Datasets:
eole-nlp
/
tatoeba-ende

Dataset card Data Studio Files Community
de
stringlengths
3
1.43k
en
stringlengths
3
1.09k
sco
float64
0.2
0.9
Ist das ein Knüppel?
Is that a bat?
0.5044
Ich bin nicht so früh aufgewacht, wie ich es diesen Morgen hätte tun sollen.
I didn't wake up as early as I should have this morning.
0.8604
Ich bin nicht so früh aufgewacht, wie ich es diesen Morgen hätte tun sollen.
I didn't wake up as early as I should've this morning.
0.8613
Tom denkt, dass er alles wüsste.
Tom thinks that he knows it all.
0.874
Tom glaubt, dass er alles wüsste.
Tom thinks that he knows it all.
0.877
Tom meint, dass er alles wüsste.
Tom thinks that he knows it all.
0.8726
Ich denke immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
I still don't think that that's a good idea.
0.8774
Ich glaube immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
I still don't think that that's a good idea.
0.8779
Ich finde immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
I still don't think that that's a good idea.
0.877
Ich denke immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
I still don't think that's a good idea.
0.8774
Ich glaube immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
I still don't think that's a good idea.
0.8779
Die Glocke läutet.
The bell rings.
0.8594
Die Glocke läutet gerade.
The bell is ringing.
0.7915
Tom sagte, dass er sehr einsam sei.
Tom said that he was very lonely.
0.8745
Tom hat gesagt, dass er sehr einsam sei.
Tom said that he was very lonely.
0.873
Tom sagte, er sei sehr einsam.
Tom said he was very lonely.
0.8721
Tom hat gesagt, er sei sehr einsam.
Tom said he was very lonely.
0.8696
Sie versuchten letzte Woche, sich zu töten.
They tried to kill themselves last week.
0.8652
Sie haben letzte Woche versucht, sich zu töten.
They tried to kill themselves last week.
0.8647
Sie haben letzte Woche versucht, sich zu umzubringen.
They tried to kill themselves last week.
0.8442
Sie versuchten letzte Woche, sich zu umzubringen.
They tried to kill themselves last week.
0.8467
Letzte Woche versuchten sie, sich umzubringen.
They tried to kill themselves last week.
0.8789
Letzte Woche haben sie versucht, sich umzubringen.
They tried to kill themselves last week.
0.874
Ich habe gestern Nacht mit Tom gesprochen.
I spoke with Tom last night.
0.8789
Ich sprach gestern Nacht mit Tom.
I spoke with Tom last night.
0.8789
Ich habe gestern Nacht mit Tom geredet.
I spoke with Tom last night.
0.8716
Ich redete gestern Nacht mit Tom.
I spoke with Tom last night.
0.8677
Was hat sie hiermit zu tun?
What does she have to do with this?
0.8652
Was hat sie denn hiermit zu tun?
What does she have to do with this?
0.8672
Er muss seinen Flug kriegen.
He has a plane to catch.
0.6816
Was hat denn sie hiermit zu tun?
What does she have to do with this?
0.8672
Was hat sie denn hiermit zu schaffen?
What does she have to do with this?
0.8013
Tom tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
Tom did everything he could to protect his son.
0.8848
Tom hat alles getan, was er hat tun können, um seinen Sohn zu beschützen.
Tom did everything he could to protect his son.
0.8828
Tom hat alles in seiner Macht Stehende getan, um seinen Sohn zu beschützen.
Tom did everything he could to protect his son.
0.873
Tom wollte uns beide anstellen, aber er sagte, er könne nur einen von uns einstellen.
Tom wanted to hire us both, but he said he could only hire one of us.
0.8608
Tom hat uns beide anstellen wollen, aber er hat gesagt, er könne nur einen von uns einstellen.
Tom wanted to hire us both, but he said he could only hire one of us.
0.8604
Tom könnte das tun, wenn er wollte.
Tom could do that if he wanted to.
0.8711
Tom könnte das tun, wenn er denn wollte.
Tom could do that if he wanted to.
0.8687
Tom könnte das machen, wenn er es wollte.
Tom could do that if he wanted to.
0.8721
Tom könnte das tun, wenn er es wollen würde.
Tom could do that if he wanted to.
0.8726
Tom hat uns nichts versprochen.
Tom hasn't promised us anything.
0.8604
Tom versprach uns nichts.
Tom hasn't promised us anything.
0.8555
Er hat gelogen.
He lied.
0.8857
Er hat gelogen.
He was lying.
0.8818
Draußen ist's bequemer.
It's more comfortable outside.
0.8623
Okzitanisch ist kein französischer Dialekt.
Occitan isn't a dialect of French.
0.8716
Was denken Sie über Technologie?
What do you think about technology?
0.8687
Die Männer sprachen eine Fremdsprache.
The men were speaking a foreign language.
0.8633
Du bist ein Roboter, nicht wahr?
You're a robot, aren't you?
0.8657
Sie sind ein Roboter, nicht wahr?
You're a robot, aren't you?
0.8633
Der Körper wird sterben, aber die Seele hat nie existiert.
The body will die, but the soul never existed.
0.8721
Kein Gott wird kommen, um uns zu retten.
No god is coming to save us.
0.876
Tom will uns nicht helfen.
Tom doesn't want to help us.
0.8784
Baustelle: Schutzhelme erforderlich.
Construction area: hard hats required.
0.8501
Ich trug einen Schutzhelm.
I wore a hard hat.
0.7954
Die menschliche Hand hat fünf Finger mit Nägeln.
The human hand has five fingers with nails.
0.8682
Die menschliche Hand hat 5 Finger mit Nägeln.
The human hand has five fingers with nails.
0.8677
Tom fehlt ein Finger.
Tom is missing a finger.
0.8457
Sein Bauchnabel ist komisch.
His belly button is weird.
0.7495
Sein Bauchnabel ist ungewöhnlich.
His belly button is weird.
0.6763
Er rasierte seinen Kopf.
He shaved his head.
0.8706
Ich bin Rechtshänder.
I am right-handed.
0.8447
Wir treffen uns morgen mit Tom.
We're meeting Tom tomorrow.
0.8711
Wir müssen nicht.
We haven't got to.
0.8237
Wir müssen nicht.
We don't need to.
0.8379
Tom hat abgewaschen.
Tom washed up.
0.6797
Wir verließen den Fahrstuhl.
We left the lift.
0.855
Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
I was sick at three in the morning.
0.4312
Ich war nicht allzu müde.
I wasn't too tired.
0.8647
Ich stelle mir das jetzt alles bildlich vor.
I'm picturing it all now.
0.8423
Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
The sink was full, so I've left the plate on the worktop.
0.8354
Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
The sink was full, so I left the plate on the worktop.
0.8403
Tom lernt Selbstverteidigung.
Tom is learning self-defence.
0.8662
Diese Wohngegend ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen.
This area is a good place to bring up kids.
0.8516
Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
Choir practice this evening has been cancelled.
0.8174
Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
Choir practice is cancelled this evening.
0.8315
Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
This evening's choir practice is cancelled.
0.8257
Wir haben noch kein Haus gebaut.
We haven't built a house yet.
0.8647
Wir haben noch kein Haus gebaut.
We haven't yet built a house.
0.8647
Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter.
The farmer sells milk for ten cents a litre.
0.8721
„Erinnerst du dich noch an Tom und Maria?“ – „Ja, das waren noch Zeiten! Da hatten wir noch Spaß!“
"Do you still remember Tom and Mary?" "Yeah, those were the days. We had some fun!"
0.8755
„Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
"I don't know why I'm laughing." "Because you're daft!"
0.8818
„Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
"I don't know why I'm laughing." "Because you're stupid!"
0.8892
Dort steht ein Tisch und darum herum Stühle.
There's a table with chairs around it.
0.833
Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
I'm pleased that we can agree to most of the amendments proposed by the committee.
0.8672
Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
I'm pleased to confirm that considerable progress has been made since the start of last year.
0.8833
Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
There's still a mouthful of whisky in the bottle.
0.8354
Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
There's still a drop of whisky in the bottle.
0.832
Da ist noch ein Schlückchen Whisky in der Flasche.
There's still a mouthful of whisky in the bottle.
0.8252
Da ist noch ein Schlückchen Whisky in der Flasche.
There's still a drop of whisky in the bottle.
0.8452
Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.
There's still some whisky in the bottle.
0.8623
Wer wird dieses Mal gewinnen?
Who'll win this time?
0.8696
Wer wird dieses Mal gewinnen?
Who will win this time?
0.877
Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
I still intend to do this.
0.873
Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
I'm still planning to do this.
0.8696
Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
I still plan to do this.
0.8721
Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
I still intend to do this.
0.8672
Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
I'm still planning to do this.
0.8633
Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
I still plan to do this.
0.8672