nb
stringlengths 5
259
⌀ | nn
stringlengths 4
291
⌀ |
|---|---|
Siden ble sist oppdatert: 04.10.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 04.10.2017, kl. |
Retten skal gi nødvendig veiledning, avklare hva som bør gjøres under saksforberedelsen og avklare om det kan være grunnlag for en en minnelig løsning (at partene selv med god vilje kan finne en løsning på konflikten uten rettens medvirkning). | Retten skal gje nødvendig rettleiing, avklare kva som bør gjerast under saksførebuinga og avklare om det kan vere grunnlag for ei minneleg løysing (at partane sjølv med god vilje kan finne ei løysing på konflikten utan medverknad frå retten). |
Hvis det ikke er tilfelle, så avvises saken. | Dersom det ikkje er tilfelle, blir saka avvist. |
Tvisteloven legger opp til at de fleste tvister skal kunne løses uten at man bruker domstolene. | Eit av føremåla i tvistelova er at dei fleste tvistar skal kunne løysast utan at ein bruker domstolane. |
Hva skjer i rettssaken? | Kva skjer i rettssaka? |
Anke over kjennelser og beslutninger (6 R) = 6 294 kr | Anke over kjennelser og beslutninger (6 R) = kr 6 294,-. |
Siden ble sist oppdatert: 04.04.2016, kl. | Sida vart sist oppdatert: 21.02.2014, kl. |
Siden ble sist oppdatert: 30.10.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 05.08.2016, kl. |
Skifte-og konkursbehandling | Skifte og konkursbehandling |
Retten settes (kontroll av dommernes habilitet og opplesing av tiltalebeslutning) | Retten blir sett (kontroll av habiliteten til dommarane og opplesing av tiltalevedtak) |
Det lagmannsretten vurderer er sakens karakter, behovet partene har for en ny gjennomgang av saken, og om det er svakheter ved avgjørelsen eller saksbehandlingen i tingretten. | Det lagmannsretten vurderer, er sakskarakteren, behovet partane har for ein ny gjennomgang av saka, og om det er veikskapar ved avgjerda eller saksbehandlinga i tingretten. |
Selve sluttbehandlingen av saken skal foregå muntlig i et rettsmøte. | Sjølve sluttbehandlinga av saka skal gå føre seg munnleg i eit rettsmøte. |
Tap av førerrett i 3 måneder ilegges: | Tap av førarrett i 3 månader skjer ved: |
Det opplyses ikke i annonsen at det er et tvangssalg, derimot blir dette opplyst i salgsoppgaven. | Det blir ikkje opplyst i annonsen at det er eit tvangssal, derimot blir dette opplyst i salsoppgåva. |
Tiltalte blir spurt om han erkjenner straffeskyld for de enkelte punktene i tiltalebeslutningen. | Tiltalte blir spurt om han erkjenner straffeskuld for dei enkelte punkta i tiltalevedtaket. |
Den part som er uenig i avgjørelsen kan bringe saken inn for lagmannsretten ved anke. | Den parten som er usamd i avgjerda, kan bringe saka inn for lagmannsretten ved anke. |
Retten kan også bestemme at de som har krav innenfor rammen for gruppesøksmålet skal være gruppemedlemmer uten registrering i grupperegisteret. | Retten kan også bestemme at dei som har krav innanfor ramma for gruppesøksmålet, skal vere gruppemedlemer utan registrering i grupperegisteret. |
Sideutgifter i en sak | Sideutgifter i ei sak |
Du må personlig møte i domstolen og ta med legitimasjon. | Dette blir gjort etter personleg frammøte og framvising av legitimasjon. |
Siden ble sist oppdatert: 25.11.2015, kl. | Sida vart sist oppdatert: 25.11.2015, kl. |
Lagretten består av ti personer og skal helst sammensettes med fem kvinner og fem menn. | Lagretten består av ti personar og skal helst setjast saman med fem kvinner og fem menn. |
Se lenke til straffelovens § 172 på lovdata.no | Sjå lenkje til straffelova § 172 på lovdata.no |
Dersom arbeidsgiver fortsatt ikke betaler: Konkursbegjæring | Dersom arbeidsgjevar framleis ikkje betaler: Konkurskrav |
Høyesterett reiser heller ikke på befaring. | Høgsterett reiser heller ikkje på synfaring. |
Den sakkyndige har krav på godtgjørelse for sitt arbeid og krav på dekning av reiseutgifter og kostgodtgjørelse. | Den sakkunnige har krav på godtgjersle for arbeidet sitt og krav på dekning av reiseutgifter og kostgodtgjersle. |
Sivil sak med hovedforhandling | Sivil sak med hovedforhandling |
Tvungen omsorg kan bare opprettholdes så lenge lovens vilkår om gjentakelsesfare er oppfylt. | Tvungen omsorg kan berre oppretthaldast så lenge vilkåra i lova om gjentakingsfare er oppfylt. |
I saker hvor fornærmede har bistandsadvokat, skal fornærmede forklare seg før tiltalte, se straffeprosessloven § 289 a. | I saker der fornærma har bistandsadvokat, skal fornærma forklare seg før tiltalte, sjå straffeprosesslova § 289 a (lovdata.no). |
I særlige tilfeller kan ledsager få godtgjøring for tilstedeværelse i hovedforhandling. | I særlege tilfelle kan følgjeperson få godtgjersle for å vere til stades i hovudforhandling. |
Begjæringen sendes deretter til domstolen som innkaller skyldneren og alle kjente kreditorer til et rettsmøte. | Kravet blir deretter sendt til domstolen som kallar inn skuldnaren og alle kjende kreditorar til eit rettsmøte. |
Ordningen med bistandsadvokat | Ordninga med bistandsadvokat |
Advokater som er medlem av Advokatforeningen er pålagt å gi skriftlig oppdragsbekreftelse (lenke til Advokatforeningens nettsted) til sine klienter. | Advokatar som er medlemer av advokatforeningen er pålagde å gje skriftleg oppdragsstadfesting (lenkje til Advokatforeningen sin nettstad) til klientane sine. |
Siden ble sist oppdatert: 04.11.2014, kl. | Sida vart sist oppdatert: 26.02.2014, kl. |
Siden ble sist oppdatert: 12.09.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 04.02.2014, kl. |
Vitnet står når han eller hun avgir forsikring. | Vitnet står når han eller ho gjev denne forsikringa. |
Aktor, forsvarer og bistandsadvokat har anledning til å få ordet en siste gang, før rettens leder erklærer forhandlingene avsluttet og saken tatt opp til doms. | Aktor, forsvarar og bistandsadvokat har høve til å få ordet ein siste gong, før leiaren av retten erklærer forhandlingane avslutta og saka teken opp til doms. |
Hvis saken som skal i retten ikke kommer inn under ordningen med fri rettshjelp (les mer om fri rettshjelp), så må partene i saken selv dekke utgiftene til egen advokat. | Dersom saka som skal i retten, ikkje kjem inn under ordninga med fri rettshjelp (les meir om fri rettshjelp), så må partane i saka sjølv dekkje utgiftene til eigen advokat. |
Domstolens avgjørelser kan ankes. | Avgjerdene ved domstolen kan ankast. |
Søker kan endre forslaget sitt slik at det blir i tråd med kreditorenes ønske. | Søkjar kan endre forslaget sitt slik at det blir i tråd med kreditorane sitt ynske. |
Lenke til straffeprosesslovens regler om bistandsadvokat på lovdata.no | Lenkje til reglane i straffeprosesslova om bistandsadvokat på lovdata.no |
Les mer på http://www.konfliktraadet.no/. | Les meir på http://www.konfliktraadet.no/. |
Læreren bør ta kontakt ca. to måneder i forkant av besøket. | Skulen bør ta kontakt ca. to månader i framkant. |
Betinget fengsel | Fengsel på vilkår |
sak som reises av en trygdet mot Arbeids- og velferdsdirektoratet eller ellers i henhold til pensjons- eller trygdelovgivningen | sak som blir reist av ein trygda mot Arbeids- og velferdsdirektoratet eller elles i samsvar med pensjons- eller trygdelovgjevinga |
Stemmer færre enn syv for domfellelse, så har juryen svart «nei» på om tiltalte er skyldig. | Stemmer færre enn sju for domfelling, så har juryen svart «nei» på om tiltalte er skuldig. |
Les mer om rettsmøte for sluttbehandling av saken i tvisteloven § 10-3 på lovdata.no. | Les meir om rettsmøte for sluttbehandling av saka i tvistelova § 10-3 på lovdata.no. |
Hvis ingen av disse møter opp, vil retten som regel ta stilling til besøksforbudet med utgangspunkt i saksdokumentene. | Dersom ein ikkje møter opp i rettsmøte, vil retten som regel ta stilling til besøksforbodet med utgangspunkt i saksdokumenta. |
Advokat eller advokatfullmektig | Advokat eller advokatfullmektig |
Alle oppfordres til å betale med bankkort. | Alle blir oppfordra til å betale med bankkort. |
gjennomføre utdanning | gjennomføre utdanning |
Les mer om hvordan avhørene foregår på | Les meir om korleis avhørene skjer på |
Hovedstevnevitnet forkynner så konkursvarselet for arbeidsgiveren. | Hovudstemnevitnet forkynner så konkursvarselet for arbeidsgjevaren. |
Tvistesummens størrelse har betydning for om man kan anke. | Storleiken på tvistesummen legg føringar for om ein kan anke. |
Noen land gjør det. | Nokre land gjer dette. |
I arbeidet med å avgjøre om en person er utilregnelig, bruker domstolen psykologer og psykiatere. | I arbeidet med å avgjere om ein person er utilrekneleg, bruker domstolen psykologar og psykiaterar. |
Fartsgrense 60 km/t | Fartsgrense 60 km/t |
Hvor henvender man seg? | Kven kan ein vende seg til? |
Det finnes to typer tvangsgrunnlag: | Vi skil mellom to typar tvangsgrunnlag: |
Eventuelt leiekontrakt. | Eventuelt leigekontrakt. |
Les mer på lovdata.no | Les meir i straffelova § 34 på lovdata.no |
Samfunnsstraff | Bot |
Formålet vil da være å unngå at nye krav fremmes etter at arvingene har fordelt verdiene mellom seg. | Derfor er det viktig å fastslå kven som er dei faktiske arvingane. |
Det kan også gi elevene mulighet til å komme med spørsmål. | Det kan også gi elevane moglegheit til å kome med spørsmål. |
Dersom noen av kreditorene har innsigelser mot forslaget til avtale, må de skriftlig begrunne hvorfor de ikke godtar forslaget og sende dette inn til namsfogden innen utløpet av fristen på tre uker. | Skrivet må dei sende til namsmannen innan utløpet av fristen på tre veker. |
Dersom vitnet ikke snakker norsk, snakker vedkommende da på tolkespråket før tolken etterpå oversetter setningen til norsk (konsekutiv tolking). | Dersom vitnet ikkje snakkar norsk, snakkar vedkomande på tolkespråket før tolken etterpå overset setningen til norsk (konsekutiv tolking). |
Notarialbekreftelser (notarius publicus) | Notarialstadfestingar (notarius publicus) |
Hovedstevnevitnet er enten namsfogden eller lensmannen i ditt distrikt. | Hovudstemnevitnet er anten namsmannen eller lensmannen i ditt distrikt. |
Den som reiser saken, kalles saksøker. | Den som reiser saka, kallar vi saksøkjar. |
Spørsmål om straffutmåling kan utsettes til alle øvrige vitner har forklart seg om skyldspørsmålet. | Spørsmål om straffutmåling kan utsetjast til alle andre vitne om har forklart seg om skuldspørsmålet. |
Tingretten avgjør saken i et rettsmøte. | Tingretten avgjer saka i eit rettsmøte. |
Det vil framgå av ordlyden i dokumentet at en slik type bekreftelse er ønsket (eksempelvis sworn before me eller I solemny declare). | Det vil gå fram av ordlyden i dokumentet at slik type stadfesting er ynskt (til dømes sworn before me eller I solemny declare). |
Utfall av domstolens behandling | Utfall av behandlinga ved domstolen |
En annen mulighet er at tolken står ved siden av for eksempel vitnet som forklarer seg. | Tolken kan elles og stå ved sida av til dømes vitnet som forklarar seg. |
Ingen kan være dommer i en sak der han eller hun er fornærmet eller etterlatt ved den straffbare handling, eller står i nært forhold til disse ved slektskap, svogerskap, vennskap eller liknende. | Ingen kan vere dommar i ei sak der han eller ho er fornærma eller etterlaten ved den strafflagde handlinga, eller står i nært forhold til desse ved slektskap, svogerskap, venskap eller liknande. |
saksøkers foretaksnummer eller fødselsdato og telefonnummer | Føretaksnummeret eller fødselsdato og telefonnummer til saksøkjar. |
Innkallingen gjelder inntil du eventuelt har fått beskjed fra retten om at du er blitt fritatt for å møte. | Dersom du har fleire spørsmål, kan du ta kontakt med den parten i saka som har ønska deg som vitne, eller med parten sin advokat. |
Tiltalte og påtalemyndigheten kan etter bestemte regler velge bort (skyte ut) inntil tre lagrettemedlemmer hver. | Tiltalte og påtalemakta kan etter visse reglar velje bort (skyte ut) inntil tre lagrettemedlemer kvar. |
Ofte åpner rettsmøtet kl. | Ofte opnar rettsmøtet kl. |
Kreditorene får en frist på å fremsette skriftlige uttalelser forut for rettsmøtet. | Kreditorane får ein frist på å setje fram skriftlege fråsegner i framkant av rettsmøtet. |
Det vil si at tre fagdommere og fire meddommere utgjør retten. | Det vil seie at tre fagdommarar og fire meddommarar utgjer retten. |
Perioden med prøveløslatelse kan strekke seg over en lang periode, og det er vanlig å stille strenge vilkår som gradvis blir lettet på. | Perioden med prøvelauslating kan strekkje seg over ein lang periode, og det er vanleg å stille strenge vilkår som gradvis blir letta på. |
Slik går du fram | Slik går du fram |
Forsvareren skal ivareta klientens interesser i saken. | Forsvararen skal vareta interessene til klienten i saka. |
For at forberedelser og planlegging kan skje på beste måte, bør bestilling skje i god tid og helst et par måneder før besøket. | For at førebuingar og planlegging kan skje på beste måte, bør bestilling skje i god tid og helst eit par månader før besøket. |
- www.politiet.no | - www.politiet.no |
Siden ble sist oppdatert: 10.08.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 24.02.2014, kl. |
Dessuten kan notarialforretninger utføres av utenrikstjenesten, Sysselmannen på Svalbard og politimesteren i Øst-Finnmark. | Dessutan kan notarialforretningar utførast av utanrikstenesta, Sysselmannen på Svalbard og politimeisteren i Aust-Finnmark. |
Det vil si at de eksempelvis ikke kan anke avgjørelsen hvis den siktede ikke varetektsfengsles eller hvis den tiltalte blir frifunnet. | Det vil seie at dei eksempelvis ikkje kan anke avgjerda dersom den sikta ikkje blir varetektsfengsla eller dersom den tiltalte blir frifunnen. |
Advokatene får ordet til sluttinnlegg. | Advokatane får ordet til sluttinnlegg. |
Begjæring om tvungen gjeldsordning må fremsettes for namsfogden før utløpet av gjeldsforhandlingsperioden. | Krav om tvungen gjeldsordning må setjast fram for namsmannen før utløpet av gjeldsforhandlingsperioden. |
De aller fleste salg skjer ved bruk av medhjelper (advokat eller eiendomsmegler). | Dei aller fleste sal skjer ved bruk av medhjelpar (advokat eller eigedomsmeklar). |
Alminnelige tvangsgrunnlag er en dom eller kjennelse. | Alminnelege tvangsgrunnlag er ein dom eller orskurd. |
sak som behandles etter lov om fritaking for militærtjeneste av overbevisningsgrunner | sak som blir behandla etter lov om fritaking for militærteneste av overtydingsgrunnar |
Anke til Høyesterett | Anke til Høgsterett |
Faste forsvarere | Faste forsvararar |
Rimelige omkostninger du får i forbindelse med konkursbegjæringen kan dekkes av garantien. | Til ein viss grad kan omkostnader du får i samband med konkurskravet, til dømes gebyr, advokathonorar og liknande, dekkjast av garantien. |
Gebyrets størrelse varierer både etter hvor langt saken er kommet i behandlingen og med hvilken form for tvangsfullbyrdelse som kreves (Lenke til oversikt over rettsgebyr). | Storleiken på gebyret varierer både etter kor langt saka er komen i behandlinga og med kva form for tvangsfullbyrding som er kravd (Lenkje til oversikt over rettsgebyr). |
Fornærmede og vitners forklaring (hvis fornærmede har bistandsadvokat, kan fornærmede forklare seg før tiltalte) | Forklaring frå fornærma og vitne (dersom fornærma har bistandsadvokat, kan fornærma forklare seg før tiltalte) |
Strafferettslige særreaksjoner | Strafferettslege særrekasjonar |
Forberedelser | Førebuingar |