transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
neihoowbeetP neihoowbeetben | 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-drink | I don't want to , I don't want to drink . |
Wohei hohou | okay thank.you | okay , thank you . |
Ne'iini nehe' notonihi' beexceeceno'oot | then this 1S-horse a.little-REDUP-jump-3.S | Then my horse was jumping around a little . |
he'ii3ooni'i nooxeihi' nih'iibeetoh'uni nohkceihiinP cesiikuhneet woxhooxebii | something maybe PAST-IMPERF-want.to-DETACH with.comit.-to.here-(turn).back.around-pause get.away.from.place-3.S horses | Maybe [ there was ] something [ of theirs ] which he wanted to run off with ... he wanted to run off with [ their ] horses . |
'oh huu3e' cih'ooxuuP 'oh he'ihbeexkoonook | but over.there to.here-across-pause but NARRPAST-a.little-open.eye(s) | And across there another one opened his eyes a little . |
Nihwooneihi3i' tihcesistoo3i' | PAST-young-3PL when.PAST-begin-do-3PL | They were young when they started it . |
wohei ne'nii'P cii3ii ciiteit hiyeihi' | okay that-when.IMPERF-pause inside-ADV enter-3.S 3S-home | Wohei that's when ... he went into his shelter . |
Totoonee | everywhere | Everywhere . |
Betebihoho' huut 3ii'okuuto' huut hinee hee3ebneeniistiit huu3e' | old.women here IC.sit.(at)-3S here that IC.there-REDUP-make-3.S over.there | The old ladies sitting there [ in that tipi ], they are doing [ good ] things there . |
Neehee hotohuu3ibiisiin | friend.(esp..females) 2S-what.kind.(amount)?-be.a.bush | My friend , what kind of bush are you ? |
Nuhu' heetP uhh nehe' hee3eihit heetne'neyei3eihoot tei'yoonoh'o | this FUT-pause uhh this how.s.o..is-3.S where-that-teach-3S children | This will uhh , this one [ white guy ], then he will teach our children . |
Woow koxo'uuhu' hinowuseet nehe' hiisiis | now.PERF slowly-ADV walk.out.of.sight-3.S this sun | Now the sun was slowly going down . |
noh he'ihkokoh'eeneet toonhetniisinoniniixouhuut nuhu' heetniisoo' | and NARRPAST-think.about INDEF-0S.FUT-how.IMPERF-greeting this FUT-how.it.is-0S | and pondered what sort of greeting this might be . |
beteeniisi' | sunday | Sunday . |
wo'ooto' woow heniis3iikone'eisoot nuhu' hinii3e'eenin | right.then now.PERF IC.PERF-scalp.s.o.-3S this 4S-hair-4POSS | He has just now finished taking the enemy's scalp . |
Niibishiinono'einino' bisiihi' nuhu' | IMPERF-all-IC.be.Arapaho-12 all-ADV this | We are all Arapahos , all of this [ community ]. |
nii'eihiineecee hinono'ei heneitootee' | eagle-chief Arapaho lying-0S | An Arapaho , Bird Chief , happened to be in the camp . |
noh huu3e' heetwo'wuuhuno' | and over.there FUT-move.camp.farther.along-12 | And over there , we will move farther on . |
Wo'ei3 cihno'oehinoni noh biiwoohut Niibeetcihnii3oonein | or to.here-come-2S.ITER and cry-3.S IMPERF-want.to-to.here-accompany-3S | Or whenever you go out , she cries . She wants to accompany you . |
hii3eti' nohuusoho' | IC.good like.that | good , that's it ,\ 'ee [ he said to me ]. |
noh huuwoonhehe' he'iiteihi3i hoowuuni | and today someone no | And now someone [ has them ], they're not around . |
heetihce'P wo'ei3 heetihce'woteikuutonein | so.that-back-pause or so.that-back-phone.s.o.-3S | So that ... or so that she can call you back . |
Nii'eihii hiniiboot | eagle 3S-song | The eagle's song . |
He'nee'eecoboot hihciihi' | DUBIT-that-shoot-3.S upwards-ADV | Then he shot upwards just like that . |
Nih'iinP ni'iine'etiini' | PAST.IMPERF-pause live.well-1PL | We lived good . |
ahh | ahh | ahh |
oh Toonootoobee3i' nuhu' grasshoppers | oh almost-consume-3PL this grasshoppers | Ohh . These grasshoppers have almost eaten everything up . |
Ne'niiyeiheti3i' nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho' | then-do.favor.with.food-3PL this old.men and this old.women | Then the old men got what they wanted , and the old ladies . |
hiwoxuu | elk | elk |
Noh ne'ciiteino' | and then-enter-12 | And then we went inside . |
hoonoyoohootowoo heesitee' | watch.out.for.self hot-0S | Watch out for yourself , it is hot . |
yeah hiihoowuceh'e3tiino' yeah | yeah 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL yeah | yeah , they don't listen , yeah . |
Ne'P ne'P ne'niisi3ecoonoo Howoo nuhu' nuhu' toh'oo'eisee3i' nuhu' nuh'uuno beesneniteeno' tih'oo'eiseetP isee3i' wootii kookon conou'uheihiinoo' bei'ci3eiwo | that-pause that-pause that-how.IMPERF-think-1S also this this since-gather.together-3PL this this elder-NA.PL when.PAST-gather.together-3.S-pause walk-3PL like just.any IC.misused-0S money | That's what I think . Also the [ times ] when the elders meet , When they meet , money is just misappropriated/played around with . |
Cih'eene'inP huu3e' 'oh ne'P hiitenowunoo3i nih'eeneitneeneciini' | to.here-REDUP-spend.the.night-pause over.there but then-pause IC.get-3PL.ITER PAST-wherever-REDUP-wet-0S | They would stop and spend the night over there , and then whenever they could get [ water ], wherever there was water [ they would stop again ]. |
hoseikuutii | throw.away.in.trash | throw it away , |
kookou'unei heetihcih'owouunonin | please so.that-to.here-take.pity.on-2S | please have pity on me . |
niiseti' nih'iisinihii3i' nuhu' nih'oo3ou'u | one PAST.what-say-3PL this White.people | And the White people said the same thing . |
Wohei | okay | Ok . |
niine'eeno' nuh'uuno noo'eixohee3i' | here.are.3PL this bring.together-1PL | Here are the people we have brought here , |
nehe' beh'eihehi' nih'ee3neeP ne'tokohut huut | this old.man PAST-very-pause then-flee-3.S here | " This old man , then he really , then he ran off scared here ." |
Ne'nih'iisiini niibootiini' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' | that-PAST.PERF-DETACH people.are.singing-0S they.said this old.men | " That was how you/people sang it ," the old men said . |
Next day heetwoneesooku'oono' nih'iit rodeo | next day FUT-ALLAT-watch.s.t.-12 he rodeo | Next day , " we're going to go watch the rodeo ," [ my friend ] said . |
Hoo3oo'o' ne'nih'iistoo3i' | others that-PAST-what-3PL | Others would do that . |
he'ihnoh'en heetno'usineni'i hini'iitiino | NARRPAST-lift,.raise where-laid.together.at.a.corner-0OBV.pl that.(aforementioned).there | He lifted it up the corner of that house [ where the logs meet ], |
Nooxeihi' heetneihoowkoxo'oe | maybe 2.FUT.NEG-easy | Maybe it won't be easy . |
Nihnohkuuni nohkco'ootoo3i' hi'in beh'eihoho' | PAST-with-DETACH take.part.in.s.t.-3PL that(aforementioned) old.men | [ It was like ] they had taken part in what those old men had done . |
bisiihi' wootii nihbise'inonetiitooni' | all-ADV like PAST-all-people.know.e.o.-0S | It was like they all knew each other . |
uhm | uhm | uhmm . |
'oh hoo3oo'o' hooweentoono' | but others 3.NEG-be.at-pers.PL | But others [ who would know about this aren't around anymore ]. |
"neisonoo noh neinoo nihnouuso'oni3i' | 1S-father and 1S.mother PAST-chase.outside-3PL | my father and my mother they chased me off . |
huu3e' uhh St Stephens neneenit nih'oxuyooto' nih'iineyei3ei3i' hibiixuutono | over.there uhh St . Stephens IC.it.is-3.S PAST-sew-3S PAST.IMPERF-go.to.school-3PL 3S-dress-NI.PL | Over there at St . Stephens , she was the one who sewed the school uniforms . |
tousihi' | what.called ? | What is his name ? |
Nono3P Frank Antelope used to have a trailer house there | earlier-pause Frank antelope used to have a trailer house there | Earlier/in past ,... |
'ii | gee ! | Gee ! |
Noh hei'iini niisi3ecouhuu noohooto' he'ihkohtobeenebee tohceehiisi'ouhuni3 niito' heecisiciibii3ihini3 | and when.PERF-DETACH pharisee see-3S NARRPAST-think.of.as.funny-3S since-not.wash.(face)-4S first while-NEG-eat-4S | The Pharisee was amazed to see that he did not first wash before dinner . |
niico'onP nihcoocoo'obeti3i' you know | IMPERF-always-pause PAST-REDUP-tease.each.other-3PL you know | They always teased each other , you know . |
Hiiniibootiini3i' beniiinenno' neeceeno' noh ce'esbeneniihiiho' | IC.have.songs.(for.them)-3PL soldier-NA.PL chiefs and different-member.of.organization-NA.PL | There are also Veteran's Songs , a song for the Business Council , and songs for the tribal organizations like the Yellowcalf Memorial Club , and Christmas Committee . |
Wox he'ihnohohoonoo'oo noh hoowce3ei'i | bear NARRPAST-get.into.a.hurry and 3.NEG-catch | The bear got into a rush , and he did not catch anything . |
'oh woow heetno'otouhu' | but now.PERF FUT-expensive-0S | Now it will be very expensive [ to do that ]. |
Noxuhu | hurry | Hurry up ! |
Nehe' niiheyoo nono'ei hoowuneyei3eiheeno' | this by.self Arapaho NEG-taught-pers.PL | The Arapahos themselves are not being taught [ the language ]. |
'oh ceebe'eihot beebeet hee'ino' hiikoot neihoowuni'cebe'eihe' | but IC.surpass-2S just IC.know-3S moreover 1.NEG-able-surpass-3 | But you've just got her beat , she knows it , and what's more , she can't beat me [ either ]. |
Ne'nih'ii'ciiteso'onoo3i' nuhu' huu3e' | that-PAST.when-chase-3PL this over.there | Then they drove them in the pasture over there . |
Hiihoowuuni hi'iinokotiitoon | 0.IMPERF.NEG-DETACH INSTR-people.are.playing | " You don't play with/mess around with this ceremony ." |
ce'no'uh'ohuni' huu3e' | back-arrive.flying-1PL over.there | Then we flew back over there to Oklahoma . |
Niisei'i ne'nih'ii'ciintoo3i' | two-0.PL that-PAST.when-quit-3PL | After two days/On the second day , that's when they stopped . |
Nuhu' hinono'eitiit beeteenoo' | this Arapaho.language IC.holy-0S | Our language is sacred . |
Nooxeihi' heetkohtowutoonoo | maybe FUT-do.s.t..funny-1S | Maybe I will do something goofy , wrong . |
'oo nii'cooti' | yes IC.taste.good-0S | Yes , it tastes good . |
Heetne'iini ne'iini hei'beetookooyei'it 'oh ne'iini ce'eeckoohut | FUT-then then when.PERF-finish.fasting-3.S but then back-go.home-3.S | Then he will ..., once he finished fasting , well then he went back home . |
Hiit niis wo'ei3 neeso he'ih3ebce'ino'useenino | here two or three NARRPAST-there-back-arrive-4PL | One or two went back . |
Noh he'ihnoo-noohob-ee hoo3o'uu honoh'oho wootii tih'eeneinokotii3i' nuhu' tih'eeneinkoheti3i' | and NARRPAST-REDUP-see-3S others boys like when.PAST-play-3PL this when.PAST-run.away.from.each.other-3PL | And he saw the other boys , as they were playing , as they chased each other around/ran away from each other . |
noh hi'in biino hi'in corn | and that(aforementioned) chokecherries that(aforementioned) corn | Those chokecherries , that corn . |
Ne'P ne'nih'ii'woniini ceitooneet neh'eeno | that-pause that-PAST.when-ALLAT-DETACH visit-1PL this | Then we went to visit Joe White Owl [ who lived near the speaker's house ] [ and his older brother ]. |
Woow nih'oo3ouyeitinee huut | now.PERF speak.English-2PL here | Now you speak English here . |
Hoowouuneenoo nih'iit hinono'eitiit | easy.(not.difficult),.possible he Arapaho.language | It is not difficult , he said , the Arapaho language . |
He'ne'noohoo3ihoo3i' nuh'uuno | then-show.s.o..s.t.-3PL this | Then they showed it to them . |
Henee3neeniinihii hi3oowu3ecootou'u | IC.very-DETACH+HESIT believe.in-3PL | They really believe in it . |
Nuh'uuno | this | These . |
oh Be'enoo be'eih Oh | oh turtle red oh | Oh . Red Turtle . Oh . |
howoo neneeninoo nihniitowootowoo | also IC.it.is-1S PAST-hear-1S | Even me too , I heard about it . |
hiitousinihiitoon smart | 0S.IMPERF-how.does.one.say... smart | How do you say 'smart' ? |
'oh ne'cene3eiheit | but then-knock.s.o..down.off.a.place-4 | and they knocked him down . |
Hitiiteeb that means your tribe | 3S-tribe that means your tribe | And they all , these men , young men , people , be , that would- . |
wohei hiniisonoon he'ihniiwouw | okay 3S-father NARRPAST-carry.a.blanket | Well his father has a blanket . |
Hohou heetce'noohobe3en | thank.you FUT-again-see-1S | Thanks , goodby . |
beh'eihehiho' nuh'uuno yeheihoo nih'ii3i' | old.man this gee.whiz ! they.said | this old men , gee whiz ! you said . |
Ceese' tohuu3eco'oo' | one pound.of.weight | when it weighed one pound . |
Hu'un ceese' neisie tihP uhm | that(aforementioned) other 1S-grandchild when.PAST-pause uhm | My other grandson , when uhm ... |
ne'toukutooxebei3i' hinit neeheyeiniihi' hinit hinee | then-tie.up.horse-3PL right.there nearby-ADV right.there that | Then they tied their horses right there nearby , right there at that place . |
beebeet ne'nih'iistoo3i' | just that-PAST-what-3PL | That's just all they did/gave out . |
Noohowoot nookuho | see-3S rabbit-OBV.PL | He saw some rabbits . |
wohei | okay | wohei . |
Noh huu3e' hito'oowuu' noonouukuutiit nuhu' hitouwo | and over.there 3S-house REDUP-throw.s.t..outside-3.S this 3S-blankets | And over there , at his house , he threw out all the blankets . |
Wohei he'ih'iicihceenih'o | okay NARRPAST.IMPERF-to.here-fly.down | Wohei he'ih'iicihceenih'o . |
noosouneyeitiinoo nuhu' hinono'eitiit | IC.still-learn-1S this Arapaho.language | I am still learning this Arapaho language . |
Yeah hitiini3ecoo | yeah 3S-thoughts | Yeah , his mind . |
he'ne'nohkcesisih'ohuni3i beebei'on co'ouu3iihi' 3ebiihi' he'iicis ciino'onkou3iihi' | then-with.comit.-start.to.fly-4PL far.away high-ADV there-ADV after.some.time fairly-long.(time)-ADV | Then they flew away with him , way away up high over there I don't know how far , pretty far . |
ceitoonP ceeceiteeno' nuhu' | visit-pause REDUP-visit.people-pers.PL this | They were visiting there . |
Florence heetwonoonottono' | Florence FUT-ALLAT-REDUP-ask-1S | Florence , I will go ask her . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.