translation
translation |
|---|
{
"en": "The clan was descended from the same line as Izumo no kuni no miyatsuko, Tootsuomi no kuni no miyatsuko, Kamituunakami kuni no miyatsuko, Shimotsuunakami kuni no miyatsuko, Ijimu no kuni no miyatsuko, and the like.",
"ja": "出雲国造・遠淡国造・上菟上国造・下菟上国造・伊自牟国造などと同系。"
} |
{
"en": "It is said that Etamohi no mikoto, the 10th descendant from Futaino ukamoroo no kamusa no mikoto was appointed as Musashi no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.",
"ja": "成務天皇朝に二井之宇迦諸忍之神狭命の10世孫の兄多毛比命が无邪志国造に任じられたという。"
} |
{
"en": "The Hasetsukabe clan, later, the Musashi clan.",
"ja": "丈部氏、のち武蔵氏。"
} |
{
"en": "Kabane was Atai, but later, Sukune.",
"ja": "姓は直だが、のち宿禰。"
} |
{
"en": "The clan includes the Kasahara clan, the Mononobe clan, the Otomo clan, and the Hinokumatoneri clan.",
"ja": "一族として笠原氏・物部氏・大伴氏・檜隈舎人氏などがある。"
} |
{
"en": "The bases of the Musashi clan and the Otomo clan were in Adachi Gun, Musashi Province (Adachi Ward, Tokyo and the Southeast part of Saitama Prefecture.)",
"ja": "武蔵氏・大伴氏は武蔵国足立郡（東京都足立区と埼玉県東南部）。"
} |
{
"en": "The bases of the Kasahara clan was in Kasahara Go, Saitama Gun, Musashi Province (Konosu City, Saitama Prefecture.)",
"ja": "笠原氏は武蔵国埼玉郡笠原郷（埼玉県鴻巣市）。"
} |
{
"en": "The bases of the Mononobe clan was Iruma Gun, Musashi Province (Iruma City, Kawagoe City, Sayama City, Tokorozawa City, Fujimi City, Fujimino City, Saitama Prefecture.)",
"ja": "物部氏は武蔵国入間郡（埼玉県入間市・川越市・狭山市・所沢市・富士見市・ふじみ野市など）。"
} |
{
"en": "The Okunitama-jinja Shrine (Fuchu City): Fuchu City, Tokyo",
"ja": "大國魂神社(府中市) ...... 東京都府中市(東京都)。"
} |
{
"en": "The enshrined deity is Okunitamanokami, which is identified with Okuninushinomikoto.",
"ja": "祭神は大国主命と同一神とされる大国魂神。"
} |
{
"en": "The Hikawa-jinja Shrine: Omiya Ward, Saitama City, Saitama Prefecture.",
"ja": "氷川神社 ...... 埼玉県さいたま市大宮区。"
} |
{
"en": "The enshrined deity was Ohoanamuchinokami and Kushiinadamine.",
"ja": "祭神は大己貴命・奇稲田姫命。"
} |
{
"en": "The Mononobeten-jinja Shrine: Tokorozawa City, Saitama Prefecture",
"ja": "物部天神社 ...... 埼玉県所沢市。"
} |
{
"en": "The enshrined deity is Nigihayanomikoto.",
"ja": "祭神は饒速日命。"
} |
{
"en": "That is Oyagami, an ancestry god of the family of Mononobe kuni no miyatsuko.",
"ja": "物部国造家の祖神。"
} |
{
"en": "KASAHARA no Omi: Musashi no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Ankan.",
"ja": "笠原使主 ...... 安閑天皇朝の武蔵国造。"
} |
{
"en": "Had a dispute about an inheritance with KASAHARA no OKI.",
"ja": "笠原小杵と相続争いを起こした。"
} |
{
"en": "MONONOBE no Emaro: a Toneri, active during the reign of Emperor Suiko.",
"ja": "物部兄麻呂 ...... 推古天皇朝の舎人。"
} |
{
"en": "Musashino kuni no miyatsuko",
"ja": "武蔵国造。"
} |
{
"en": "HASETSUKABE no Fuwamaro: A government official during the Nara period.",
"ja": "丈部不破麻呂 ...... 奈良時代の官人。"
} |
{
"en": "He was given a title of Sukune by the Yamato Court for his services in the Rebellion by Fujiwara no Nakamaro, thus became Musashi no sukune, and was appointed as Musashi no kun in omiyatsuko.",
"ja": "藤原仲麻呂の乱の功績で武蔵宿禰を賜り、武蔵国造に任じられた。"
} |
{
"en": "Nagas no kuni no miyatsuko (also known as Nagasa kokuzo) was a kuni no miyatsuko that ruled the east part of Awa Province in ancient Japan.",
"ja": "長狭国造（ながさのくにのみやつこ・ながさこくぞう)は安房国東部を支配した国造。"
} |
{
"en": "Kamuyaimimi no mikoto",
"ja": "神八井耳。"
} |
{
"en": "He was a Prince of Emperor Jinmu and an older brother of Emperor Suizei.",
"ja": "神武天皇の皇子で、綏靖天皇の兄。"
} |
{
"en": "He handed over the right of succession to the throne to his younger brother, and became a worshipper of Shinto deities.",
"ja": "弟に皇位を譲り、神祇の奉祭者となった。"
} |
{
"en": "The clan is classied in the same family line that includes Tsugenokuni no miyatsuko and Nakano kuni no miyatsuko.",
"ja": "闘鶏国造・仲国造などと同系。"
} |
{
"en": "It was possibly the Nagasa clan.",
"ja": "長狭氏か。"
} |
{
"en": "Kabane was, possibly, Aatai.",
"ja": "姓は直？。"
} |
{
"en": "Nagasa Gun, Awa Province.",
"ja": "安房国長狭郡。"
} |
{
"en": "The most part of the present Kamogawa City, Chiba Prefecture.",
"ja": "現在の千葉県鴨川市の大半。"
} |
{
"en": "Unknown.",
"ja": "不明。"
} |
{
"en": "There is an opinion that the clan fell under the pressures from Awa no kuni no miyatsuko and Ijimu no kuni no miyatsuko.",
"ja": "安房国造と伊甚国造の勢力に圧迫されて没落したという説がある。"
} |
{
"en": "Chichibu no kuni no miyatsuko (知々夫国造) was a kuni no miyatsuko, who ruled the west part of Musashi Province.",
"ja": "伊甚国造（いじむのくにのみやつこ・いじみのくにのみやつこ・いじむこくぞう・いじみこくぞう)は上総国東部を支配した国造。"
} |
{
"en": "It was also written as 伊自牟国造.",
"ja": "伊自牟国造とも。"
} |
{
"en": "Takehiratori no mikoto.",
"ja": "建比良鳥命。"
} |
{
"en": "Ikoroto, a grandson of Ikohoto no mikoto, the founder of Awa no kuni no miyatsuko, was appointed as Ijimunokuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.",
"ja": "成務天皇朝に阿波国造の祖伊許保止命の孫の伊己侶止が伊甚国造に任じられたという。"
} |
{
"en": "It was supposedly the Kasukabe clan.",
"ja": "春部(春日部)氏か。"
} |
{
"en": "The clan was descended from the same line as Izumo no kuni no miyatsuko, Tootsuomino kuni no miyatsuko, Kamituunakami kuni no miyatsuko, Shimotsuunakami kuni no miyatsuko, Musashi no kuni no miyatsuko, and Awa no kuni no miyatsuko.",
"ja": "出雲国造・遠淡海国造・上菟上国造・下菟上国造・无邪志国造・阿波国造などと同系。"
} |
{
"en": "Hanyu Gun, Kazusano Kori (part of Mobara City, Chosei Gun, Chiba Prefecture.)",
"ja": "上総国埴生郡(千葉県長生郡・茂原市の一部)。"
} |
{
"en": "Later, Ijimuno kuni no miyatsuko ruled Izumi Gori in the same Province (Izumi City, Katsuura City).",
"ja": "後に同国夷隅郡(いすみ市・勝浦市)も支配した。"
} |
{
"en": "Probably, Tamasaki-jinja Shrine (current Ichinomiya Machi, Chiba Prefecture)",
"ja": "玉前神社(千葉県一宮町)か。"
} |
{
"en": "The enshrined deity is Tamasakijin.",
"ja": "祭神は玉前神。"
} |
{
"en": "IJIMI no Wakugo: A regional powerful clan during the Kofun period.",
"ja": "伊甚稚子 ...... 古墳時代の豪族。"
} |
{
"en": "Ijimu no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Ankan.",
"ja": "安閑天皇朝の伊甚国造。"
} |
{
"en": "In apology for his mistake, he presented the Ijimuno miyake to Kasuganoyamada no himemiko.",
"ja": "過失のため伊甚屯倉を春日山田皇女皇后に献上したという。"
} |
{
"en": "Umakuta no kuni no miyatsuko (also known as Makuta no kuni no miyatsuko, Umakuta kokuzo, Makuta kokuzo) was a kuni no miyatsuko that ruled the middle west part of Kazusa Province in ancient Japan.",
"ja": "馬来田国造（うまくたのくにのみやつこ・まくたのくにのみやつこ・うまくたこくぞう・まくたこくぞう)は上総国中西部を支配した国造。"
} |
{
"en": "Amatsuhikone.",
"ja": "天津彦根。"
} |
{
"en": "it is considered that Fukagawaomi no mikoto, a son of Takekoro no mikoto, the kuni no miyatsuko of Ibaragi, was appointed as Umakuta no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.",
"ja": "成務天皇朝に茨城国造建許呂命の子の深河意弥命が馬来田国造になったという。"
} |
{
"en": "Unknown.",
"ja": "不明。"
} |
{
"en": "Makuda no Kori, Kazusa Province (modern-day's central part of Chiba Prefecture)",
"ja": "上総国望陀郡。"
} |
{
"en": "Unknown.",
"ja": "不明。"
} |
{
"en": "Musa no kuni no miyatsuko (武社国造), also known as Musa kokuzo, was a kuni no miyatsuko that ruled the northeast part of Kazusa Province in ancient Japan.",
"ja": "武社国造（むさのくにのみやつこ・むさこくぞう)は上総国北東部を支配した国造。"
} |
{
"en": "It was also written as 牟邪国造.",
"ja": "牟邪国造とも。"
} |
{
"en": "Hikohahatsu no mikoto.",
"ja": "彦姥津命。"
} |
{
"en": "He was a son of Amatarashihiko kunioshihito no mikoto.",
"ja": "天足彦国押人命の子。"
} |
{
"en": "He was an older brother of Oketsuhime.",
"ja": "姥津媛の兄。"
} |
{
"en": "It is said that his grandson Hikooshihito no mikoto became Musa no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.",
"ja": "成務天皇朝に孫の彦忍人命が武社国造になったという。"
} |
{
"en": "The Musashi clan.",
"ja": "牟邪氏。"
} |
{
"en": "Kabane was probably Atai.",
"ja": "姓は直？。"
} |
{
"en": "The clan was descended from the same line as the Wani clan, the Ono clan, and the Hatsusekabe clan,",
"ja": "和珥氏・小野氏・丈部氏などと同系。"
} |
{
"en": "Another Musashi clan (the same name with a different set of characters, its Suguri was its family title) is considered to be a different line.",
"ja": "渡来系の身狭(牟佐)氏(姓は村主)とは別系とされる。"
} |
{
"en": "Musha Kori, Kazusa Province (modern-day's central part of Chiba Prefecture)",
"ja": "上総国武射郡。"
} |
{
"en": "Unknown.",
"ja": "不明。"
} |
{
"en": "Inba no kuni no miyatsuko (also known as Inbakokuzo) was a kuni no miyatsuko that ruled the middle part of Kazusa Province.",
"ja": "印波国造（いんばのくにのみやつこ・いんばこくぞう)は下総国中部を支配した国造。"
} |
{
"en": "The Hasetsukabe clan.",
"ja": "丈部氏。"
} |
{
"en": "Inba kori, Shimousa Province.",
"ja": "下総国印旛郡。"
} |
{
"en": "Present Narita City, Sakura City, Yachimata City, Yotsukaido City, Inzai City, and Inbagun, Chiba Prefecture.",
"ja": "現在の千葉県成田市・佐倉市・八街市・四街道市・印西市・印旛郡。"
} |
{
"en": "The Makata-jinja Shrine (Daikata, Narita City): Narita City, Chiba Prefecture",
"ja": "麻賀多神社(成田市台方)...千葉県成田市。"
} |
{
"en": "The enshrined deity is Wakahirume no mikoto.",
"ja": "祭神は稚産霊命。"
} |
{
"en": "The precinct includes Inba no kuni no miyatsuko-jinja Shrine.",
"ja": "境内社に印旛国造神社などがある。"
} |
{
"en": "Chiba no kunimiyatsuko 千葉国造 was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) ruled the middle south of Kazusa Province.",
"ja": "千葉国造（ちはのくにみやつこ・ちはこくぞう)は下総国中南部を支配した国造。"
} |
{
"en": "\"Manyoshu\" (the first major anthology of early Japanese poetry) describes it as 知波国造.",
"ja": "万葉集では、知波国造と表記されている。"
} |
{
"en": "Ookisaibenoatae clan",
"ja": "大私部氏。"
} |
{
"en": "Chiba Gun, Shimousa Province.",
"ja": "下総国千葉郡。"
} |
{
"en": "The most part of the present Chiba City, Narashino City, the east part of Funabashi City, the west part of Yachiyo City.",
"ja": "現在の千葉市大半・習志野市・船橋市東部・八千代市西部。"
} |
{
"en": "Local tutelar deity",
"ja": "氏神"
} |
{
"en": "Unknown.",
"ja": "不明"
} |
{
"en": "OOKISAIBE no Yoshihito: A person during the Heian period",
"ja": "大私部善人 ...... 平安時代の人。"
} |
{
"en": "Chiba no kunimiyatsuko.",
"ja": "千葉国造。"
} |
{
"en": "Shimotsuunakami kuninomiyatsuko 下海上国造 was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) ruled the east part of Shimousa Province.",
"ja": "下海上国造（しもつうなかみのくにみやつこ・しもつうなかみこくぞう)は下総国東部を支配した国造。"
} |
{
"en": "It is also written as 下菟上国造.",
"ja": "下菟上国造とも。"
} |
{
"en": "According to \"Kojiki\" (Records of Ancient Matters), the ancestor was Takehinadori no Mikoto.",
"ja": "『古事記』によると武夷鳥命。"
} |
{
"en": "Pseudonyms were Takehinadori no Mikoto, Amenohinatori no Mikoto, Amenohinaderi no Mikoto, and the like.",
"ja": "別名は武夷鳥命・天夷鳥命・天日照命など。"
} |
{
"en": "He was a son of Amenohohinokami.",
"ja": "天菩比命の子。"
} |
{
"en": "According to \"Kokuzo hongi\" (the original record of provincial governors), Oshitateketahi, the 7th descendant from Takehiyodori no Mikoto, became Kamitsuunakami no kunimiyatsuko during the reign of Emperor Seimu, and a grandson of Oshitatutakehi became Shimotsuunakami no kunimiyatsuko during the reign of Emperor Onin.",
"ja": "『国造本紀』その7世孫忍立化多比が成務天皇朝に上海上国造になり、その孫久都伎直が応神天皇朝に下海上国造になったという。"
} |
{
"en": "He was a descendant from Kudaranokonikishi (King of Paekche), a grandson of Emperor Bidatsu.",
"ja": "敏達天皇の孫百済王の末裔。"
} |
{
"en": "The Izumo clan: It was descended from the same line as Izumo no kuninomiyatsuko, Musashi no kuninomiyatsuko, Kamituunakami kuninomiyatsuko, Ijimu no kuninomiyatsuko, Tootsuomi no kuninomiyatsuko, and the like.",
"ja": "出雲氏......出雲国造・武蔵国造・上海上国造・伊甚国造・遠淡海国造などと同系。"
} |
{
"en": "The Unakami clan (The Osadanohimatsuribe clan).",
"ja": "海上氏(他田日奉部氏)......。"
} |
{
"en": "Kabane was Mahito.",
"ja": "姓は真人。"
} |
{
"en": "The clan was descended from the same line as the Ohara clan.",
"ja": "大原氏と同系。"
} |
{
"en": "The clan served as Unakami Gunji (local magistrates) during the Nara period.",
"ja": "奈良時代には海上郡司を務めた。"
} |
{
"en": "Unakami Gun, Shimousa Province.",
"ja": "下総国海上郡。"
} |
{
"en": "Part of the present Kaijo Gun and Katori Gun, Choshi City, Chiba Prefecture.",
"ja": "現在の千葉県銚子市・海上郡・香取郡の一部。"
} |
{
"en": "The Katori-jingu Shrine: It was probably located in Katori City, Chiba Prefecture.",
"ja": "香取神宮 ...... 千葉県香取市か。"
} |
{
"en": "Ichinomiya, Shimousa Province.",
"ja": "下総国一宮。"
} |
{
"en": "Osadanohimatsuri no Atahitokotari: Sakimori (soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times) during the Nara period.",
"ja": "他田日奉得太理 ...... 奈良時代の防人。"
} |
{
"en": "Shimotsuunakami kuninomiyatsuko.",
"ja": "下海上国造。"
} |
{
"en": "His poem is contained in \"Manyoshu\" (the first major anthology of early Japanese poetry).",
"ja": "万葉集に歌がある。"
} |
{
"en": "Osatabenohimatsuri no Jingo: a person during the Nara period.",
"ja": "他田日奉神護 ...... 奈良時代の人。"
} |
{
"en": "Shimotsuunakami kuninomiyatsuko.",
"ja": "下海上国造。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.