Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
---|---|---|
Translate the following sentence into Vietnamese: "d) Take charge of handling difficulties relating to permit issuance in the implementation of this Circular."
|
d) Làm đầu mối xử lý các vướng mắc liên quan đến việc cấp phép trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư này.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "d) Take charge of handling difficulties relating to permit issuance in the implementation of this Circular."[/INST]d) Làm đầu mối xử lý các vướng mắc liên quan đến việc cấp phép trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư này.
|
Translate the following sentence into English: "b) Nhà ở nông thôn đạt chuẩn Bộ Xây dựng phải đảm bảo các yêu cầu sau :"
|
b) To meet the Ministry of Construction's standards, rural houses shall meet following requirements :
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Nhà ở nông thôn đạt chuẩn Bộ Xây dựng phải đảm bảo các yêu cầu sau :"[/INST]b) To meet the Ministry of Construction's standards, rural houses shall meet following requirements :
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tess nhớ ra mình đang ở đâu, tay vẫn cầm chặt tập tài liệu, nàng quan sát những gương mặt xung quanh. Họ không có vẻ như đang chìm trong khoảnh khắc thăng hoa như nàng. Tess thì khác. Sự thấu hiểu đặc biệt và hoàn toàn mang tính cá nhân này về cuộc đời, hành động, suy tư, và cái chết của những con người huyền thoại này làm nàng xúc động tột độ. Ở một cấp độ khác, nó cũng là sự khẳng định tất cả mọi điều mà những suy đoán mang tính bản năng của nàng cứ trở đi trở lại kể từ đêm xảy ra vụ cướp. Toàn thân nàng râm ran cái cảm giác nôn nao. Đây có thể là thành Troy, là kim tự tháp của vua Tutakhamen của riêng nàng. Tess băn khoăn không biết có ai trong những người đang ngồi kia cảm thấy khích động chút nào bởi những gì mà tập tài liệu trên tay họ gợi ra không hay là họ chỉ đơn giản chú ý đến lá thư vì nó có thể giúp họ giải quyết một vụ án đặc biệt gây nhiều tranh cãi."
|
This extraordinary and private insight into the lives, actions, thoughts, and deaths of these legendary men touched her deeply. On another level, it was also confirmation of everything her instincts had been harping at since the night of the raid. Her whole body was tingling with anticipation. This could be her Troy, her Tutankhamen. She wondered whether any of those sitting there were at all galvanized by what the printout in their hands hinted at, or whether they were simply interested in the letter because of how it might help them solve a particularly vexing case.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tess nhớ ra mình đang ở đâu, tay vẫn cầm chặt tập tài liệu, nàng quan sát những gương mặt xung quanh. Họ không có vẻ như đang chìm trong khoảnh khắc thăng hoa như nàng. Tess thì khác. Sự thấu hiểu đặc biệt và hoàn toàn mang tính cá nhân này về cuộc đời, hành động, suy tư, và cái chết của những con người huyền thoại này làm nàng xúc động tột độ. Ở một cấp độ khác, nó cũng là sự khẳng định tất cả mọi điều mà những suy đoán mang tính bản năng của nàng cứ trở đi trở lại kể từ đêm xảy ra vụ cướp. Toàn thân nàng râm ran cái cảm giác nôn nao. Đây có thể là thành Troy, là kim tự tháp của vua Tutakhamen của riêng nàng. Tess băn khoăn không biết có ai trong những người đang ngồi kia cảm thấy khích động chút nào bởi những gì mà tập tài liệu trên tay họ gợi ra không hay là họ chỉ đơn giản chú ý đến lá thư vì nó có thể giúp họ giải quyết một vụ án đặc biệt gây nhiều tranh cãi."[/INST]This extraordinary and private insight into the lives, actions, thoughts, and deaths of these legendary men touched her deeply. On another level, it was also confirmation of everything her instincts had been harping at since the night of the raid. Her whole body was tingling with anticipation. This could be her Troy, her Tutankhamen. She wondered whether any of those sitting there were at all galvanized by what the printout in their hands hinted at, or whether they were simply interested in the letter because of how it might help them solve a particularly vexing case.
|
What is the English translation for "Nếu không, cái trí không hiện diện ở đó."
|
Otherwise, the mind is not there.
|
<s>[INST]What is the English translation for "Nếu không, cái trí không hiện diện ở đó."[/INST]Otherwise, the mind is not there.
|
What is the English translation for "James Hardy của Đại học Mississippi đã thực hiện ca ghép phổi đầu tiên ở người vào ngày 11 tháng 6 năm 1963."
|
James Hardy of the University of Mississippi performed the first human lung transplant on June 11,1963.
|
<s>[INST]What is the English translation for "James Hardy của Đại học Mississippi đã thực hiện ca ghép phổi đầu tiên ở người vào ngày 11 tháng 6 năm 1963."[/INST]James Hardy of the University of Mississippi performed the first human lung transplant on June 11,1963.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Though it explicitly extended the first two laws of planetary motion (applied to Mars in Astronomia nova) to all the planets as well as the Moon and the Medicean satellites of Jupiter, it did not explain how elliptical orbits could be derived from observational data."
|
Dù nó mở rộng rõ ràng hai định luật đầu của chuyển động hành tinh (từng áp dụng cho Sao Hỏa trong Astronomia nova) cho tất cả các hành tinh cũng như Mặt Trăng và các mặt trăng của Sao Mộc, nó đã không giải thích làm thế nào các quỹ đạo elip có thể rút ra từ các dữ liệu quan sát.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Though it explicitly extended the first two laws of planetary motion (applied to Mars in Astronomia nova) to all the planets as well as the Moon and the Medicean satellites of Jupiter, it did not explain how elliptical orbits could be derived from observational data."[/INST]Dù nó mở rộng rõ ràng hai định luật đầu của chuyển động hành tinh (từng áp dụng cho Sao Hỏa trong Astronomia nova) cho tất cả các hành tinh cũng như Mặt Trăng và các mặt trăng của Sao Mộc, nó đã không giải thích làm thế nào các quỹ đạo elip có thể rút ra từ các dữ liệu quan sát.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Từ thời khắc thụ thai đến lúc chào đời. ""
|
" From Conception to Birth. "
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Từ thời khắc thụ thai đến lúc chào đời. ""[/INST]" From Conception to Birth. "
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Vâng, chúng tôi sẽ báo cáo 'em...cũng giống như ngay khi chúng tôi nhận được trở lại đại lục."
|
- I've lugged a gun around a little.-" I've lugged a gun around a little. "
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Vâng, chúng tôi sẽ báo cáo 'em...cũng giống như ngay khi chúng tôi nhận được trở lại đại lục."[/INST]- I've lugged a gun around a little.-" I've lugged a gun around a little. "
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Make step-by-step investment in inland waterway infrastructure towards complete settlement of blocked points on main transporting corridors; build inland ports with modern equipment, especially in Mekong Delta and Red River Delta."
|
- Từng bước đầu tư hệ thống hạ tầng giao thông đường thủy nội địa, tiến tới giải quyết dứt điểm các điểm nghẽn trên các hành lang vận tải thủy chính; xây dựng các cảng thủy nội địa có trang thiết bị hiện đại, đặc biệt tại khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long và Đồng bằng Sông Hồng.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Make step-by-step investment in inland waterway infrastructure towards complete settlement of blocked points on main transporting corridors; build inland ports with modern equipment, especially in Mekong Delta and Red River Delta."[/INST]- Từng bước đầu tư hệ thống hạ tầng giao thông đường thủy nội địa, tiến tới giải quyết dứt điểm các điểm nghẽn trên các hành lang vận tải thủy chính; xây dựng các cảng thủy nội địa có trang thiết bị hiện đại, đặc biệt tại khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long và Đồng bằng Sông Hồng.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Since the U.S. Invasion of Afghanistan in 2001, the sanctions were applied to individuals and organizations in all parts of the world; also targeting former members of the Taliban government."
|
Kể từ sau cuộc xâm lược ở Afghanistan của Mỹ vào năm 2001, các biện pháp trừng phạt đã được áp dụng cho các cá nhân và tổ chức ở khắp mọi nơi trên thế giới, cũng nhắm mục tiêu đến các cựu thành viên của chính quyền Taliban.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Since the U.S. Invasion of Afghanistan in 2001, the sanctions were applied to individuals and organizations in all parts of the world; also targeting former members of the Taliban government."[/INST]Kể từ sau cuộc xâm lược ở Afghanistan của Mỹ vào năm 2001, các biện pháp trừng phạt đã được áp dụng cho các cá nhân và tổ chức ở khắp mọi nơi trên thế giới, cũng nhắm mục tiêu đến các cựu thành viên của chính quyền Taliban.
|
What is the English translation for "a) Gửi tiền tại các ngân hàng thương mại theo quy định của pháp luật về ngân hàng;"
|
a. Depositing money in commercial banks as prescribed by laws on banking;
|
<s>[INST]What is the English translation for "a) Gửi tiền tại các ngân hàng thương mại theo quy định của pháp luật về ngân hàng;"[/INST]a. Depositing money in commercial banks as prescribed by laws on banking;
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Government shall detail and guide the implementation of Articles 62,72,84,86,88 and 89 of this Law."
|
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các điều 62,72,84,86,88 và 89 của Luật này.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Government shall detail and guide the implementation of Articles 62,72,84,86,88 and 89 of this Law."[/INST]Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các điều 62,72,84,86,88 và 89 của Luật này.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đừng lo, chúng ta sẽ " chăn " thằng cớm."
|
Don't worry, we're gonna take care of the cop.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đừng lo, chúng ta sẽ " chăn " thằng cớm."[/INST]Don't worry, we're gonna take care of the cop.
|
What is the Vietnamese translation for "If you put 5 there, what is-- 5 squared is 25 plus 5 plus 5, and what is that equal to?"
|
Nếu bạn đặt 5 có, những gì là-5 bình phương là 25 cộng với 5 cộng với 5, và đó bằng là gì?
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If you put 5 there, what is-- 5 squared is 25 plus 5 plus 5, and what is that equal to?"[/INST]Nếu bạn đặt 5 có, những gì là-5 bình phương là 25 cộng với 5 cộng với 5, và đó bằng là gì?
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" 1. The requesting institution must prepare the proposal for establishment of the branch."
|
" 1. Có đề án thành lập phân hiệu.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" 1. The requesting institution must prepare the proposal for establishment of the branch."[/INST]" 1. Có đề án thành lập phân hiệu.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "6. Other acts as prescribed by law."
|
6. Các hành vi khác theo quy định của pháp luật.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "6. Other acts as prescribed by law."[/INST]6. Các hành vi khác theo quy định của pháp luật.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Quarterly reports on turnover of telecommunications services shall be submitted within 20 days (applicable to the Companies) and 45 days (applicable to the Corporations) as of the ending day of the quarterly accounting period;"
|
a) Báo cáo Doanh thu dịch vụ viễn thông quý chậm nhất là 20 ngày (đối với các Công ty) và 45 ngày (đối với các Tổng Công ty ), kể từ ngày kết thúc kỳ kế toán quý;
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Quarterly reports on turnover of telecommunications services shall be submitted within 20 days (applicable to the Companies) and 45 days (applicable to the Corporations) as of the ending day of the quarterly accounting period;"[/INST]a) Báo cáo Doanh thu dịch vụ viễn thông quý chậm nhất là 20 ngày (đối với các Công ty) và 45 ngày (đối với các Tổng Công ty ), kể từ ngày kết thúc kỳ kế toán quý;
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Toni started to say no, when he added, " i'm norman zimmerman. i'm producing a road company of the king and i. i'd like to talk to you about it. ""
|
Toni đang định nói " không " thì ông ta đã tiếp tục " tôi là norman zimmerman. tôi là chủ công ty môi giới the king and i. hi vọng tôi có cơ hội kể cho cô nghe về nó. ".
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Toni started to say no, when he added, " i'm norman zimmerman. i'm producing a road company of the king and i. i'd like to talk to you about it. ""[/INST]Toni đang định nói " không " thì ông ta đã tiếp tục " tôi là norman zimmerman. tôi là chủ công ty môi giới the king and i. hi vọng tôi có cơ hội kể cho cô nghe về nó. ".
|
What is the English translation for "Tháng một năm 1929, ông viết cho besso: " nghe thì nó có vẻ cổ lỗ, và những đồng nghiệp yêu quý của tôi và cả anh nữa sẽ há hốc mồm ngạc nhiên vì hằng số planck không có trong các phương trình. nhưng khi họ đã đạt đến đỉnh điểm của sự cuồng mốt thống kê, họ sẽ trở lại ăn năn với bức tranh không-thời gian, và khi đó, những phương trình này sẽ tạo thành điểm khởi đầu. ""
|
" this looks old-fashioned, and my dear colleagues, and also you, will stick their tongues out because planck's constant is not in the equations, " he wrote besso in january 1929. " but when they have reached the limit of their mania for the statistical fad, they will return full of repentance to the spacetime picture, and then these equations will form a starting point. " 15
|
<s>[INST]What is the English translation for "Tháng một năm 1929, ông viết cho besso: " nghe thì nó có vẻ cổ lỗ, và những đồng nghiệp yêu quý của tôi và cả anh nữa sẽ há hốc mồm ngạc nhiên vì hằng số planck không có trong các phương trình. nhưng khi họ đã đạt đến đỉnh điểm của sự cuồng mốt thống kê, họ sẽ trở lại ăn năn với bức tranh không-thời gian, và khi đó, những phương trình này sẽ tạo thành điểm khởi đầu. ""[/INST]" this looks old-fashioned, and my dear colleagues, and also you, will stick their tongues out because planck's constant is not in the equations, " he wrote besso in january 1929. " but when they have reached the limit of their mania for the statistical fad, they will return full of repentance to the spacetime picture, and then these equations will form a starting point. " 15
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "They were much different than the changes proposed in 1933; there were no provisions for extra deck armor, but many additions and replacements."
|
Chúng khác biệt nhiều so với những thay đổi được đề nghị vào năm 1933, không tăng cường lớp vỏ giáp sàn tàu, nhưng có nhiều bổ sung và thay thế.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "They were much different than the changes proposed in 1933; there were no provisions for extra deck armor, but many additions and replacements."[/INST]Chúng khác biệt nhiều so với những thay đổi được đề nghị vào năm 1933, không tăng cường lớp vỏ giáp sàn tàu, nhưng có nhiều bổ sung và thay thế.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Năm 1994, Bộ Thương mại tiến hành đơn giản hoá thêm một bước thủ tục xuất khẩu như sau :"
|
In 1994, the Ministry of Trade will further simplify the import-export procedure as follows :
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Năm 1994, Bộ Thương mại tiến hành đơn giản hoá thêm một bước thủ tục xuất khẩu như sau :"[/INST]In 1994, the Ministry of Trade will further simplify the import-export procedure as follows :
|
What is the Vietnamese translation for "Light resets the biological clock in accordance with the phase response curve (PRC)."
|
Ánh sáng đặt lại đồng hồ sinh học theo đường cong đáp ứng pha (PRC).
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Light resets the biological clock in accordance with the phase response curve (PRC)."[/INST]Ánh sáng đặt lại đồng hồ sinh học theo đường cong đáp ứng pha (PRC).
|
What is the Vietnamese translation for "But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world."
|
Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world."[/INST]Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.
|
Translate the following sentence into English: "Abedin lúc đó đang đắm chìm trong mối quan hệ với anthony weiner, nghị sĩ new york khu vực brooklyn, một người kết hợp mái tóc đen, vẻ đẹp nam á với đôi mắt nâu cùng những tài năng chính trị và một vẻ hấp dẫn tinh tế hiếm có. " cô ấy giống những gì anh có thể tưởng tượng về nàng scheherazade, " một bạn tâm giao của hillary nói. " cực kỳ lộng lẫy-trông xa lạ mà đẹp lộng lẫy. và trớ trêu thay, cô ấy là một trong những người dễ thương nhất và ngọt ngào nhất mà bạn có thể gặp. cô ấy làm ra vẻ khoác bộ mặt con bướm bằng sắt vậy, " người bạn thân này nói. " cô ấy thuộc kiểu nhân vật mà người ta luôn nghĩ đến. ""
|
Abedin, by then deep into a relationship with brooklyn-based new york congressman anthony weiner, combined black-haired, brown-eyed south asian beauty with political smarts and an uncommonly subtle grace. " she looks like what you can imagine scheherazade might have looked like, " one clinton confidante at state said. " absolutely gorgeous-exotic looking and gorgeous. and she is paradoxically one of the sweetest and nicest people you could ever meet. she does have this kind of iron-butterfly face that she can put on, " the confidante said. " she's kind of the thinking person's body person. "
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Abedin lúc đó đang đắm chìm trong mối quan hệ với anthony weiner, nghị sĩ new york khu vực brooklyn, một người kết hợp mái tóc đen, vẻ đẹp nam á với đôi mắt nâu cùng những tài năng chính trị và một vẻ hấp dẫn tinh tế hiếm có. " cô ấy giống những gì anh có thể tưởng tượng về nàng scheherazade, " một bạn tâm giao của hillary nói. " cực kỳ lộng lẫy-trông xa lạ mà đẹp lộng lẫy. và trớ trêu thay, cô ấy là một trong những người dễ thương nhất và ngọt ngào nhất mà bạn có thể gặp. cô ấy làm ra vẻ khoác bộ mặt con bướm bằng sắt vậy, " người bạn thân này nói. " cô ấy thuộc kiểu nhân vật mà người ta luôn nghĩ đến. ""[/INST]Abedin, by then deep into a relationship with brooklyn-based new york congressman anthony weiner, combined black-haired, brown-eyed south asian beauty with political smarts and an uncommonly subtle grace. " she looks like what you can imagine scheherazade might have looked like, " one clinton confidante at state said. " absolutely gorgeous-exotic looking and gorgeous. and she is paradoxically one of the sweetest and nicest people you could ever meet. she does have this kind of iron-butterfly face that she can put on, " the confidante said. " she's kind of the thinking person's body person. "
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vài người nhìn đăm đăm vào chúng tôi từ những chỗ thụt vào trong các kẽ nứt, đông cứng lại trong tư thế đang đi ra hoặc là đi vào. Có nhiều người ở ngoài hơn, cơ thể họ cũng bị chết cứng trong bất kể chuyển động nào đã bị gián đoạn khi chúng tôi bước vào. Một người phụ nữ đang cúi nửa người, vươn tới giây giày của cô ta. Hai cánh tay bất động của một người đàn ông giơ trên không trung, rơi thõng xuống vì bị dừng lại giữa chừng. Bàn chân ông ta rớt phịch xuống sàn khi cố gắng giữ thăng bằng; tiếng thịch đó là âm thanh duy nhất trong cả không gian rộng lớn. Nó vang vọng ngang qua căn phòng."
|
Several people stared at us from the recesses of those crevices, frozen in the act of coming or going. More people were out in the open, their bodies caught in the middle of whatever movement our entrance had interrupted. One woman was bent in half, reaching for her shoelaces. A man's motionless arms hung in the air, raised to illustrate some point he'd been making to his companions. Another man wobbled, caught off balance in a sudden stop. His foot came down hard as he struggled to keep steady; the thud of its fall was the only sound in the vast space. It echoed through the room.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vài người nhìn đăm đăm vào chúng tôi từ những chỗ thụt vào trong các kẽ nứt, đông cứng lại trong tư thế đang đi ra hoặc là đi vào. Có nhiều người ở ngoài hơn, cơ thể họ cũng bị chết cứng trong bất kể chuyển động nào đã bị gián đoạn khi chúng tôi bước vào. Một người phụ nữ đang cúi nửa người, vươn tới giây giày của cô ta. Hai cánh tay bất động của một người đàn ông giơ trên không trung, rơi thõng xuống vì bị dừng lại giữa chừng. Bàn chân ông ta rớt phịch xuống sàn khi cố gắng giữ thăng bằng; tiếng thịch đó là âm thanh duy nhất trong cả không gian rộng lớn. Nó vang vọng ngang qua căn phòng."[/INST]Several people stared at us from the recesses of those crevices, frozen in the act of coming or going. More people were out in the open, their bodies caught in the middle of whatever movement our entrance had interrupted. One woman was bent in half, reaching for her shoelaces. A man's motionless arms hung in the air, raised to illustrate some point he'd been making to his companions. Another man wobbled, caught off balance in a sudden stop. His foot came down hard as he struggled to keep steady; the thud of its fall was the only sound in the vast space. It echoed through the room.
|
What is the English translation for "Chúng ta đã thấy cái quả bom này quét qua toàn bộ hệ thống ra sao."
|
And so we have this bombshell that's sort of ripping through the whole system.
|
<s>[INST]What is the English translation for "Chúng ta đã thấy cái quả bom này quét qua toàn bộ hệ thống ra sao."[/INST]And so we have this bombshell that's sort of ripping through the whole system.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Mức lương: số tiền trả cho người lao động được tính theo tháng hoặc theo tuần hoặc theo ngày hoặc theo giờ và được ghi bằng tiền đồng Việt Nam;"
|
- Wage level: the amount of money paid to the employee that is calculated by months, by weeks, by days or by hours and calculated in Vietnam dong;
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Mức lương: số tiền trả cho người lao động được tính theo tháng hoặc theo tuần hoặc theo ngày hoặc theo giờ và được ghi bằng tiền đồng Việt Nam;"[/INST]- Wage level: the amount of money paid to the employee that is calculated by months, by weeks, by days or by hours and calculated in Vietnam dong;
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "- I wish someone would just..."
|
- Tớ ước gì có ai đó sẽ...
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- I wish someone would just..."[/INST]- Tớ ước gì có ai đó sẽ...
|
What is the Vietnamese translation for "" So there, " I added. '"
|
- Đúng đấy-Tôi hưởng ứng. '
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" So there, " I added. '"[/INST]- Đúng đấy-Tôi hưởng ứng. '
|
Translate the following sentence into English: "Ánh sáng nhấp nháy trong mống mắt nó là một chữ " V ", tức là Veliante."
|
The beam of light on the iris is nothing if not a V. That is Valiante.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ánh sáng nhấp nháy trong mống mắt nó là một chữ " V ", tức là Veliante."[/INST]The beam of light on the iris is nothing if not a V. That is Valiante.
|
Translate the following sentence into English: "Gttthmđ = Gttbq X Httthmđ"
|
Gttthmd = Gttbq X Httthmd
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Gttthmđ = Gttbq X Httthmđ"[/INST]Gttthmd = Gttbq X Httthmd
|
What is the Vietnamese translation for "If she wasn't ready for sex, then she'd be more likely to avoid any uncomfortable situations where you're completely alone and wanting more than she can give you."
|
Rất dễ hiểu nếu như không muốn làm " chuyện ấy " thì các cô gái sẽ tránh để rơi vào những tình huống như ở một mình cùng bạn trai trong không gian kín đáo.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If she wasn't ready for sex, then she'd be more likely to avoid any uncomfortable situations where you're completely alone and wanting more than she can give you."[/INST]Rất dễ hiểu nếu như không muốn làm " chuyện ấy " thì các cô gái sẽ tránh để rơi vào những tình huống như ở một mình cùng bạn trai trong không gian kín đáo.
|
What is the Vietnamese translation for "error: parsing UUID failed"
|
lỗi: gặp lỗi khi phân tích cú pháp UUID
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "error: parsing UUID failed"[/INST]lỗi: gặp lỗi khi phân tích cú pháp UUID
|
What is the English translation for "TS N: Như thế, chúng ta không phải chọn vị hướng đạo của mình?"
|
Dr. N: So, we don't get to choose our guides?
|
<s>[INST]What is the English translation for "TS N: Như thế, chúng ta không phải chọn vị hướng đạo của mình?"[/INST]Dr. N: So, we don't get to choose our guides?
|
What is the Vietnamese translation for "The man's eyes narrowed appreciatively. he moved toward vianne, his flat feet thumping on the stone floor. wordlessly, he dropped a half-eaten baguette into her basket. then he nodded and left the shop, a little bell tinkling at his exit."
|
Cặp mắt của tên lính nheo lại, tán thưởng. hắn tiến tới vianne, bàn chân phẳng lì của hắn nện thình thịch xuống sàn đá. không nói lời nào, hắn thả chiếc bánh mì que ăn dở vào làn của chị. rồi hắn gật đầu và ra khỏi cửa hàng, một cái chuông nhỏ kêu leng keng lúc hắn đi ra.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The man's eyes narrowed appreciatively. he moved toward vianne, his flat feet thumping on the stone floor. wordlessly, he dropped a half-eaten baguette into her basket. then he nodded and left the shop, a little bell tinkling at his exit."[/INST]Cặp mắt của tên lính nheo lại, tán thưởng. hắn tiến tới vianne, bàn chân phẳng lì của hắn nện thình thịch xuống sàn đá. không nói lời nào, hắn thả chiếc bánh mì que ăn dở vào làn của chị. rồi hắn gật đầu và ra khỏi cửa hàng, một cái chuông nhỏ kêu leng keng lúc hắn đi ra.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You do not believe me?"
|
Ngươi không tin ta sao?
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You do not believe me?"[/INST]Ngươi không tin ta sao?
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "VGA-A blue trapezoid with holes in it."
|
VGA-Hình thang màu xanh có nhiều lỗ ở bên trong.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "VGA-A blue trapezoid with holes in it."[/INST]VGA-Hình thang màu xanh có nhiều lỗ ở bên trong.
|
What is the English translation for "Đạp xe đạp."
|
She rides her bicycle.
|
<s>[INST]What is the English translation for "Đạp xe đạp."[/INST]She rides her bicycle.
|
Translate the following sentence into English: "Tuy nhiên, các thành phố, cho dù có một mặt tiêu cực như vậy, nhưng đồng thời cũng chính là giải pháp."
|
However, cities, despite having this negative aspect to them, are also the solution.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tuy nhiên, các thành phố, cho dù có một mặt tiêu cực như vậy, nhưng đồng thời cũng chính là giải pháp."[/INST]However, cities, despite having this negative aspect to them, are also the solution.
|
Translate the following sentence into English: "Albazin là tên một pháo đài Nga trên sông Amur, được thành lập bởi Yerofey Khabarov vào năm 1651."
|
Albazin was a Russian fort on the Amur River, founded by Yerofey Khabarov in 1651.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Albazin là tên một pháo đài Nga trên sông Amur, được thành lập bởi Yerofey Khabarov vào năm 1651."[/INST]Albazin was a Russian fort on the Amur River, founded by Yerofey Khabarov in 1651.
|
What is the Vietnamese translation for "Says she can remember their faces, though."
|
Nhưng cô ấy nói cô ấy có thể nhớ mặt của bọn chúng.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Says she can remember their faces, though."[/INST]Nhưng cô ấy nói cô ấy có thể nhớ mặt của bọn chúng.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "c/Having enough books as prescribed for schools libraries."
|
c) Có đủ sổ sách theo quy định đối với thư viện trường học.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "c/Having enough books as prescribed for schools libraries."[/INST]c) Có đủ sổ sách theo quy định đối với thư viện trường học.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi nghĩ-- nhìn chung, một trong những điều kì diệu của Twitter là bạn có thể thấy được trí tuệ đám đông, bạn sẽ có nhiều kiến thức, câu hỏi, góc nhìn ngoài sức tưởng tượng của bạn, và đôi khi, những điều đó lại rất lành mạnh."
|
I mean, this is-- generally, one of the amazing things about Twitter is how you can use it for crowd wisdom, you know, that more knowledge, more questions, more points of view than you can imagine, and sometimes, many of them are really healthy.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi nghĩ-- nhìn chung, một trong những điều kì diệu của Twitter là bạn có thể thấy được trí tuệ đám đông, bạn sẽ có nhiều kiến thức, câu hỏi, góc nhìn ngoài sức tưởng tượng của bạn, và đôi khi, những điều đó lại rất lành mạnh."[/INST]I mean, this is-- generally, one of the amazing things about Twitter is how you can use it for crowd wisdom, you know, that more knowledge, more questions, more points of view than you can imagine, and sometimes, many of them are really healthy.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "This will prevent you from accidentally contaminating your mask before you put it on."
|
Bước này sẽ giúp bạn khỏi vô tình làm khẩu trang nhiễm bẩn trước khi đeo.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This will prevent you from accidentally contaminating your mask before you put it on."[/INST]Bước này sẽ giúp bạn khỏi vô tình làm khẩu trang nhiễm bẩn trước khi đeo.
|
Translate the following sentence into English: "Các doanh nghiệp và tổ chức có liên quan trong quan hệ giao dịch quy định tại Điều 1 Thông tư này."
|
Enterprises and organizations engaged in the transactions specified in Article 1 of this Circular.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Các doanh nghiệp và tổ chức có liên quan trong quan hệ giao dịch quy định tại Điều 1 Thông tư này."[/INST]Enterprises and organizations engaged in the transactions specified in Article 1 of this Circular.
|
What is the English translation for "Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện-- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải-- và hạt nhân."
|
And so far there are only three major sources of that-- coal and gas, hydro-electric, which in most places is maxed-out-- and nuclear.
|
<s>[INST]What is the English translation for "Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện-- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải-- và hạt nhân."[/INST]And so far there are only three major sources of that-- coal and gas, hydro-electric, which in most places is maxed-out-- and nuclear.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You should be fairly familiar with your Google Account's password by now, so re-type it when prompted and click NEXT."
|
Bây giờ hẳn là bạn đã quen với mật khẩu Google Account của mình, vì vậy hãy nhập lại mỗi khi được yêu cầu và nhấp vào NEXT.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You should be fairly familiar with your Google Account's password by now, so re-type it when prompted and click NEXT."[/INST]Bây giờ hẳn là bạn đã quen với mật khẩu Google Account của mình, vì vậy hãy nhập lại mỗi khi được yêu cầu và nhấp vào NEXT.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "Notice it has the same length and it has the same direction. This is also vector a. I could draw vector a up here."
|
Lưu ý rằng chúng đều có độ dài bằng nhau và cùng hướng
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Notice it has the same length and it has the same direction. This is also vector a. I could draw vector a up here."[/INST]Lưu ý rằng chúng đều có độ dài bằng nhau và cùng hướng
|
What is the English translation for "Do đó, số dư này phải nằm ở vị trí 1, ký tự cuối cùng của số thập lục phân."
|
Therefore, the remainder must be in the 1s place, the last digit of the hexadecimal number.
|
<s>[INST]What is the English translation for "Do đó, số dư này phải nằm ở vị trí 1, ký tự cuối cùng của số thập lục phân."[/INST]Therefore, the remainder must be in the 1s place, the last digit of the hexadecimal number.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các phím vùng số mặc định"
|
Default numeric keypad keys
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các phím vùng số mặc định"[/INST]Default numeric keypad keys
|
What is the English translation for "Ouellette, nói Crandall là anh ấy còn thời gian bay 1 chuyến nữa đến đây."
|
Ouellette, tell Crandall he's got time to get one more flight in here.
|
<s>[INST]What is the English translation for "Ouellette, nói Crandall là anh ấy còn thời gian bay 1 chuyến nữa đến đây."[/INST]Ouellette, tell Crandall he's got time to get one more flight in here.
|
What is the Vietnamese translation for "Do not equate self-injury to suicide attempts."
|
Đừng đánh đồng việc tự ngược đãi bản thân với nỗ lực tự tử.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Do not equate self-injury to suicide attempts."[/INST]Đừng đánh đồng việc tự ngược đãi bản thân với nỗ lực tự tử.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cô ơi."
|
Aunt
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cô ơi."[/INST]Aunt
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nó chỉ làm cho tôi cố gắng trở thành một bác sĩ tốt hơn."
|
Itjust makes me try to be a better doctor.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nó chỉ làm cho tôi cố gắng trở thành một bác sĩ tốt hơn."[/INST]Itjust makes me try to be a better doctor.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/Policy on the provision of support in terms of production land to poor ethnic minority households;"
|
b) Chính sách để hỗ trợ đất sản xuất cho hộ nghèo dân tộc thiểu số;
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/Policy on the provision of support in terms of production land to poor ethnic minority households;"[/INST]b) Chính sách để hỗ trợ đất sản xuất cho hộ nghèo dân tộc thiểu số;
|
Translate the following sentence into English: "Bảo House bệnh nhân chuẩn bị giết bác sĩ đấy."
|
Tell House the patient is about to kill the doctor.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bảo House bệnh nhân chuẩn bị giết bác sĩ đấy."[/INST]Tell House the patient is about to kill the doctor.
|
What is the English translation for "Triết gia: Ha ha ha."
|
PHILOSOPHER: Ha-ha.
|
<s>[INST]What is the English translation for "Triết gia: Ha ha ha."[/INST]PHILOSOPHER: Ha-ha.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Group Box"
|
Hộp nhóm
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Group Box"[/INST]Hộp nhóm
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ai mà chả biết tôi bị sao."
|
Everyone knows what's wrong with me.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ai mà chả biết tôi bị sao."[/INST]Everyone knows what's wrong with me.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "( Male Reporter speaking indistinctly )...has found that the American invasion and occupation of Iraq has helped spawn a new generation of Islamic radicalism."
|
... Nó cho thấy rằng cuộc xâm lược và chiếm đóng IRac của Mĩ Có thể lan ra trong cộng đồng những người theo đạo hồi.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "( Male Reporter speaking indistinctly )...has found that the American invasion and occupation of Iraq has helped spawn a new generation of Islamic radicalism."[/INST]... Nó cho thấy rằng cuộc xâm lược và chiếm đóng IRac của Mĩ Có thể lan ra trong cộng đồng những người theo đạo hồi.
|
Translate the following sentence into English: "Nếu không có vụ Galloway thì cũng không sao."
|
If the Galloway story wasn't happening, I'd say it's fine.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu không có vụ Galloway thì cũng không sao."[/INST]If the Galloway story wasn't happening, I'd say it's fine.
|
What is the Vietnamese translation for "There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it."
|
Nó giống như là một đường dây ngầm trong những năm ấy. Có thể một trong số quý vị vẫn còn nhớ.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it."[/INST]Nó giống như là một đường dây ngầm trong những năm ấy. Có thể một trong số quý vị vẫn còn nhớ.
|
Translate the following sentence into English: "Ông đi thuyền đến Cartagena và gia nhập hạm đội của Martin Fernández de Enciso vào năm 1513, tháp tùng Balboa trong chuyến vượt biển Isthmus của Panama đến Thái Bình Dương."
|
He sailed to Cartagena and joined the fleet of Martín Fernández de Enciso and, in 1513, accompanied Balboa in his crossing of the Isthmus of Panama to the Pacific..
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ông đi thuyền đến Cartagena và gia nhập hạm đội của Martin Fernández de Enciso vào năm 1513, tháp tùng Balboa trong chuyến vượt biển Isthmus của Panama đến Thái Bình Dương."[/INST]He sailed to Cartagena and joined the fleet of Martín Fernández de Enciso and, in 1513, accompanied Balboa in his crossing of the Isthmus of Panama to the Pacific..
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bà Glover thường ngồi bên bếp lò vào buổi tối, đan những đôi găng tay to đến nỗi có thể xỏ vừa móng guốc những con ngựa cày của George. Dĩ nhiên, bà không đan chúng cho Samson và Nelson, mà dành cho chính George, một trong những người đầu tiên tình nguyện ra trận. Bà Glover luôn hãnh diện khoe với mọi người về hành động này của con trai mỗi khi có dịp, khiến Sylvie cảm thấy khá bực bội. Ngay cả Marjorie, cô hầu gái chuyên phụ giúp nấu ăn rửa bát, cũng bị cuốn vào phong trào đan lát này. Sau bữa trưa, cô thường miệt mài cắm cúi với thứ gì đó trông như một chiếc khăn lau bát, mặc dù gọi việc này là " đan lát " thì có hơi khiên cưỡng. " Lỗ còn nhiều hơn cả len. " Bà Glover nhận xét trước khi bợp tai cô gái và bắt cô quay trở lại với công việc."
|
Mrs Glover sat by the kitchen stove in the evening and knitted huge gloves, big enough to fit over the hooves of George's plough horses. They were not for Samson and Nelson, of course, but for George himself, one of the first to volunteer, Mrs Glover said proudly at every opportunity, making Sylvie quite crotchety. Even Marjorie, the scullery maid, had been taken by the knitting fad, labouring after lunch on something that looked like a dishcloth, although to call it 'knitting ' was generous. 'More holes than wool ' was Mrs Glover's verdict, before boxing her ears and telling her to get back to work.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bà Glover thường ngồi bên bếp lò vào buổi tối, đan những đôi găng tay to đến nỗi có thể xỏ vừa móng guốc những con ngựa cày của George. Dĩ nhiên, bà không đan chúng cho Samson và Nelson, mà dành cho chính George, một trong những người đầu tiên tình nguyện ra trận. Bà Glover luôn hãnh diện khoe với mọi người về hành động này của con trai mỗi khi có dịp, khiến Sylvie cảm thấy khá bực bội. Ngay cả Marjorie, cô hầu gái chuyên phụ giúp nấu ăn rửa bát, cũng bị cuốn vào phong trào đan lát này. Sau bữa trưa, cô thường miệt mài cắm cúi với thứ gì đó trông như một chiếc khăn lau bát, mặc dù gọi việc này là " đan lát " thì có hơi khiên cưỡng. " Lỗ còn nhiều hơn cả len. " Bà Glover nhận xét trước khi bợp tai cô gái và bắt cô quay trở lại với công việc."[/INST]Mrs Glover sat by the kitchen stove in the evening and knitted huge gloves, big enough to fit over the hooves of George's plough horses. They were not for Samson and Nelson, of course, but for George himself, one of the first to volunteer, Mrs Glover said proudly at every opportunity, making Sylvie quite crotchety. Even Marjorie, the scullery maid, had been taken by the knitting fad, labouring after lunch on something that looked like a dishcloth, although to call it 'knitting ' was generous. 'More holes than wool ' was Mrs Glover's verdict, before boxing her ears and telling her to get back to work.
|
Translate the following sentence into English: "Vì tôi không muốn những kẻ vô dụng."
|
'Cause I don't want no scrubs.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vì tôi không muốn những kẻ vô dụng."[/INST]'Cause I don't want no scrubs.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "We're gonna eat like tigers tonight."
|
Chúng ta sẽ ăn như hổ tối nay.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "We're gonna eat like tigers tonight."[/INST]Chúng ta sẽ ăn như hổ tối nay.
|
What is the Vietnamese translation for "God, are you sure you really want to do this?"
|
Chúa ơi, anh có chắc là anh muốn làm thế không?
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "God, are you sure you really want to do this?"[/INST]Chúa ơi, anh có chắc là anh muốn làm thế không?
|
Translate the following sentence into English: "Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này đều bãi bỏ."
|
Article 2.-This Decision takes effect 15 days after its signing. All the previous stipulations which are contrary to the Regulation promulgated together with this Decision are now annulled.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này đều bãi bỏ."[/INST]Article 2.-This Decision takes effect 15 days after its signing. All the previous stipulations which are contrary to the Regulation promulgated together with this Decision are now annulled.
|
Translate the following sentence into English: "Jasper xuất hiện như từ trên trời rơi xuống. Một giây trước, tôi với Alice dựa vào tường và Jacob chặn đường chúng tôi, mà giờ Jasper đang đứng bên phía cánh tay Jake đang chắn lối chúng tôi, biểu hiện của Jasper thật đáng sợ."
|
Jasper appeared quite literally out of nowhere. One second it was just Alice and me against the wall, Jacob blocking our exit, and then Jasper was standing on the other side of Jake's arm, his expression terrifying.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Jasper xuất hiện như từ trên trời rơi xuống. Một giây trước, tôi với Alice dựa vào tường và Jacob chặn đường chúng tôi, mà giờ Jasper đang đứng bên phía cánh tay Jake đang chắn lối chúng tôi, biểu hiện của Jasper thật đáng sợ."[/INST]Jasper appeared quite literally out of nowhere. One second it was just Alice and me against the wall, Jacob blocking our exit, and then Jasper was standing on the other side of Jake's arm, his expression terrifying.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) The purposes of the international conferences or seminars;"
|
a) Mục đích của hội nghị, hội thảo quốc tế;
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) The purposes of the international conferences or seminars;"[/INST]a) Mục đích của hội nghị, hội thảo quốc tế;
|
What is the Vietnamese translation for "This is happening on your watch, General."
|
Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "This is happening on your watch, General."[/INST]Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Account 62412-Unearned premiums reverse;"
|
Tài khoản 62412-Dự phòng phí chưa được hưởng;
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Account 62412-Unearned premiums reverse;"[/INST]Tài khoản 62412-Dự phòng phí chưa được hưởng;
|
Translate the following sentence into English: "Chiến dịch này được Hitler chuẩn y vào ngày 23 tháng 7 năm 1942."
|
The operation was authorised by Hitler on 23 July 1942.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chiến dịch này được Hitler chuẩn y vào ngày 23 tháng 7 năm 1942."[/INST]The operation was authorised by Hitler on 23 July 1942.
|
Translate the following sentence into English: "Về kiểm tra hải quan: hàng hóa luồng này thực hiện kiểm tra thực tế 100% hàng hóa bằng thiết bị máy soi hàng. Trường hợp xét thấy cần thiết thì lãnh đạo Chi cục Hải quan quyết định kiểm tra xác suất theo tỷ lệ từ 3% đến 5% của cả luồng hàng bằng biện pháp thủ công."
|
Customs inspection: all imports shall be undergone physical verification using cargo scanners. If necessary, the Head of Sub-department of Customs shall carry out physical verification of between 3% and 5% of the whole channel.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Về kiểm tra hải quan: hàng hóa luồng này thực hiện kiểm tra thực tế 100% hàng hóa bằng thiết bị máy soi hàng. Trường hợp xét thấy cần thiết thì lãnh đạo Chi cục Hải quan quyết định kiểm tra xác suất theo tỷ lệ từ 3% đến 5% của cả luồng hàng bằng biện pháp thủ công."[/INST]Customs inspection: all imports shall be undergone physical verification using cargo scanners. If necessary, the Head of Sub-department of Customs shall carry out physical verification of between 3% and 5% of the whole channel.
|
What is the English translation for "" Đó là một phép ẩn dụ à! " tôi nghi ngờ. Mẹ dừng xe nhưng vẫn để máy nổ. '"
|
" It's a metaphor, " I said, dubious. Mom was just idling. '
|
<s>[INST]What is the English translation for "" Đó là một phép ẩn dụ à! " tôi nghi ngờ. Mẹ dừng xe nhưng vẫn để máy nổ. '"[/INST]" It's a metaphor, " I said, dubious. Mom was just idling. '
|
What is the Vietnamese translation for "How do I know you're one of the good guys?"
|
Làm sao tôi biết ông là người tốt hay không?
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "How do I know you're one of the good guys?"[/INST]Làm sao tôi biết ông là người tốt hay không?
|
What is the Vietnamese translation for "Select " Check for updates, " then select how often you want to check for them."
|
Chọn " Check for updates " (Kiểm tra cập nhật) rồi chọn tần suất kiểm tra.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Select " Check for updates, " then select how often you want to check for them."[/INST]Chọn " Check for updates " (Kiểm tra cập nhật) rồi chọn tần suất kiểm tra.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nó không quan trọng để những gì bạn làm điều đó trong."
|
It doesn't matter what order you do it in.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nó không quan trọng để những gì bạn làm điều đó trong."[/INST]It doesn't matter what order you do it in.
|
Translate the following sentence into English: "" Và tại sao? ""
|
" And why? "
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Và tại sao? ""[/INST]" And why? "
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) The time for sending report of the Ministries, central agencies, Socio-political organization and the People's Committee of provinces, central affiliated cities as below :"
|
a) Thời gian các Bộ, cơ quan Trung ương, các tổ chức chính trị-xã hội và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo như sau :
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) The time for sending report of the Ministries, central agencies, Socio-political organization and the People's Committee of provinces, central affiliated cities as below :"[/INST]a) Thời gian các Bộ, cơ quan Trung ương, các tổ chức chính trị-xã hội và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo như sau :
|
What is the Vietnamese translation for "And their names are pain and fear."
|
Đó chính là đau đớn và sợ hãi.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "And their names are pain and fear."[/INST]Đó chính là đau đớn và sợ hãi.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Every year before the 31st of October, health authorities, hospitals and institutions providing inpatient treatment affiliated to the Ministry of Health, and Provincial Departments of Health shall prepare and send reports on violations committed by bidders during bidding for procurement of drugs by local health facilities in the previous period (Appendix 02 enclosed herewith) to the Ministry of Health (Finance-Planning Department for all procurements; Drug Administration of Vietnam for procurements of generic drugs, original brand name drugs or equivalent drugs, traditional drugs, herbal drugs; Traditional Medicine Administration of Vietnam for procurements of herbal ingredients, traditional ingredients ). The reports shall be the basis for bidder evaluation in the next period."
|
3. Trước ngày 31 tháng 10 hàng năm, cơ quan quản lý y tế của các Bộ ngành; các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổng hợp và gửi báo cáo tình hình vi phạm của các nhà thầu trong quá trình đấu thầu, cung ứng thuốc trong kỳ trước của các cơ sở y tế trên địa bàn theo quy định tại Phụ lục 02 ban hành kèm theo Thông tư này về Bộ Y tế (Vụ Kế hoạch-Tài chính đối với tất cả các gói thầu; Cục Quản lý Dược đối với gói thầu thuốc generic, gói thầu thuốc biệt dược gốc hoặc tương đương Điều trị, gói thầu thuốc cổ truyền, thuốc dược liệu; Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền đối với gói thầu dược liệu, vị thuốc cổ truyền) để tổng hợp và công bố, làm cơ sở cho các đơn vị xem xét đánh giá, lựa chọn nhà thầu trong kỳ tiếp theo.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Every year before the 31st of October, health authorities, hospitals and institutions providing inpatient treatment affiliated to the Ministry of Health, and Provincial Departments of Health shall prepare and send reports on violations committed by bidders during bidding for procurement of drugs by local health facilities in the previous period (Appendix 02 enclosed herewith) to the Ministry of Health (Finance-Planning Department for all procurements; Drug Administration of Vietnam for procurements of generic drugs, original brand name drugs or equivalent drugs, traditional drugs, herbal drugs; Traditional Medicine Administration of Vietnam for procurements of herbal ingredients, traditional ingredients ). The reports shall be the basis for bidder evaluation in the next period."[/INST]3. Trước ngày 31 tháng 10 hàng năm, cơ quan quản lý y tế của các Bộ ngành; các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổng hợp và gửi báo cáo tình hình vi phạm của các nhà thầu trong quá trình đấu thầu, cung ứng thuốc trong kỳ trước của các cơ sở y tế trên địa bàn theo quy định tại Phụ lục 02 ban hành kèm theo Thông tư này về Bộ Y tế (Vụ Kế hoạch-Tài chính đối với tất cả các gói thầu; Cục Quản lý Dược đối với gói thầu thuốc generic, gói thầu thuốc biệt dược gốc hoặc tương đương Điều trị, gói thầu thuốc cổ truyền, thuốc dược liệu; Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền đối với gói thầu dược liệu, vị thuốc cổ truyền) để tổng hợp và công bố, làm cơ sở cho các đơn vị xem xét đánh giá, lựa chọn nhà thầu trong kỳ tiếp theo.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "26. Auditors should maintain appropriate professional behavior by applying professional scepticism, professional judgment and due care throughout the audit"
|
26. Kiểm toán viên nhà nước phải có hành vi ứng xử chuyên nghiệp thông qua xét đoán chuyên môn, thận trọng và thái độ hoài nghi nghề nghiệp trong suốt cuộc kiểm toán
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "26. Auditors should maintain appropriate professional behavior by applying professional scepticism, professional judgment and due care throughout the audit"[/INST]26. Kiểm toán viên nhà nước phải có hành vi ứng xử chuyên nghiệp thông qua xét đoán chuyên môn, thận trọng và thái độ hoài nghi nghề nghiệp trong suốt cuộc kiểm toán
|
What is the Vietnamese translation for "Pursuant to the opinions of the Prime Minister at the Official Dispatch No…………….dated……………….; or the National Assembly's Resolution No……………………..dated…………….giving approval for the outward investment proposal (in case of projects requiring outward investment decisions);"
|
Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số...ngày...tháng...năm...; hoặc Nghị quyết của Quốc hội số...ngày...tháng...năm...về quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài (đối với trường hợp dự án có quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài);
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Pursuant to the opinions of the Prime Minister at the Official Dispatch No…………….dated……………….; or the National Assembly's Resolution No……………………..dated…………….giving approval for the outward investment proposal (in case of projects requiring outward investment decisions);"[/INST]Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số...ngày...tháng...năm...; hoặc Nghị quyết của Quốc hội số...ngày...tháng...năm...về quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài (đối với trường hợp dự án có quyết định chủ trương đầu tư ra nước ngoài);
|
What is the Vietnamese translation for "Face it you need me, brother I don't need anyone, and please don't call me brother"
|
Nghe này, cầu cần tớ, người anh em ạ. Tớ chả cần ai cả, và đừng có kêu tớ bằng người anh em.
|
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Face it you need me, brother I don't need anyone, and please don't call me brother"[/INST]Nghe này, cầu cần tớ, người anh em ạ. Tớ chả cần ai cả, và đừng có kêu tớ bằng người anh em.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) A fine of up to VND 70,000,000 for the area of customs, VND 100,000,000 for the area of taxation, except for the case of sanction prescribed in clause 4, Article 9, Article 14 and Article 15 and Point a, Clause 1, Article 19 of thid Decree."
|
b) Phạt tiền tối đa đến 70.000.000 đồng đối với lĩnh vực hải quan, 100.000.000 đồng đối với lĩnh vực thuế, trừ trường hợp xử phạt theo quy định tại khoản 4 Điều 9; Điều 14, Điều 15 và điểm a khoản 1 Điều 19 Nghị định này.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) A fine of up to VND 70,000,000 for the area of customs, VND 100,000,000 for the area of taxation, except for the case of sanction prescribed in clause 4, Article 9, Article 14 and Article 15 and Point a, Clause 1, Article 19 of thid Decree."[/INST]b) Phạt tiền tối đa đến 70.000.000 đồng đối với lĩnh vực hải quan, 100.000.000 đồng đối với lĩnh vực thuế, trừ trường hợp xử phạt theo quy định tại khoản 4 Điều 9; Điều 14, Điều 15 và điểm a khoản 1 Điều 19 Nghị định này.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "What are you, a freakin ' cyborg?"
|
Như vậy là sao?
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "What are you, a freakin ' cyborg?"[/INST]Như vậy là sao?
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "I adapted and produced " A Dream Play " by August Strindberg."
|
Tôi chuyển thể và xây dựng " Một vở kịch mơ " của August Strindberg
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I adapted and produced " A Dream Play " by August Strindberg."[/INST]Tôi chuyển thể và xây dựng " Một vở kịch mơ " của August Strindberg
|
Translate the following sentence into English: "Người ngăn nước sông để chẳng rịnh ra; Ðem ra sáng điều chi ẩn bí."
|
He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Người ngăn nước sông để chẳng rịnh ra; Ðem ra sáng điều chi ẩn bí."[/INST]He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "This here, this is the total pages she's used so far."
|
Ở ngay đây, đây là tất cả những trang mà cô ấy đã sử dụng cho đến nay
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This here, this is the total pages she's used so far."[/INST]Ở ngay đây, đây là tất cả những trang mà cô ấy đã sử dụng cho đến nay
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Quần thể cừu sừng lớn Sa mạc lại đang có xu hướng tăng kể từ thập niên 1960 khi dân số của chúng đã được ước tính khoảng 6,700-8,100 con."
|
Desert bighorn sheep populations have trended upward since the 1960s when their population was estimated at 6,700-8,100.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Quần thể cừu sừng lớn Sa mạc lại đang có xu hướng tăng kể từ thập niên 1960 khi dân số của chúng đã được ước tính khoảng 6,700-8,100 con."[/INST]Desert bighorn sheep populations have trended upward since the 1960s when their population was estimated at 6,700-8,100.
|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Working with Hitchcock's editor George Tomasini, he edited this footage following the storyboards to show Hitchcock how the scene could work."
|
Làm việc với biên tập George Tomasini của Hitchcock, ông chỉnh sửa các footage này dựa theo các storyboard để cho Hitchcock thấy cách mà cảnh này sẽ diễn ra.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Working with Hitchcock's editor George Tomasini, he edited this footage following the storyboards to show Hitchcock how the scene could work."[/INST]Làm việc với biên tập George Tomasini của Hitchcock, ông chỉnh sửa các footage này dựa theo các storyboard để cho Hitchcock thấy cách mà cảnh này sẽ diễn ra.
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Williamson trở thành một đối thủ khó hiểu hơn đối với Adamski, cuối cùng kết hợp kênh liên hệ của riêng mình và niềm tin của một giáo phái tiếp xúc UFO nhỏ được gọi là Brotherhood of the Seven Rays, dưới sự lãnh đạo của Marion Dorothy Martin, nhằm sản xuất một loạt sách về lịch sử bí mật, cổ xưa của nhân loại: Other Tongues) Other Flesh (1957 ), Secret Places of the Lion (1958 ), UFOs Confidential với John McCoy (1958 ), Road in the Sky (1959) và Secret of the Andes (1961)."
|
Williamson became a more obscure competitor to Adamski, eventually combining his own channelling and the beliefs of a small contactee cult known as the Brotherhood of the Seven Rays, led by Marion Dorothy Martin, to produce a series of books about the secret, ancient history of mankind: Other Tongues) Other Flesh (1957 ), Secret Places of the Lion (1958 ), UFOs Confidential with John McCoy (1958 ), Road in the Sky (1959) and Secret of the Andes (1961).
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Williamson trở thành một đối thủ khó hiểu hơn đối với Adamski, cuối cùng kết hợp kênh liên hệ của riêng mình và niềm tin của một giáo phái tiếp xúc UFO nhỏ được gọi là Brotherhood of the Seven Rays, dưới sự lãnh đạo của Marion Dorothy Martin, nhằm sản xuất một loạt sách về lịch sử bí mật, cổ xưa của nhân loại: Other Tongues) Other Flesh (1957 ), Secret Places of the Lion (1958 ), UFOs Confidential với John McCoy (1958 ), Road in the Sky (1959) và Secret of the Andes (1961)."[/INST]Williamson became a more obscure competitor to Adamski, eventually combining his own channelling and the beliefs of a small contactee cult known as the Brotherhood of the Seven Rays, led by Marion Dorothy Martin, to produce a series of books about the secret, ancient history of mankind: Other Tongues) Other Flesh (1957 ), Secret Places of the Lion (1958 ), UFOs Confidential with John McCoy (1958 ), Road in the Sky (1959) and Secret of the Andes (1961).
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Request documents for approval of traffic organization plan"
|
3. Hồ sơ đề nghị phê duyệt phương án tổ chức giao thông
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Request documents for approval of traffic organization plan"[/INST]3. Hồ sơ đề nghị phê duyệt phương án tổ chức giao thông
|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mặc dù các bé thường có sự quan tâm thích thú riêng biệt nhưng trẻ tài năng sẽ có hiểu biết về nhiều chủ đề."
|
Oftentimes, you may notice memory in unexpected, somewhat subtle ways.
|
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mặc dù các bé thường có sự quan tâm thích thú riêng biệt nhưng trẻ tài năng sẽ có hiểu biết về nhiều chủ đề."[/INST]Oftentimes, you may notice memory in unexpected, somewhat subtle ways.
|
Translate the following sentence into English: "Đoạn khai đề khá đột ngột, (15) ông khen mà giọng như là khiển trách: - Tôi mừng cho ông."
|
" I congratulate you, " said he, in the tone which one uses for a reprimand.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đoạn khai đề khá đột ngột, (15) ông khen mà giọng như là khiển trách: - Tôi mừng cho ông."[/INST]" I congratulate you, " said he, in the tone which one uses for a reprimand.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The " casino business " is a conditional business which must be licensed by a competent authority to provide prize-winning games on gaming machines and/or gaming tables to serve the entertaining of the entities specified in Article 11 of this Decree."
|
1. " Kinh doanh casino " là hoạt động kinh doanh có điều kiện được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp phép kinh doanh các trò chơi có thưởng trên máy trò chơi điện tử có thưởng và bàn trò chơi có thưởng để phục vụ nhu cầu tham gia vui chơi giải trí cho các đối tượng được phép chơi theo quy định tại Nghị định này.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The " casino business " is a conditional business which must be licensed by a competent authority to provide prize-winning games on gaming machines and/or gaming tables to serve the entertaining of the entities specified in Article 11 of this Decree."[/INST]1. " Kinh doanh casino " là hoạt động kinh doanh có điều kiện được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp phép kinh doanh các trò chơi có thưởng trên máy trò chơi điện tử có thưởng và bàn trò chơi có thưởng để phục vụ nhu cầu tham gia vui chơi giải trí cho các đối tượng được phép chơi theo quy định tại Nghị định này.
|
Translate the following sentence into Vietnamese: "Before the Revolution of 1917, Podolsk was among one of the most industrialized cities in Russia."
|
Trước Cách mạng Nga, Podolsk là một trong các thành phố công nghiệp lớn ở Nga.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Before the Revolution of 1917, Podolsk was among one of the most industrialized cities in Russia."[/INST]Trước Cách mạng Nga, Podolsk là một trong các thành phố công nghiệp lớn ở Nga.
|
Translate the following sentence into English: "Anh ấy muốn chị hoàn tất việc trang trí nhà."
|
He wants me to finish decorating his home.
|
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh ấy muốn chị hoàn tất việc trang trí nhà."[/INST]He wants me to finish decorating his home.
|
What is the English translation for "Một số đội canh gác biết chuyện gì sẽ xảy ra nên có thái độ khá thoải mái. Nhiều công nhân ngoại quốc-đôi lúc có cả tù binh chiến tranh-phát hiện ra họ có thể thỉnh thoảng trốn một ngày làm việc. Một lính canh chịu trách nhiệm về 25 người Pháp vào thành phố làm việc hàng ngày bằng tàu điện ngầm, giờ dễ chịu đến mức chả buồn đếm số tù binh xuống xe. Anh ta không quan tâm có mấy người đã bị " lạc " trên đường đi-miễn là mọi người có ở ga tàu điện ngầm Potsdamer Platz vào lúc 6 giờ chiều để lên đường về trại."
|
Some guards, seeing the writing on the wall, were relaxing their attitude. Many foreign workers) and sometimes even the prisoners of war) found they could occasionally dodge a day's work. One guard, in charge of twenty-five Frenchmen who journeyed to work in the city by subway every day, was now so amenable that he no longer bothered to count the prisoners getting off the train. He did not care how many got " lost " on the trip) so long as everyone was at the Potsdamer Platz subway station by 6 P.m. for the journey back to camp.
|
<s>[INST]What is the English translation for "Một số đội canh gác biết chuyện gì sẽ xảy ra nên có thái độ khá thoải mái. Nhiều công nhân ngoại quốc-đôi lúc có cả tù binh chiến tranh-phát hiện ra họ có thể thỉnh thoảng trốn một ngày làm việc. Một lính canh chịu trách nhiệm về 25 người Pháp vào thành phố làm việc hàng ngày bằng tàu điện ngầm, giờ dễ chịu đến mức chả buồn đếm số tù binh xuống xe. Anh ta không quan tâm có mấy người đã bị " lạc " trên đường đi-miễn là mọi người có ở ga tàu điện ngầm Potsdamer Platz vào lúc 6 giờ chiều để lên đường về trại."[/INST]Some guards, seeing the writing on the wall, were relaxing their attitude. Many foreign workers) and sometimes even the prisoners of war) found they could occasionally dodge a day's work. One guard, in charge of twenty-five Frenchmen who journeyed to work in the city by subway every day, was now so amenable that he no longer bothered to count the prisoners getting off the train. He did not care how many got " lost " on the trip) so long as everyone was at the Potsdamer Platz subway station by 6 P.m. for the journey back to camp.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.