Datasets:
eole-nlp
/
tatoeba-ende

Dataset card Data Studio Files Community
de
stringlengths
3
1.43k
en
stringlengths
3
1.09k
sco
float64
0.2
0.9
Was macht ihr drei Mädels?
What are you three girls doing?
0.8198
Tom hat mir sehr weh getan.
Tom hurt me really bad.
0.8252
Wir sind nicht alle übers Ohr gehauen worden.
Not all of us were deceived.
0.5923
Tom drohte Maria.
Tom was threatening Mary.
0.8882
Tom hat mich tief verletzt.
Tom hurt me deeply.
0.8652
Mein Hund zieht die Frauen an.
My dog is a babe magnet.
0.5952
Stell dich mal auf Französisch vor!
Introduce yourself in French.
0.8618
Dein Wort ist nichts wert.
Your word is worth nothing.
0.8564
Er ist ein Bekannter meiner Frau.
He is acquainted with my wife.
0.8657
Ich weiß, er ist in der Wohnung, aber ich kann ihn nicht finden.
I know it's in the apartment, but I can't find it.
0.8135
Du hast früher in unserer Nähe gewohnt.
You used to live near us.
0.8687
Ich betrachte Tatoeba als eine Sprachschule.
I think of Tatoeba as a language school.
0.8604
Das ist ein offenes Geheimnis.
That's an open secret.
0.8652
Das ist ein offenes Geheimnis.
It's an open secret.
0.8667
Ich möchte dir keine Probleme verursachen.
I don't want to cause you any problems.
0.8628
Von nichts kommt nichts.
You can't make something out of nothing.
0.7466
An deiner Stelle würde ich das Geld auf die Bank bringen.
If I were you, I'd put the money in a bank.
0.8389
Ich kaufe gern ein.
I like shopping.
0.8682
Im Dorf heizen wir die Häuser noch mit Holz.
In the village we still heat our homes with wood.
0.8706
Warum kletterst du auf diesen Baum?
Why are you climbing this tree?
0.8657
Wo ist das Schwert?
Where's the sword?
0.8623
Seid ihr Italiener?
Are you Italians?
0.8706
Was habt ihr heute in der Schule gelernt?
What did you learn at school today?
0.8628
Was brauchst du konkret?
What exactly do you need?
0.8652
Sie begegnet mir oft im Traum.
I see her in my dreams often.
0.8594
Ich träume oft von ihr.
I dream about her a lot.
0.8726
Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
The total eclipse of the Sun will be visible tomorrow in the southern hemisphere.
0.8633
Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
The total solar eclipse will be visible tomorrow from the southern hemisphere.
0.8638
Wir kommen ungefähr um zwei.
We're coming at about two.
0.8491
Wir kommen ungefähr um zwei.
We'll be there at about two.
0.8584
Eine Vase fiel vom Tisch.
A vase fell off the table.
0.8613
Eine Vase fiel vom Tisch.
A vase fell from the table.
0.8623
Ruhe dich aus, während ich fahre.
You rest while I drive.
0.8545
Wir wohnen in einer Stadt.
We live in a city.
0.8804
Wir wohnen in einer Stadt.
We live in a town.
0.8779
Sie sagte ihm, dass du recht hast.
She told him you were right.
0.8857
Missbrauche nicht mein Vertrauen.
Don't abuse my trust.
0.876
Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
I forgot to phone my friend back.
0.8652
Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
I forgot to ring my friend back.
0.8623
Unwahrheit ist so einfach, Wahrheit so schwierig.
Falsehood is so easy, truth so hard.
0.8643
Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht.
I haven't had a proper holiday for a long time.
0.8706
Wir benutzen es nicht mehr.
We don't use it any more.
0.875
Wir brauchen es nicht mehr.
We don't need it any more.
0.8696
Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
I was eating when the telephone rang.
0.8623
Denkmäler sind eine ständige Erinnerung an das, was ein Volk manchmal gern vergessen möchte.
Monuments are a constant reminder of what a nation would sometimes like to forget.
0.874
Gibt es etwas günstiger?
Is there anything cheaper?
0.8574
Gibt es etwas Billigeres?
Is there anything cheaper?
0.8643
Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
This picture is mounted upside down.
0.8223
Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
This picture is hung upside down.
0.8247
Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.
We were surprised by his behaviour.
0.8882
Es regnete stark, als ich heute Morgen aufwachte.
It was raining heavily when I woke up this morning.
0.8672
Er erzählt gute Witze.
He tells good jokes.
0.8711
Er hat das nicht gegessen, weil er keine Karotten mag.
He didn't eat that because he doesn't like carrots.
0.8721
Wo kann ich ein paar Souvenire kaufen?
Where can I buy some souvenirs?
0.8735
Jetzt ist die beste Zeit.
Now is the best time.
0.8628
Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.
Hurry up! Otherwise you'll be late.
0.8267
Ich habe viele Fehler im Leben gemacht.
I've made a lot of mistakes in my life.
0.8789
Ich habe viele Fehler im Leben gemacht.
I've made many mistakes in my life.
0.8784
Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht.
I've made a lot of mistakes in my life.
0.8794
Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht.
I've made many mistakes in my life.
0.8789
Sie spielte Poker.
She played poker.
0.8765
Sie ist aus dem Koma aufgewacht.
She has woken up from her coma.
0.8662
Die müssen bleiben, wo sie sind.
They need to stay where they are.
0.8467
Wie viele Münzen hast du gefunden?
How many coins did you find?
0.8657
Wie viele Münzen habt ihr gefunden?
How many coins did you find?
0.8672
Wie viele Münzen haben Sie gefunden?
How many coins did you find?
0.8633
Unter unseren Füßen gibt es ganze Welten.
Entire worlds exist beneath our feet.
0.855
Ganze Welten gibt es unter unseren Füßen.
Entire worlds exist beneath our feet.
0.8535
Sie hat gesagt, sie bereue nichts.
She said she had no regrets.
0.874
Sie hat gesagt, sie bereue nichts.
She said that she had no regrets.
0.8735
Wilhelm hat Sandra kaum eines Blickes gewürdigt.
William hardly even glanced at Sandra.
0.6514
Es kommt gar nicht in Frage, dass du dieses Wochenende nach New York fährst!
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
0.856
Viel Spaß im Kino!
Have a good time at the movies.
0.874
Mit wem triffst du dich im Einkaufszentrum?
Who'll you meet at the mall?
0.8506
Mit wem triffst du dich im Einkaufszentrum?
Who will you meet at the mall?
0.8496
David hub an, seine Witze vom Stapel zu lassen.
David started telling his jokes.
0.6021
Ehrlich gesagt habe ich Besseres erwartet.
If I'm being honest, I was expecting something better.
0.8574
Die haben ihre Hüte in meinem Zimmer liegenlassen.
They left their hats in my room.
0.8252
Auf der Südhalbkugel beginnt der Frühling im September und endet im Dezember.
In the Southern Hemisphere, spring starts in September and ends in December.
0.8828
Über 80 % von dem, was die verdienen, sparen die.
They save over 80% of what they earn.
0.7456
Wir haben uns verfahren.
We lost our way.
0.4221
Ich finde nur, dass wir ganz besonders vorsichtig sein sollten.
I just think we need to be extra careful.
0.8638
Du hast hier unten nichts zu suchen!
You can't be down here.
0.7275
Ihr habt hier unten nichts zu suchen!
You can't be down here.
0.7349
Sie haben hier unten nichts zu suchen!
You can't be down here.
0.6963
Es wäre klüger gewesen, das zu lassen.
It would have been wiser not to have done that.
0.7954
Es wäre klüger gewesen, das zu lassen.
It would've been wiser not to have done that.
0.8013
Viele hatten keine Bleibe.
Many people had no place to stay.
0.8623
Sie ist gerade mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
She is busy preparing supper now.
0.8594
Da haben dir deine Taten wohl einen Feind beschert.
Seems your actions have earned you an enemy.
0.8491
Eigentlich hast du recht.
Actually, you're not wrong.
0.8125
Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.
I don't understand why you like this kind of music.
0.8711
Ich muss meinen Schlüssel finden.
I have to find my key.
0.8647
Hilfst du mir nicht?
Are you not going to help me?
0.8462
Bist du von einem Insekt gebissen worden?
Have you been bitten by an insect?
0.8687
Wie viele Leute sind an deiner Schule?
How many people are in your school?
0.8809
In Frankreich sind Kartoffeln Gemüse, in den Niederlanden nicht.
In France, potatoes are vegetables, while in the Netherlands, they are not.
0.8696
Dieser Unfall ist aufgrund seiner Fahrlässigkeit passiert.
That accident was due to his carelessness.
0.8789
Ich kehre an einen weit entfernten Ort zurück, frage mich nicht, wohin.
I'm going back to a place that is far away, don't ask me where.
0.8354
Dieser Unfall war seiner Fahrlässigkeit zu verschulden.
That accident was due to his carelessness.
0.8188