proadhikary/parallel-english-mizo · Datasets at Hugging Face

mizo stringlengths 8 58	english stringlengths 9 93	__index_level_0__ int64 0 947
Savun ip inkhai danglam talc chuan,	A leather bag (What a bag!),	590
Aw Delhi i zahngaihna lal tiang chu	0 ! Delhi, send forth your sceptre of love,	794
Khawvel A Hmangaih	For God So Loved the World	284
Ka lawmna tuifinriat angin a liam a,	The joy in my heart now expands like the sea,	184
Duhamna ram bung hrang a Ieng zawng chuan,	While nations poised for spoils,	762
Tunah erawh zalen lal thar lungfing leh	Your sages now roam your streets in peace,	774
Thang thar hmatiang sawnna tur khua sei leh se;	Rise, motherland, to show thy beauty and charm;	434
A hril ziap ziap e a chan chauhzia,	It sneezed, sniffed and stamped about;	658
Chinlai nauvin rinin thlir ve u,	Fellow believers behold and look yonder.	153
Chatuan chawlhnaah a kal ta e,	Has now gone to his Heavenly abode,	75
Chawl kai lo ningzu dawn ni len e;	Swarm its boughs for yeast free juice,	450
Sawi tur kan va nei tlem ve le !	We shall tell you just this one;	694
Dai Jui tui luang ri her her bula,	Upon a brook, a gurgling brook,	581
Ka hneh ang i thisen zarah	I too can conquer every f oe;	277
Tlanga'n e kan lo au lai rih e.	Echoing over the hills are the chants our hunting victory	68
An sawi Chuailopar ni mai teh la.	And be the famed non-fading flower.	446
Ralkhat atangin chhaih tan e, Kaikuang chuan,	The young prawn smiled and then withdrew,	595
Dang chuang lote'n kumsul lo herin;	Sets over on the western shore	486
Lal pa chawimawi nan awte chhuah ru,	Let every voice to thy glory sing,	188
Aw i tiamkha min hrilh nawn leh rawh.	Forbids me to lay my armour down.	271
Chang lo valin lo thlir vawng vawng.	Biting from the back, mumble and stare.	859
Tichuan hlimin i tang tlang ang u.	So, let us be firm and happy.	941
Thlarau min pe nunna hi	He gives me the spirit. who is life.	236
Khua furpui thal-favang, sikni eng pawl ruai.	Brings spring and autumn bright.	487
Aw hlimna tlang, aw hmun thianghlim,	Joyous mount holiest of all holy places,	117
Ni tharin beiseina duhawm bring ze1in,	Each new day brings hope,	881
Kan Lenna Zo Hmunsang	Our Beauteous Land	512
An bawm hrinhnah nem Ieh nungchate'n.	Lovely flora and fauna abound.	523
Rethei chanhai leh thihna lamtluang zawhte nu,	Mother of the poor, wretched and dying people,	868
Nangni, van angel thianghlim leh	Heavenly angels, Oh you holy ones	126
Kei zawng ka ngaina hle,	I'd like it best	116
A luahtute tawng an phal lo;	The boarders were not allowed to speak,	473
Chhingmit meng lo bak chu an ko,	The elephant was then summoned,	657
Min kai ve u, Dar lung kan awmkhua,	You come and live in our ,:Darlung village,	57
Khatiang takin ka che na lo tur tiin.	The nestless ant was then brought in,	668
Rau hlimawm leh lungnngaihthlak i pai tlat si le !	Spirit of Delight and Sorrow .... tell me.	863
Aw ka Lal pa, min hruai ang che,	Saviour guide lead me onward	369
Chau leh ngui taka ka awm in	Lord. I am weak and battle-sore.	268
Tlanga siahthing thli-in a chhem then thin,	The trees on the hilltop sway in the wind,	46
Lenna ram nuam chu.	With His saints in joy.	349
Daniela angin tukverhah ka thlir ang.	Where I shall forever look upon thy face;	195
Lung Kan Rualna Hmun IIlui	Our Last Rendezvous	947
Eng ber maw thinrim hlurin lo siam le ?	What makes the night so angry,	839
Laltiang nen an chemhrah Jal a,	With golden maces in their hands they rule supreme.	737
Aw ka Tiantu chu phatsan turin	To make me a traitor in His sight	263
Tieitir sakhmel iang a Tiaizawng par,	1lai:za,wng flower, pretty as young maids face,	443
Bu bik chan ta taivang chu kovin,	The outraged wild boar then came in,	665
A lo tuar, a hmangaihte tan,	And through His death for sinners' sake	304
Nun pawhhlaninb mawi e	Who came down to earth to dwell.	341
Ngun taka enin ngaihtuah chiang phawt teh,	Better watch and think,	915
Khuareiah sakhmel hi chul mawh e,	Should the passing year deface his beauty,	149
Kalvari tlang	Oh Calvary Mount	124
Mi beidawng leh tawpna nghaktu vek an ni.	Are without hope-waiting for the end to come,	746
Kei chu e, zuam tuk aw blah law;	Let the roaring ever grow louder and louder,	50
Lawmna tuikhur hlu a hawng e.	He has opened for my sadness.	353
Chhun eng chu tun hi a ni,	Now here's the day !	877
Kalvari-ah	Oh Calvary Mount,	142
Sappui Sikul-a kan zir loh,	Such wonderful lessons were learnt by us	470
Khuarel Hlate	Nature Poems	399
Zawi muangin a pan them them kaikuang chuan,	Nearer it came - the prawn I mean,	593
Rinna nung sinin lo kir la,	Be clothed in living faith and love	320
Ritva veng val tha chu keimahni	Scaring birds away in the paddy fields,	19
Do lak rel lo maungin laitual a Ieng e,	Sits serene undisposed to aggression;	767
A tak puha hlima lam thinte chuan,	Others dance and shout with joy :	750
I chhunah sa leh khua klbiak dan hrangten,	Men of all faiths within your soil	788
Zawt ila min chhang tak ang maw!	Your face, 0 invisible one!	407
ChhaktiangThlifim	Purvaiya-The East Wind	537
Eng emaw talc cheh ka va chalc em'tiin.	And set my nippers· on edge."	588
Thu leh biahzai dang lo se zawh ka nuam e,	The birds and the singing cicadas of the air,	38
Cbatuana bo lawh lovin.	And not be lost eternally.	175
Angel var nen lung kan rual e;	With holy angels we are all of one mind	245
Zahngaihna lalthutthleng hunna, aw .... Delhi,	0 Delhi, where mercy seat is ensconed,	786
A lo lawm bik der lo chu Saipui chu,	The blind bat blubbered bitterly,	633
A lem chaung lo ral leh vek tur a ni e.	Are but to perish and be no more.	715
Chutia ka tawngtai laia chunglam thlawhna chuan,	Yet as I pray, planes fly above,	813
Van tingtangnen an awi e, Vanlai run ah;	Heavenly trumpet resounds to welcome him;	154
Amah chu a ring apiangin,	By Whoever puts His trust in Him,	287
Hmeithai chunga theih a len chhan chu,	Why because, she promptly answered,	655
Chungleng sava leh thing leh maurua pawh;	Birds of the air with woods and bamboos ,	704
Ngente tualpui chhuahtlang lam rawn a	When· we enjoy the life of our Ngente village	17
Serafim ropuite u;	You are all great Seraphim,	127
A Ropui Leh A Mawizia Chu	A Sinless One Midst Sin	322
Ran thleng leh thing anchhedawng leh;	The manger and the cursed tree,	255
Bak thiltih vek a ni tiin a tang.	The elephant knocked down my house.	656
I tui hnihna thu-hla a la dang cheu thei e,	It may be different still,	913
Mihring ka nih hma pawhin Lal pa Isu,	Thy love did embrace me before I was made	190
Tlang dang zawng zawng aiin,	Much more than any of those hills,	115
Lung chungah ngei chuan a thu tung a.	Upon the stone he sat on.	584
Kanhlaolawng. Setana,	We'll not fear Satan,	180
A Nunna A Pe Ta	He Gave His Life	301
Kil leh lam thlengin a ngaihtuah thin.	To the other and I roam pondering,	720
Hlimhlawp bawla vanglai ni chen mekte chu	Seekers of pleasures in their prime,	732
Chu Kaikuang ngei ko thuai teh u tiin,	Send for the prawn quickly, they said,	687
Ngahnge i ek mai le' tia :r.awtin,	And so the village council met,	649
Chin lem nei lovin a thinrim ta	To lodge a bat in its nose;	638
Siam tu Lal chawimawina hla sain.	Creatures sing their songs of praise galore,	517
Thian duhtakte u lo kal r'u	Dear friends of mine, come, come closer,	932
Duh tak Ieng pawm lo va par chuai chu	To fade and not to know the bliss of love	45
Hawh teh u, khaw velin min hmusit mah se,	Let us be brave to fight. worldly evil foes,	945
Lalpa, I Thu Hi A Hlu Ber	Precious Words of God	157

Savun ip inkhai danglam talc chuan,

A leather bag (What a bag!),

590

Aw Delhi i zahngaihna lal tiang chu

0 ! Delhi, send forth your sceptre of love,

794

Khawvel A Hmangaih

For God So Loved the World

284

Ka lawmna tuifinriat angin a liam a,

The joy in my heart now expands like the sea,

184

Duhamna ram bung hrang a Ieng zawng chuan,

While nations poised for spoils,

762

Tunah erawh zalen lal thar lungfing leh

Your sages now roam your streets in peace,

774

Thang thar hmatiang sawnna tur khua sei leh se;

Rise, motherland, to show thy beauty and charm;

434

A hril ziap ziap e a chan chauhzia,

It sneezed, sniffed and stamped about;

658

Chinlai nauvin rinin thlir ve u,

Fellow believers behold and look yonder.

153

Chatuan chawlhnaah a kal ta e,

Has now gone to his Heavenly abode,

75

Chawl kai lo ningzu dawn ni len e;

Swarm its boughs for yeast free juice,

450

Sawi tur kan va nei tlem ve le !

We shall tell you just this one;

694

Dai Jui tui luang ri her her bula,

Upon a brook, a gurgling brook,

581

Ka hneh ang i thisen zarah

I too can conquer every f oe;

277

Tlanga'n e kan lo au lai rih e.

Echoing over the hills are the chants our hunting victory

68

An sawi Chuailopar ni mai teh la.

And be the famed non-fading flower.

446

Ralkhat atangin chhaih tan e, Kaikuang chuan,

The young prawn smiled and then withdrew,

595

Dang chuang lote'n kumsul lo herin;

Sets over on the western shore

486

Lal pa chawimawi nan awte chhuah ru,

Let every voice to thy glory sing,

188

Aw i tiamkha min hrilh nawn leh rawh.

Forbids me to lay my armour down.

271

Chang lo valin lo thlir vawng vawng.

Biting from the back, mumble and stare.

859

Tichuan hlimin i tang tlang ang u.

So, let us be firm and happy.

941

Thlarau min pe nunna hi

He gives me the spirit. who is life.

236

Khua furpui thal-favang, sikni eng pawl ruai.

Brings spring and autumn bright.

487

Aw hlimna tlang, aw hmun thianghlim,

Joyous mount holiest of all holy places,

117

Ni tharin beiseina duhawm bring ze1in,

Each new day brings hope,

881

Kan Lenna Zo Hmunsang

Our Beauteous Land

512

An bawm hrinhnah nem Ieh nungchate'n.

Lovely flora and fauna abound.

523

Rethei chanhai leh thihna lamtluang zawhte nu,

Mother of the poor, wretched and dying people,

868

Nangni, van angel thianghlim leh

Heavenly angels, Oh you holy ones

126

Kei zawng ka ngaina hle,

I'd like it best

116

A luahtute tawng an phal lo;

The boarders were not allowed to speak,

473

Chhingmit meng lo bak chu an ko,

The elephant was then summoned,

657

Min kai ve u, Dar lung kan awmkhua,

You come and live in our ,:Darlung village,

57

Khatiang takin ka che na lo tur tiin.

The nestless ant was then brought in,

668

Rau hlimawm leh lungnngaihthlak i pai tlat si le !

Spirit of Delight and Sorrow .... tell me.

863

Aw ka Lal pa, min hruai ang che,

Saviour guide lead me onward

369

Chau leh ngui taka ka awm in

Lord. I am weak and battle-sore.

268

Tlanga siahthing thli-in a chhem then thin,

The trees on the hilltop sway in the wind,

46

Lenna ram nuam chu.

With His saints in joy.

349

Daniela angin tukverhah ka thlir ang.

Where I shall forever look upon thy face;

195

Lung Kan Rualna Hmun IIlui

Our Last Rendezvous

947

Eng ber maw thinrim hlurin lo siam le ?

What makes the night so angry,

839

Laltiang nen an chemhrah Jal a,

With golden maces in their hands they rule supreme.

737

Aw ka Tiantu chu phatsan turin

To make me a traitor in His sight

263

Tieitir sakhmel iang a Tiaizawng par,

1lai:za,wng flower, pretty as young maids face,

443

Bu bik chan ta taivang chu kovin,

The outraged wild boar then came in,

665

A lo tuar, a hmangaihte tan,

And through His death for sinners' sake

304

Nun pawhhlaninb mawi e

Who came down to earth to dwell.

341

Ngun taka enin ngaihtuah chiang phawt teh,

Better watch and think,

915

Khuareiah sakhmel hi chul mawh e,

Should the passing year deface his beauty,

149

Kalvari tlang

Oh Calvary Mount

124

Mi beidawng leh tawpna nghaktu vek an ni.

Are without hope-waiting for the end to come,

746

Kei chu e, zuam tuk aw blah law;

Let the roaring ever grow louder and louder,

50

Lawmna tuikhur hlu a hawng e.

He has opened for my sadness.

353

Chhun eng chu tun hi a ni,

Now here's the day !

877

Kalvari-ah

Oh Calvary Mount,

142

Sappui Sikul-a kan zir loh,

Such wonderful lessons were learnt by us

470

Khuarel Hlate

Nature Poems

399

Zawi muangin a pan them them kaikuang chuan,

Nearer it came - the prawn I mean,

593

Rinna nung sinin lo kir la,

Be clothed in living faith and love

320

Ritva veng val tha chu keimahni

Scaring birds away in the paddy fields,

19

Do lak rel lo maungin laitual a Ieng e,

Sits serene undisposed to aggression;

767

A tak puha hlima lam thinte chuan,

Others dance and shout with joy :

750

I chhunah sa leh khua klbiak dan hrangten,

Men of all faiths within your soil

788

Zawt ila min chhang tak ang maw!

Your face, 0 invisible one!

407

ChhaktiangThlifim

Purvaiya-The East Wind

537

Eng emaw talc cheh ka va chalc em'tiin.

And set my nippers· on edge."

588

Thu leh biahzai dang lo se zawh ka nuam e,

The birds and the singing cicadas of the air,

38

Cbatuana bo lawh lovin.

And not be lost eternally.

175

Angel var nen lung kan rual e;

With holy angels we are all of one mind

245

Zahngaihna lalthutthleng hunna, aw .... Delhi,

0 Delhi, where mercy seat is ensconed,

786

A lo lawm bik der lo chu Saipui chu,

The blind bat blubbered bitterly,

633

A lem chaung lo ral leh vek tur a ni e.

Are but to perish and be no more.

715

Chutia ka tawngtai laia chunglam thlawhna chuan,

Yet as I pray, planes fly above,

813

Van tingtangnen an awi e, Vanlai run ah;

Heavenly trumpet resounds to welcome him;

154

Amah chu a ring apiangin,

By Whoever puts His trust in Him,

287

Hmeithai chunga theih a len chhan chu,

Why because, she promptly answered,

655

Chungleng sava leh thing leh maurua pawh;

Birds of the air with woods and bamboos ,

704

Ngente tualpui chhuahtlang lam rawn a

When· we enjoy the life of our Ngente village

17

Serafim ropuite u;

You are all great Seraphim,

127

A Ropui Leh A Mawizia Chu

A Sinless One Midst Sin

322

Ran thleng leh thing anchhedawng leh;

The manger and the cursed tree,

255

Bak thiltih vek a ni tiin a tang.

The elephant knocked down my house.

656

I tui hnihna thu-hla a la dang cheu thei e,

It may be different still,

913

Mihring ka nih hma pawhin Lal pa Isu,

Thy love did embrace me before I was made

190

Tlang dang zawng zawng aiin,

Much more than any of those hills,

115

Lung chungah ngei chuan a thu tung a.

Upon the stone he sat on.

584

Kanhlaolawng. Setana,

We'll not fear Satan,

180

A Nunna A Pe Ta

He Gave His Life

301

Kil leh lam thlengin a ngaihtuah thin.

To the other and I roam pondering,

720

Hlimhlawp bawla vanglai ni chen mekte chu

Seekers of pleasures in their prime,

732

Chu Kaikuang ngei ko thuai teh u tiin,

Send for the prawn quickly, they said,

687

Ngahnge i ek mai le' tia :r.awtin,

And so the village council met,

649

Chin lem nei lovin a thinrim ta

To lodge a bat in its nose;

638

Siam tu Lal chawimawina hla sain.

Creatures sing their songs of praise galore,

517

Thian duhtakte u lo kal r'u

Dear friends of mine, come, come closer,

932

Duh tak Ieng pawm lo va par chuai chu

To fade and not to know the bliss of love

45

Hawh teh u, khaw velin min hmusit mah se,

Let us be brave to fight. worldly evil foes,

945

Lalpa, I Thu Hi A Hlu Ber

Precious Words of God

157