости свой путь.
23,616
На другой день сама Бетси утром приехала к нему и объявила, что она получила чрез Облонского положительное известие, что Алексей Александрович дает развод, и что потому он может видеть ее.
На другой день сама Бетси утром приехала к нему и объявила, что она получила через Облонского известие, что Алек сей Александрович даёт развод и потому он может видеть её.
23,648
Но он продолжал: - Я догадываюсь, что это не болезнь, а твое положение.
Я догадываюсь, что это не болезнь, а твоё положение.
23,651
Видишь ли, моя милая, Наташа говорит, что Бобик не совсем здоров, и потому… Одним словом, я не знаю, мне решительно все равно.
Видишь ли, моя милая, Наташа говорит, что Бобик не совсем здоров, и потому...
23,667
Если бы не это все усиливающееся желание быть свободным, не иметь сцены каждый раз, как ему надо было ехать в город на съезд, на бега, Вронский был бы вполне доволен своею жизнью.
Если бы не его всё усиливающееся желание быть свободным, не иметь сцены каждый раз, когда ему надо было ехать в город по делам или на скачки, Вронский был бы вполне доволен своей жизнью.
23,758
Пока живу, я построил на Руси десятка два великолепных мостов, соорудил в трех городах водопроводы, работал в России, в Англии, в Бельгии… Во-вторых, я написал много специальных статей по своей части.
Пока живу, я построил на Руси десятка два великолепных мостов, соорудил в трёх городах водопроводы, работал в России, в Англии, в Бельгии...
23,781
Конечно, я бы так не рассказала хорошо, как вы рассказали, я не училась, — робко прибавила она, потому что все еще чувствовала какое-то уважение к моей патетической речи и к моему высокому слогу, — но я очень рада, что вы совершенно открылись мне.
Конечно, я бы так не рассказала хорошо, как вы рассказали, я не училась, — робко прибавила она, потому что всё ещё чувствовала какое-то уважение к моему высокому стилю, — но я очень рада, что вы открылись мне.
23,844
Потом, когда он простился с товарищами, настали те две минуты, которые он отсчитал, чтобы думать про себя; он знал заранее, о чем он будет думать: ему все хотелось представить себе, как можно скорее и ярче, что вот как же это так: он теперь есть и живет, а через три минуты будет уже нечто, кто-то или что-то, - так кто же?
Потом, когда он простился с товарищами, настали те две минуты, которые он отсчитал, чтобы думать про себя; ему всё хотелось представить себе, что вот как же это так: он теперь есть и живёт, а через три минуты будет уже нечто, кто-то или что-то, — так кто же?
23,873
Вы можете себе только представить… Вот таких, как вы, в городе теперь только три, но в следующих поколениях будет больше, все больше и больше, и придет время, когда все изменится по-вашему, жить будут по-вашему, а потом и вы устареете, народятся люди, которые будут лучше вас… (Смеется.)
Вот таких, как вы, в городе теперь только три, но в следующих поколениях будет больше, всё больше и больше, и придёт время, когда всё изменится по-вашему, жить будут по-вашему, а потом и вы устареете, народятся люди, которые будут лучше вас...
23,923
Но вслед затем в лице Анны произошла перемена, которая была уже положительно неприлична.
Но потом в лице Анны произошла перемена, которая была уже неприлична.
23,956
Я и уйду, только я все скажу сначала, потому что, когда вы здесь говорили, я не мог усидеть, когда вы здесь плакали, когда вы терзались оттого, ну, оттого (уж я назову это, Настенька), оттого, что вас отвергают, оттого, что оттолкнули вашу любовь, я почувствовал, я услышал, что в моем сердце столько любви для вас, Настенька, столько любви!..
и уйду, только я всё скажу сначала, потому что, когда вы здесь говорили, я не мог усидеть, когда вы здесь плакали, когда вы мучились потому, ну потому (уж я назову это, Настенька) потому, что вас не принимают, потому, что отвергли вашу любовь, я почувствовал, я услышал, что в моём сердце столько любви для вас, Настенька, столько любви!..
23,971
«Однако когда-нибудь же нужно; ведь не может же это так остаться», сказал он, стараясь придать себе смелости.
«Однако когда-нибудь же нужно», — сказал он, стараясь придать себе смелости.
23,992
Другой близкий Анне кружок — это был тот, через который Алексей Александрович сделал свою карьеру.
Другой круг был тот, через который Алексей Александрович сделал свою карьеру.
24,040
В декабре на праздниках он собрался в дорогу и сказал жене что уезжает в Петербург хлопотать за одного молодого человека – и уехал в С.
В декабре на праздниках он собрался в дорогу и сказал жене, что уезжает в Петербург по делам — и уехал в С.
24,072
Я в него, конечно, не влюблена, но разве только те и счастливы, которые по любви женятся?
Я в него, конечно, не влюбле на, но разве счастливы только те, которые по любви женятся?
24,117
Она вдруг выказала необыкновенную решимость и обнаружила самый неожиданный характер.
Она вдруг обнаружила самый неожиданный характер.
24,126
Она похудела, побледнела, стала красивее и стройнее; но уже это была Екатерина Ивановна, а не Котик; уже не было прежней свежести и выражения детской наивности.
Она похудела, побледнела, стала красивее и строй неее, но уже это была Екатерина Ивановна, а не Котик, уже не было в ней свежести и детского выражения лица.
24,188
сказал сын, садясь подле нее и невольно прислушиваясь к женскому голосу из-за двери.
спросил сын, прислушиваясь к женскому голосу из-за двери.
24,190
Правила эти несомненно определяли, — что нужно заплатить шулеру, а портному не нужно, — что лгать не надо мужчинам, но женщинам можно, — что обманывать нельзя никого, но мужа можно, — что нельзя прощать оскорблений и можно оскорблять, и т. д.
Правила эти определяли, что нужно заплатить карточный долг шулеру, а долг портному не нужно, что лгать не надо муж чинам, но женщинам можно, что обманывать нельзя никого, но мужа можно, что нельзя прощать оскорблений и можно оскорблять и т. д.
24,218
Конечно, — продолжал Манилов, — другое дело, если бы соседство было хорошее, если бы, например, такой человек, с которым бы в некотором роде можно было поговорить о любезности, о хорошем обращении, следить какую-нибудь этакую науку, чтобы этак расшевелило душу, дало бы, так сказать, паренье этакое... — Здесь он еще что-то хотел выразить, но, заметивши, что несколько зарапортовался, ковырнул только рукою в воздухе и продолжал: — Тогда, конечно, деревня и уединение имели бы очень много приятностей.
Конечно, — продолжал Манилов, — другое дело, если бы соседство было хорошее, если бы, например, такой человек, с которым бы в некотором роде можно было поговорить о любезности, о хорошем обращении, следить какую-нибудь такую науку, чтобы этак расшевелило душу, дало бы, так сказать, паренье этакое...
3
С этого времени театр стали называть Малым.
Поэтому театр стали называть Малым.
6
В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной.
и Татьяны Лариной.
9
Сначала картины находились в апартаментах Зимнего дворца, которые назывались Эрмитаж – от французского слова «ermitage», что значит «место уединения».
Картины находились в комнатах дворца, которые назывались Эрмитаж – от французского «ermitage» – «место уединения».
11
В Петербурге прямые улицы, просторные площади, много каналов и мостов.
В Петербурге прямые улицы, широкие площади, много мостов и парков.
12
Многие строки романа хорошо известны русским, их часто цитируют и выбирают для эпиграфа или названия статей в газетах и журналах.
Русские хорошо знают многие строки из романа, выбирают их для эпиграфа или названия статьи, используют в разговоре.
14
В последние годы в России вошло в моду называть каждый наступающий год в соответствии с восточным календарем – год петуха, год лошади, год тигра и т. д.
В последние годы в России модно называть каждый год по восточному календарю – год петуха, год лошади, год змеи и т. д.
17
В 2013 г. была открыта новая сцена театра.
В 2013 г. открылась вторая сцена театра.
22
Самокиш-Судковской, Л.Я.
Самокиш-Судковская
25
С этого времени до 1920 г. театр назывался Александринским – в честь императрицы Александры Фёдоровны – супруги Николая I.
С этого времени и до 1920 года театр назывался Александринским в честь императрицы Александры Фёдоровны.
32
Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для всех сословий.
Со временем шапка стала обычной зимней (см. зима) одеждой для всех.
33
У Дня Победы сложился торжественный ритуал: утром по всей стране начинаются шествия к монументам Славы, мемориалам Победы, Могилам Неизвестного Солдата, памятникам жертвам фашизма, возлагаются цветы и венки с надписями: «Вечная память погибшим за Родину», «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».
На венках надписи: «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».
38
Например, слова «Мы строили, строили и, наконец построили» повторяют, когда хотят иронически оценить долгожданный результат.
Например, фраза «Мы строили, строили и, наконец построили».
39
«Лебединое озеро» больше века не выходит из репертуара музыкального театра, оно стало своего рода визитной карточкой русского балета, постоянно входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.
«Лебединое озеро» - визитная карточка русского балета, всегда входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.
43
Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище.
Похоронен в Москве.
52
Петербург изображен на картинах многих художников ХVIII – XX вв.
Петербург изображали на картинах многие художники ХVIII-XX вв.
59
Среди наиболее известных отечественных киноверсий − фильм «Идиот» (1958 г.) и телесериал 2005 г. по этому роману; «Братья Карамазовы» (1969 г.), «Преступление и наказание» (1970 г.).
Многие произведения писателя экранизированы: фильм «Идиот» (1958 г.) и телесериал 2005 г. по этому же роману; «Братья Карамазовы» (1969 г.), «Преступление и наказание» (1970 г.) и др.
62
Дед Мороз стал героем мультипликационных фильмов-сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.С.
Дед Мороз стал героем мультфильмов и фильмов-сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.С.
66
Борщ – одно из самых распространенных первых блюд традиционной русской кухни.
Борщ – традиционное блюдо русской кухни.
71
Римского-Корсакова, «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Мазепа» П.И.
Римского-Корсакова, «Евгений Онегин» и «Пиковая дама» П.И.
75
Классический зрительный образ Бабы-Яги создан знаменитыми русскими художниками-иллюстраторами: И.Я.
Классический образ Бабы-Яги создали знаменитые русские художники-иллюстраторы: И.Я.
77
Циолковский и др.).
Циолковский.
80
Пожар, охвативший город, уничтожил запасы продовольствия, сгорело около 70 % домов.
В пожаре сгорело около 70% домов и запасы продовольствия.
83
Начиная с середины ХVIII в. на Новый год стали проводить праздничные вечера, балы, маскарады, устраивать фейерверки.
С середины ХVIII в. на Новый год стали проводить праздничные вечера, балы, маскарады.
86
Московский Кремль) открыт мемориал «Могила Неизвестного солдата» и зажжён вечный огонь.
В 1967 г. в Москве у Кремлёвской стены был открыт мемориал «Могила Неизвестного солдата».
88
Культовое здание для богослужений и выполнения религиозных обрядов.
Здание для проведения церковной службы и религиозных обрядов.
90
Его произведения включены в школьную программу по литературе.
Его рассказы и пьесы входят в школьную программу по литературе.
93
Среди самых известных музыкальных произведений, посвященных Петербургу – «Вечерняя песня» В.П.
Среди самых известных музыкальных произведений, посвященных Петербургу, – «Гимн великому городу» Р.М.
98
Третьяковская галерея – крупнейший и богатейший музей России, сопоставимый с Лувром в Париже, поэтому слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.
Слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.
100
Шекспира, «Евгений Онегин» по роману А.С.
Булгакову, «Евгений Онегин» по роману А.С.
101
В основе балетного либретто лежит фантастическая история о девушке Одетте, превращённой злым волшебником в лебедя.
«Лебединое озеро» – фантастическая история о девушке Одетте, которую злой волшебник превратил в лебедя.
113
В старину валенки носили и в деревне, и в городе.
В прошлом валенки носили и в деревне, и в городе.
117
«Государственный Эрмитаж» – один из крупнейших художественных музеев мира.
«Государственный Эрмитаж» – один из самых крупных художественных музеев в мире.
121
Стали классикой русского и мирового оперного репертуара «Руслан и Людмила» М.И.
а оперы по произведениям Пушкина («Руслан и Людмила» М.И.
124
Театр возглавил известный драматург и директор университетской гимназии М.М.
Театром руководил известный драматург и директор университетской гимназии М.М.
126
Сталину от народов СССР и зарубежных стран», но после смерти И.В.
Сталину от народов СССР и зарубежных стран».
129
С 2005 г. новогодние каникулы появились и у взрослых: они начинаются 1 января и заканчиваются православным праздником Рождества Христова, являющимся также государственным праздником России.
С 2005 г. новогодние каникулы появились и у взрослых: они начинаются 1 января и заканчиваются праздником Рождества Христова.
130
В больших городах вечером включалась праздничная иллюминация и гремел праздничный салют. 1 Мая праздновали и в семьях, как многие другие государственные праздники.
В больших городах вечером гремел праздничный салют.
132
Дата Пасхи меняется и рассчитывается по специальным таблицам – пасхалиям, но всегда приходится на весну и на воскресенье.
День Пасхи рассчитывают по специальным таблицам – пасхалиям.
141
Выражение девятый вал означает что−то роковое, угрожающее опасностью, с чем невозможно бороться.
Выражение девятый вал означает что-то очень опасное, с чем невозможно бороться.
145
На одном из самых известных пейзажей в творчестве Шишкина изображён густой непроходимый лес средней полосы России.
На картине изображён густой лес средней полосы России.
148
В трудную минуту на помощь Ивану-царевичу приходят животные, которых он когда-то спас или пожалел.
Ему помогают животные, которым он когда-то помог, которых пожалел.
149
В наше время имя Ивана-царевича используется в названиях артефактов, магазинов, фольклорных коллективов.
В наше время имя Ивана-царевича используется в названиях сувениров, магазинов, фольклорных коллективов.
152
Поэтому ради ее сохранения 1 сентября 1812 г. на военном совете в подмосковной деревне Фили Кутузов принял решение оставить Москву.
1 сентября на военном совете в деревне Фили Кутузов принял решение оставить Москву, чтобы сохранить армию.
153
Свадьбу празднуют дома, в кафе или в ресторане.
Свадьбу празднуют в кафе, в ресторане или дома.
157
Традиционно музей называют Пушкинским, иногда по первоначальному наименованию – Музей изящных искусств.
Традиционно музей называют Пушкинским.
159
В ХХ в. в театре танцевали великие балерины – Галина Уланова и Майя Плисецкая, Екатерина Максимова, танцовщики – Николай Фадеечев и Владимир Васильев.
В театре работали знаменитые балерины и танцовщики - Галина Уланова, Майя Плисецкая, Екатерина Максимова, Николай Фадеечев, Владимир Васильев и др.
160
Верхняя мужская и женская одежда из меха или на меху.
Верхняя мужская и женская одежда из меха.
167
Некоторые фразы Чебурашки стали крылатыми.
Некоторые слова Чебурашки стали крылатыми.
172
Процедура начинается с того, что сотрудник ЗАГСа произносит торжественную речь о значении этого дня в жизни человека, затем спрашивает невесту и жениха о согласии стать супругами.
Сотрудник ЗАГСа спрашивает невесту и жениха о согласии стать супругами.
176
В разговорной речи театр чаще называют Александринка (реже – Александрийка).
В разговорной речи театр называют Александринка или Александрийка.
180
В 1846 г. вышел из печати его первый роман − «Бедные люди».
В 1846 г. вышел первый роман Достоевского – «Бедные люди».
181
В связи с тем, что в Малом театре были поставлены все пьесы Островского, театр ещё при жизни драматурга назвали Домом Островского.
В Малом театре были поставлены все пьесы Островского, поэтому театр ещё при жизни драматурга называли Домом Островского.
185
«Золотая осень» – осенний (см. осень) пейзаж средней полосы России.
«Золотая осень» – осенний пейзаж средней полосы России.
186
В городе в них обувают в основном маленьких детей.
В городе валенки обычно обувают маленьким детям.
192
Несмотря на то, что с 1992 г. изменилось официальное название библиотеки, в разговорной речи её продолжают называть Библиотека Ленина или Ленинка.
В разговорной речи РГБ по традиции называют Библиотека Ленина или Ленинка.
196
В городе в них обувают в основном маленьких детей.
В городе валенки обычно обувают маленьким детям.
197
Большим событием в жизни Чехова была поездка в 1890 г. на остров Сахалин.
Большим событием в жизни Чехова была поездка на остров Сахалин в 1890 г.
198
Православная церковь одинаково допускает крест разной формы: четырёхконечный, шестиконечный и восьмиконечный.
В России используют кресты разной формы: четырёхконечный, шестиконечный и восьмиконечный.
199
Национальная библиотека России, самая большая библиотека страны, одна из крупнейших в мире.
Национальная библиотека России, самая большая библиотека страны.
201
Считается, что фольклорный образ Иванушки-дурачка это один из типов русского национального характера (см. русские).
Иванушку-дурачка считают одним из типов русского национального характера.
204
Действие романа продолжается через три года, когда Онегин в Петербурге снова встречает Татьяну.
Через три года Евгений в Петербурге опять встречает Татьяну.
205
День рождения иногда называют именинами, а виновника торжества − именинником или новорожденным, независимо от возраста.
День рождения иногда называют именинами, а человека, который отмечает день рождения − именинником.
214
Один из старейших театров России.
Один из самых старых театров России.
218
Открыт в 1912 г. под названием Музей изящных искусств императора Александра III.
Император Николай II открыл музей в 1912 году под названием Музей изящных искусств.
221
Общехристианский праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение).
В христианстве праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение).
224
Покрассами на слова В.И.
Покрассы, слова В.И.
232
В советский период Первого мая проходили торжественные митинги, военный парад и парад физкультурников, многочасовые демонстрации трудящихся.
В этот день проходили митинги, военный парад и парад физкультурников, демонстрация трудящихся.
233
Центральной фигурой праздника была сама Масленица – кукла из соломы, которую сжигали в конце праздничной (масленичной) недели.
Центральной фигурой праздника была сама Масленица − кукла из соломы, которую сжигали в конце праздничной недели.
236
Год рождения театра – 1776 г., тогда в Москве была организована первая профессиональная театральная труппа.
В 1776 г. в Москве была создана первая театральная труппа, и в 1780 г. построено первое здание театра.
238
Рождество дало название сильным холодам, обычно бывающим в средней полосе России в конце декабря – начале января, которые называются – рождественские морозы.
Рождество дало название сильным холодам в конце декабря – начале января, которые называются рождественские морозы.
249
В конце ХIХ в. появились первые поздравительные рождественские открытки с изображением библейских сюжетов, русских церквей (см. церковь), зимних пейзажей, ёлок и словами поздравления: «С Рождеством Христовым!»
С конца ХIХ в. начали выпускать рождественские открытки со словами поздравления: «С Рождеством Христовым!»