nb
stringlengths 5
259
⌀ | nn
stringlengths 4
291
⌀ |
|---|---|
Da skal lagmannsretten vurdere alle sider av saken, dette kalles full ankebehandling. | Då skal lagmannsretten vurdere alle sider av saka, dette kallar vi full ankebehandling. |
Småkravsprosess | Småkravsprosess |
når det er gjennomført utenrettslig mekling (etter tvisteloven kapittel 7) | når det er gjennomført utanrettsleg mekling etter tvistelova kapittel 7. |
I saker om forhold som etter loven kan medføre fengsel i mer enn seks år, kan anken vanligvis ikke nektes behandlet. | I saker om forhold som etter lova kan medføre fengsel i meir enn seks år, kan anken vanlegvis ikkje nektast behandling. |
Dommeren vil også gå gjennom hvilke bevis som skal føres. | Dommaren vil også gå gjennom kva bevis som skal førast. |
Kommunikasjonskontroll kan kun brukes i de mest alvorlige sakene. | Kommunikasjonskontroll kan berre brukast i dei mest alvorlege sakene. |
Straffen skal også virke avskrekkende på andre. | Straffa skal også verke avskrekkande på andre. |
Ved gruppesøksmål kan man enklere å få en rettslig prøving av en sak hvor det er mange som er berørt. | Ved gruppesøksmål kan ein enklare å få ei rettsleg prøving av ei sak der det er mange som er råka. |
Rettsbetjentene er ofte pensjonerte polititjenestemenn. | Rettsbetjentane er ofte pensjonerte polititenestemenn. |
Hvis saksøkte ikke godtar de krav saksøkeren har kommet med, må saksøkte gi uttrykk for dette i svaret. | Dersom saksøkte ikkje godtek dei krava saksøkjaren har kome med, må saksøkte gje uttrykk for dette i svaret. |
Dersom dommen avsies ved rettsmøtets avslutning redegjør dommeren muntlig for hovedpunktene i begrunnelsen. | Dersom dommen blir kunngjord ved avslutninga av rettsmøtet, gjer dommaren munnleg greie for hovudpunkta i grunngjevinga. |
Som regel vil den forsvareren tiltalte selv velger, bli oppnevnt. | Som regel vil den forsvararen tiltalte sjølv vel, bli oppnemnt. |
Saksgang | Saksgang |
Hvis saksøkte ikke godtar de krav saksøkeren har kommet med, må saksøkte gi uttrykk for dette i svaret, dette kalles tilsvar. | Dersom saksøkte ikkje godtek dei krava saksøkjaren har kome med, må saksøkte gje uttrykk for dette i svaret, dette kallar vi tilsvar. |
Dommeren har også plikt til å veilede partene under hovedforhandlingen. | Dommaren har også plikt til å rettleie partane under hovudforhandlinga. |
Å få en notarialattest koster 262 kroner (Dette er 0,25 av et rettsgebyr. | Det kostar 262,- for ein notarialattest (gebyret skal vere 0,25 av eit rettsgebyr. |
Retten kan også oppnevne bistandsadvokat når særlige forhold tilsier at det er behov for advokat. | Retten kan også oppnemne bistandsadvokat når særlege forhold tilseier at det er behov for advokat. |
Etter rettssaken | Etter rettssaka |
Det kan også brukes når verdien av de enkelte kravene er høyere, hvis det er mange som er i samme situasjon. | Det kan også brukast når verdien av dei enkelte krava er høgare, dersom det er mange som er i same situasjon. |
I tillegg er det et unntak for saker som gjelder prinsipielle spørsmål, som kan legge føringer for lignende saker i framtiden. | I tillegg er det eit unntak for saker som gjeld prinsipielle spørsmål, som kan leggje føringar for liknande saker i framtida. |
Tiltalte får ikke selv lov til å stille spørsmål direkte til vitnet. | Tiltalte får ikkje sjølv lov til å stille spørsmål direkte til vitnet. |
I hovedforhandlingen møter partene, advokatene og dommeren. | I hovudforhandlinga møter partane, advokatane og dommaren. |
Det er på dette stadiet at skyldner, med bistand fra namsfogden, forhandler med kreditorene i forsøk på å komme frem til en avtale alle parter kan leve med. | Det er på dette stadiet at skuldnar, med bistand frå namsmannen, forhandlar med kreditorane i forsøk på å kome fram til ein avtale alle partar kan leve med. |
Parter uten advokat (kalles prosessfullmektig i sivile saker) kan inngi stevning, tilsvar og andre prosesskriv muntlig ved oppmøte i domstolen. | Partar utan advokat (blir kalla prosessfullmektig i sivile saker) kan leggje fram stemning, tilsvar og andre prosesskriv munnleg ved oppmøte i domstolen. |
Dette kan være nødvendig ved eksempelvis pensjonsutbetaling fra utlandet. | Ein slik attest kan gjevast i samband med utbetaling av pensjon frå utlandet. |
Ubetinget fengsel | Fengsel utan vilkår |
Siden ble sist oppdatert: 14.08.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 14.08.2017, kl. |
Hvis partene ikke blir enige, kan forliksrådet med partenes samtykke avsi dom i saken. | Dersom partane ikkje blir samde, kan forliksrådet med samtykke frå partane seie dom i saka. |
Det kreves også liten innsats og deltakelse i søksmålet fra den enkelte. | Det blir også kravd liten innsats og deltaking i søksmålet frå den enkelte. |
Lenke til kontaktinformasjon for alle domstoler | Se domstoloversikt |
hvis saken trekkes eller forlik inngås under hovedforhandling, betales halvparten av fullt gebyr. | Det same gjeld om saka blir trekt dagen før hovudforhandling eller det avseiast fraværsdom. |
Ordningen gjelder også for ansatte i banker og forsikringsselskap som settes under offentlig administrasjon. | Ordninga gjeld også for tilsette i bankar og forsikringsselskap som blir sette under offentleg administrasjon. |
Bistandsadvokaten skal ivareta fornærmedes og etterlattes interesser i forbindelse med etterforskning og hovedforhandling i saken. | Bistandsadvokaten skal vareta interessene til fornærma og etterlatne i samband med etterforsking og hovudforhandling i saka. |
I tillegg har tiltalte rett til å komme med en sluttkommentar før retten heves. | I tillegg har tiltalte rett til å kome med ein sluttkommentar før retten blir heva. |
Dette omtales som individualpreventive hensyn ved straffutmålingen. | Dette blir omtalt som individualpreventive omsyn ved straffutmålinga. |
Hvis stevningen er i tråd med kravene som stilles, så blir den sendt til den som er saksøkt. | Om stemninga er i tråd med dei stilte krava, blir ho send til den som er saksøkt. |
Den sakkyndige har plikt til å møte til hovedforhandlingen og kan være til stede under hele saken. | Den sakkunnige har plikt til å møte til hovudforhandlinga og kan vere til stades under heile saka. |
For at tiltalte skal kunne kjennes skyldig, må fem av medlemmene i den store meddomsretten stemme for dette. | For at tiltalte skal bli kjend skyldig, må fem av medlemane i den store meddomsretten stemme for dette. |
Siden ble sist oppdatert: 12.08.2016, kl. | Sida vart sist oppdatert: 21.02.2014, kl. |
Dekning av utgifter til advokat | Dekning av utgifter til advokat |
Retten skal også vurdere om den som melder seg på har et krav som faller innenfor rammen av gruppesøksmålet. | Retten skal også vurdere om den som melder seg på, har eit krav som fell innanfor ramma av gruppesøksmålet. |
Siden ble sist oppdatert: 13.11.2015, kl. | Sida vart sist oppdatert: 13.11.2015, kl. |
Tvisteloven gir saksøker uten advokat rett til å komme med muntlig stevning ved personlig oppmøte i domstolen. | Tvistelova gjev saksøkjar utan advokat rett til å kome med munnleg stemning ved personleg oppmøte i domstolen. |
I enkelte saker er det vitner, og det er adgang til å føre vitner for retten. | I enkelte saker er det vitne, og det er høve til å føre vitne for retten. |
De sakkyndige er tilstede under hele hovedforhandlingen, og de kan stille spørsmål til tiltalte og vitnene. | Dei sakkunnige er til stades under heile hovudforhandlinga, og dei kan stille spørsmål til tiltalte og vitna. |
Hovedregelen er at gruppesøksmålet bare omfatter dem som er registrert som gruppemedlemmer. | Hovudregelen er at gruppesøksmålet berre omfattar dei som er registrerte som gruppemedlemer. |
Med stevning menes det dokumentet man sender domstolen fordi man ønsker å starte en sivil sak. | Med stemning meiner vi det dokumentet ein sender domstolen fordi ein ynskjer å starte ei sivil sak. |
Retten kan bestemme at siktede ikke kan motta besøk, sende eller motta brev og lignende eller bruke telefon. | Retten kan bestemme at sikta ikkje kan ta mot besøk, sende eller få brev ol. eller telefon. |
Velger tiltalte en forsvarer som er bosatt utenfor domstolens rettskrets, må tiltalte som hovedregel betale forsvarers ekstrakostnader for reise og opphold. | Vel tiltalte ein forsvarar som er busett utanfor rettskrinsen domstolen ligg i, må tiltalte som hovudregel betale ekstrakostnadene forsvararen har til reise og opphald. |
Saksøker må betale rettsgebyr før retten tar saken til behandling. | Saksøkjar må betale rettsgebyr før retten tek saka til behandling. |
Du kan også få hjelp til dette i domstolen, hos påtalemyndigheten eller en ansatt i fengselet. | Du kan også få hjelp til dette i domstolen, hjå påtalemakta eller ein tilsett i fengselet. |
Oppførsel i rettssalen | Oppførsel i rettssalen |
§ 13-2, bokstav d eller e). | § 13-2, bokstav d eller e). |
Selvprosederende parter kan bruke et skjema for stevning og tilsvar i saken. | Sjølvprosederande partar kan bruke eit skjema for stemning og tilsvar i saka. |
Denne kjennelsen har virkning som en kjennelse om konkursåpning, se aksjeloven § 16-17 (2). | Orskurden har verknad som ein orskurd om konkursopning, sjå aksjelova § 16-17 (2). |
Begjæring om tvangsfullbyrdelse leveres skriftlig i 4 komplette eksemplarer med bilag, og skal inneholde | Krav om tvangsfullbyrding skal leverast skriftleg i 4 komplette eksemplar med vedlegg, og skal innehalde: |
Dette kalles prosedyre. | Dette blir kalla prosedyre. |
Det finnes et forliksråd i hver kommune. | Det finst eit forliksråd i kvar kommune. |
Ankeerklæringen skal påpeke hvilke feil man mener er begått. | Ankeerklæringa skal peike på kva feil ein meiner er gjort. |
Rettsmøtet skal som hovedregel ikke vare mer enn én dag, og vil vanligvis ikke overstige en halv dag. | Rettsmøtet skal som hovudregel ikkje vare meir enn éin dag, og vil vanlegvis ikkje overstige ein halv dag. |
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 21.02.2014, kl. |
Organisasjoner kan også utpekes som grupperepresentant. | Organisasjonar kan også peikast ut som grupperepresentant. |
Hvis det er sannsynlig at sak om overføring til tvunget psykisk helsevern blir reist, og vilkårene for varetektsfengsling for øvrig er oppfylt, kan også en utilregnelig siktet varetektsfengsles. | Dersom det er sannsynleg at sak om overføring til tvungent psykisk helsevern blir reist, og vilkåra for varetektsfengsling elles er oppfylte, kan også ein utilrekneleg sikta varetektsfengslast. |
En sak kan også bringes inn for tingretten ved stevning dersom forliksrådet ikke vil eller kan behandle saken videre. | Ei sak kan også bringast inn for tingretten ved stemning dersom forliksrådet ikkje vil eller kan behandle saka vidare. |
Saken skal avgjøres på grunnlag av det dommerne får vite om saken under hovedforhandlingen. | Les meir om dei vanlegaste straffereaksjonane |
Både fornærmede og etterlatte vil ha status som vitne hvis de skal forklare seg under rettssaken (hovedforhandlingen). | Både fornærma og etterlatne vil ha status som vitne dersom dei skal forklare seg under rettssaka (hovudforhandlinga). |
Gebyr | Gebyr |
Lenke til disiplinærordningen Tilsynsutvalget for dommere | Lenkje til disiplinærordninga Tilsynsutvalet for dommarar |
Dersom en skyldner ikke overholder avtalen med sine kreditorer, kan kreditorene når som helst kreve opphevelse av ordningen. | Dersom ein skuldnar ikkje overheld avtalen med kreditorane sine, kan kreditorane når som helst krevje oppheving av ordninga. |
Om man ikke får løst tvisten - mekling i forliksrådet | Om ein ikkje får løyst tvisten - mekling i forliksrådet |
Denne type bekreftelse kan være aktuell på fullmakter til representanter i utlandet, fullmakter og skjøter vedrørende kjøp og salg av eiendom i utlandet, dokumenter i forbindelse med adopsjon av utenlandske barn eller dokumenter knyttet til arv fra utlandet. | Denne typen stadfesting kan vere aktuell på fullmakter til representantar i utlandet, fullmakter og skøyte so gjeld kjøp og sal av eigedom i utlandet, dokument i samband med adopsjon av utanlandske barn eller dokument som gjeld arv frå utlandet. |
Hvis skyldneren (den som skylder pengene) er en privatperson, skal begjæringen leveres til tingretten der skyldneren bor. | Dersom skuldnaren (den som skuldar pengane) er ein privatperson, skal kravet leverast til tingretten der skuldnaren bur. |
Lagmannsretten uttalte: | Lagmannsretten uttalte: |
Når det kreves særlig kunnskap om et saksområde, kan retten oppnevne fagkyndige meddommere. | Når det blir kravd særleg kunnskap om eit saksområde, kan retten oppnemne fagkunnige meddommarar. |
For saker som ikke ender med dom gjelder: | Saker som ikkje ender med dom |
Hvordan bringe en sak videre til tingretten? | Korleis bringe ei sak vidare til tingretten? |
Rettighetstap brukes når retten kommer til at den straffbare handlingen viser at vedkommende er uskikket til eller kan misbruke en stilling, virksomhet eller aktivitet. | Tap ar rettar bruker ein når retten kjem til at den strafflagde handlinga viser at vedkomande er uskikka til eller kan misbruke ei stilling, verksemd eller aktivitet. |
Dersom man ønsker å forlate lokalet bør dette fortrinnsvis skje i forbindelse med pauser. | Dersom ein ønskjer å forlate lokalet, bør dette helst skje i samband med pauser. |
For å ivareta de mistenktes rettigheter, oppnevnes det alltid en advokat. | For å vareta rettane til dei mistenkte, blir det alltid oppnemnt ein advokat (lenkje til lovdata.no om oppnemningsreglane) som skal vareta interessene deira. |
Ordet kommer av at personen har fått fullmakt til å føre en prosess for en annen. | Ordet kjem av at personen har fått fullmakt til å føre ein prosess for ein annan. |
En slik klage kalles en forliksklage. | Ein slik klage kallar vi ein forliksklage. |
Denne siden gir informasjon om bistandsadvokatordningen. | Denne sida gjev informasjon om bistandsadvokatordninga. |
Avgjørende ved vurderingen er likevel hensynet til trafikksikkerheten og eventuelle allmenne hensyn, se forskriften § 1- (lenke til lovdata.no). | Avgjerande ved vurderinga er likevel omsynet til trafikktryggleiken og eventuelle ålmenne omsyn, sjå forskrifta § 1- (lenkje til lovdata.no) . |
Rettsmøtet kan også avholdes som fjernmøte, det vil si at en eller begge partene kan delta per telefon eller videokonferanse. | Rettsmøtet kan også haldast som fjernmøte, det vil seie at ein eller båe partane kan delta per telefon eller videokonferanse. |
Behandling av gjeldsforhandlingsbo (5 R) = 5 245 kr | Gjeldsforhandlingsbu (5 R) 5 245 kr. |
Rettsbetjent | Rettsbetjent |
Begjæring om utleggspant kan fremsettes for namsmannen (se www.politiet.no). | Krav om utleggspant kan setjast fram for namsmannen. |
Følg fristene og kravene til fremgangsmåte | Følg fristane og krava til framgangsmåte |
I og med at inndrivelsesprosessen kan være komplisert, og at det stilles strenge formelle krav til hvordan du går frem for å få åpnet konkurs, kan det være praktisk å overlate arbeidet til en advokat. | I og med at inndrivingsprosessen kan vere komplisert, og at det blir stilt strenge formelle krav til korleis du går fram for å få opna konkurs, kan det vere praktisk å overlate arbeidet til ein advokat. |
Forvaringsdom idømmes istedet for fengselsstraff. | Ein blir dømt til forvaringsdom i staden for fengselsstraff. |
Erstatningskrav | Erstatningskrav |
Ved fartsoverskridelser og promillekjøring er tapstiden fastsatt nokså skjematisk i forskrift om tap av retten til å føre motorvogn (lovdata.no). | Ved fartsoverskridingar og promillekøyring er tapstida fastsett nokså skjematisk i forskrift om tap av retten til å føre motorvogn (lenkje til lovdata.no) . |
Det er viktig at dokumentbevis fremlegges allerede under saksforberedelsen. | Det er viktig at dokumentbevis blir lagde fram alt under saksførebuinga. |
Retten skal fastsette en tidsramme, med en minstetid og maksimum 21 år. | Retten skal fastsetje ei tidsramme, med ei minstetid og maksimum 21 år. |
Domskonferanse | Domskonferanse |
bevisbedømmelsen under skyldspørsmålet | bevisvurderinga under skuldspørsmålet |
Vær obs på at i saker med selvprosederende parter, så er det disse selv som gjør advokatens oppgaver under beskrivelsene av hva som skjer i rettssaken. | Ver obs på at du som sjølvproserederande part må gjere det teksten seier er advokatens oppgaver. |
Dersom boet ønskes overtatt til privat skifte, må arvingene påta seg ansvaret for avdødes gjeld. | På møtet kan de mellom anna verta spurt om den døde sine familieforhold, eigendelar, gjeld og testamente. |
Saksforberedelsen skal være avsluttet to uker før hovedforhandlingen, om ikke retten bestemmer noe annet. | Saksførebuinga skal vere avslutta to veker før hovudforhandlinga, om ikkje retten fastset noko anna. |
Både retten til å få dekket sine egne omkostninger for saken og plikt til å betale disse for motparten kan påvirkes av hvorvidt man har overholdt sine egne plikter. | Både retten til å få dekt sine eigne kostnader for saka og plikt til å betale desse for motparten, kan påverkast av kor vidt ein har overhalde sine eigne plikter. |