proadhikary/parallel-english-mizo · Datasets at Hugging Face

mizo stringlengths 8 58	english stringlengths 9 93	__index_level_0__ int64 0 947
Van ram min thlen hunin,	When it takes us to heav'n,	109
Chawngvungi man tam e,	So high is the price of Chawngvungi,	77
I kal zel ang thlangtiang ram Jeh khuavelah,	Let's go onto western countries and around the world '	549
I ngilneihna daifimin hnam tin a thawi,	Like dew may your healing love fall on all Nations,	798
Ka zai virthlileng va chang mai rawh,	Let my verse be as strong as whirlwind That devastating Diriallova of Aizawl city	82
Kafu tawp thei lo vang	Let praise thy spirit fill	321
Aw ka Tlantu, i tuarna chu,	Could I see, 0 my Redeemer,	355
Hmauh lawk loh, thinrim inup tuartu chu,	Prey of the unforeseen, suppressed temper !	844
Chhiar zel la thilsiam dang mawi zawng hi,	Keep on counting all other beauties,	529
Khata tangin hei hi a lang	This is visible from there	2
Thisen hlu, thisen hlu,	Precious blood, precious blood,	101
Khi lamah khian ka la Ieng ang,	But the Lamb is my Redeemer	344
Hmanah pi-pu, lasi, khuavangleng tin kaiin,	I Jere in day of yore we dwelt in fear of spirits,	425
Mualtin an mawi nungcha zai ri nen;	While the gentle breeze keeps blowing free;	516
Ur ur tak kai, ur ur tak kai,	Up up above, up up above	5
Mualah thle hlang ka duhin e,	Celebrating the head in the local yard,	54
Dikna, rinawmna, thin1ung tha thluang ]eh	Or you'll come with honesty, righteousness, innocence	898
Raldo a tawp a, nun a thar ta.	When wars are done, and life's born anew.	826
Engkima ka Engkim i ni,	I would find Thine all abundant	357
Sulzui tum kalsam an sawidim e	As if they're yeilding to follow,	411
Pathian Nung leh Engkimtithei i ni e;	You are our omnipotent and living God;	97
Hringmi daihriat hian kawng a siam nuam si thin.	Cause experience makes a man smart.	923
Uai lo te'n vul teh la chim loh par,	Keep on blooming, flower without peer,	451
Ka chenna tur aw ka ram khi,	How my soul repeats the story,	346
Cheicheh hriama cheh a iang ber awm e,	The nippers clicked, the bag jumped up	603
Nieng hnuaiah kan mit ngeiin a hmu si a.	For our own eyes can see in the light	908
A lei zo lo, hnam tin khuavel sum zawn paw'n	Is far too small to pay for it.	494
Ka thla, va kal ta la,	My soul, tum to the Cross	318
Tichuan inremna ni a lo thleng leh ta	And then peace comes here once more,	823
Buang khaw val kan nun a iang em ni	Imitating lovers of Buang town	25
Awithangpa runpui va deng chim rawh.	Awithangpa of Maubuang replied in the satiric tone	84
Ka nauvi pa tel ve maw, ral that ve maw	Does her dad join them and kill an enemy	10
Hmangaihna ata lo luang chhuak chu;	Showered down upon us with love	526
Kan Lalpa hmun ropui;	Divine love ever new,	380
Chemtatrawta	Chemtatrawta	580
Thlenghialin partin an vul chiai e;	Blossoms harmoniously sway and bend;	514
Chemtatrawta thinrim eng phiar chuan,	Vented his fury and cut down	613
Pathian thisen a luanna chu.	There flows the precious blood of God.	118
khawvel sual yungding leh tura	As man among men He came to dwell.	323
Ka tum , ka ram, ka chenna hi,	Though I am so poor and helpless,	350
Lelte nunnem Rodang awi a kiu ve	Filled with lonesome feeling when Cicada sings	29
Lu chung e, thlang vapual e,	On my head the hornbill's feather	55
Michak huaisen ralhratmite leh	Men of great strength, valour and brave watriors,	712
Tan chhawn ang thle nghial virthli lengan;	Tossing in the wind like a tassel;	456
A thinrim a so chhuahtir ve dawn e,	Sought for victims far and wide,	626
Hlima lawmin ka zuang ka zuang a;	In joy I leap and bounce;	755
Rangkachak thianghlim leh a hmun ropui chu	I kneel and I pray now like Daniel of old,	196
Nghah rel lo hian i liam	Wherever you chance to blow;	412
Chawngvung man tam sumhluani	Oh Chawngvungi, your price unsurpassed all	81
Thawi dam ngai chu a dam tur a ni, an ti.	'We'll, cure its audacity."	688
I mawi em e, kan Zoram hmun sang,	Yes, sweet tis of thee our Mizo hills,	420
A ri chuan mi dek zar mai a!	Upon my nerves, surely, it grates,	587
An ko nghal e chu Sai pui ngei chu	Why did you, they asked the widow,	653
Engin berin maw tam chhuah zan rau dai chu?	What makes the night so hungry-	832
Aw ropui her Halleluia,	0 most glorious, Hallelujah!	239
Chutah bak mitdel thin ter et nei chuan,	The sleeping boar thus roused from sleep,	629
Afakna kiltinah fawn se	May your praise resonate in every corner,	204
Lal Davida leh hruaitu Mosia I	King David and Leader Moses,	211
Khawvel hringmi hnamze tinreng,	All people of the world, every nation and tribe,	244
Chatuan a awm chatuan a hlun tur,	The Eternal, the Everlasting,	758
Chatuana nung ;eng chauh chu A TAK a lo ni ..	The immortal. He only is the Truth.	760
kalvari tlangah chuan,	look on that holy hilL	319
Thinchhiat rahchhuah pangngai chu.	Temper of the most common type.	845
Run mak a ni kan run falte,	Suange is the cottage that stood aloof,	468
Zantiang a lo ral ta,	The long dark night is past !	568
Halleluiah Amen.	Halleluijah, Amen.	398
Mifing mihrinna hianin	The manhood of the wise.	227
Ka hmangaih chenna run himna dilin,	Pray for a home with one I love ,	811
Aw, i mawi chuang mang e, kan lenna Zo tlang ram nuam.	Oh, beyond compare you are, our fair Mizo hills.	424
Khawvel hnuchhawnin ka mit leh beng ka hup a.	I shut my eyes and ears to the world,	756
uvulmawi" ka ti ang che, hming lema'n;	I'll call you 'Fair Bloom' as your nickname;	444
Ngai teh, ka nui vaka a kin leh thuai si.	Behold my merriment recedes too soon,	749
Ram-ar-in ka bu thai darh lo ta se,	Had the ant stung your testicles You'd all have done what I did!	667
Rilru inpuahchahsa kawng chu a tluang a,	Smooth is the path of a loaded mind,	922
ka chhandam chu ka hmu ang	Theo my Redeemer I shall see;	281
Lui kama mau ding tha mar lai ngei,	To explain why he had felled	678
A khi-ah khian lungpui a lo lum dawn e	Rolling down is a rock from a hill high up	7
Kalvaria Beram No hliam hnu-a kha,	For the Lamb of Calv ary has suffered for him,	155
IDauhna leh hlimna boruak i thle vang hian ...	Thou weave dreams of joy and fear,	865
Eng thu ber nge maw min zirtir tak le ?	For the moral of this story	693
Thlir ve u, dawhsan khata zai var sa saw tute nge ?	Lo, look there ! who are singing happily on one platform?	544
Thu' chauh lo chu hriat tur awm Io.	Nothing but words and words;	739
Khawngaihna min ngen e, ngui nghiaiin !	Begging us for mercy while they weep!	536
Chawpchilh hmangaihna khur hlaubawmah chuan,	Readymade love - a fearsome pit;	927
A chhaih hnai tial tial pan hriau hriau ve.	Came again much nearer now.	596
Hrin gn un khawvel mumang ram hi ...	Life on earth is but based on dreams,	883
Chuta zam riai hnah duhawm invet,	So did that man Chemtatrawta	611
Chutah ram-ar rawn ter lut ve e,	And in a shrill voice it cried,	669
Lei hian leilung a her chhung zawng khuaveJah	While the earth remains in the universe.	551
A ni, ka ngaihtuah lairi1 zawng chuan,	Ah ! my soul knows	903
Thinrim mawng er taivang ho chuan le,	The kha-um hit the poor wild fowl	621
Seh chilh lovin hne dek dek e ...	Lips, which do nothing, but to bite,	858
A ngaihtuah chhuak zo lova che	Cannot comprehend you,	228
Virthlipui Ieng, khawiah liam che maw	Tell me, whither have you gone?	408
Ka sim, ka sim ka tihsual kha tiin.	I'll never do it again.	692
Lei Arsi lian an herliam ta	The great stars of the earth were gone !	212
Dar ka pek a duh lo va,	Again they refused the gong I gave,	79
Kan vuan ding ngam lo .... ka thlir reng e.	Dare not we hold him back, but look on as he passes.	148
Rem Lal Pathian chaka,	His name is Prince of peace,	290
A zarah Vahui, Phengpheleng nen;	Bees and butterflies in its boughs,	448

Van ram min thlen hunin,

When it takes us to heav'n,

109

Chawngvungi man tam e,

So high is the price of Chawngvungi,

77

I kal zel ang thlangtiang ram Jeh khuavelah,

Let's go onto western countries and around the world '

549

I ngilneihna daifimin hnam tin a thawi,

Like dew may your healing love fall on all Nations,

798

Ka zai virthlileng va chang mai rawh,

Let my verse be as strong as whirlwind That devastating Diriallova of Aizawl city

82

Kafu tawp thei lo vang

Let praise thy spirit fill

321

Aw ka Tlantu, i tuarna chu,

Could I see, 0 my Redeemer,

355

Hmauh lawk loh, thinrim inup tuartu chu,

Prey of the unforeseen, suppressed temper !

844

Chhiar zel la thilsiam dang mawi zawng hi,

Keep on counting all other beauties,

529

Khata tangin hei hi a lang

This is visible from there

2

Thisen hlu, thisen hlu,

Precious blood, precious blood,

101

Khi lamah khian ka la Ieng ang,

But the Lamb is my Redeemer

344

Hmanah pi-pu, lasi, khuavangleng tin kaiin,

I Jere in day of yore we dwelt in fear of spirits,

425

Mualtin an mawi nungcha zai ri nen;

While the gentle breeze keeps blowing free;

516

Ur ur tak kai, ur ur tak kai,

Up up above, up up above

5

Mualah thle hlang ka duhin e,

Celebrating the head in the local yard,

54

Dikna, rinawmna, thin1ung tha thluang ]eh

Or you'll come with honesty, righteousness, innocence

898

Raldo a tawp a, nun a thar ta.

When wars are done, and life's born anew.

826

Engkima ka Engkim i ni,

I would find Thine all abundant

357

Sulzui tum kalsam an sawidim e

As if they're yeilding to follow,

411

Pathian Nung leh Engkimtithei i ni e;

You are our omnipotent and living God;

97

Hringmi daihriat hian kawng a siam nuam si thin.

Cause experience makes a man smart.

923

Uai lo te'n vul teh la chim loh par,

Keep on blooming, flower without peer,

451

Ka chenna tur aw ka ram khi,

How my soul repeats the story,

346

Cheicheh hriama cheh a iang ber awm e,

The nippers clicked, the bag jumped up

603

Nieng hnuaiah kan mit ngeiin a hmu si a.

For our own eyes can see in the light

908

A lei zo lo, hnam tin khuavel sum zawn paw'n

Is far too small to pay for it.

494

Ka thla, va kal ta la,

My soul, tum to the Cross

318

Tichuan inremna ni a lo thleng leh ta

And then peace comes here once more,

823

Buang khaw val kan nun a iang em ni

Imitating lovers of Buang town

25

Awithangpa runpui va deng chim rawh.

Awithangpa of Maubuang replied in the satiric tone

84

Ka nauvi pa tel ve maw, ral that ve maw

Does her dad join them and kill an enemy

10

Hmangaihna ata lo luang chhuak chu;

Showered down upon us with love

526

Kan Lalpa hmun ropui;

Divine love ever new,

380

Chemtatrawta

580

Thlenghialin partin an vul chiai e;

Blossoms harmoniously sway and bend;

514

Chemtatrawta thinrim eng phiar chuan,

Vented his fury and cut down

613

Pathian thisen a luanna chu.

There flows the precious blood of God.

118

khawvel sual yungding leh tura

As man among men He came to dwell.

323

Ka tum , ka ram, ka chenna hi,

Though I am so poor and helpless,

350

Lelte nunnem Rodang awi a kiu ve

Filled with lonesome feeling when Cicada sings

29

Lu chung e, thlang vapual e,

On my head the hornbill's feather

55

Michak huaisen ralhratmite leh

Men of great strength, valour and brave watriors,

712

Tan chhawn ang thle nghial virthli lengan;

Tossing in the wind like a tassel;

456

A thinrim a so chhuahtir ve dawn e,

Sought for victims far and wide,

626

Hlima lawmin ka zuang ka zuang a;

In joy I leap and bounce;

755

Rangkachak thianghlim leh a hmun ropui chu

I kneel and I pray now like Daniel of old,

196

Nghah rel lo hian i liam

Wherever you chance to blow;

412

Chawngvung man tam sumhluani

Oh Chawngvungi, your price unsurpassed all

81

Thawi dam ngai chu a dam tur a ni, an ti.

'We'll, cure its audacity."

688

I mawi em e, kan Zoram hmun sang,

Yes, sweet tis of thee our Mizo hills,

420

A ri chuan mi dek zar mai a!

Upon my nerves, surely, it grates,

587

An ko nghal e chu Sai pui ngei chu

Why did you, they asked the widow,

653

Engin berin maw tam chhuah zan rau dai chu?

What makes the night so hungry-

832

Aw ropui her Halleluia,

0 most glorious, Hallelujah!

239

Chutah bak mitdel thin ter et nei chuan,

The sleeping boar thus roused from sleep,

629

Afakna kiltinah fawn se

May your praise resonate in every corner,

204

Lal Davida leh hruaitu Mosia I

King David and Leader Moses,

211

Khawvel hringmi hnamze tinreng,

All people of the world, every nation and tribe,

244

Chatuan a awm chatuan a hlun tur,

The Eternal, the Everlasting,

758

Chatuana nung ;eng chauh chu A TAK a lo ni ..

The immortal. He only is the Truth.

760

kalvari tlangah chuan,

look on that holy hilL

319

Thinchhiat rahchhuah pangngai chu.

Temper of the most common type.

845

Run mak a ni kan run falte,

Suange is the cottage that stood aloof,

468

Zantiang a lo ral ta,

The long dark night is past !

568

Halleluiah Amen.

Halleluijah, Amen.

398

Mifing mihrinna hianin

The manhood of the wise.

227

Ka hmangaih chenna run himna dilin,

Pray for a home with one I love ,

811

Aw, i mawi chuang mang e, kan lenna Zo tlang ram nuam.

Oh, beyond compare you are, our fair Mizo hills.

424

Khawvel hnuchhawnin ka mit leh beng ka hup a.

I shut my eyes and ears to the world,

756

uvulmawi" ka ti ang che, hming lema'n;

I'll call you 'Fair Bloom' as your nickname;

444

Ngai teh, ka nui vaka a kin leh thuai si.

Behold my merriment recedes too soon,

749

Ram-ar-in ka bu thai darh lo ta se,

Had the ant stung your testicles You'd all have done what I did!

667

Rilru inpuahchahsa kawng chu a tluang a,

Smooth is the path of a loaded mind,

922

ka chhandam chu ka hmu ang

Theo my Redeemer I shall see;

281

Lui kama mau ding tha mar lai ngei,

To explain why he had felled

678

A khi-ah khian lungpui a lo lum dawn e

Rolling down is a rock from a hill high up

7

Kalvaria Beram No hliam hnu-a kha,

For the Lamb of Calv ary has suffered for him,

155

IDauhna leh hlimna boruak i thle vang hian ...

Thou weave dreams of joy and fear,

865

Eng thu ber nge maw min zirtir tak le ?

For the moral of this story

693

Thlir ve u, dawhsan khata zai var sa saw tute nge ?

Lo, look there ! who are singing happily on one platform?

544

Thu' chauh lo chu hriat tur awm Io.

Nothing but words and words;

739

Khawngaihna min ngen e, ngui nghiaiin !

Begging us for mercy while they weep!

536

Chawpchilh hmangaihna khur hlaubawmah chuan,

Readymade love - a fearsome pit;

927

A chhaih hnai tial tial pan hriau hriau ve.

Came again much nearer now.

596

Hrin gn un khawvel mumang ram hi ...

Life on earth is but based on dreams,

883

Chuta zam riai hnah duhawm invet,

So did that man Chemtatrawta

611

Chutah ram-ar rawn ter lut ve e,

And in a shrill voice it cried,

669

Lei hian leilung a her chhung zawng khuaveJah

While the earth remains in the universe.

551

A ni, ka ngaihtuah lairi1 zawng chuan,

Ah ! my soul knows

903

Thinrim mawng er taivang ho chuan le,

The kha-um hit the poor wild fowl

621

Seh chilh lovin hne dek dek e ...

Lips, which do nothing, but to bite,

858

A ngaihtuah chhuak zo lova che

Cannot comprehend you,

228

Virthlipui Ieng, khawiah liam che maw

Tell me, whither have you gone?

408

Ka sim, ka sim ka tihsual kha tiin.

I'll never do it again.

692

Lei Arsi lian an herliam ta

The great stars of the earth were gone !

212

Dar ka pek a duh lo va,

Again they refused the gong I gave,

79

Kan vuan ding ngam lo .... ka thlir reng e.

Dare not we hold him back, but look on as he passes.

148

Rem Lal Pathian chaka,

His name is Prince of peace,

290

A zarah Vahui, Phengpheleng nen;

Bees and butterflies in its boughs,

448