Datasets:
hungeni
/
mtet_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths
31
2.1k
response
stringlengths
1
2.05k
⌀
text
stringlengths
47
4.16k
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Do vậy, dường như là không hẳn khi cho rằng bảo vệ đứa trẻ khỏi việc bị giết hại chính là động cơ thúc đẩy những bà mẹ hiện đại ngày nay chấp thuận quan hệ tình dục liên tục. Tuy nhiên, như chứng ta sẽ thấy ngay sau đây, phụ nữ có lẽ cũng dã từng có động cơ như vậy trong quá khứ xa xôi, và tình dục mãi về sau này mói thể hiện một chức năng khác giống như ngày nay."
It therefore seems unlikely that protecting kids against infanticide is what propels women's constant sexual receptivity today. Nevertheless, as we'll now see, women may have had this motivation in our distant past, and sex may have subsequently assumed a different function that now sustains it.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Do vậy, dường như là không hẳn khi cho rằng bảo vệ đứa trẻ khỏi việc bị giết hại chính là động cơ thúc đẩy những bà mẹ hiện đại ngày nay chấp thuận quan hệ tình dục liên tục. Tuy nhiên, như chứng ta sẽ thấy ngay sau đây, phụ nữ có lẽ cũng dã từng có động cơ như vậy trong quá khứ xa xôi, và tình dục mãi về sau này mói thể hiện một chức năng khác giống như ngày nay."[/INST]It therefore seems unlikely that protecting kids against infanticide is what propels women's constant sexual receptivity today. Nevertheless, as we'll now see, women may have had this motivation in our distant past, and sex may have subsequently assumed a different function that now sustains it.
What is the English translation for "Đã có ba âm mưu vượt ngục, trong đó không có ai tham gia mà sống sót."
There have been three escape attempts of which no one has made it out alive.
<s>[INST]What is the English translation for "Đã có ba âm mưu vượt ngục, trong đó không có ai tham gia mà sống sót."[/INST]There have been three escape attempts of which no one has made it out alive.
What is the Vietnamese translation for "All other previous documents providing for Banking codes used in payment through the State Bank, which are in contrary to this Decision shall cease their effectiveness."
Các văn bản khác trước đây quy định về mã Ngân hàng dùng trong thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước trái với Quyết định này hết hiệu lực thi hành.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "All other previous documents providing for Banking codes used in payment through the State Bank, which are in contrary to this Decision shall cease their effectiveness."[/INST]Các văn bản khác trước đây quy định về mã Ngân hàng dùng trong thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước trái với Quyết định này hết hiệu lực thi hành.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Thực phẩm;"
b) Food;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Thực phẩm;"[/INST]b) Food;
Translate the following sentence into English: "Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!"
However, sometimes he seems so knowledgeable that I get suspicious he's making it all up!
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!"[/INST]However, sometimes he seems so knowledgeable that I get suspicious he's making it all up!
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ chỉ biết nói thôi, anh ta giữ những bản kế hoạch đó...để khoe khoang mỗi khi anh ta muốn tỏ ra mình là một nhân vật lớn."
It's all talk! He keeps those plans around to trot out when he wants to act like a big shot!
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ chỉ biết nói thôi, anh ta giữ những bản kế hoạch đó...để khoe khoang mỗi khi anh ta muốn tỏ ra mình là một nhân vật lớn."[/INST]It's all talk! He keeps those plans around to trot out when he wants to act like a big shot!
Translate the following sentence into Vietnamese: "I am bound to say...that I've never beheld a concourse of fair creatures...which has stirred me more."
Nhưng tôi buộc phải nói...rằng tôi chưa bao giờ nhìn thấy một đám đông những sinh vật đẹp đẽ như thế này...làm cho tôi rất phấn khích.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I am bound to say...that I've never beheld a concourse of fair creatures...which has stirred me more."[/INST]Nhưng tôi buộc phải nói...rằng tôi chưa bao giờ nhìn thấy một đám đông những sinh vật đẹp đẽ như thế này...làm cho tôi rất phấn khích.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một loại thuốc tổng hợp mang tính cách mạng đem đến sự an toàn và linh hoạt."
With a revolutionary, synthesized opiate offering security and versatility.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một loại thuốc tổng hợp mang tính cách mạng đem đến sự an toàn và linh hoạt."[/INST]With a revolutionary, synthesized opiate offering security and versatility.
Translate the following sentence into Vietnamese: "And what became known as the Battle of Ramadi, twelve people were injured."
Mọi thứ trở lên hệt như trận Ramadi, Mười hai người bị thương.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And what became known as the Battle of Ramadi, twelve people were injured."[/INST]Mọi thứ trở lên hệt như trận Ramadi, Mười hai người bị thương.
What is the Vietnamese translation for "2. Ordinance No. 03/2003/PL-UBTVQH11 on Commercial Arbitration ceases to be effective on the effective date of this Law."
2. Pháp lệnh Trọng tài thương mại số 08/2003/PL-UBTVQH11 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. Ordinance No. 03/2003/PL-UBTVQH11 on Commercial Arbitration ceases to be effective on the effective date of this Law."[/INST]2. Pháp lệnh Trọng tài thương mại số 08/2003/PL-UBTVQH11 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
What is the Vietnamese translation for "( c) Guide, examine and supervise the process of equitization of entities within their management in accordance with the items specified in this Decree;"
4. Được hưởng các quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "( c) Guide, examine and supervise the process of equitization of entities within their management in accordance with the items specified in this Decree;"[/INST]4. Được hưởng các quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai.
What is the English translation for "( toàn tập, xiv. 120 )"
( se, xiv. 120 )
<s>[INST]What is the English translation for "( toàn tập, xiv. 120 )"[/INST]( se, xiv. 120 )
What is the English translation for "1. Tổ chức giám định sở hữu trí tuệ có các quyền sau đây :"
1. Intellectual property assessment organizations have the following rights :
<s>[INST]What is the English translation for "1. Tổ chức giám định sở hữu trí tuệ có các quyền sau đây :"[/INST]1. Intellectual property assessment organizations have the following rights :
What is the Vietnamese translation for "The purpose of the job is to help potential customers understand, compare, and contrast the solutions that are available for buying (the pre-sales role); to troubleshoot problems with their implementations) that is, to help ensure that the solutions work successfully once the buying decision has been made (the post-sales role); and to maximize sales for the sales engineer's employer by providing such help to the customers (the aspect of the job that puts the " sales " in the title sales engineer)."
Mục đích của công việc là giúp khách hàng tiềm năng hiểu, so sánh và đối chiếu các giải pháp có sẵn để mua (vai trò trước khi bán hàng); để khắc phục sự cố với việc triển khai của họ, đó là, để giúp đảm bảo rằng các giải pháp hoạt động thành công sau khi quyết định mua được đưa ra (vai trò sau bán hàng); và để tối đa hóa doanh số cho người sử dụng công cụ bán hàng bằng cách cung cấp trợ giúp như vậy cho khách hàng (khía cạnh của công việc đặt " doanh số " trong chức danh kỹ sư bán hàng).
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The purpose of the job is to help potential customers understand, compare, and contrast the solutions that are available for buying (the pre-sales role); to troubleshoot problems with their implementations) that is, to help ensure that the solutions work successfully once the buying decision has been made (the post-sales role); and to maximize sales for the sales engineer's employer by providing such help to the customers (the aspect of the job that puts the " sales " in the title sales engineer)."[/INST]Mục đích của công việc là giúp khách hàng tiềm năng hiểu, so sánh và đối chiếu các giải pháp có sẵn để mua (vai trò trước khi bán hàng); để khắc phục sự cố với việc triển khai của họ, đó là, để giúp đảm bảo rằng các giải pháp hoạt động thành công sau khi quyết định mua được đưa ra (vai trò sau bán hàng); và để tối đa hóa doanh số cho người sử dụng công cụ bán hàng bằng cách cung cấp trợ giúp như vậy cho khách hàng (khía cạnh của công việc đặt " doanh số " trong chức danh kỹ sư bán hàng).
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đó là lý do Catherine hỏi liệu ngươi có bị thương không."
That's why Catherine asked if you'd been injured.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đó là lý do Catherine hỏi liệu ngươi có bị thương không."[/INST]That's why Catherine asked if you'd been injured.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You may want to lay out a tarp, since the juices from the olives will seep out and stain the surface."
Bạn có thể đặt thùng gỗ lên một miếng bạt vì nước từ ô liu có thể chảy ra và làm bẩn mặt đất.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You may want to lay out a tarp, since the juices from the olives will seep out and stain the surface."[/INST]Bạn có thể đặt thùng gỗ lên một miếng bạt vì nước từ ô liu có thể chảy ra và làm bẩn mặt đất.
What is the English translation for "Châu Phi/Lusaka"
Africa/Lusaka
<s>[INST]What is the English translation for "Châu Phi/Lusaka"[/INST]Africa/Lusaka
Translate the following sentence into English: "1. Các khu vực đặc thù gồm các khu vực chủ yếu sau :"
1. Peculiar zones include the following major ones :
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Các khu vực đặc thù gồm các khu vực chủ yếu sau :"[/INST]1. Peculiar zones include the following major ones :
Dịch câu sau sang tiếng Anh: ") "; Ví dụ: để tạo một hàm cộng hai số: int cộng (int x, int y); Cách này sẽ tạo ra một hàm cộng hai số nguyên (x và y) lại với nhau và sau đó trả về tổng cũng là một số nguyên."
For example, to create a function that adds two numbers: int add (int x, int y); This will create a function that adds two integers (x and y) and then returns the sum as an integer.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: ") "; Ví dụ: để tạo một hàm cộng hai số: int cộng (int x, int y); Cách này sẽ tạo ra một hàm cộng hai số nguyên (x và y) lại với nhau và sau đó trả về tổng cũng là một số nguyên."[/INST]For example, to create a function that adds two numbers: int add (int x, int y); This will create a function that adds two integers (x and y) and then returns the sum as an integer.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "6. Đầu tư để bảo toàn và tăng trưởng quỹ theo quy định."
6. Making investment to preserve and increase the fund according to regulations.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "6. Đầu tư để bảo toàn và tăng trưởng quỹ theo quy định."[/INST]6. Making investment to preserve and increase the fund according to regulations.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "g) Công văn cử đi dự tuyển của cơ quan quản lý trực tiếp theo quy định hiện hành về việc đào tạo và bồi dưỡng công chức, viên chức (nếu người dự tuyển là công chức, viên chức);"
g) Written document stating that a doctoral student is allowed to enroll in a doctoral degree program, issued by his/her host institution in accordance with application provisions on training and education of officials or public servants (applicable to the doctoral student who is an official or public servant).
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "g) Công văn cử đi dự tuyển của cơ quan quản lý trực tiếp theo quy định hiện hành về việc đào tạo và bồi dưỡng công chức, viên chức (nếu người dự tuyển là công chức, viên chức);"[/INST]g) Written document stating that a doctoral student is allowed to enroll in a doctoral degree program, issued by his/her host institution in accordance with application provisions on training and education of officials or public servants (applicable to the doctoral student who is an official or public servant).
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm gonna fuck, this world, up!"
Tao sẽ phá cái thế giới này!
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm gonna fuck, this world, up!"[/INST]Tao sẽ phá cái thế giới này!
Translate the following sentence into Vietnamese: "At least the Howler had done one good thing: Hermione seemed to think they had now been punished enough and was being perfectly friendly again."
Cái Thư Sấm coi vậy cũng làm được một điều hay: Hermione có vẻ cho rằng hai đứa nó bị trừng phạt như vậy là đủ rồi, nên lại tỏ ra thân mật như xưa.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "At least the Howler had done one good thing: Hermione seemed to think they had now been punished enough and was being perfectly friendly again."[/INST]Cái Thư Sấm coi vậy cũng làm được một điều hay: Hermione có vẻ cho rằng hai đứa nó bị trừng phạt như vậy là đủ rồi, nên lại tỏ ra thân mật như xưa.
What is the Vietnamese translation for "Pursuant to Decision No......................on.... /... /....of.......stipulating the functions, powers and organizational structure of the..... (name of the General Department/Department);"
Căn cứ Quyết định số.....................ngày.... /... /....của........quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của..... (tên Tổng cục/Cục);
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Pursuant to Decision No......................on.... /... /....of.......stipulating the functions, powers and organizational structure of the..... (name of the General Department/Department);"[/INST]Căn cứ Quyết định số.....................ngày.... /... /....của........quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của..... (tên Tổng cục/Cục);
Translate the following sentence into Vietnamese: "The ability to express oneself in the manner of making a move explains why one of the names for the game is " hand talk " (" shudan " in Japanese, " shoutan " in Chinese)."
Khả năng thể hiện mình trong cách đi quân giải thích lý do cho một trong những tên gọi của trò chơi là " thủ ngữ " (nghĩa là " nói chuyện bằng bàn tay ", " shudan " trong tiếng Nhật, " shoutan " trong tiếng Trung).
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The ability to express oneself in the manner of making a move explains why one of the names for the game is " hand talk " (" shudan " in Japanese, " shoutan " in Chinese)."[/INST]Khả năng thể hiện mình trong cách đi quân giải thích lý do cho một trong những tên gọi của trò chơi là " thủ ngữ " (nghĩa là " nói chuyện bằng bàn tay ", " shudan " trong tiếng Nhật, " shoutan " trong tiếng Trung).
What is the English translation for "Làm ơn cho tôi gặp Kuzmin."
May I speak to Kuzmin, please?
<s>[INST]What is the English translation for "Làm ơn cho tôi gặp Kuzmin."[/INST]May I speak to Kuzmin, please?
Translate the following sentence into English: "Trong trường hợp này, sau khi kết thúc đợt chào mua, quỹ đầu tư mục tiêu phải đăng ký thành lập quỹ thành viên hoặc giải thể theo quy định của Luật Chứng khoán và các văn bản có liên quan."
In this case, at the end of the tender offer tranche, the target investment fund must register to be established as a members fund or it must be dissolved in accordance with the Law on Securities and relevant guidelines.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trong trường hợp này, sau khi kết thúc đợt chào mua, quỹ đầu tư mục tiêu phải đăng ký thành lập quỹ thành viên hoặc giải thể theo quy định của Luật Chứng khoán và các văn bản có liên quan."[/INST]In this case, at the end of the tender offer tranche, the target investment fund must register to be established as a members fund or it must be dissolved in accordance with the Law on Securities and relevant guidelines.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu tớ là phù dâu của cậu, thì cậu sẽ là của Monica."
If I'm your maid of honor, that means that you are Monica's.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu tớ là phù dâu của cậu, thì cậu sẽ là của Monica."[/INST]If I'm your maid of honor, that means that you are Monica's.
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Integrating national databases, including databases of the national target programs, into the CPNET in order to supply information for the State administrative bodies and other researching subjects."
- Tích hợp các cơ sở dữ liệu quốc gia, kể cả các cơ sở dữ liệu thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên mạng tin học diện rộng của Chính phủ để cung cấp thông tin cho các cơ quan hành chính nhà nước, các đối tượng nghiên cứu khác.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Integrating national databases, including databases of the national target programs, into the CPNET in order to supply information for the State administrative bodies and other researching subjects."[/INST]- Tích hợp các cơ sở dữ liệu quốc gia, kể cả các cơ sở dữ liệu thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên mạng tin học diện rộng của Chính phủ để cung cấp thông tin cho các cơ quan hành chính nhà nước, các đối tượng nghiên cứu khác.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Oh and by the way..."
Ồ, nhân tiện...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Oh and by the way..."[/INST]Ồ, nhân tiện...
Translate the following sentence into Vietnamese: "For goods transferred internally from a production and/or business establishment to its branches, subsidiary cost-accounting outlets, dependent cost-accounting shops and vice versa or transferred among branches, subsidiary cost-accounting outlets and dependent cost-accounting outlets, an internal transfer order enclosed with delivery bill-cum-internal transport paper of such production and/or business establishment are required. For goods transferred to independent cost-accounting branches, an added value invoice or sale invoice is required."
Hàng hoá điều động nội bộ từ cơ sở sản xuất, kinh doanh đến các chi nhánh, cửa hàng hạch toán báo sổ, hạch toán phụ thuộc và ngược lại hoặc điều động giữa các chi nhánh, cửa hàng hạch toán báo sổ, hạch toán phụ thuộc với nhau phải có lệnh điều động nội bộ của cơ sở sản xuất, kinh doanh kèm theo phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ. Nếu điều động đến các chi nhánh hạch toán độc lập phải lập hoá đơn giá trị gia tăng hoặc hóa đơn bán hàng.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "For goods transferred internally from a production and/or business establishment to its branches, subsidiary cost-accounting outlets, dependent cost-accounting shops and vice versa or transferred among branches, subsidiary cost-accounting outlets and dependent cost-accounting outlets, an internal transfer order enclosed with delivery bill-cum-internal transport paper of such production and/or business establishment are required. For goods transferred to independent cost-accounting branches, an added value invoice or sale invoice is required."[/INST]Hàng hoá điều động nội bộ từ cơ sở sản xuất, kinh doanh đến các chi nhánh, cửa hàng hạch toán báo sổ, hạch toán phụ thuộc và ngược lại hoặc điều động giữa các chi nhánh, cửa hàng hạch toán báo sổ, hạch toán phụ thuộc với nhau phải có lệnh điều động nội bộ của cơ sở sản xuất, kinh doanh kèm theo phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ. Nếu điều động đến các chi nhánh hạch toán độc lập phải lập hoá đơn giá trị gia tăng hoặc hóa đơn bán hàng.
Translate the following sentence into English: "Như với các phiên bản trước của Windows, phong cách trực quan này hỗ trợ phối hợp màu sắc, đó là bộ sưu tập các thiết lập màu sắc."
As with previous versions of Windows, this visual style supports color schemes, which are collections of color settings.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Như với các phiên bản trước của Windows, phong cách trực quan này hỗ trợ phối hợp màu sắc, đó là bộ sưu tập các thiết lập màu sắc."[/INST]As with previous versions of Windows, this visual style supports color schemes, which are collections of color settings.
Translate the following sentence into Vietnamese: "The creation of heavily armoured cataphract-type soldiers as cavalry was an important feature of the 5th-century Roman military."
Sự thành lập của kỵ binh trang bị nặng cataphract (quân thiết kỵ) là một đặc điểm quan trọng của quân đội La mã thế kỉ 5.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The creation of heavily armoured cataphract-type soldiers as cavalry was an important feature of the 5th-century Roman military."[/INST]Sự thành lập của kỵ binh trang bị nặng cataphract (quân thiết kỵ) là một đặc điểm quan trọng của quân đội La mã thế kỉ 5.
What is the Vietnamese translation for "Study knowledge, attitudes and practices (KAP) toward HIV prevention in MSM in Khanh Hoa province in 2010."
Tìm hiểu kiến thức, thái độ, thực hành phòng chống nhiễm HIV ở nhóm nam quan hệ tình dục đồng giới tại tỉnh Khánh Hòa.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Study knowledge, attitudes and practices (KAP) toward HIV prevention in MSM in Khanh Hoa province in 2010."[/INST]Tìm hiểu kiến thức, thái độ, thực hành phòng chống nhiễm HIV ở nhóm nam quan hệ tình dục đồng giới tại tỉnh Khánh Hòa.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Chương trình quan trắc môi trường cấp tỉnh gồm các chương trình quan trắc thành phần môi trường trên địa bàn."
2. Provincial environmental monitoring program includes monitoring programs on environmental components in the area.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Chương trình quan trắc môi trường cấp tỉnh gồm các chương trình quan trắc thành phần môi trường trên địa bàn."[/INST]2. Provincial environmental monitoring program includes monitoring programs on environmental components in the area.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I know he used to beat you..."
Tớ biết anh ấy từng đánh cậu...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I know he used to beat you..."[/INST]Tớ biết anh ấy từng đánh cậu...
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In 1475, the Oda had occupied the greater portion of Owari Province, but the Shiba would continue to try to regain authority until Shiba Yoshikane (1540-1600 ), who had to leave Owari."
Năm 1475, nhà Oda chiếm phần lớn tỉnh Owari, nhưng nhà Shiba vẫn tiếp tục duy trì được quyền lực của mình cho đến thời Shiba Yoshikane (1540-1600 ), người đã bị buộc phải rời Owari.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In 1475, the Oda had occupied the greater portion of Owari Province, but the Shiba would continue to try to regain authority until Shiba Yoshikane (1540-1600 ), who had to leave Owari."[/INST]Năm 1475, nhà Oda chiếm phần lớn tỉnh Owari, nhưng nhà Shiba vẫn tiếp tục duy trì được quyền lực của mình cho đến thời Shiba Yoshikane (1540-1600 ), người đã bị buộc phải rời Owari.
What is the English translation for "Anh biết tôi nghĩ cái gì là ý hay không?"
You know what I think's a good idea?
<s>[INST]What is the English translation for "Anh biết tôi nghĩ cái gì là ý hay không?"[/INST]You know what I think's a good idea?
What is the English translation for "Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư quy định việc cập nhật, khai thác và quản lý cơ sở dữ liệu quốc gia về chăn nuôi."
The Minister of Agriculture and Rural Development hereby promulgates a Circular prescribing update, use and management of the national animal husbandry database.
<s>[INST]What is the English translation for "Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư quy định việc cập nhật, khai thác và quản lý cơ sở dữ liệu quốc gia về chăn nuôi."[/INST]The Minister of Agriculture and Rural Development hereby promulgates a Circular prescribing update, use and management of the national animal husbandry database.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Your brother felt he was apart from it."
Anh trai cô cảm thấy mình là một phần của nó.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Your brother felt he was apart from it."[/INST]Anh trai cô cảm thấy mình là một phần của nó.
Translate the following sentence into English: "Giả sử vào đúng khoảnh khắc (từ điểm quan sát của người đứng trên bờ dốc) khi sét đánh vào các điểm a và b, có một hành khách ngồi ở chính giữa đoàn tàu, mt đi qua người quan sát ở điểm giữa đoạn đường, m. nếu đoàn tàu này không chuyển động so với bờ dốc, hành khách bên trong sẽ thấy tia sét lóe lên đồng thời, người quan sát trên bờ dốc cũng nhìn thấy như vậy."
Suppose that at the exact instant (from the viewpoint of the person on the embankment) when lightning strikes at points a and b, there is a passenger at the midpoint of the train, mt, just passing the observer who is at the midpoint alongside the tracks, m. if the train was motionless relative to the embankment, the passenger inside would see the lightning flashes simultaneously, just as the observer on the embankment would.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Giả sử vào đúng khoảnh khắc (từ điểm quan sát của người đứng trên bờ dốc) khi sét đánh vào các điểm a và b, có một hành khách ngồi ở chính giữa đoàn tàu, mt đi qua người quan sát ở điểm giữa đoạn đường, m. nếu đoàn tàu này không chuyển động so với bờ dốc, hành khách bên trong sẽ thấy tia sét lóe lên đồng thời, người quan sát trên bờ dốc cũng nhìn thấy như vậy."[/INST]Suppose that at the exact instant (from the viewpoint of the person on the embankment) when lightning strikes at points a and b, there is a passenger at the midpoint of the train, mt, just passing the observer who is at the midpoint alongside the tracks, m. if the train was motionless relative to the embankment, the passenger inside would see the lightning flashes simultaneously, just as the observer on the embankment would.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Oh, if only I could..."
- Ôi, nếu chỉ cần anh có thể...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Oh, if only I could..."[/INST]- Ôi, nếu chỉ cần anh có thể...
Translate the following sentence into Vietnamese: "1 plus 9 plus 1. That's obviously the same thing-- 10 plus 9 plus 1 is the same thing as 20. And of course, we have what we have in our ones place, plus 1 plus 3/10. And what I want to do is I want to take this 9, the 9 that I took from the tens place and give to the ones place. And I'm going to take this 1 that I took from the tens place and give it to the tenths place. So 1 is the same thing as 10/10. And so when you regroup this value, you get this as being equal to 10 plus-- 9 plus 1 is 10, and then 10/10 plus 3/10 is 13/10. So that's all that happened here. I changed the value in the places. I took 1 ten away. I had 2 tens. Now I'm only left with 1 ten. And that extra 10 of value, I regrouped it. I gave 9 to the ones place. So 1 plus 9 is 10. And then I gave 1 to the tenths place. So 1 plus 3/10 is the same thing as 13/10."
Thầy sẽ viết nó lại. Cái này bằng với 20 cộng 1. Ta sẽ dùng màu tím nhé. Cộng 1 cộng 3/10, cộng 3 trên 10.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1 plus 9 plus 1. That's obviously the same thing-- 10 plus 9 plus 1 is the same thing as 20. And of course, we have what we have in our ones place, plus 1 plus 3/10. And what I want to do is I want to take this 9, the 9 that I took from the tens place and give to the ones place. And I'm going to take this 1 that I took from the tens place and give it to the tenths place. So 1 is the same thing as 10/10. And so when you regroup this value, you get this as being equal to 10 plus-- 9 plus 1 is 10, and then 10/10 plus 3/10 is 13/10. So that's all that happened here. I changed the value in the places. I took 1 ten away. I had 2 tens. Now I'm only left with 1 ten. And that extra 10 of value, I regrouped it. I gave 9 to the ones place. So 1 plus 9 is 10. And then I gave 1 to the tenths place. So 1 plus 3/10 is the same thing as 13/10."[/INST]Thầy sẽ viết nó lại. Cái này bằng với 20 cộng 1. Ta sẽ dùng màu tím nhé. Cộng 1 cộng 3/10, cộng 3 trên 10.
What is the Vietnamese translation for "e) Organizations and individuals that provide postal services and express mail services to serve the payment of tax on behalf of the taxed organizations and individuals;"
e) Tổ chức, cá nhân cung cấp dịch vụ bưu chính, dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế trong trường hợp nộp thay thuế cho tổ chức, cá nhân nộp thuế;
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "e) Organizations and individuals that provide postal services and express mail services to serve the payment of tax on behalf of the taxed organizations and individuals;"[/INST]e) Tổ chức, cá nhân cung cấp dịch vụ bưu chính, dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế trong trường hợp nộp thay thuế cho tổ chức, cá nhân nộp thuế;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2.1. Dự án khuyến nông-lâm-ngư và hỗ trợ phát triển sản xuất, phát triển ngành nghề"
2.1. Project on agricultural-forestry-fishery extension and support for production and trade development
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2.1. Dự án khuyến nông-lâm-ngư và hỗ trợ phát triển sản xuất, phát triển ngành nghề"[/INST]2.1. Project on agricultural-forestry-fishery extension and support for production and trade development
Translate the following sentence into English: "Đây là một trong những thứ tôi cực thích."
This is one of my absolute favorite things anywhere.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đây là một trong những thứ tôi cực thích."[/INST]This is one of my absolute favorite things anywhere.
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Upon the full payment of transfer tax by the parties as prescribed in Point c Clause 2 Article 35 of Decision No. 38/2014/QD-TTg, the transferee may re-register the Internet domain name at the domain name registrar in charge of the transferred Internet domain name."
1. Sau khi các bên tham gia chuyển nhượng hoàn thành việc nộp thuế chuyển nhượng theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 35 Quyết định số 38/2014/QĐ-TTg, bên nhận chuyển nhượng thực hiện việc đăng ký lại tên miền Internet tại Nhà đăng ký tên miền ".vn " đang quản lý tên miền chuyển nhượng.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Upon the full payment of transfer tax by the parties as prescribed in Point c Clause 2 Article 35 of Decision No. 38/2014/QD-TTg, the transferee may re-register the Internet domain name at the domain name registrar in charge of the transferred Internet domain name."[/INST]1. Sau khi các bên tham gia chuyển nhượng hoàn thành việc nộp thuế chuyển nhượng theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 35 Quyết định số 38/2014/QĐ-TTg, bên nhận chuyển nhượng thực hiện việc đăng ký lại tên miền Internet tại Nhà đăng ký tên miền ".vn " đang quản lý tên miền chuyển nhượng.
Translate the following sentence into Vietnamese: "I'll keep my job, she thought. Probably even be promoted."
Ta sẽ tiếp tục công việc của mình, ả nghĩ. Có khi còn được thăng tiến.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I'll keep my job, she thought. Probably even be promoted."[/INST]Ta sẽ tiếp tục công việc của mình, ả nghĩ. Có khi còn được thăng tiến.
What is the Vietnamese translation for "" Yes, " said Bod. " Of course. " '"
" Ừ, " Bod trả lời. " Tất nhiên rồi " '
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Yes, " said Bod. " Of course. " '"[/INST]" Ừ, " Bod trả lời. " Tất nhiên rồi " '
What is the Vietnamese translation for "So that was my story."
Đó là câu chuyện của tôi.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So that was my story."[/INST]Đó là câu chuyện của tôi.
What is the English translation for "b. Giảm tối đa 50% thuế SDĐNN ghi thu cho các đối tượng quy định tại tiết a điểm 2 trên đây mà chưa đủ điều kiện để xét miễn thuế."
b/Maximum reduction by 50% of agricultural land use tax for the subjects defined in Item a, Point 2 above but not yet eligible for consideration for tax exemption.
<s>[INST]What is the English translation for "b. Giảm tối đa 50% thuế SDĐNN ghi thu cho các đối tượng quy định tại tiết a điểm 2 trên đây mà chưa đủ điều kiện để xét miễn thuế."[/INST]b/Maximum reduction by 50% of agricultural land use tax for the subjects defined in Item a, Point 2 above but not yet eligible for consideration for tax exemption.
What is the English translation for "Tại sao chúng ta nói được như vậy? Nói một cách khoa học, tự căn bản thế giới không thể thay đổi như vậy được."
How can you say that? Scientifically, it's impossible that the world can change so radically.
<s>[INST]What is the English translation for "Tại sao chúng ta nói được như vậy? Nói một cách khoa học, tự căn bản thế giới không thể thay đổi như vậy được."[/INST]How can you say that? Scientifically, it's impossible that the world can change so radically.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- To build trade and tourist infrastructure, systems of department stores and shops; to upgrade rural marketplaces for boosting trade development; to upgrade roads leading to big tourist resorts and sites (Khuon Than, Suoi Mo, Tay Yen Tu);"
- Xây dựng hạ tầng thương mại, du lịch, hệ thống siêu thị, cửa hàng; nâng cấp chợ nông thôn phục vụ phát triển thương mại; nâng cấp các tuyến đường vào các khu, điểm du lịch lớn (khu du lịch Khuôn Thần, Suối Mỡ, Tây Yên Tử);
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- To build trade and tourist infrastructure, systems of department stores and shops; to upgrade rural marketplaces for boosting trade development; to upgrade roads leading to big tourist resorts and sites (Khuon Than, Suoi Mo, Tay Yen Tu);"[/INST]- Xây dựng hạ tầng thương mại, du lịch, hệ thống siêu thị, cửa hàng; nâng cấp chợ nông thôn phục vụ phát triển thương mại; nâng cấp các tuyến đường vào các khu, điểm du lịch lớn (khu du lịch Khuôn Thần, Suối Mỡ, Tây Yên Tử);
What is the English translation for "a) Đã tố cáo, tích cực cộng tác với cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc phát hiện, ngăn chặn, xử lý hành vi vi phạm pháp luật gây hậu quả nghiêm trọng; thành tích đạt được có tác dụng động viên, giáo dục, nêu gương sáng trong phạm vi Bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể Trung ương trở lên;"
a) Denounced, actively collaborated with the competent agencies, organizations and individuals in detection, prevention and handling of violations of the law causing particularly serious consequences; achievements having the effect of encouragement, education, as an idol for people within the ministries, branches, provinces and the central associations or more;
<s>[INST]What is the English translation for "a) Đã tố cáo, tích cực cộng tác với cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc phát hiện, ngăn chặn, xử lý hành vi vi phạm pháp luật gây hậu quả nghiêm trọng; thành tích đạt được có tác dụng động viên, giáo dục, nêu gương sáng trong phạm vi Bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể Trung ương trở lên;"[/INST]a) Denounced, actively collaborated with the competent agencies, organizations and individuals in detection, prevention and handling of violations of the law causing particularly serious consequences; achievements having the effect of encouragement, education, as an idol for people within the ministries, branches, provinces and the central associations or more;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm Tony Casas from the Department of Children and Family Services."
Tôi là Tony Casas từ Bộ Gia đình và Trẻ em.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm Tony Casas from the Department of Children and Family Services."[/INST]Tôi là Tony Casas từ Bộ Gia đình và Trẻ em.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Đối với tài sản thuộc công trình phúc lợi, gồm: nhà trẻ, nhà mẫu giáo, bệnh xá và các tài sản phúc lợi khác hình thành từ Quỹ khen thưởng, Quỹ phúc lợi được chuyển giao cho doanh nghiệp mới quản lý, sử dụng để phục vụ tập thể người lao động trong doanh nghiệp. Đối với nhà ở của cán bộ, công nhân viên, kể cả nhà ở được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước cấp thì chuyển giao cho cơ quan quản lý nhà đất của địa phương để quản lý hoặc bán cho người đang sử dụng theo quy định hiện hành."
c/Assets being welfare facilities, including creches, kindergartens, infirmaries and other welfare assets formed from reward or welfare funds, shall be transferred to the new enterprise for management and use in service of the labor collective in the enterprise. Residential houses of employees, including those invested with state budget allocations, shall be transferred to the local house and land management agency for management or sale to current users under current regulations;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Đối với tài sản thuộc công trình phúc lợi, gồm: nhà trẻ, nhà mẫu giáo, bệnh xá và các tài sản phúc lợi khác hình thành từ Quỹ khen thưởng, Quỹ phúc lợi được chuyển giao cho doanh nghiệp mới quản lý, sử dụng để phục vụ tập thể người lao động trong doanh nghiệp. Đối với nhà ở của cán bộ, công nhân viên, kể cả nhà ở được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước cấp thì chuyển giao cho cơ quan quản lý nhà đất của địa phương để quản lý hoặc bán cho người đang sử dụng theo quy định hiện hành."[/INST]c/Assets being welfare facilities, including creches, kindergartens, infirmaries and other welfare assets formed from reward or welfare funds, shall be transferred to the new enterprise for management and use in service of the labor collective in the enterprise. Residential houses of employees, including those invested with state budget allocations, shall be transferred to the local house and land management agency for management or sale to current users under current regulations;
Translate the following sentence into Vietnamese: "" no, i know it's all over, " she said hastily. " no, it can never be. i'm only tormented by the wrong i've done him. tell him only that i beg him to forgive me, to forgive me for everything... " her whole body shook, and she sat down on a chair."
- không, tôi biết rằng thế là đã hết. không, không bao giờ có thể có nữa. tôi chỉ đau xót vì đã làm khổ công tước. chỉ xin anh nói với công tước là tôi xin công tước tha thứ, tha thứ cho tôi tất cả.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" no, i know it's all over, " she said hastily. " no, it can never be. i'm only tormented by the wrong i've done him. tell him only that i beg him to forgive me, to forgive me for everything... " her whole body shook, and she sat down on a chair."[/INST]- không, tôi biết rằng thế là đã hết. không, không bao giờ có thể có nữa. tôi chỉ đau xót vì đã làm khổ công tước. chỉ xin anh nói với công tước là tôi xin công tước tha thứ, tha thứ cho tôi tất cả.
Translate the following sentence into English: "4. Nghị quyết Đại hội."
4. The congress's resolution.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Nghị quyết Đại hội."[/INST]4. The congress's resolution.
Translate the following sentence into English: "Tuy nhiên, các nguồn phổ biến vẫn tiếp tục gán râu cho Thrinaxodon."
Popular sources, nevertheless, continue to attribute whiskers to Thrinaxodon.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tuy nhiên, các nguồn phổ biến vẫn tiếp tục gán râu cho Thrinaxodon."[/INST]Popular sources, nevertheless, continue to attribute whiskers to Thrinaxodon.
What is the Vietnamese translation for "But I'm sorry, the problems of today are not the problems of the Industrial Revolution."
Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But I'm sorry, the problems of today are not the problems of the Industrial Revolution."[/INST]Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đôi khi vì lười mà bạn cứ để rác hoặc những thứ không cần thiết chất đống trong phòng."
Sometimes you might get lazy and let garbage or unnecessary stuff pile up around your room.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đôi khi vì lười mà bạn cứ để rác hoặc những thứ không cần thiết chất đống trong phòng."[/INST]Sometimes you might get lazy and let garbage or unnecessary stuff pile up around your room.
What is the English translation for "Gặp anh sau Thor."
I'll see you later, Thor.
<s>[INST]What is the English translation for "Gặp anh sau Thor."[/INST]I'll see you later, Thor.
What is the Vietnamese translation for "3. The financial reserve fund is used to :"
3. Quỹ dự phòng tài chính dùng để :
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. The financial reserve fund is used to :"[/INST]3. Quỹ dự phòng tài chính dùng để :
What is the Vietnamese translation for "" He left an hour ago) after reattaching your battery cables, I might add. I have to admit I was disappointed. Is that really all it would take to stop you, if you were determined to go? ""
- Bố em đã rời khỏi nhà được một tiếng đồng hồ rồi…Sau khi đã gắn lại mấy sợi dây cáp dưới mui xe, anh cũng có thể làm được mà. Điều đó khiến anh cảm thấy buồn. Ừm, nếu không thường xuyên mở mui xe lên thì cái xe ấy hay giở chứng lắm à?
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" He left an hour ago) after reattaching your battery cables, I might add. I have to admit I was disappointed. Is that really all it would take to stop you, if you were determined to go? ""[/INST]- Bố em đã rời khỏi nhà được một tiếng đồng hồ rồi…Sau khi đã gắn lại mấy sợi dây cáp dưới mui xe, anh cũng có thể làm được mà. Điều đó khiến anh cảm thấy buồn. Ừm, nếu không thường xuyên mở mui xe lên thì cái xe ấy hay giở chứng lắm à?
Translate the following sentence into English: "À đúng rồi, điện thoại..."
Oh yeah...
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "À đúng rồi, điện thoại..."[/INST]Oh yeah...
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. The MI fund shall be formulated from the MI premiums and other sources."
1. Quỹ BHYT hình thành từ tiền đóng BHYT và từ các nguồn khác.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. The MI fund shall be formulated from the MI premiums and other sources."[/INST]1. Quỹ BHYT hình thành từ tiền đóng BHYT và từ các nguồn khác.
What is the English translation for "Cuốn xuống nghĩa là lòng bàn tay hướng xuống, sao cho tạ chủ yếu tựa lên ngón tay."
Downward means your palm is facing down, so the weight rests mostly against your fingers.
<s>[INST]What is the English translation for "Cuốn xuống nghĩa là lòng bàn tay hướng xuống, sao cho tạ chủ yếu tựa lên ngón tay."[/INST]Downward means your palm is facing down, so the weight rests mostly against your fingers.
Translate the following sentence into English: "2. Thẩm quyền phê duyệt phương án huy động vốn;"
2. The power to approve plans for capital mobilization;
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Thẩm quyền phê duyệt phương án huy động vốn;"[/INST]2. The power to approve plans for capital mobilization;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Doanh nghiệp sản xuất xăng dầu xuất khẩu xăng dầu không phải do mình sản xuất, gia công xuất khẩu;"
a/Petrol and oil producers for exporting petrol and oil which they do not produce or process for export;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Doanh nghiệp sản xuất xăng dầu xuất khẩu xăng dầu không phải do mình sản xuất, gia công xuất khẩu;"[/INST]a/Petrol and oil producers for exporting petrol and oil which they do not produce or process for export;
What is the English translation for "Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Nigeria cũng báo cáo rằng tổng cộng có 219 trường hợp F1 và F2 đã được xác định và đang được theo dõi tích cực."
The Nigeria Centre for Disease Control reported that a total of 219 primary and secondary contacts of the index case had been identified and were being actively monitored.
<s>[INST]What is the English translation for "Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Nigeria cũng báo cáo rằng tổng cộng có 219 trường hợp F1 và F2 đã được xác định và đang được theo dõi tích cực."[/INST]The Nigeria Centre for Disease Control reported that a total of 219 primary and secondary contacts of the index case had been identified and were being actively monitored.
What is the Vietnamese translation for "c) Low time"
c) Giờ thấp điểm
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c) Low time"[/INST]c) Giờ thấp điểm
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Manhattan wives and children are still sent away in the summer."
Những bà vợ và trẻ con Manhattan vẫn được đưa đi xa trong mùa hè.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Manhattan wives and children are still sent away in the summer."[/INST]Những bà vợ và trẻ con Manhattan vẫn được đưa đi xa trong mùa hè.
Translate the following sentence into English: "2. Phạt tiền từ 600.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không chấp hành quy định về quản lý giờ chơi tại điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng."
2. A fine ranging from VND 600,000 to VND 1,000,000 shall be imposed for failing to comply with regulations on playing hours posted at points of public electronic gaming services.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Phạt tiền từ 600.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không chấp hành quy định về quản lý giờ chơi tại điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng."[/INST]2. A fine ranging from VND 600,000 to VND 1,000,000 shall be imposed for failing to comply with regulations on playing hours posted at points of public electronic gaming services.
Translate the following sentence into English: "Brooke khuyên Montgomery mời Churchill đến Normandy, tranh luận rằng nếu chiến dịch " sa thải Monty " thắng thì sự nghiệp của ông sẽ kết thúc và như vậy ông cần có sự ủng hộ của Churchill để cứu chính mình."
Brooke advised Montgomery to invite Churchill to Normandy, arguing that if the " sack Monty " campaign had won the Prime Minister over, then his career would be over as having Churchill's backing would give Eisenhower the political " cover " to fire Montgomery.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Brooke khuyên Montgomery mời Churchill đến Normandy, tranh luận rằng nếu chiến dịch " sa thải Monty " thắng thì sự nghiệp của ông sẽ kết thúc và như vậy ông cần có sự ủng hộ của Churchill để cứu chính mình."[/INST]Brooke advised Montgomery to invite Churchill to Normandy, arguing that if the " sack Monty " campaign had won the Prime Minister over, then his career would be over as having Churchill's backing would give Eisenhower the political " cover " to fire Montgomery.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If he helps you out with your chores, like doing your laundry, then he definitely wants to be your boyfriend."
Nếu anh ấy giúp bạn làm việc nhà, như giặt quần áo cho bạn, vậy thì chắc chắn là anh ấy muốn trở thành bạn trai của bạn.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If he helps you out with your chores, like doing your laundry, then he definitely wants to be your boyfriend."[/INST]Nếu anh ấy giúp bạn làm việc nhà, như giặt quần áo cho bạn, vậy thì chắc chắn là anh ấy muốn trở thành bạn trai của bạn.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đảm bảo bom tắm phải khô vì độ ẩm sẽ làm bom tắm sủi bọt."
Make sure that the bath bomb is dry; and moisture will cause it to start to fizz.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đảm bảo bom tắm phải khô vì độ ẩm sẽ làm bom tắm sủi bọt."[/INST]Make sure that the bath bomb is dry; and moisture will cause it to start to fizz.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A triangle face may be any length."
Kiểu mặt tam giác có chiều dài bất kỳ.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A triangle face may be any length."[/INST]Kiểu mặt tam giác có chiều dài bất kỳ.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Fabrics with tight weaves, such as silk, rayon, or polyester, will be more difficult to reshape."
Chất liệu vải sợi được dệt chặt như lụa, tơ nhân tạo hoặc polyester sẽ khó khôi phục lại hình dáng cũ hơn.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Fabrics with tight weaves, such as silk, rayon, or polyester, will be more difficult to reshape."[/INST]Chất liệu vải sợi được dệt chặt như lụa, tơ nhân tạo hoặc polyester sẽ khó khôi phục lại hình dáng cũ hơn.
What is the English translation for "3.1.2. Ngôn ngữ áp dụng và giao dịch hợp đồng là tiếng Việt (đối với các hợp đồng có sự tham gia của phía nước ngoài thì ngôn ngữ giao dịch là tiếng Việt và tiếng nước ngoài do các bên thỏa thuận. Trường hợp xảy ra tranh chấp thì bản tiếng Việt được coi là bản gốc, việc xử lý tranh chấp phải căn cứ vào bản tiếng Việt)."
3.1.2. The language for communications shall be Vietnamese (if a Contract is involved by a foreign party, the language for communications that is whether Vietnamese or foreign language shall be subject to the agreement of the Parties. In case of any dispute, the Vietnamese version shall be treated as original copy, the dispute shall be settled according to the Vietnamese version).
<s>[INST]What is the English translation for "3.1.2. Ngôn ngữ áp dụng và giao dịch hợp đồng là tiếng Việt (đối với các hợp đồng có sự tham gia của phía nước ngoài thì ngôn ngữ giao dịch là tiếng Việt và tiếng nước ngoài do các bên thỏa thuận. Trường hợp xảy ra tranh chấp thì bản tiếng Việt được coi là bản gốc, việc xử lý tranh chấp phải căn cứ vào bản tiếng Việt)."[/INST]3.1.2. The language for communications shall be Vietnamese (if a Contract is involved by a foreign party, the language for communications that is whether Vietnamese or foreign language shall be subject to the agreement of the Parties. In case of any dispute, the Vietnamese version shall be treated as original copy, the dispute shall be settled according to the Vietnamese version).
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Nhưng nó đã giết chết mấy con vật, đâm anh zai mình"
But she killed those animals and she cut his brother up pretty good. What!
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Nhưng nó đã giết chết mấy con vật, đâm anh zai mình"[/INST]But she killed those animals and she cut his brother up pretty good. What!
What is the English translation for "Thời kỳ cầm quyền của Boris Godunov chấm dứt trong tình trạng hỗn loạn, nội chiến cộng với sự xâm phạm từ nước ngoài, sự tàn phá nhiều thành phố và sự suy giảm dân số trong các khu vực nông thôn."
Boris Godunov's ( Борис Годунов) reign ended in chaos, civil war combined with foreign intrusion, devastation of many cities and depopulation of the rural regions.
<s>[INST]What is the English translation for "Thời kỳ cầm quyền của Boris Godunov chấm dứt trong tình trạng hỗn loạn, nội chiến cộng với sự xâm phạm từ nước ngoài, sự tàn phá nhiều thành phố và sự suy giảm dân số trong các khu vực nông thôn."[/INST]Boris Godunov's ( Борис Годунов) reign ended in chaos, civil war combined with foreign intrusion, devastation of many cities and depopulation of the rural regions.
What is the English translation for "Nghiên cứu một số vấn đề lý thuyết thuộc các lĩnh vực khoa học mũi nhọn, ứng dụng có định hướng và chọn lọc các thành tựu khoa học hiện đại nhằm tạo cơ sở cho đổi mới công nghệ, sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên và bảo vệ môi trường. Tập trung chủ yếu vào các ngành toán học, công nghệ thông tin, các khoa học hệ thống và điều khiển học; vật lý chất rắn, quang học, điện tử học lượng tử, vật lý hạt nhân; cơ học các kết cấu công trình, cơ học các vật liệu mới, động lực học, các hệ thuỷ khí động học; hóa hữu cơ, hấp phụ và xúc tác, hóa phân tích; công nghệ gen, công nghệ tế bào, sinh học phân tử; cấu trúc địa chất và đặc điểm địa động lực Việt Nam, vật lý địa cầu, nghiên cứu địa lý, biến đổi khí hậu, dự báo các quá trình tai biến tự nhiên Việt Nam, nghiên cứu biển và thềm lục địa."
To research a number of theoretical matters in the spear-head scientific fields, undertake the orientated and selective application of modern scientific achievements in order to create foundations for technological renovation, rational use of natural resources and environmental protection. To focus on mathematics, information technology, systematic sciences and cybernetics; solid-state physics, optics, quantum electronics, nuclear physics; project structure mechanics, new materials mechanics, dynamics, hydro-aerodynamic systems; organic chemistry, assimilation and catalysis, analytical chemistry; genetic technology, cytological technology, molecular biology; geological structure and geo-dynamic characteristics of Vietnam, geophysics, geographical studies, climate changes, forecast of natural catastrophes in Vietnam, studies of the sea and continental shelf.
<s>[INST]What is the English translation for "Nghiên cứu một số vấn đề lý thuyết thuộc các lĩnh vực khoa học mũi nhọn, ứng dụng có định hướng và chọn lọc các thành tựu khoa học hiện đại nhằm tạo cơ sở cho đổi mới công nghệ, sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên và bảo vệ môi trường. Tập trung chủ yếu vào các ngành toán học, công nghệ thông tin, các khoa học hệ thống và điều khiển học; vật lý chất rắn, quang học, điện tử học lượng tử, vật lý hạt nhân; cơ học các kết cấu công trình, cơ học các vật liệu mới, động lực học, các hệ thuỷ khí động học; hóa hữu cơ, hấp phụ và xúc tác, hóa phân tích; công nghệ gen, công nghệ tế bào, sinh học phân tử; cấu trúc địa chất và đặc điểm địa động lực Việt Nam, vật lý địa cầu, nghiên cứu địa lý, biến đổi khí hậu, dự báo các quá trình tai biến tự nhiên Việt Nam, nghiên cứu biển và thềm lục địa."[/INST]To research a number of theoretical matters in the spear-head scientific fields, undertake the orientated and selective application of modern scientific achievements in order to create foundations for technological renovation, rational use of natural resources and environmental protection. To focus on mathematics, information technology, systematic sciences and cybernetics; solid-state physics, optics, quantum electronics, nuclear physics; project structure mechanics, new materials mechanics, dynamics, hydro-aerodynamic systems; organic chemistry, assimilation and catalysis, analytical chemistry; genetic technology, cytological technology, molecular biology; geological structure and geo-dynamic characteristics of Vietnam, geophysics, geographical studies, climate changes, forecast of natural catastrophes in Vietnam, studies of the sea and continental shelf.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Đối với tội phạm xảy ra trên tàu thuyền nước ngoài đang đi trong lãnh hải Việt Nam nhưng không phải ngay sau khi rời khỏi nội thủy Việt Nam, lực lượng tuần tra, kiểm soát trên biển có quyền tiến hành bắt người, điều tra trong các trường hợp sau đây :"
2. For crimes happening on foreign ships being in territorial waters of Vietnam but it is not as soon as ship leaving from internal waters of Vietnam, the Sea Patrol and Control Forces still is entitled to catch persons, investigate in the following cases.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Đối với tội phạm xảy ra trên tàu thuyền nước ngoài đang đi trong lãnh hải Việt Nam nhưng không phải ngay sau khi rời khỏi nội thủy Việt Nam, lực lượng tuần tra, kiểm soát trên biển có quyền tiến hành bắt người, điều tra trong các trường hợp sau đây :"[/INST]2. For crimes happening on foreign ships being in territorial waters of Vietnam but it is not as soon as ship leaving from internal waters of Vietnam, the Sea Patrol and Control Forces still is entitled to catch persons, investigate in the following cases.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mọi người sẽ sung sướng khi anh đến."
People are happy that you've arrived.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mọi người sẽ sung sướng khi anh đến."[/INST]People are happy that you've arrived.
Translate the following sentence into English: "Gotti đã nói với Cinque rằng ông ta sẽ " để ý tới DA ", ám chỉ rõ ràng tới Anne Heyman, công tố đã đề nghị dàn xếp nhận tội. (252) Nhà văn John Connolly, cựu đặc nhiệm Sở Cảnh sát New York từng viết nhiều bài vạch tội về Trump, các băng cướp, và lũng đoạn chính phủ, kể câu chuyện này cho tạp chí New York năm 1995."
Gotti told Cinque that he would " take care of the DA, " an apparent reference to Anne Heyman, the prosecutor who had offered the plea bargain. Writer John Connolly, a former New York City police detective who wrote many revealing articles about Trump, mobsters, and corruption in high places, broke this story in New York Magazine in 1995.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Gotti đã nói với Cinque rằng ông ta sẽ " để ý tới DA ", ám chỉ rõ ràng tới Anne Heyman, công tố đã đề nghị dàn xếp nhận tội. (252) Nhà văn John Connolly, cựu đặc nhiệm Sở Cảnh sát New York từng viết nhiều bài vạch tội về Trump, các băng cướp, và lũng đoạn chính phủ, kể câu chuyện này cho tạp chí New York năm 1995."[/INST]Gotti told Cinque that he would " take care of the DA, " an apparent reference to Anne Heyman, the prosecutor who had offered the plea bargain. Writer John Connolly, a former New York City police detective who wrote many revealing articles about Trump, mobsters, and corruption in high places, broke this story in New York Magazine in 1995.
Translate the following sentence into English: "Nếu được coi là một giả thuyết khoa học thì nó phải được kiểm chứng bằng thí nghiệm rõ ràng."
For something to be a scientific theory it really needs to be something you can test with the obvious experiment.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu được coi là một giả thuyết khoa học thì nó phải được kiểm chứng bằng thí nghiệm rõ ràng."[/INST]For something to be a scientific theory it really needs to be something you can test with the obvious experiment.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người phục vụ trẻ tuổi hơn xé một tờ từ sổ ghi nhớ và vẽ bản đồ chính xác đường đến quán trọ. '"
The younger attendant tore a sheet off a memo pad and drew a precise map of the way to the inn. '
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người phục vụ trẻ tuổi hơn xé một tờ từ sổ ghi nhớ và vẽ bản đồ chính xác đường đến quán trọ. '"[/INST]The younger attendant tore a sheet off a memo pad and drew a precise map of the way to the inn. '
What is the English translation for "ÁP DỤNG CHO ĐƠN VỊ NGOÀI CÔNG LẬP HOẠT ĐỘNG TRONG LĨNH VỰC GIÁO DỤC, Y TẾ, VĂN HOÁ, THỂ THAO (Ban hành theo Quyết định số 12/2001/QĐ-BTC ngày 13/3/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính )"
ACCOUNTING REGIME APPLICABLE TO NON-PUBLIC ESTABLISHMENTS OPERATING IN THE FIELDS OF EDUCATION, HEALTHCARE, CULTURE AND SPORTS (Promulgated together with the Finance Minister's Decision No 12/2001/QD-BTC of March 13,2001 )
<s>[INST]What is the English translation for "ÁP DỤNG CHO ĐƠN VỊ NGOÀI CÔNG LẬP HOẠT ĐỘNG TRONG LĨNH VỰC GIÁO DỤC, Y TẾ, VĂN HOÁ, THỂ THAO (Ban hành theo Quyết định số 12/2001/QĐ-BTC ngày 13/3/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính )"[/INST]ACCOUNTING REGIME APPLICABLE TO NON-PUBLIC ESTABLISHMENTS OPERATING IN THE FIELDS OF EDUCATION, HEALTHCARE, CULTURE AND SPORTS (Promulgated together with the Finance Minister's Decision No 12/2001/QD-BTC of March 13,2001 )
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chẳng lẽ tôi đứng bàng quang mà để yên sao?"
We're like brothers Think I'm just gonna be a spectator?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chẳng lẽ tôi đứng bàng quang mà để yên sao?"[/INST]We're like brothers Think I'm just gonna be a spectator?
What is the English translation for "Sự chú ý cao độ đến từng chi tiết, khả năng lùi một bước để nhìn nhận khác đi, chúng tôi muốn những đáp viên đầu tiên phải có các kỹ năng phân tích ít nhất là của một nhà sử học nghệ thuật."
Intense attention to detail, the ability to take a step back and look differently, we want first responders to have the analytical skills of master art historians at least.
<s>[INST]What is the English translation for "Sự chú ý cao độ đến từng chi tiết, khả năng lùi một bước để nhìn nhận khác đi, chúng tôi muốn những đáp viên đầu tiên phải có các kỹ năng phân tích ít nhất là của một nhà sử học nghệ thuật."[/INST]Intense attention to detail, the ability to take a step back and look differently, we want first responders to have the analytical skills of master art historians at least.
What is the Vietnamese translation for "Oliver, get up. (Device beeps) Fool me once."
Oliver, đứng dậy đi.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Oliver, get up. (Device beeps) Fool me once."[/INST]Oliver, đứng dậy đi.
What is the English translation for "a) Sở Y tế tỉnh tiếp nhận việc đăng ký hành nghề của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có trụ sở đóng trên địa bàn (bao gồm cả bệnh viện tư nhân và cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc các bộ, ngành ), trừ các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trực thuộc Bộ Y tế;"
a/Department of Health of the provinces shall receive practice registrations of medical examination and treatment facilities located in their respective localities (including private hospitals and medical examination and treatment facilities under ministries and sectors ), except those attached to the Ministry of Health;
<s>[INST]What is the English translation for "a) Sở Y tế tỉnh tiếp nhận việc đăng ký hành nghề của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có trụ sở đóng trên địa bàn (bao gồm cả bệnh viện tư nhân và cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc các bộ, ngành ), trừ các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trực thuộc Bộ Y tế;"[/INST]a/Department of Health of the provinces shall receive practice registrations of medical examination and treatment facilities located in their respective localities (including private hospitals and medical examination and treatment facilities under ministries and sectors ), except those attached to the Ministry of Health;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi là O-O-O 'Malley."
I'm O-O-O 'Malley.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi là O-O-O 'Malley."[/INST]I'm O-O-O 'Malley.
Translate the following sentence into English: "Nước sông đang dâng rất cao nên tôi nghĩ chúng ta sẽ có một chuyến đi tốt đẹp."
And, guess what, the river's running way high...so I think we're in for a pretty sweet ride, guys.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nước sông đang dâng rất cao nên tôi nghĩ chúng ta sẽ có một chuyến đi tốt đẹp."[/INST]And, guess what, the river's running way high...so I think we're in for a pretty sweet ride, guys.
Translate the following sentence into English: "g) Thuyết minh cơ sở vật chất kỹ thuật cho hoạt động đầu tư (trường hợp tự quản lý vốn đầu tư);"
g/A written explanation of the material and technical foundations for investment activities (if the company manages its investment capital by itself);
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "g) Thuyết minh cơ sở vật chất kỹ thuật cho hoạt động đầu tư (trường hợp tự quản lý vốn đầu tư);"[/INST]g/A written explanation of the material and technical foundations for investment activities (if the company manages its investment capital by itself);
What is the Vietnamese translation for "DEVELOPMENT, ARCHIVE AND PROTECTION OF JUDICIAL RECORD DATABASES"
XÂY DỰNG, LƯU TRỮ VÀ BẢO VỆ CƠ SỞ DỮ LIỆU LÝ LỊCH TƯ PHÁP
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "DEVELOPMENT, ARCHIVE AND PROTECTION OF JUDICIAL RECORD DATABASES"[/INST]XÂY DỰNG, LƯU TRỮ VÀ BẢO VỆ CƠ SỞ DỮ LIỆU LÝ LỊCH TƯ PHÁP
What is the English translation for "1. Thiết bị, máy móc nhập khẩu vào Việt Nam để thực hiện dự án đầu tư phải được giám định về giá trị và chất lượng của thiết bị, máy móc trước khi nhập khẩu hoặc trước khi lắp đặt."
1. Equipment and machinery imported into Vietnam for the execution of investment projects must be expertized in terms of their value and quality prior to their importation or installation.
<s>[INST]What is the English translation for "1. Thiết bị, máy móc nhập khẩu vào Việt Nam để thực hiện dự án đầu tư phải được giám định về giá trị và chất lượng của thiết bị, máy móc trước khi nhập khẩu hoặc trước khi lắp đặt."[/INST]1. Equipment and machinery imported into Vietnam for the execution of investment projects must be expertized in terms of their value and quality prior to their importation or installation.
Translate the following sentence into Vietnamese: "b/Inventory of assets with value equivalent to the fine, the money amount to be confiscated, recovered, forcibly paid or retrospectively paid, for auction."
b) Kê biên phần tài sản có giá trị tương đương với số tiền phạt, tiền bị tịch thu, tiền bị thu hồi, tiền bị buộc phải nộp hoặc truy thu để bán đấu giá;
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b/Inventory of assets with value equivalent to the fine, the money amount to be confiscated, recovered, forcibly paid or retrospectively paid, for auction."[/INST]b) Kê biên phần tài sản có giá trị tương đương với số tiền phạt, tiền bị tịch thu, tiền bị thu hồi, tiền bị buộc phải nộp hoặc truy thu để bán đấu giá;
Translate the following sentence into Vietnamese: "My third wife, a consummate bitch from Mumbai, took a special liking to the boy."
Vợ thứ 3 của tôi đến từ một gia đình giàu có ở Dubai, lúc nào cũng quan tâm đặc biệt đến anh ta.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "My third wife, a consummate bitch from Mumbai, took a special liking to the boy."[/INST]Vợ thứ 3 của tôi đến từ một gia đình giàu có ở Dubai, lúc nào cũng quan tâm đặc biệt đến anh ta.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn sẽ phải thử nghiệm trên máy tính hoặc kiểm tra hướng dẫn sử dụng để xác định đâu là cách đúng."
You will have to experiment with your calculator or check the manual to find out which it is.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn sẽ phải thử nghiệm trên máy tính hoặc kiểm tra hướng dẫn sử dụng để xác định đâu là cách đúng."[/INST]You will have to experiment with your calculator or check the manual to find out which it is.