nb
stringlengths 5
259
⌀ | nn
stringlengths 4
291
⌀ |
|---|---|
Det er viktig å være klar over at rettssaker ikke sjeldent utsettes på grunn av sykdom eller annet. | Det er viktig å vere kjent med at rettssaker regelmessig fell bort på grunn av sjukdom eller anna. |
Når skyldneren ikke kan betale gjelden sin, kan kreditor kreve det pantsatte solgt for å få dekket sitt tilgodehavende. | Når skuldnaren ikkje kan betale gjelda si, kan kreditor krevje det pantsette selt for å få dekt sitt tilgodehavande. |
Medlemskap i politiske partier, i trossamfunn, i interesseorganisasjoner og ideelle foreninger. | Storleiken på investeringa skal ikkje registrerast. |
Kostnader du får i denne sammenheng vil kunne dekkes av garantien. | Kostnader du får i denne samanhengen vil kunne dekkjast av garantien. |
Dette betegnes ofte som at journalistene er vakthunder for rettssikkerheten i et demokratisk samfunn. | Journalistane er ei slags "vaktbikkje" for rettstryggleiken i eit demokratisk samfunn. |
Dette kalles fraværsdom. | Dette kallar vi fråværsdom. |
Hvilke saker behøver ikke behandling i forliksrådet? | Kva for saker behøver ikkje behandling i forliksrådet? |
Ekstraordinære dommere er som regel pensjonerte dommere, som etter utnevnelse får gjøre tjeneste i retten i enkeltsaker fram til de fyller 73 år. | Ekstraordinære dommarar er som regel pensjonerte dommarar, dei får etter utnemning vere dommar fram til dei er fylt 73 år. |
Hvis retten beslutter andre typer tvangsfullbyrdelse påløper det ytterligere et gebyr. | Viss retten beslutter andre typer tvangsfullbyrdelse kjem det eit gebyr i tillegg. |
Bistandsadvokatens rolle | Bistandsadvokaten si rolle |
Datert og signert begjæring med vedlegg innleveres i 4 komplette eksemplarer. | Datert og signert krav med vedlegg skal leverast inn i 4 komplette eksemplar. |
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 18.08.2017, kl. |
Hvem omfattes av lønnsgarantiordningen? | Kven er omfatta av lønsgarantiordninga? |
Det samme gjelder for saker som er unntatt behandling i forliksrådet. | Det same gjeld for saker som er unnateke behandling i forliksrådet. |
null | null |
På denne siden finner du mer informasjon om dette. | På denne sida finner du meir informasjon om dette. |
Like tilfeller skal behandles likt, og dommerne tar derfor hensyn til det straffenivået Høyesterett har lagt seg på i liknende saker. | Like tilfelle skal behandlast likt, og dommarane tek derfor omsyn til det straffenivået Høgsterett har lagt seg på i liknande saker. |
For sakkyndige gjelder regler om habilitet. | For sakkunnige gjeld reglar om habilitet. |
Hvis saken ender med dom kan den tapende part pålegges å dekke den vinnende parts advokatutgifter. | Dersom saka endar med dom, kan den tapande parten påleggjast å dekkje den vinnande parten sine advokatutgifter. |
Dersom tiltalte i en straffesak ikke forstår norsk, vil han da høre på tolkens oversettelse ved hjelp av høretelefoner (simultantolking). | Dersom den tiltala i ei straffesak ikkje forstår norsk, vil han/ho då høyre på tolken si oversetjing ved hjelp av høyretelefonar (simultantolking). |
Beslutter retten å avvikle selskapet, har kjennelsen virkning som en kjennelse om konkursåpning, se aksjeloven § 16-14 (3). | Vedtek retten å avvikle selskapet, har orskurden verknad som ein orskurd om konkursopning, sjå aksjelova § 16-14 (3). |
begå en straffbar handling overfor en annen person | utføre ei strafflagd handling overfor ein annan person |
Godtgjørelse | Godtgjersle |
Se straffeloven § 56-59 (lovdata.no). | Sjå straffelova § 56-59 (lovdata.no). |
Hva kan notarialbekreftes? | Kva kan notarialstadfestast? |
Bruk av varetekt må vurderes opp mot forbrytelsen | Bruk av varetekt må vurderast opp mot brotsverket |
Når et gruppesøksmål er godkjent, skal retten gjennom varsel, kunngjøring eller på annen måte sørge for at gruppesøksmålet gjøres kjent ovenfor dem som kan slutte seg til det, eller som er gruppemedlemmer. | Når eit gruppesøksmål er godkjent, skal retten gjennom varsel, kunngjering eller på annan måte syte for at gruppesøksmålet blir gjort kjent overfor dei som kan slutte seg til det, eller som er gruppemedlemer. |
Videre er minstealderen 25 år for lagdommere og tingrettsdommere (21 år for dommerfullmektiger). | Vidare er minstealderen 25 år for lagdommarar og tingrettsdommarar, og 21 år for dommarfullmektigar. |
Rett til godtgjørelse | Rett til godtgjersle |
Andre typer dommere | Andre typar dommarar |
Retten kan stadfeste en gjeldsordning selv om kreditorene har innsigelser. | Retten kan stadfeste ei gjeldsordning sjølv om kreditorane har motsegner. |
Fare for at han rømmer og ikke møter til rettssaken | Fare for at han rømmer og ikkje møter til rettssaka |
Fart 56 km/t | Fart 56 km/t |
Hvis strafferammen i saken er inntil seks års fengsel, er lagmannsretten sammensatt som meddomsrett. | Dersom strafferamma i saka er inntil seks års fengsel, er lagmannsretten samansett som meddomsrett. |
I de tilfellene saksøkte ikke samarbeider med medhjelper i salgsprosessen, kan saksøker begjære saksøkte fraveket/utkastet fra boligen, Se tvangsfullbyrdelsesloven § 11-14 på lovdata.no. | I dei tilfella saksøkte ikkje samarbeider med medhjelpar i salsprosessen, kan saksøkjar krevje saksøkte fråvike/utkasta frå bustaden, Sjå tvangsfullbyrdingslova § 11-14 på lovdata.no. |
Hvem møter i hovedforhandlingen? | Kven møter i hovudforhandlinga? |
Omvisning eller rettssak? | Omvising eller rettssak? |
Siden ble sist oppdatert: 27.10.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 05.08.2016, kl. |
Han vil som regel være uniformert. | Han vil som regel vere uniformert. |
Det er også en mulighet for at saker hvor tvistesummen er høyere enn kr 125 000,- kan behandles som småkrav. | Det er også ei opning for at saker dertvistesummen er høgare enn kr 125 000,- kan behandlast som småkrav. |
Man kan også få hjelp til dette i domstolen, hos påtalemyndigheten eller en ansatt i fengselet. | Du kan også få hjelp til dette i domstolen, hjå påtalemakta eller ein tilsett i fengselet. |
Neste steg i saken er at retten foretar en saksforberedelse. | Neste steg i saka er at retten førebur saka. |
Dette gjelder uavhengig av om det fremmes krav om erstatning i saken. | Dette gjeld uavhengig av om det blir fremja krav om erstatning i saka. |
Hva som er «rimelig tid» må sees i sammenheng med hvor kompleks saken er. | Kva som er «rimeleg tid» må sjåast i samanheng med kor kompleks saka er. |
saksøktes foretaksnummer eller fødselsdato | Føretaksnummer eller fødselsdato til saksøkte. |
Her på domstol.no finnes en hel del fakta, quiz og ordkobling elevene kan få prøve seg på, før eller etter et besøk. | Her på domstol.no finst ein heil del fakta og nokre oppgåver elevane kan få prøve seg på, både før og etter eit besøk. |
Begjæringen kan ikke fremmes før det har gått minst 2 uker fra datering av varselet. | Kravet kan ikkje fremjast før det har gått minst 2 veker frå datering av varselet. |
adresse til objektet som begjæres tvangssolgt samt objektets registerbetegnelse (for eksempel organisasjonsnummer og andelsnummer eller gårdsnummer/bruksnummer/seksjonsnummer) | Adresse til objektet som er kravd tvangsseld og registernemninga på objektet (til dømes organisasjonsnummer og partsnummer eller gardsnummer/bruksnummer/seksjonsnummer). |
Leveattest Dette er en bekreftelse hvor notarius publicus bekrefter at du lever. | Leveattest Dette er ei stadfesting hvor notarius publicus stadfester at du lever. |
Retten skal som hovedregel kreve at partene avgir såkalte sluttinnlegg innen saksforberedelsen er avsluttet. | Retten skal som hovudregel krevje at partane gjev såkalla sluttinnlegg innan saksførebuinga er avslutta. |
Minst syv av de ti jurymedlemmene må stemme for domfellelse for at den tiltalte bli funnet skyldig. | Minst sju av dei ti jurymedlemene må stemme for domfelling for at den tiltalte skal bli funnen skuldig. |
I saker hvor det er tvil om tiltalte var tilregnelig på gjerningstidspunktet, eller i saker hvor det er nødvendig med faglig ekspertise for å gi en faglig vurdering av enkelte problemstillinger, benyttes sakkyndige. | I saker der det er tvil om tiltalte var tilrekneleg på gjerningstidspunktet, eller i saker der det er nødvendig med fagleg ekspertise for å gje ei fagleg vurdering av enkelte problemstillingar, bruker ein sakkunnige. |
I enkelte store domstoler arrangeres det omvisninger for skoleklasser. | I nokre av dei større domstolane blir det arrangert omvisingar etter ønske frå skular. |
Når denne tiden er utløpt, skal siktede løslates med mindre påtalemyndigheten ber om forlenget fengsling. | Når denne tida er over, skal sikta latast laus med mindre påtalemakta ber om forlenga fengsling. |
Proklama er en kunngjøring som annonseres i Norsk Lysingsblad og lokalavisen hvor avdøde bodde. | Men som nær slektning eller ektemake kan du også sjølv melde frå om dødsfallet direkte til tingretten. |
Domstolen tar i de fleste tilfeller stilling til tvisten på grunnlag av den skriftlige saksfremstillingen. | Domstolen tek i dei fleste tilfelle stilling til tvisten på grunnlag av den skriftlege saksframstillinga. |
For saker som ikke ender med dom: | Saker som ikkje ender med dom |
Før saken kommer til retten må du prøve å løse den | Du har plikt til å prøve å løyse konflikten før du tek saka til retten |
Konkursbegjæringen skal være skriftlig. | Konkurskravet skal vere skriftleg. |
Internasjonale menneskerettighetskonvensjoner stiller imidlertid krav til rettsbehandlingen. | Internasjonale menneskerettskonvensjonar stiller likevel krav til rettsbehandlinga. |
barn | barn |
Dette forutsetter at partene er enige i dette og at domstolen synes det er forsvarlig. | Dette føreset at partane er samde i dette og at domstolen synest det er ein forsvarleg framgangsmåte. |
Mange krav er i utgangspunktet ikke sikret med pant. | Mange krav er i utgangspunktet ikkje sikra med pant. |
Fornærmede og etterlatte som ikke har krav på bistandsadvokat etter loven har anledning til å la seg representere ved privat engasjert advokat. | Fornærma og etterlatne som ikkje har krav på bistandsadvokat etter lova, har høve til å la seg representere ved privat engasjert advokat. |
Hvis ikke må varselet forkynnes på nytt. | Om ikkje, må varselet forkynnast på nytt. |
Etter norsk lov er det ingen bestemt frist for hvor lenge en person kan sitte i varetekt. | Etter norsk lov er det ingen bestemt frist for kor lenge ein person kan sitje i varetekt. |
Tvungent psykisk helsevern | Tvungent psykisk helsevern |
Dommeren erklærer så forhandlingen avsluttet, partene leverer sin sakskostnadsoppgave og saken tas opp til doms. | Dommaren erklærer så forhandlinga avslutta, partane leverer sakskostnadsoppgåva si og saka blir teken opp til doms. |
Blir det fremmet erstatningskrav i anledning straffesaken, kan fornærmede eller etterlatte være parter for den delen av saken som gjelder dette kravet. | Blir det fremja erstatningskrav i høve straffesaka, kan fornærma eller etterlatne vere partar for den delen av saka som gjeld dette kravet. |
Tiltalebeslutningen blir lest opp enten av fagdommeren eller av aktor. | Tiltalevedtaket blir lese opp anten av fagdommaren eller av aktor. |
Forsikringer, borettslag og fagforeninger har ofte rettshjelpsordninger som en del av sitt tilbud. | Forsikringer, borettslag og fagforeiningar kan ha rettshjelpsordningar som ein del tilbudet sitt. |
Det er også en fordel om dere kan formidle noe om forhåndskunnskapene til domstolen. | Det er også ein fordel om de kan formidle noko om kunnskapane til domstolen. |
Alle domstoler har faste forsvarere. | Alle domstolar har faste forsvararar. |
Straffesaken starter med at påtalemyndigheten tar ut tiltale og sender tiltalebeslutning og bevisoppgave til tingretten. | Straffesaka startar med at påtalemakta tek ut tiltale og sender tiltalevedtak og bevisoppgåve til tingretten. |
Rekkefølge på forklaringer i retssalen | Rekkjefølgje på forklaringar i rettssalen |
En gruppe av de rettsmedisinsk sakkyndige er rettspsykiaterne. | Ei gruppe av dei rettsmedisinsk sakkunnige er rettspsykiaterane. |
Saksøkte får en frist til å besvare den, vanligvis tre uker. | Saksøkte får ein frist til å svare, vanlegvis tre veker. |
Siden ble sist oppdatert: 03.08.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 14.08.2017, kl. |
Tiltaltes forklaring | Forklaring frå tiltalte |
I sivile saker med fri sakførsel og i alle straffesaker dekkes utgiftene av det offentlige. | I straffesaker og sivile saker med fri sakførsel blir utgiftene dekte av det offentlege. |
Høyesterett | Høgsterett |
Direktøren for Registerenheten i Brønnøysund kan notarialbekrefte utskrifter fra Brønnøysundregisteret, samt bekrefte rett kopi av dokumenter i Brønnøysundregistrenes arkiv. | Direktøren for Registereininga i Brønnøysund kan notarialstadfeste utskrifter frå Brønnøysundregisteret, og rett kopi av dokument i arkivet til Brønnøysundregistra. |
De fleste domstoler har ikke personell til å ta imot og veilede vitnene når de kommer. | Ved dei fleste domstolar manglar eige personell til å ta imot og rettleie vitna før dei kjem inn i rettssalen, og etter at dei har forklart seg. |
Den som er misfornøyd med lagmannsrettens dom kan anke til Høyesterett. | Den som er misnøgd med dommen i lagmannsretten, kan anke til Høgsterett. |
Det er mulig å spørre domstolen om å få tilsendt dommen i ettertid i anonymisert form. | Det er mogleg å be domstolen om å sende deg dommen i anonymisert form etter at rettssaka er ferdig. |
Begge partene i en tvist kan ta ut stevning. | Båe partane i ein tvist kan ta ut stemning. |
På dette møtet er bare dommerne til stede, og diskusjonene er konfidensielle. | På dette møtet er berre dommarane til stades, og diskusjonane er konfidensielle. |
Hvis ikke, kontakt domstolen. | Lenke til brosjyren Til deg som skal møte i retten i ei straffesak (pdf) |
Både de som har vært utsatt for en straffbar handling (fornærmede) og etterlatte kan ha krav på bistandsadvokat. | Både dei som har vore utsette for ei strafflagd handling (fornærma) og etterlatne kan ha krav på bistandsadvokat. |
Både for lønns- og feriepengekrav gjelder tidsfrister for hvor gamle kravene kan være for at de skal kunne dekkes av lønnsgarantien. | Både for løns- og feriepengekrav gjeld tidsfristar for kor gamle krava kan vere for at dei skal kunne dekkjast av lønsgarantien. |
Praksis viser at dommere ytterst sjelden blir straffet, avskjediget fra sin stilling, eller suspendert. | Praksis viser at dommarar svært sjeldan blir straffa, får avskjed frå stillinga si, eller suspenderte. |
Minstetid for tap av førerretten er 3 måneder. | Minstetid for tap av førarretten er 3 månader. |
Ved fullstendig isolasjon blir siktede utelukket fra fellesskap med alle andre innsatte. | Ved fullstendig isolasjon blir sikta utelukka frå fellesskap med alle andre innsette. |
Unntak fra krav om sikkerhet | Unntak frå krav om sikkerheit |
Dette bør gjøres under veiledning av bistandsadvokaten. | Dette bør gjerast under rettleiing av bistandsadvokaten. |
Dersom saksøkte ikke kommer med tilsvar innen fristen, kan saksøkeren ha krav på at retten avsier dom i samsvar med hans påstand. | Dersom saksøkte ikkje kjem med tilsvar innan fristen, kan saksøkjaren ha krav på at retten seier dom i samsvar med hans påstand. |
Dommerne står helt fritt i om de vil følge konklusjonene i erklæringen eller ikke. | Dommarane står heilt fritt i om dei vil følgje konklusjonane i erklæringa eller ikkje. |
I lagmannsretten behandles en sivil sak som regel av tre fagdommere. | I lagmannsretten blir ei sivil sak som regel behandla av tre fagdommarar. |
En dom på tvungent psykisk helsevern må prøves av retten hvert tredje år og kan vare livet ut. | Ein dom på tvungent psykisk helsevern må prøvast av retten kvart tredje år og kan vare livet ut. |
Du risikerer bot og erstatningsansvar dersom du ikke møter som vitne uten å ha fått beskjed om fritak. | Du kan og ta kontakt direkte med retten. |