proadhikary/parallel-english-mizo · Datasets at Hugging Face

mizo stringlengths 8 58	english stringlengths 9 93	__index_level_0__ int64 0 947
Siamtu nei lo Siamtu, dintu nei lo Dintu,	The Creator without creator, the Former with no former.	759
Zaiin chawi vel ila, perhkhuang tingtang remin;	With our harps and strings resounding with one voice	429
Ka thinlungah hla mawi min pe,	And my heart is overflowing,	299
Chhun zanin va Ieng fo la;	Day and night you may go live there	133
Peng bo lovin i hnenah lea cheng tawh ang;	With you I'll stay, and never roam·	828
Thinlai kawlrawnah hian.	From our heart's horizon.	575
Thuneihna lalthutthlenga thu-in	Sitting on the throne of authority,	735
Hla-Hlui	Folk Songs	0
Ring tawkin a auchhuahpui a thiam thu,	Had the wild fowl destroyed your nest You'd have been no· less furious!	670
Kaikuang pian tha talc lo zuang l_im chuan	'What is that noise?" a young prawn cried,	585
A Pa thutiam hlenin.	Revealed His Father's will	305
Siamtu khuarel vek lo ni e.	They are all His handiwork.	490
Hnarah tu nge pai peih bak chhia,	Flew about in blind fury,	634
Lei leh van hi tu kutchhuak nge ni?	Who made heaven and earth	479
Hmar Arsi angin i tho hian,	Thy words lead us like star of peace.	172
Ka ngaihtuah tawp hlei thei lo.	I'll remember without ceasing.	125
Leiah rethei mah ilangin,	Glorious hopes support my weakness,	351
Hmangaihna ramah.	To Thy land of love.	370
Rauhsan ianga nun ninawm,	Boring for someone who feels deserted;	854
Tirhkoh meibula'n dawt kuang kuang.	That poor preacher quaffs it thirstily.	90
Pawisak reng awm Johna, inchhima lei ram hi,	And careless life will be followed by remorse,	888
Aw, Lalpa, Davida Leh A Thlah Arsi	O Bright Star of David	181
he khawvel sual thim kulh chhungah	Locked in sin's dark fort here below-	274
Hmangaih zia zam chhuak ta chuan,	Loving ? 'Cause it brings along - charms !	847
Pialleia zal chu zaiin au i' kir relin,	Singing for those who are laid on earth to return	69
A hming-Remruattua,	Everlasting Father,	291
Chanchin min hrilh thei lawm ni ?	Can't you tell us all about it ?	131
Lawm hlain ka luang Ham ta.	With a new song to His praise	300
Hnam riangvai lung muantu i chang thin e.	May struggling nations find their peace through you.	801
Mual A Liam Ta	Then Vanzika Left Us	144
Nungin i va hmu ang a;	You'll see Him there alive.	135
Thlaler ram ro kal tlang turin,	Just to pass the hare desert here.	164
Buang khawpui val rual kha lungzur maw	Do hearts of lovers of Buang village beat	28
Ngai teh ! Kawng bovin hnutiang kan chhawn;	Lo ! we've gone astray from Him afar;	532
Khawvel zaia tikhat turin ka bei ang.	I wish that the world could resound with thy praise.	193
hlimte'n kan Jenna hmangaih ram hi;	Where the smiles and iaughters attune with cheers,	522
Chem-tata ngei chu zuang per-ter chhualc rang e.	With the man who honed his dao.	604
A eng a la chuai chuang lo.	Its light has been shinning on.	169
Hei ai ram nuam zawk hi awm chuangin ka ring nem maw.	Sing ye, 'tis of the land before all lands to cheer and praise.	432
A pui a pang, a lian a te,	All ye people of great and small,	140
Kan vanlcawngminhriattir se;	That will show us the heav'nly path.	173
Hnu sang huang tak ai, hnuang hnuang tak ai	Down it rols on, it rols on	6
Pute u, eng ka ti nge maw ni ta le ?	Dear sirs! he said, "if a prawn	682
Tlang tina thing tin zar mawi leh romei a zam karah	The blooming trees o'ver thy mountains and summer's haze	422
Hei hi hriatrengna lo chang rawh se,	Let this unique plot be remembered,	73
India tuipuikam lamah lawnga chuangin	When ships shall sail on India's shore,	825
Chhun Eng Chu	To the Day	876
Aw, Ropui Ber, Halleluia	O, Most Glorious, Hallelujah!	238
Mual a liam ta, hming thansei Pu Vanzika	Famous and loving Vanzika now left us,	145
Chung thil ka hriat hnu-ah chuan-	When I come to my senses	752
Aw kei misual bo hnu hi	O, I who have been a lost sinner,	234
Malswamna nei tlak a ni e;	He is worthy to have;	220
A hoar phita inhrosa kualin	And met by chance an elephant	635
Ram daiah luaithli nul au ri chuan,	Now we hear plaintive cries in the deep,	535
Aw, ka thlarau, chu tlangah chuan,	Oh my soul go to that mountain,	132
I bei ang u chawl mai lovin,	Fighting it on without stopping;	938
Kei mi rethei tan.	Through Thy saving power.	362
Thih lui kamah zaiin i hming ka fak ang.	Some day, beyond Jordan, I'll magnify thee.	185
Luahlai a rem loh chuan sam ang mi then la	If you are not for me let me go	41
Hmangaih dik vang chuan tuar mah la,	To suffer now for true love's sake	578
Van kawng min hawnsaktu,	That shows our heav' nly gate !	108
Hnamte chungah tu nge ro rel a,	Who rules over nations	477
Her law luai sawm ka luah e. (Bawh-hla)	Magnificently I move here and there.	56
Rangkachak tual nuama Ieng tur,	I am sinful and unworthy,	359
A ri dawp a hnung :zang ngum mawiah,	Vent his rage on the bamboo,	618
Nungchate tilunghnurtu kan ni,	Misbehaving on other creatures,	533
Kel chal pal nawk a nawk vel e	We knocked everything right and left	24
Lamtluang chhuiin thlangtiang kawhawn chu khumin;	Ever follows its course in the sk y;	485
Nih phung dik kim Jan hun a Jo ni e,	Cause things are there as th ey should	879
Siamtu khuarel vek a lo ni e.	They are all His handiwork.	497
Ka hril thiam lo, b puang zo lo,	Of God's true Son incarnate there	338
Mualling e, Ieng hnuaiah e,	For me, unseen by others in the forest,	51
Chutin Chemtatrawta koh a lo hun ve ta	Chemtatrawta was next summoned	677
Lei hmun kil thim tinreng i en chhuak e,	You have brightened all the dark corners,	870
Rin lob kara thil tha zawk beiseina nei chung ze1in.	Or unconsciously, one is dreaming for one's betterment.	885
Aw min thuam la Imanuel	Emmanuel, each day and hour	264
lllimlai a awm, tab ni kawlkungah chhuak e;	Our time to be happy and time to cry;	499
Eng thil tha nge i rawn herchhuah pui dawn,	What things, good things are coming along with you,	891
Kan mangphante tihlawhtling turin,	Together toiling for our dreams,	937
Krista tana nun lei-chi par mawi vul chhuak ta leh,	You· are the real salt of the earth for Christ,	874
Lungrual taka tuan lai ngai ing e	How much we feel and long to be there once again	18
A pawngpaw chhawk ngawt mai khan	The bamboo that stood by the brook	679
Mim ang pianna India chhak kil Zoram atangin,	From my birth place in Mizoram	538
A chul leh tawh lo vang.	Giving pleasures that's true.	382
Kei pawh i retheihna zarah,	Through Thy great humiliation	367
Diriallo val Zawlkhawpui huthang vala'n	May wreck Awithangpa's house by its blows.	83
Ral a lian e, tlangah dan rel ila,	Let's stop it, as enemy advances,	61
Mihring kutchhuak thiam thil, ralthuam nen,	Skilled handiwork, perfect in form, with deadly arms,	714
Aw han thlir teh ka Chhandamtu	On those whom thy blood did redeem.	272
Pathianin khawvel a hmangaih,	For God so loved this world of ours,	285
I tuarnain a man tawk e;	Yet thy matchless love did find, me	360
Engkima Ka Engkim I Ni	Thou Art My All in All	354
Zantiang chhawrthlapui eng hnuaiah	Neath the sensous glow of moonlight,	404
I chatuan roluah pui turin	And set free; a new life to win.	278
Zingah khuanu a tap ai law	When the Creator cried in the morn.	12
Aw I.alpa, Davida leh a thlah Arsi,	O Bright star of David and of all his race	182
Thlaler ram ro ka chhuahsan ang;	I obtained a rich possession.	368
Chung Pathian malsawmna pawh kumkhuain awm zel rawh se.	Come, let us all rise, ever marching forward to win.	436
A chem a tat hriam vin hlar turin,	Honing his dao to make it sharp.	583
Aw khawngaihtu Pathianin	O, gift of the gracious God	223

Siamtu nei lo Siamtu, dintu nei lo Dintu,

The Creator without creator, the Former with no former.

759

Zaiin chawi vel ila, perhkhuang tingtang remin;

With our harps and strings resounding with one voice

429

Ka thinlungah hla mawi min pe,

And my heart is overflowing,

299

Chhun zanin va Ieng fo la;

Day and night you may go live there

133

Peng bo lovin i hnenah lea cheng tawh ang;

With you I'll stay, and never roam·

828

Thinlai kawlrawnah hian.

From our heart's horizon.

575

Thuneihna lalthutthlenga thu-in

Sitting on the throne of authority,

735

Hla-Hlui

Folk Songs

0

Ring tawkin a auchhuahpui a thiam thu,

Had the wild fowl destroyed your nest You'd have been no· less furious!

670

Kaikuang pian tha talc lo zuang l_im chuan

'What is that noise?" a young prawn cried,

585

A Pa thutiam hlenin.

Revealed His Father's will

305

Siamtu khuarel vek lo ni e.

They are all His handiwork.

490

Hnarah tu nge pai peih bak chhia,

Flew about in blind fury,

634

Lei leh van hi tu kutchhuak nge ni?

Who made heaven and earth

479

Hmar Arsi angin i tho hian,

Thy words lead us like star of peace.

172

Ka ngaihtuah tawp hlei thei lo.

I'll remember without ceasing.

125

Leiah rethei mah ilangin,

Glorious hopes support my weakness,

351

Hmangaihna ramah.

To Thy land of love.

370

Rauhsan ianga nun ninawm,

Boring for someone who feels deserted;

854

Tirhkoh meibula'n dawt kuang kuang.

That poor preacher quaffs it thirstily.

90

Pawisak reng awm Johna, inchhima lei ram hi,

And careless life will be followed by remorse,

888

Aw, Lalpa, Davida Leh A Thlah Arsi

O Bright Star of David

181

he khawvel sual thim kulh chhungah

Locked in sin's dark fort here below-

274

Hmangaih zia zam chhuak ta chuan,

Loving ? 'Cause it brings along - charms !

847

Pialleia zal chu zaiin au i' kir relin,

Singing for those who are laid on earth to return

69

A hming-Remruattua,

Everlasting Father,

291

Chanchin min hrilh thei lawm ni ?

Can't you tell us all about it ?

131

Lawm hlain ka luang Ham ta.

With a new song to His praise

300

Hnam riangvai lung muantu i chang thin e.

May struggling nations find their peace through you.

801

Mual A Liam Ta

Then Vanzika Left Us

144

Nungin i va hmu ang a;

You'll see Him there alive.

135

Thlaler ram ro kal tlang turin,

Just to pass the hare desert here.

164

Buang khawpui val rual kha lungzur maw

Do hearts of lovers of Buang village beat

28

Ngai teh ! Kawng bovin hnutiang kan chhawn;

Lo ! we've gone astray from Him afar;

532

Khawvel zaia tikhat turin ka bei ang.

I wish that the world could resound with thy praise.

193

hlimte'n kan Jenna hmangaih ram hi;

Where the smiles and iaughters attune with cheers,

522

Chem-tata ngei chu zuang per-ter chhualc rang e.

With the man who honed his dao.

604

A eng a la chuai chuang lo.

Its light has been shinning on.

169

Hei ai ram nuam zawk hi awm chuangin ka ring nem maw.

Sing ye, 'tis of the land before all lands to cheer and praise.

432

A pui a pang, a lian a te,

All ye people of great and small,

140

Kan vanlcawngminhriattir se;

That will show us the heav'nly path.

173

Hnu sang huang tak ai, hnuang hnuang tak ai

Down it rols on, it rols on

6

Pute u, eng ka ti nge maw ni ta le ?

Dear sirs! he said, "if a prawn

682

Tlang tina thing tin zar mawi leh romei a zam karah

The blooming trees o'ver thy mountains and summer's haze

422

Hei hi hriatrengna lo chang rawh se,

Let this unique plot be remembered,

73

India tuipuikam lamah lawnga chuangin

When ships shall sail on India's shore,

825

Chhun Eng Chu

To the Day

876

Aw, Ropui Ber, Halleluia

O, Most Glorious, Hallelujah!

238

Mual a liam ta, hming thansei Pu Vanzika

Famous and loving Vanzika now left us,

145

Chung thil ka hriat hnu-ah chuan-

When I come to my senses

752

Aw kei misual bo hnu hi

O, I who have been a lost sinner,

234

Malswamna nei tlak a ni e;

He is worthy to have;

220

A hoar phita inhrosa kualin

And met by chance an elephant

635

Ram daiah luaithli nul au ri chuan,

Now we hear plaintive cries in the deep,

535

Aw, ka thlarau, chu tlangah chuan,

Oh my soul go to that mountain,

132

I bei ang u chawl mai lovin,

Fighting it on without stopping;

938

Kei mi rethei tan.

Through Thy saving power.

362

Thih lui kamah zaiin i hming ka fak ang.

Some day, beyond Jordan, I'll magnify thee.

185

Luahlai a rem loh chuan sam ang mi then la

If you are not for me let me go

41

Hmangaih dik vang chuan tuar mah la,

To suffer now for true love's sake

578

Van kawng min hawnsaktu,

That shows our heav' nly gate !

108

Hnamte chungah tu nge ro rel a,

Who rules over nations

477

Her law luai sawm ka luah e. (Bawh-hla)

Magnificently I move here and there.

56

Rangkachak tual nuama Ieng tur,

I am sinful and unworthy,

359

A ri dawp a hnung :zang ngum mawiah,

Vent his rage on the bamboo,

618

Nungchate tilunghnurtu kan ni,

Misbehaving on other creatures,

533

Kel chal pal nawk a nawk vel e

We knocked everything right and left

24

Lamtluang chhuiin thlangtiang kawhawn chu khumin;

Ever follows its course in the sk y;

485

Nih phung dik kim Jan hun a Jo ni e,

Cause things are there as th ey should

879

Siamtu khuarel vek a lo ni e.

They are all His handiwork.

497

Ka hril thiam lo, b puang zo lo,

Of God's true Son incarnate there

338

Mualling e, Ieng hnuaiah e,

For me, unseen by others in the forest,

51

Chutin Chemtatrawta koh a lo hun ve ta

Chemtatrawta was next summoned

677

Lei hmun kil thim tinreng i en chhuak e,

You have brightened all the dark corners,

870

Rin lob kara thil tha zawk beiseina nei chung ze1in.

Or unconsciously, one is dreaming for one's betterment.

885

Aw min thuam la Imanuel

Emmanuel, each day and hour

264

lllimlai a awm, tab ni kawlkungah chhuak e;

Our time to be happy and time to cry;

499

Eng thil tha nge i rawn herchhuah pui dawn,

What things, good things are coming along with you,

891

Kan mangphante tihlawhtling turin,

Together toiling for our dreams,

937

Krista tana nun lei-chi par mawi vul chhuak ta leh,

You· are the real salt of the earth for Christ,

874

Lungrual taka tuan lai ngai ing e

How much we feel and long to be there once again

18

A pawngpaw chhawk ngawt mai khan

The bamboo that stood by the brook

679

Mim ang pianna India chhak kil Zoram atangin,

From my birth place in Mizoram

538

A chul leh tawh lo vang.

Giving pleasures that's true.

382

Kei pawh i retheihna zarah,

Through Thy great humiliation

367

Diriallo val Zawlkhawpui huthang vala'n

May wreck Awithangpa's house by its blows.

83

Ral a lian e, tlangah dan rel ila,

Let's stop it, as enemy advances,

61

Mihring kutchhuak thiam thil, ralthuam nen,

Skilled handiwork, perfect in form, with deadly arms,

714

Aw han thlir teh ka Chhandamtu

On those whom thy blood did redeem.

272

Pathianin khawvel a hmangaih,

For God so loved this world of ours,

285

I tuarnain a man tawk e;

Yet thy matchless love did find, me

360

Engkima Ka Engkim I Ni

Thou Art My All in All

354

Zantiang chhawrthlapui eng hnuaiah

Neath the sensous glow of moonlight,

404

I chatuan roluah pui turin

And set free; a new life to win.

278

Zingah khuanu a tap ai law

When the Creator cried in the morn.

12

Aw I.alpa, Davida leh a thlah Arsi,

O Bright star of David and of all his race

182

Thlaler ram ro ka chhuahsan ang;

I obtained a rich possession.

368

Chung Pathian malsawmna pawh kumkhuain awm zel rawh se.

Come, let us all rise, ever marching forward to win.

436

A chem a tat hriam vin hlar turin,

Honing his dao to make it sharp.

583

Aw khawngaihtu Pathianin

O, gift of the gracious God

223