transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Noh he'ih'ei'towuunee hini' toon{o}3ii3i'ookuuni3i | and NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) INDEF-REDUP-stand-4PL | He said to the bystanders , |
Nihii nehe' nih'oo3ou'u ci' he'ihP he'ihnec | well... this white.person(s) too NARRPAST-pause NARRPAST-dead-OBV.S | This white man , [ on the other side of the log ], he was dead too . |
heebehcee3ciini'inihiit he'ii3ou'u heebeh'iiP hoowP hoowuutenin | 2.POTENT-by.accident-NEG-good-say.s.t . something 2.POTENT-IMPERF-pause 0.NEG-pause NEG-taken | You might accidentally say something that is not good . You might ... it is not acceptable , \{ lit . 'not [ to be ] taken' ?\} |
nuhu' nuhu' something about nuhu' neeneisneyei3eiheihi3i' nuhu' wonoonP wonooniii'oo3i' | this this something about this what-taught-3PL this IC.new(ly)-pause IC.young.generation-3PL | This this , something about this way the younger generation is taught . |
'oh nih'iiwoo3ee nuh'uuno uhh hiwookeciibinoo | but PAST.IMPERF-be.many-4PL this uhh 3S-cow-pers.PL | They had a lot of cattle . |
wohei wohei nih'iit neisonoo | okay okay he 1S-father | " Okay , okay ," my dad said . |
Beenhehe' nooxeihi' neeneisiiteno' | a.little maybe catch-3S | Maybe he's catching on to him a little bit . |
Heeninouhu' nih'ii3eihiinoo' ne'nih'iisih'iitou'u beh'eihoho' heeninouhu' | IC.St..Stephens,.WY PAST-called-0S that-PAST-how.s.o..named-3PL old.men IC.St..Stephens,.WY | The " long robe place " is what the old men called it , " long robe place ". |
Tohuuwonniitoo'eit niiyou nihii hiniiboot | since.IMPERF-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is well... 3S-song | Because he's going to war , here is uhh his song . |
hiniitou3ooninoo hi'in nenee' nii'eihiiho nee'ee3eini'noteineewoo3i' | 3S-whistle-pers.PL that(aforementioned) IC.it eagle-OBV.PL that.is.where.from-INSTR-call.out.to,.looking.for.response-3PL | It was with their whistles that they would call out to the eagles . |
Nihcihtootowowuuneen hotoneeneiteebiyoonin | PAST-to.here-REDUP-break.s.t..off.for.s.o.-1PL FUT.OBL.ALLAT(?)-have.spoons-2S | We broke them off for you , so you can have spoons . |
Kookou'unei tonounowu' noh hei'nowu' nuhu' niitowoo co'ouutou3eino'oowu' | please use-2PL.IMPER and know-2PL.IMPER this thing.heard college | Please utilize and familiarize yourself with information about the Wind River Tribal College |
noh nihoonoh'ouubeino' | and PAST-REDUP-invite-3 | They invited all of us [ to come to their tipis and be fed ]. |
hiiwo' he'iisi'ii3ou'u he'iiP he'iisi'ii3ooni'i hini' heesi'ceitoteibiseet | MIRATIVE DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER that(aforementioned) what-INSTR-walk.to.here.crying-3.S | I wonder what is the reason , what is the reason , That makes this one come here crying . |
Neinoo he'ihse'is tih'okeciihiht | 1S.mother NARRPAST-lie when.PAST-little-3.S | My mother lay on [ top of the pile ], since she was real small . |
Wootii nii'eeneetowoo | like IC.like-1S | I guess I like it . |
Nookbiixonoosei | White.Plume.Woman | White Plume Woman . |
hoonii no'uukoheit hiniiteh'eihoho no'uukoheini3 | after.a.long.time arrive.on.horseback-3.S 3S-friend arrive.on.horseback-4S | After quite a while he rode over , his friend rode over . |
wohei hiitoto'oon nouuniitouu3ei ni'ii3i' | okay go.next-2S outside-blow.whistle they.say | " Well it is your turn , go outside and whistle ," they say . |
hoowuuni | no | No . |
wohei nei'oohooto' wohei beni'P koxo'uuhu' hiiyoo3iihi' teiitooniihi' | okay look.at-3S okay IC.just-pause slowly-ADV clean-ADV calm-ADV | Well the thief looked over the situation , well just slowly , cleanly , quietly . |
'oh nih'iinii3oono' tih'iisiitenoot | but PAST.IMPERF-accompany-1S when.PAST-seize-3S | And I used to go with him when he caught them . |
Tih'iistoxu'oho' hi'oo3 kookon he'ihno'o'us | when.PAST-PERF-sharpen-3S 3S-leg just.any NARRPAST-walk.far.out.from.camp | After he had finished sharpening his leg , he just went wandering out away from camp . |
nuhu' honoh'oho' heeswoteiho'yei3i' hehce'esoo' | this boys what-play.drum-3PL EMPH-different-0S | " And the way they drum is even different !" |
noh ci' nenee' niini'cootini' nohkubiini' nuhu' cebteenocoono | and too IC.it IMPERF-taste.good-0S with-eaten-0S this frybread-NI.PL | and it's good to eat it with frybread . |
heeneetoonoo3i boh'ooo ne'niitcou'utiihok | wherever.located-3PL.ITER thunder that-where-bother-SUBJ | Wherever they are found , then the Thunderbird comes and strikes . |
Tootouneihiinou'u niiskokoh'u3ecoo | REDUP-used-0.PL two.times-thought | All of one's mind is used , thinking and reconsidering . |
Nohtou | why ? | Why ? |
hohou Jesus | thank.you Jesus | Thank you Jesus . |
niico'onneeteihini' howoh | IMPERF-always-tired-1PL right ? | We are always tired , right ? |
Neneeninoo hoonoo3oo'o' hiinono'eiti3i' | IC.it.is-1S REDUP-others IC.speak.Arapaho-3PL | I , and other [ older people ], they are speaking Arapaho . |
hii3P nih'ii3ce3ei'oono' | from.where-pause PAST-from.there.to.here-set.off-12 | [ That was ] where we set off from . |
Hini' hei'toyeinousi'i wohei ne'cihceeco'oxootiini' | that(aforementioned) when.PERF-rest-3PL okay then-to.here-REDUP-people.return-0S | Once they had rested , well then they came back home . |
Noh huut heetneeckoohu' | and here FUT-go.home-1PL | " And here , we will run home ." |
Tell him tell him say right on be3onoon | tell him tell him say right on skinny.guy | ... Skinny guy |
Noh beeheeteihini3 hee3eihohkoni' | and IC.all.powerful-4S say.to.s.o.-4 | The Lord replied , |
Kookon niiP niihiincesihcehi3i' | just.any IMPERF-pause IMPERF-wander-set.off.running-3PL | They just run off in all directions . |
het3ebnih'oniitowoo nih'ii3o' | IMPER.FUT-there-try.hard PAST-say.to.s.o.-1S | You must try your hardest , I said to him . |
hoosoot niice'woohoninoo'oo' niiciihoho noh ni'ecii | rain IMPERF-back-(water).coming-0S rivers and lake-NI.PL | Rain also gives back to the streams , rivers , and lakes . |
Yeah | yeah | Yeah . |
Heetcihwon-iisibeneet noh nih'iiP | FUT-to.here-ALLAT-put.to.bed-1PL and PAST.IMPERF-pause | We will come and put her to bed , [ she said ], and ... |
'oh neihoowuuni nih'iit | but 1.NEG-DETACH he | But “ I didn't approve that ,” he said . |
Heetwo'ohnooone3en hii3itoniihi' | FUT-make.moccasins.for-1S more-ADV | " I will make you some more moccasins ." |
'oh niiyou huut hiiteeniihi' | but here.it.is here (this).side-ADV | But here on this side , [ religions ] |
Nookohuusbii3inoo ceeceibeceinoo' | necessarily,.obligation-eat.s.t.-1S candy | I have to eat some candy . |
nuhu' nee'eesnehtiihin tohnee'eeteihinoo | this thus-recognize-2S since-that.is.where.X.is.from-1S | This is how you recognize me , because I am from there . |
Wohei beebeet niibeetneyeihei'towuune3enee | okay just IMPERF-want.to-try-tell.s.o.-1S | Well I just want to try and tell you , |
nih'eeneistoo3i' tohuuciitohwootiini' | PAST-things.one.does-3PL since.IMPERF-people.dance.into.a.place-0S | what all they did when they danced into the Sun Dance lodge , |
wohei hiit heetno'o'xohe3enee | okay here FUT-take.out.away.from.camp-1S | Well I'm going to take you way out here away from camp . |
'oh niine'eeno' nuhu' niine'eeno' nuhu' coo3o' | but here.are.3PL this here.are.3PL this enemy | And then here were , here were these enemy [ Indians ]. |
noxowuuni nuh'uuno 3owo3neniteeniini | INTENSE-DETACH this indian-DETACH | There's tons of different Indians . |
hiinsiiwohei'ii'oot hini' hotii | wander-sliding-3.S that(aforementioned) car | That car was sliding around all over the road . |
Hiiko neetneihoownee'eestoo he said | no 1S.FUT.NEG-do.thus he said | No , I won't do that , he said . |
Hiii nenee' tohbeeci' nuh'uuno nenee' hiii | snow IC.it-0S since-snow-0S this IC.it-0S snow | 'Snow' , that's when its snowing , those times , that's what 'snow' [ refers to ]. |
nono'o3oo' nuhu' uhh tohuuneeceeniitooni' | IC.tough-0S this uhh since.IMPERF-people.are-0S | It is really serious and important when people are councilmen . |
And the other one would say hee hii3eti' | and the other one would say yes IC.good-0S | And the other one would say , yes , it's good . |
noh wotitoneet | and make.fire-3.S | And she started a fire . |
Nenee3i' nih'iinii3nowoo3i' | IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-have.permanently-3PL | They were the ones who had it . |
Nih'iiwoo3ei'i bii3wo | PAST.IMPERF-many-0.PL food | there was a lot of food , |
Ceecih'ei'i nih'ii3o' | cedar PAST-say.to.s.o.-1S | Cedar !, I said to him . |
He'iiteihi3i heetnotiihoonee hetnoowooyeitit heetP | someone FUT-search.for-2PL FUT.OBL-pray-3.S FUT-pause | " You all will go look for someone [ else ] who will pray , who will ..." |
Noh nehe' nookhoosei niini'P niini'totouwoot | and this sagebrush IMPERF-able-pause IMPERF-able-warn-3S | But this Teresa Hughes , she can control them . |
'oh hoowuuni | but not,.none,.nothing | But he hasn't found any rabbits . |
cenoot Bonkers | IC.come-3.S Bonkers | Bonkers is coming . |
toonhei'P hiiwoonhehe' heetinii3ooni3i' | INDEF-when.PERF-pause now FUT-accompany-3PL | sometime now they will come with me . |
Heihii 'oh ne'P ne'P heetne'seh'ini co'ouutou3einooP hinee hooxono'o hooxono'o | soon but then-pause then-pause FUT-then-there.(fr..here)-DETACH high.school-REDUP-pause that Riverton,.WY Riverton,.WY | Eventually , then I will go over to the high school in Riverton , Riverton , |
Nehe' hinen | this man | This man , |
3owo3ii | get.up.from.bed | hurry up |
Yeh tousiini | gee ! what-DETACH | " Gee , what happened ?!" |
woo'teenoowu' | IC.coffee | Black water/coffee . |
Noh hunee hoo3oo'o' he'nee'eestoo3i' | and that others DUBIT-do.thus-3PL | And those others , that's what they did [ too ]. |
wohei ne'eh'iixouuhut | okay then-from.here-reach.top.by.climbing-3.S | Well he climbed to the top . |
huut ne'notnoo'eininoo nootnoohootowoo | here then-turn.head.around.looking.for.things-1S IC.looking-see-1S | Here , then I looked around , tried to see it . |
huh heih'ii3koo | huh 2S.PAST-to.run.through,.from.there.to.here | Where did you drive here from ? |
Wootii heihii wootii howoo ne'nih'iitboo3eti' hinee hooxono'o | like soon like also that-PAST.where-fight.each.other-0S that on.other.side.of.river | And soon there was the time when there was a war overseas . |
Hei'inou'u 'oh hinee hoo3oo'o' hiihoowoe'inowuu | know-3PL but that others 3.IMPERF.NEG-know-3PL | They know it , but those others don't know it . |
Howoo hiiwoonhehe' hiihoowoohP nihii | also now 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause well... | Also today , they no longer uhh , |
Toonheetniisnottoneihit beh'eihehi' neneenit heetnei'tobeet | INDEF-FUT-how.IMPERF-asked.s.t.-3.S old.man IC.it.is-3.S FUT-say.things-3.S | Whatever is asked of the old man , he's the one who will tell [ what is to be done ].. |
Noh nuhu' hinono'eitiit 'oh wootii hoowoohtonouneihiinoo | and this Arapaho.language but like no.longer-use-PASS | And this Arapaho language , it seems like it's no longer used . |
He'ihneeneyeitowuu hiseino' | NARRPAST-scream-3PL woman-NA.PL | The women were screaming/yelling . |
noh niinih'eenei'towuuno' | and IMPERF-INSTR-REDUP-tell.s.o.-1S | and I tell her . |
hih'ihoowoe'inowuu niisiini hesowobeihiitono | 3.PAST.NEG-know-3PL what-DETACH illness-NI.PL | they had no knowledge of illnesses . |
noh hoo3oo'o' 3owo3neniteeno' nooxeihi' hee'inonoo3i' | and others indians maybe IC.know-3PL | and other tribal indians may know something about them . |
niicibe' niihi'iineineet | in.back IMPERF-take.women.out-3.S | In the back he's taking a woman out . |
Nuhu' ce'esiini nuh'uuno heentoo3i' neyei3ei'i3i' bisiihi' heetbee3hoti | this differently-DETACH this IC.be.at-3PL go.to.school-3PL all-ADV FUT-bless-2S | All these different ones who are present going to school , you will bless them all . |
hoowuuni | no | not . |
ne'niisciinenetinoo woohoniihi' nuhu' hinono'eiteen wohei hitesiiteen wohei nehe' Bates toonheesih'i3i wohei hini'iit beniiinenno' nihneeneh'ei3i' | that-how.IMPERF-appoint.oneself.to.position-1S come.together-ADV this Arapaho.tribe okay Cheyenne.camp okay this Bates INDEF-how.X.is.named-3S.ITER okay that(aforementioned).there soldier-NA.PL PAST-REDUP-kill.things-3PL | That's how I include myself together with the Arapaho tribe and the Cheyenne tribe and this Bates , whatever his name was , and those soldiers who did the killing , in the gult .. |
tohuuceeceniihei3i' koo'oeseese'esoonoee3i' | since.IMPERF-REDUP-butcher-3PL slow-REDUP-slice.meat.thin-3PL | When they dressed the game , they took their time and sliced the meat flat [ to dry ]. |
'oh beenhehe' heneene'inoneihi3i' | but a.little IC.REDUP-known-3PL | but few they are known . |
Wootii hee3neeniihi' niibeh'inono'yeit | like real-ADV IMPERF-all-speak.Arapaho-3.S | It's like she really says it all in Arapaho now . |
Heetnottonoono' nuhu' tei'yoonoh'o' | FUT-ask-12 this children | We will ask these children [ to invite their parents ]. |
'oh heenoo beenhehe' he'ih'inowounoo'oo | but oblig a.little NARRPAST-sinking.under.the.water | And as maure does , it sank into the water a little bit . |
wonoo3P wonoo3ei'i nuhu' hinono'einoo3itoono | IC.be.many-pause IC.be.many-0PL this Arapaho-stories | There are a lot of Arapaho stories . |
ci' neneeninoo hei'towuune3enee toonnocooto3iheiit hiisiihi' hinenitee | too,.also IC.it.is-1S tell.something.to.s.o.-1S INDEF-1S-not.ashameds-3 towards.X.direction-ADV person | " And I tell you , everyone who acknowledges me before others , |
Noh he'ih'iiP he'ih'iiwoo3ee noh he'iicisiihi' 'oh ne'ii cih'eeneiyohou'eih | and NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-be.many and after.some.time-ADV but then to.here-all.caused.to.disappear | And there were many of them , but later , then they all disappeared as time went on . |
Noh kooheihcii3o'P | and INTERR-2S.PAST-never-pause | And did you ever ...? |
ne'nih'ii'iini nee'eesini'oo' nuhu' tohuuniiniiteheibetiitooni' | that-PAST.when-DETACH that.is.how,.that.is.what,.thus-good-0S this when,.because,.after-REDUP-people.are.helping.each.other-0S | That was when , that way was good , when they helped each other out . |
Hiiwoonhehe' nuhu' heentou' nuhu' heetnoo3no3eeno' nih'ii3einoo neisonoo | now this IC.present,.located.at-0S this where-cart.a.load,.on.a.wagon-12 s 1S-father | Today it is still there , [ at ] this place where we freighted goods , my father said to me . |
heeyou nih'iit | what.(is.it?) he | " What is it ?" he said . |
Ahm and then but Custer was Custer was pretty pretty much named the same as the other tribes 'innit HeeP heeni'eit Long Hair 'innit | ahm and then but Custer was Custer was pretty pretty much named the same as the other tribes right ? REDUP-pause IC.have.long.hair-3.S long hair right ? | He has long hair , Long Hair , right ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.