transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
3iiw | boat,.canoe | Boat |
hei'beexuceene3ee' xonou he'ihwotikoohuno' nuhu' hooxeihino' | when.PERF-a.little-flames.sink-0S immediately NARRPAST-run.into.fire-pers.PL this wolves | Once the flames had sunk down a little , right away the wolves ran into the fire . |
neebeh'esiiniihoo wo'ei3 heebehP howoo neebehnoh'oo | 1.POTENT-hurt-3S or 3.POTENT-pause also 1.POTENT-kill-3S | I might injure him or he might also I might kill him . |
Neneeninoo howohetouu | IC.it.is-1S holler.many.times | I am Many Hollers . |
Other books neeneentou'u | other books REDUP-be.located-0.PL | There are other books . |
Siihoowuuni nih'iit hini'iit nookuho' | INTENSE-not,.none,.nothing he that(aforementioned).there rabbits | \ 'ecThere's not a one of them here ,\ 'ee he said , \ 'ecthose rabbits .\ 'ee |
Wohei heetnee'eestoono' | okay FUT-do.thus-12 | Well that is what we will do . |
Hih'oowuuni no'o3P wootii kocoo'o3itoono' heeyouhuu | 3.PAST.NEG-DETACH a.lot-pause like waste-pers.PL thing | They didn't waste anything . |
Beteen Mary hiinoon hihcebe' nih'oo3oo biibi3esei'ee tohciini'itooni' | holy.one ! Mary his above trickster pray.for.s.o.-1PL.IMPER since-NEG-do.good-1PL | Holy Mary , mother of God , pray for us |
ho'noox | axe | Axe . |
Huu3e' hohootin he'ihteesko'usinenino | over.there tree NARRPAST-on-land.(from.flying)-4PL | Then his eyes landed over on a tree . |
hetniini ceh'e3tii | IMPER.FUT-DETACH listen.to | " You listen ." |
Hih'oowoohciitei nuhu' | 3.PAST.NEG-no.longer-enter this | He never went in this [ sweat lodge ] again . |
howoo nuhu' uhh Dawn nihbisbiicitiit uhh hiniiiwoho' | also this uhh Dawn PAST-all-bead-3.S uhh 3S-grandmother | Also this uhh Dawn , her uhh grandmother beaded an entire outfit . |
Cihbee3ihei'ee hi'iihi' heniisih'iit | EMPH.IMPER-bless.with.gift-1PL.IMPER INSTR 2S-name | Bless us with your name . |
wohei nee'eenih'eyoo3i' | okay that-jealous-3PL | Well then they got jealous . |
'oh neihoowuni'cihnoo3ei'i | but 1.NEG-able-to.here-fetch-3PL | But they could not come after me . |
Wohei nihii wootii heetnee'eesoo' nuh'uuno | okay well... like FUT-it.is.thus-0S this | Well uhh I guess that is how it with some [ people ]. |
hi'in heetee ceeh'ee nihi'tonouneihit | that(aforementioned) before cedar PAST-INSTR-used-3.S | [ rather ] that older incense was used . |
hoowuhee3neeniihi' 'oh wootii | NEG-real-ADV but like | It's not the real [ Arapaho life and language ], but just like/pretend . |
Nihi'beeseenowo' hi'iihi' nuhu' | PAST-INSTR-think.highly.of-1S INSTR this | I thought highly of him because of this . |
'oh hoonoyoohoo3eihii niiyou heniiboot | but guard here.it.is 2S-song | Watchman , here is your song . |
noh ne'nii'3eiikuuhu' niisiscoo' ci' | and that-when.IMPERF-s.t..is.thrown.into-0S IC.sugar too | And then sugar is thrown in too . |
hinee heso'ooboone' nih'iiciiyii3oo'ukoohu3i' | that railroad,.at.the PAST.IMPERF-far-go.over.towards.there.by.wagon-3PL | They went over to that railroad in their wagons . |
Koociini nei'ei3ihek | INTERR-not.be who.does.he.think.he.is?! | Is that [ what ] n . [ means ]? |
niiyou nuhu' hee3P hee3P heenee3ei'no'oo'eiseeno' wootii | here.it.is this what-pause what-pause however.many,.all...-come.and.gather-12 like | here are all of us who have come here to meet , I guess |
'oh heinootee' billfold | but located-0S billfold | And there was a billfold laying there . |
'oo heetoxuutononoo'oo' | yes FUT-be.here.before.you.know.it-0S | Yes , it will be here before you know it . |
Niixooxouuwuuni xooxouubeso'onin | IMPERF-REDUP-straight-DETACH REDUP-set.s.o..straight,.get.them.back.on.track-2S | You chase/herd me back onto the correct path . |
My eyes notooxebio' my face my ears | my eyes 1S-face my face my ears | ... My face ... |
Wonoo3ei'i nuhu' niibootno nuhu' nih'eeneisiini niiboohu'u | IC.many-0.ITER this song-NI.PL this PAST-whatever-DETACH sung-0.PL | There are a lot of these songs , the ones that were sung . |
howoo tei'yoonoh'o' ne'P ne'nih'eeneitkookokoh'owoo3i' | also children that-pause that-PAST-wherever-REDUP-play.basketball-3PL | The kids too , that's where they played basketball . |
B 'ii hoowuuni | B gee ! no | Oh my , no way ! |
wohei ne'iini heenei'towuunoot: | okay then tell.things-3S | Wohei then she told them : |
Woow benee3toonoo | now.PERF IC.finish-1S | Now I'm done with that . |
uhm Sosoni'isei | uhm Shoshone.woman | No , Shoshone woman . |
beebeet konooko'uhi3e'enesono' | just IC.REDUP-cut.off.wings.of.s.o.-1S | I just cut off the wings ( for feathers ). |
(name) koowoow | (name) INTERR-now.PERF | ( name ), ready ? |
Nooxeihi' nihcebe'eihoot | maybe PAST-surpass-3S | Maybe he beat that train . |
hee wootii wox neene'bi'cihnee'eesiseet hiit | yes like bear REDUP-then-just-to.here-go.right.there-3.S here | Yes , like a bear , then he was just walking like that here . |
koohee'in heesinihiinoo | INTERR-2S-know what-say-1S | Do you know what I'm saying ? |
beebei'on huu3e' beebei'on ciisiihi' nihP niinee'eetoo3i' hini'iit co'cooniinenno' | far.away over.there far.away far.away PAST-pause IMPERF-that.is.where.located-3PL that(aforementioned).there Mexican-NA.PL | Way away , way off over there far away , that's where those Mexicans were . |
hmm | hmm | hmm ! |
yeah huut | yeah here | Yeah , here . |
cei3iikoheinoo nih'iit | ride.to.here-3S he | I rode to here , he said . |
wohei ne'iini betoootiini' | okay then people.are.dancing-0S | Wohei then they had a dance . |
Noh nih'ii3eihok | and PAST-say.to.s.o.-4 | And they said to him . |
yeah | yeah | yeah . |
yeah hee'inowoo hinee hoo3itoo | yeah IC.know-1S that story | Yeah , I know that story . |
hoowuuni | no | No . |
cihP nihP cenihP cenih'eeneisiini niiP niiyou nuh'uuno | to.here-pause PAST-pause IC.to.here-pause IC.to.here-whatever-DETACH IMPERF-pause here.it.is this | these ones who variouis things up to the present , |
neniiseti' nonoocoo' touyoo huut heentou'u teesiihi' bii3hiit ni'iiP ni'ii3ou'u | IC.one IC.white-0S cup here IC.be.present on-ADV table INSTR.CAUS-pause call.s.o..thus-1S | one white cup is located here on the table , I tell them . |
'oh neihoowoe'in | but I.don't.know | but I don't know . |
Koohinee hototeihi no'oo | INTERR-that shy mother ! | Is he shy , mom ? |
Neito'eino' neneeninoo | 1S.relatives IC.it.is-1S | My relatives , me , |
hoseino' he'ihno'uxotii | meat NARRPAST-bring | He brought some meat . |
Noh hooweixoneeno' biiino | and 3.NEG-wear.s.o.-3PL plume-OBV.PL | And they didn't wear feathers . |
hooweeneti3eeno' hiteseibinoo | 3.NEG-speak.to-3PL 3S-younger.bro-pers.PL | They did not talk to their younger sisters . |
Nihwoo3ee3i' nuh'uuno hii3einoon | PAST-be.many-3PL this buffalo | There were a lot of buffalo . |
wohei | okay | Okay . |
B 'oh heeyownokooyeinooni niibenenoo nih'oo3ounec | B but every.time-thirsty-1S.ITER IMPERF-drink-1S whiskey | and every time I'm thirsty , I drink liquor . |
Bisiihi' biisiii'ou'u noohoot niiyou neniisi3ooo ne'niisinihiit nehe' Beiseeteihit | all-ADV plant-0.PL see-2S here.it.is 1S-work that-what-say-3.S this IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S | Everything you see grew out of my work , said the Creator . |
hee yeah hii3oobein | yes yeah IC.corrrect-2S | Yes , yeah , you are right . |
'oh nuhu' nuhu' hee3P hoo3itoo nuhu' nihii | but this this how,.why,.what-pause story this well... | And this , thus story , this uhh , |
he'ihniisinino: ceese' he'ih3i'ookuu ceese' he'ih3i'ok | NARRPAST-be.two-4PL one NARRPAST-stand other NARRPAST-sit | there were two of them : one he was standing one he was sitting . |
Beteetox nee'eetox neniitookooyeinou'u hoseihoowu' | ten that's.enough IC.participate.in.ceremonial.fast-3PL Sun.Dance | Ten , that is how many fast/take part in the Sun Dance . |
tootentoo hinee | where?-located.at that | Where is that ... |
yeah HeetP uhm Willows | yeah where-pause uhm Willows | Yeah . Where , uhm , the Willows live ? |
Noh heetne'tei'oo' hiine'etiit | and FUT-then-strong-0S life | And then life will be strong . |
Wonooyou'u nuhu' niibootno hiiwoonhehe' | IC.new-0.PL this singing-NI.PL now | The songs are new today . |
henee3neenei3ecoonoo nih'iit | IC.very-scared-1S he | I'm really scared , he said . |
Wohei he'ne'bi'P hoo'eibee3i' nuhu' nihoonouuho' | okay then-just-pause called.together-3PL this buffalo.calf-NA.PL | Then all the yellow calves were called together . |
uhm | uhm | uhmm . |
niiP noosouniisiseet nehe' hiisiis | IMPERF-pause IC.still-come.through-3.S this sun | " The sun is about to come up ," |
noh nee'eesnestoobeen | and thus-warn-1PL | And that is how we are warning you , |
Koonee'eesoo nookhoosei niibei | INTERR-be.thus sagebrush sing | Is that how it was , Singing Sage ? |
wohei heetniiseineebe3en: | okay FUT-advise-1S | Wohei , I \ 'edm going to give YOU some ADVICE . |
Neeyeih bisiihi' | Valley.Woman all-ADV | Valley Woman , everyone [ say it ]. |
Neecisee xouuwuyihoo | go.on,.forward straight-go | Go on , go straight ahead . |
oh oh Sara Wiles hito'oowuu' | oh oh Sara Wiles 3S-house | oh , oh , Sara Wiles , her house . |
Ceneece'esiini hentoo3i' | IC.REDUP-differently-DETACH be.present-3PL | They lived/stayed separately , differently . |
wohei ne'koxuuteno'oute' booh'oonoosoo' | okay then-sometimes-snow-0S IC.there.is.thunderstorm-0S | wohei then suddenly storm clouds arrived a thunderstorm . |
Tih'iisei'towuunei3i' wohei biiti' nehcih'ei'towuunei'ee hee3oohohkoni' ceese' nuhu' nii'eihiisoo | when.PAST-PERF-tell.s.o.-4 okay in.turn EMPH.IMPER-to.here-tell.s.o.-1PL.IMPER say.to.s.o.-3P other this eaglet | After [ the first one ] had told them this , " well your turn , you better tell us ," they said to another of the eaglets . |
huut noosouniini bii3woohunoo | here IC.still-DETACH cook.for.self-1S | here I'm still cooking a meal for myself . |
Hini' toyoowse3oo hitecenoow niine'eh'o'wootee' hi'iihi' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i | that(aforementioned) refrigerator 3S-door IMPERF-stay-closed,.shut-0S INSTR they.inhale.(metal) metal | The refrigerator door stays closed because of magnets . [ Note door treated as inanimate ] |
Niinokohut ceeciini'i niinokohut ceeciini'i | IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER | He sleeps all winter , he sleeps all winter . |
neeneisneyei3eibeeenoo tonounowoo | what-teach.people-1S use-1S | the way I teach it , I use [ the language ]. |
Biih'iyou'u nenei'ooku'oononi hihcebe' hono' nooxeihi' niinoti'onoohootow tookooxuunookooxeise' | dark-0.ITER IC.look.at-2S.ITER above sky maybe IMPERF-search.for-see-2S IC.across-white.track.lies-0S | On a clear dark night when you look up at the sky , you can see a white streak that stretches all the way across the sky . |
ne'nii'ce3i3ohoekoohuutooni' 'innit | that-when.IMPERF-people.start.moving.their.hands.rapidly.(fighting)-0S right ? | That's when people commence swinging , isn't it . |
nih3ee3einoo'oo3i' huut | PAST-REDUP-going.inside-3PL here | " They went in here ."\ 'f9 |
Hoowuuni doctors | no doctors | There were no doctors . |
Noh nih'iitP niiinon 'oh he'ihsehcii3to'usibet | and PAST.where-pause tipi but NARRPAST-there.(fr..here)-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.) | And where that tent was , he threw himself down inside there . |
Neihoowoe'in heetniitnokohunoo | I.don't.know FUT-where-sleep-1S | I don't know where I will sleep [ I thought ]. |
heenoo heetniihiitiseeni3 | oblig FUT-IMPERF-come.from-4S | because he was going to pass that way . |
Heetniini nii3neniiwoot | FUT-DETACH live.with-3S | He's going to live with her . |
nih'iiniitowootowunee nooxeihi' | PAST.IMPERF-hear-2PL maybe | You may have heard about it . |
hiiko | no | No . |
uhm | uhm | uhm ! |
Neihow3o'uuni siineihoowuuni | never-DETACH INTENSE-1.NEG-DETACH | " I never do , I certainly don't ." |
woxhooxebii | horses | Horses |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.