Datasets:
eole-nlp
/
tatoeba-ende

Dataset card Data Studio Files Community
de
stringlengths
3
1.43k
en
stringlengths
3
1.09k
sco
float64
0.2
0.9
Tom hat die Orientierung verloren.
Tom has lost his bearings.
0.8506
Er wiegt ungefähr 300 Pfund.
He weighs about 21½ stone.
0.7534
Aus Höflichkeit lachte ich über alle Witze von Tom.
I laughed politely at all Tom's jokes.
0.8521
Es hört nie auf.
It never stops.
0.8545
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
No further questions, your Honour.
0.8022
Es gab genug zu essen für uns alle.
There was enough food for us all.
0.8755
Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
Tom doesn't like travelling on buses.
0.8672
Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
Tom doesn't like travelling by bus.
0.8647
Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
Tom doesn't like going by bus.
0.8652
Hast du das Buch durch?
Have you read the book?
0.7246
Hast du das Buch durch?
Have you finished the book?
0.7837
Habt ihr das Buch durch?
Have you read the book?
0.6992
Habt ihr das Buch durch?
Have you finished the book?
0.7603
Haben Sie das Buch durch?
Have you read the book?
0.6948
Haben Sie das Buch durch?
Have you finished the book?
0.7378
Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
Lavender is my favourite plant.
0.8818
Die Leute sind nicht immer vernünftig.
People are not always reasonable.
0.8618
Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
There's a new man in her life.
0.8604
Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
There's a new woman in his life.
0.8618
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
You don't need to worry any more.
0.8667
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
You don't have to worry any more.
0.8687
Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
Your taste in colour doesn't appeal to me.
0.8477
Rücke diesen Tisch in Richtung der Ecke!
Move this table towards the corner.
0.749
Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
I've ironed out the creases in my trousers.
0.8276
Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
I ironed out the creases in my trousers.
0.8267
Ihre Tochter geht dort zur Schule.
Their daughter goes to school there.
0.8804
Ihre Tochter geht dort zur Schule.
Her daughter goes to school there.
0.8804
Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
Travelling is a luxury I can't afford.
0.8765
Was ist dein Lieblingsschulfach?
What's your favourite subject at school?
0.874
Was ist euer Lieblingsschulfach?
What's your favourite subject at school?
0.8691
Was ist Ihr Lieblingsschulfach?
What's your favourite subject at school?
0.8687
Was ist in der Schule dein Lieblingsfach?
What's your favourite subject at school?
0.8706
Hinter dem Kino ist ein Park.
Behind the cinema is a park.
0.8584
Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.
Book your flights early, because they fill up quickly around Christmastime.
0.8804
Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
The number of pupils who were late to school was much lower than I had expected.
0.8765
Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
At last I have time to reply to the messages I've received over the past three weeks.
0.8735
Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Krawatte und rosa Hemd beschreiben.
I'd describe him as a middle-aged man wearing a yellow jacket, orange tie and pink shirt.
0.8647
Ich weine selten, wenn ich ein Buch lese.
It's rare for me to cry when I read a book.
0.8779
Sie sind Komplizen.
They're accomplices.
0.833
Der Mond gießt auf die Erde einen silbernen Glanz.
The moon casts a silvery glow on the Earth.
0.8467
Wir müssen eine Entscheidung treffen, bevor es zu spät ist.
We have to decide before it's too late.
0.8706
Die Regenzeit begann früh in diesem Jahr.
The rainy season began early this year.
0.874
Liebe deinen Nachbarn, aber reiß den Zaun nicht ein.
Love your neighbour, but don't pull down the fence.
0.7817
Heute ist die Luft trocken.
The air is dry today.
0.8564
Heute ist die Luft trocken.
The air today is dry.
0.8599
Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?
Have you been telling him your stories from the war again?
0.8589
Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?
Have you been telling him your wartime stories again?
0.8564
Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
An ambulanceman lifted the unconscious man.
0.8618
Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
A paramedic lifted the unconscious man.
0.8643
Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
Angola used to be a Portuguese territory.
0.8799
Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
Angola was formerly a Portuguese territory.
0.8794
Wir hatten lange schönes Wetter.
We had a long spell of fine weather.
0.8501
Spazieren zu gehen finde ich gut.
I think it's good to go for a walk.
0.7944
Spazieren zu gehen finde ich gut.
I think walking is good.
0.8267
Der Apfel ist für Sie.
This apple is for you.
0.8394
Auf dem Tisch lagen allerlei Bücher.
On the table lay books of all kinds.
0.8555
Nichts ist, wie es einmal war.
Nothing is as it once was.
0.8569
Nichts ist, wie es einmal war.
Nothing is the way it used to be.
0.8545
Oh! Da war noch was.
Oh, there was something else.
0.6284
Tom lügt ununterbrochen.
Tom lies all the time.
0.8643
Wir ziehen von hier um.
We leave from here.
0.7378
Ich wünschte, dass ich für immer hier bleiben könnte.
I wish that I could stay here forever.
0.8828
Ich wünsche mir, dass ich für immer hier bleiben könnte.
I wish that I could stay here forever.
0.8901
Ich denke nicht, dass Tom falschlag.
I don't think that Tom was wrong.
0.8853
Ich glaube nicht, dass Tom falschgelegen hat.
I don't think that Tom was wrong.
0.8232
Ich denke nicht, dass Tom sich geirrt hat.
I don't think that Tom was wrong.
0.8887
Ich glaube nicht, dass Tom sich geirrt hat.
I don't think that Tom was wrong.
0.8882
Ich denke nicht, dass Tom sich geirrt hat.
I don't think Tom was wrong.
0.8872
Ich denke nicht, dass Tom falschlag.
I don't think Tom was wrong.
0.8838
Ich glaube nicht, dass Tom falschgelegen hat.
I don't think Tom was wrong.
0.8208
Ich glaube nicht, dass Tom sich geirrt hat.
I don't think Tom was wrong.
0.8867
Ich denke nicht, dass Tom die Schuld trifft.
I don't think Tom is at fault.
0.7354
Ich glaube nicht, dass Tom die Schuld trifft.
I don't think Tom is at fault.
0.7305
Antonio und Rima kamen an.
Antonio and Rima arrived.
0.8662
Antonio und Rima sind angekommen.
Antonio and Rima arrived.
0.8687
Ich weiß nicht, ob Tom immer noch in Boston lebt oder nicht.
I don't know if Tom still lives in Boston or not.
0.8838
Ich weiß nicht, ob Tom noch in Boston lebt.
I don't know whether Tom still lives in Boston or not.
0.8701
Ich weiß nicht, ob Tom immer noch in Boston lebt oder nicht.
I don't know whether Tom still lives in Boston or not.
0.8838
Islamisten wollen Algerien zu einer radikal-islamischen Theokratie machen.
Islamists want to make Algeria a radical Islamic theocracy.
0.8848
Das hat niemand gesagt.
No one said that.
0.875
Ich habe ein paar Klamotten gekauft.
I've bought some clothes.
0.8662
Ich habe ein paar Kleider gekauft.
I've bought some clothes.
0.8633
Ich kaufte ein paar Klamotten.
I've bought some clothes.
0.8691
Ich kaufte ein paar Kleider.
I've bought some clothes.
0.8643
Ich kaufte ein paar Kleidungsstücke.
I've bought some clothes.
0.8599
Ich habe ein paar Kleidungsstücke gekauft.
I've bought some clothes.
0.8608
Es ist kompakt und leicht.
It's compact and lightweight.
0.8623
Sein Auto war blau. Ihr Auto war rot.
His car was blue. Her car was red.
0.8745
Sein Auto ist blau gewesen. Ihr Auto ist rot gewesen.
His car was blue. Her car was red.
0.873
Sein Auto war blau und ihres war rot.
His car was blue and hers was red.
0.8696
Sein Auto ist blau gewesen und ihres rot.
His car was blue and hers was red.
0.8481
Sein Auto war blau und ihres rot.
His car was blue and hers was red.
0.8662
Algeriens Flagge ist grün, weiß und rot.
Algeria's flag is green, white, and red.
0.8804
Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
The body dies, but the soul is immortal.
0.8804
Er zitterte vor Wut.
He was shaking with rage.
0.8618
Ist dies ein Schläger?
Is this a racket?
0.5229
Ist das ein Schläger?
Is this a racket?
0.5156
Ist dies ein Schläger?
Is this a racquet?
0.748
Ist das ein Schläger?
Is this a racquet?
0.7812
Ist das ein Schläger?
Is that a bat?
0.4639