Datasets:

bot-yaya

/

parallel_corpus_game

like 1

吉斯洋基人

Githyanki

Githyanki

Githyanki

Githyanki

Githyanki

ギスヤンキ

기스양키

Githyanki

Гитьянки

吉斯洋基人

c5263c3f48f05c8c28e703666c9438b9

{"other_texts": {"es": "Githyanki", "pl": "Githyanki", "tr": "Githyanki", "uk": "Ґітьянкі"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

靈巧施法者

Geschickter Zauberwirker

Adroit Caster

Lanzador hábil

Lanceur adroit

Incantatore Abile

巧妙な発動者

노련한 시전자

Conjuração Manipresta

Ловкий заклинатель

灵巧施法者

ca9be441a1b99d3a44e0300c05d51301

{"other_texts": {"es": "Lanzador hábil", "pl": "Wprawny czarujący", "tr": "Adroit Büyü Kullanıcısı", "uk": "Зграбний заклинач"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不要這麼篤定。我不總是像現在這樣柔軟又討喜的。

Seid nicht so sicher. Ich war nicht immer so sanft und umgänglich wie heutzutage.

Do not be so sure. I was not always so soft and agreeable as I have become.

No estés tan seguro. No siempre he sido tan tranquila y afable como ahora.

N'en soyez pas si sûr. J'étais nettement moins patiente et aimable, dans ma jeunesse.

Non esserne così sicuro. Non sono sempre stata così simpatica e accomodante come mi conosci ora.

わからないわよ。昔の私は、今ほど寛大でも協力的でもなかった

단정 짓지 마. 내가 지금처럼 부드럽고 말 잘 통하는 사람이었던 건 아니거든.

Não tenha tanta certeza. Nem sempre fui tão suave e agradável como estou agora.

Как сказать. С возрастом я стала куда покладистее и мягче.

不要这么笃定。我不总是像现在这样柔软又讨喜的。

ee8083b98c2e143487cfc7cd42e64882

{"other_texts": {"es": "No estés tan seguro. No siempre he sido tan tranquila y afable como ahora.", "pl": "Nie byłabym taka pewna. Nie zawsze byłam tak urocza i sympatyczna, jak teraz.", "tr": "O kadar emin olma. Her zaman bu kadar yumuşak ve hoşgörülü değildim.", "uk": "Не треба такої певності. Я не завжди була такою м'якою й піддатливою, як тепер."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

死了

gestorben

died

Morí, ¿lo recuerdas?

mort

morto

死んだ

죽었었어

morri

умер

死了

0d3c144c289c79a6639cd3f450bb113f

{"other_texts": {"es": "Morí, ¿lo recuerdas?", "pl": "Umarłem", "tr": "öldüm", "uk": "помер"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

求你了！放 —— 放了我吧。你 —— 已經不需要我了。

Bitte! B-Befreit mich. Ihr braucht mich nicht mehr.

Please! F-free me. Y-you don't need me anymore.

¡Por favor! L-libérame. Y-Ya no me necesitas.

Je vous en prie, li... libérez-moi ! Vous n'avez p... plus besoin de moi.

Ti prego, li-liberami! N-Non hai più bisogno di me.

頼む！ か... 解放してくれ。もう用はないだろう

제발! 나 좀 풀어 줘. 더는 내가 필요한 것도 아니잖아.

Por favor! Me s-solta. V-você não precisa mais de mim.

Пожалуйста! В-выпусти меня. Я т-тебе больше не нужен.

求你了！放 —— 放了我吧。你 —— 已经不需要我了。

bad555025fc08be64627612de28a2acc

{"other_texts": {"es": "¡Por favor! L-libérame. Y-Ya no me necesitas.", "pl": "Błagam! Uwolnij m-mnie! N-nie jestem ci już potrzebny.", "tr": "Lütfen! B-beni serbest bırakın. Artık bana ihtiyacınız yok.", "uk": "Благаю! З-звільни мене. Я-я тобі більше не потрібен."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你們到底在這裡做什麼？不是都要到柏德之門嗎？

Was habt Ihr überhaupt hier gemacht? Ihr wolltet doch nach Baldurs Tor.

What are you doing out here to begin with? You were bound for Baldur's Gate.

¿Pero qué haces aquí? Si ibas de camino a Puerta de Baldur...

À ce propos, on peut savoir ce que vous fabriquez ici ? Vous étiez censés rallier la Porte de Baldur.

Cosa ci fate qui, per cominciare? Eravate diretti a Baldur's Gate.

そもそもここで何をしていた？ バルダーズ・ゲートに向かっていたんだろう？

애초에 여기서 뭐 하는 거야? 발더스 게이트로 가는 거 아니었어?

O que você está fazendo aqui? Você estava indo pra Baldur's Gate.

Как вы сюда вообще попали? Вы же направлялись во Врата Балдура.

你们到底在这里做什么？不是都要到博德之门吗？

7afc697d1ff35931210b0406b6fadab4

{"other_texts": {"es": "¿Pero qué haces aquí? Si ibas de camino a Puerta de Baldur...", "pl": "Co wy tu w ogóle robicie? Przecież zmierzaliście do Wrót Baldura.", "tr": "Burada en başta ne işiniz vardı ki zaten? Baldur Geçidi'ne doğru gitmeniz gerekiyordu.", "uk": "Що ти взагалі тут робиш? Ви ж прямували до Брами Балдура."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你贏得了巴爾的血腥祝福。現在你要走向全世界，在上面刻上你的名字。

Ihr habt Bhaals blutigen Segen erlangt. Jetzt denkt Ihr, dass Ihr in die Welt hinausgehen und Ihr Euren Stempel aufdrücken werdet.

You have won Bhaal's bloody blessing. Now you think you will step out into the world, and carve your name upon it.

Te has ganado la sangrienta bendición de Bhaal. Ahora piensas en salir al mundo y dejar grabado tu nombre en él.

Vous avez gagné la bénédiction ensanglantée de Bhaal. Et maintenant, vous pensez que le monde entier est votre terrain de jeu et que vous allez pouvoir y graver votre nom en lettres de sang.

Hai vinto la sanguinosa benedizione di Bhaal. Che pensi di fare adesso? Andare in giro per il mondo incidendo il tuo nome ovunque tu voglia?

ベハルの血の祝福を勝ち取ったわね。これで世界に出て、自分の名を知らしめられると思っているんでしょう

넌 바알의 피의 축복을 받았으니, 이제 세상으로 나가 그 위에 네 이름을 새겨야 한다고 생각하겠지.

Você ganhou a bênção sangrenta de Bhaal. Agora, você acha que vai sair pelo mundo e escrever o seu nome nele.

Ты получил кровавое благословение Баала – и теперь ты чаешь навеки вписать свое имя в историю этого мира.

你赢得了巴尔的血腥祝福。现在你要走向全世界，在上面刻上你的名字。

1df4e2967a75d84ab6e06224ecd7ec74

{"other_texts": {"es": "Te has ganado la sangrienta bendición de Bhaal. Ahora piensas en salir al mundo y dejar grabado tu nombre en él.", "pl": "Bhaal obdarzył cię krwawym błogosławieństwem. Teraz myślisz, że wyruszysz w świat i wytniesz w nim swoje imię.", "tr": "Bhaal'ın kanlı kutsamasını kazandın. Şimdi dünyaya çıkıp üstüne adını kazıyacağını umuyorsun.", "uk": "Ти здобув криваве благословення Баала. Думаєш, зможеш отак піти у світ і викарбувати на ньому своє ім'я?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

血跡 —— 還有那些粉色汙漬是什麼？

Blut ... und was sind das für rosa Flecken?

Blood... and what are these pink stains?

Sangre... ¿Y qué son esas manchas de color rosa?

Du sang et... d'où viennent ces taches roses ?

Sangue... e cosa sono queste macchie rosa?

血... それとピンクの染みは何だ？

피... 이 분홍색 얼룩은 대체 뭐요?

Sangue... e o que são essas manchas rosa?

Кровь... а что это за розовые разводы?

血迹 —— 还有那些粉色污渍是什么？

0bf8811a4f7c8508ce4aa1d6b1e398db

{"other_texts": {"es": "Sangre... ¿Y qué son esas manchas de color rosa?", "pl": "Krew... A co to za różowe plamy?", "tr": "Kan... Bu pembe lekeler de ne?", "uk": "Кров... а що це за рожеві плями?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

證明你的信仰

Beweist Euren Glauben.

Prove your faith.

Acaba con él. Demuestra tu fe.

Prouvez votre dévotion.

Dimostra la tua fede.

信仰を証明しろ

믿음을 증명하도록.

Prove sua fé.

Докажи свою верность.

证明你的信仰

5f6b74748f32ed247bedcb4be80da937

{"other_texts": {"es": "Acaba con él. Demuestra tu fe.", "pl": "Dowiedź swojej wiary.", "tr": "İnancını kanıtla.", "uk": "Доведи свою віру."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們的關係讓你心生厭倦。毀滅法球只是終結它的一個藉口。

Unsere Beziehung hat Euch gelangweilt. Die Kugel war nur eine Entschuldigung, sie zu beenden.

Our relationship bored you. The orb was just an excuse to end it.

Nuestra relación te aburría. El orbe solo fue una excusa para ponerle fin.

Vous étiez lasse de notre liaison. L'orbe n'a été qu'une excuse pour y mettre un terme.

La nostra relazione ti annoiava. Il globo era solo una scusa per farla finita.

俺たちの関係に飽きて、オーブは縁を切る口実だったんだろう

우리 관계에 싫증이 났던 것 아닙니까? 구슬은 구실이었을 뿐이고.

Nosso relacionamento te entediava. O Orbe foi uma desculpa pra acabar com ele.

Наши отношения тебе наскучили. Сфера была лишь поводом, чтобы их прекратить.

我们的关系让你心生厌倦。毁灭法球只是终结它的一个借口。

2c0fb12c6f7cb5b9392b0db651821d65

{"other_texts": {"es": "Nuestra relación te aburría. El orbe solo fue una excusa para ponerle fin.", "pl": "Nasz związek cię znudził. Kula była tylko wymówką, by go zakończyć.", "tr": "İlişkimiz seni sıktı. Küre sadece ilişkiyi bitirmek için bir bahaneydi.", "uk": "Наші відносини тобі набридли. Сфера була лиш приводом їх завершити."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我要在有心情的時候，從我看中的人身上找樂子。

Ich überlasse mich der Lust, wann und mit wem ich will.

I will take pleasure when I wish, and from whom I wish.

Obtengo mi placer cuando quiero y de quien quiero.

Je prends mon plaisir quand je le souhaite, et avec qui bon me semble.

Prenderò il mio piacere quando voglio e da chi voglio.

私は好きな時に、好きな相手から快楽を奪う

난 내가 내킬 때 내키는 상대와 재미를 보니까.

Eu terei prazer quando quiser e de quem eu quiser.

Я получаю удовольствие, с кем хочу и когда захочу.

我要在有心情的时候，从我看中的人身上找乐子。

0e0a3fe0ac0d431bd5f71ef977ec650b

{"other_texts": {"es": "Obtengo mi placer cuando quiero y de quien quiero.", "pl": "Czerpię przyjemność wtedy, kiedy zechcę i od kogo zechcę.", "tr": "İstediğim zaman, her kimden istersem zevkimi alırım.", "uk": "Я отримуватиму насолоду, коли захочу та від кого захочу."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

很好，非常好。那就稍後再見。對了，如果我還沒有說的話... 謝謝你。

Gut, sehr gut. Bis nachher. Und danke, falls ich es noch nicht gesagt habe.

Good. Very good. Until then. And thank you, if I haven't said it yet.

Bien. Muy bien. Hasta entonces. Y, por si aún no te lo he dicho, gracias.

Bien. Très bien. Au plaisir. Et merci, au cas où je ne vous l'aurais pas encore dit.

Bene, molto bene. A presto, allora. E, a costo di ripetermi: grazie.

それと、まだ言ってなかったかな。ありがとう

좋아요. 그럼 나중에 봐요. 그리고 아직 인사를 안 한 거 같은데 고마워요.

Bom. Muito bom. Até lá. E obrigada, caso eu ainda não tenha falado isso.

Хорошо. Очень хорошо. До встречи. И спасибо, если я еще не говорила.

很好，非常好。那就稍后再见。对了，如果我还没有说的话... 谢谢你。

4bf0a83000a363b6c04cafc5881983d9

{"other_texts": {"es": "Bien. Muy bien. Hasta entonces. Y, por si aún no te lo he dicho, gracias.", "pl": "Dobrze. Bardzo dobrze. Tymczasem bywaj. I dziękuję, jeśli jeszcze tego nie mówiłam.", "tr": "Güzel. Çok güzel. Görüşmek üzere. Bir de henüz etmediysem... teşekkürler.", "uk": "Добре. Дуже добре. До зустрічі. І дякую, якщо ще не казала."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

元素親和

Elementare Affinität

Elemental Affinity

afinidad elemental

Affinité élémentaire

Affinità Elementale

対応元素

원소 친화성

Afinidade Elemental

Связь со стихиями

元素亲和

796f2447aa30df3ee390298415bec4a6

{"other_texts": {"es": "afinidad elemental", "pl": "Pokrewieństwo żywiołu", "tr": "Elemental Yakınlık", "uk": "Стихійна спорідненість"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

一個精類生物之環。但不像其他的一樣發光。

Ein Feenring. Leuchtet allerdings nicht wie die anderen.

A fairy ring. It doesn't glow like the others though.

Un círculo de hadas. Pero no resplandece como los demás.

Un cercle des fées. Sauf que celui-ci ne brille pas, contrairement aux autres.

Un circolo di funghi. Non brillano come gli altri, però.

菌輪。でも、他のみたいに光ってない

버섯고리잖아. 다른 데랑 다르게 빛은 없네.

Um círculo feérico. Mas não brilha como os outros.

Кольцо фей. Странно, что оно не светится, как остальные.

一个妖精之环。但不像其他的一样发光。

69e23c865af978a30baa3b91ebd5cdeb

{"other_texts": {"es": "Un círculo de hadas. Pero no resplandece como los demás.", "pl": "Magiczny krąg. Jednak nie jarzy się tak jak pozostałe.", "tr": "Bir mantar çemberi. Diğerleri gibi parıldamıyor gerçi.", "uk": "Відьмине коло. Але воно не сяє так, як інші."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

非常

Sehr

Very

Ah... Vi tu imagen en la gaceta. Era muy realista... Capturaron a la perfección esa mirada de mala persona.

très

Davvero

すごく

엄청

Muito

Очень

非常

04cdaa62a9338ad726a4a6558889a3d1

{"other_texts": {"es": "Ah... Vi tu imagen en la gaceta. Era muy realista... Capturaron a la perfección esa mirada ruda.", "pl": "Bardzo", "tr": "Çok", "uk": "Дуже"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

元素武器：寒冷

Elementarwaffe: Kälte

Elemental Weapon: Cold

Arma elemental: frío

Arme élémentaire : froid

Arma Elementale: Freddo

元素武器: 冷気

원소 무기: 냉기

Arma Elemental: Frio

Стихийное оружие: холод

元素武器：寒冷

41c252888604ddc8d4703ad562178a43

{"other_texts": {"es": "Arma elemental: frío", "pl": "Broń żywiołu: Zimno", "tr": "Elemental Silah: Soğuk", "uk": "Стихійна зброя: холод"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

生物的近戰攻擊未能命中時，裝備者可以使用反應動作對攻擊者進行徒手攻擊。

Der Träger kann eine Reaktion verwenden, um einen waffenlosen Schlag gegen einen Angreifer auszuführen, dessen Angriff scheitert.

The wearer can use a reaction to make an unarmed strike against any attacker that misses.

Quien porta este objeto puede utilizar una reacción para llevar a cabo un ataque sin armas contra cualquier atacante que falle.

Si une créature attaque le porteur et le rate, ce dernier peut utiliser sa réaction pour riposter à l'aide d'une attaque à mains nues.

Quando un attacco ti manca, puoi usare una reazione per effettuare un attacco senz'armi contro l'attaccante.

攻撃者が失敗した場合、リアクションを使って攻撃者に対して素手打撃ができる

적의 공격이 빗나갔을 때, 대응으로 공격자를 맨손으로 공격할 수 있습니다.

Quando uma criatura erra um ataque corpo a corpo contra o portador, este poderá usar uma reação para realizar um ataque desarmado contra o agressor.

Владелец может потратить ответное действие на то, чтобы нанести удар без оружия по нападавшему, если тот промахивается.

生物的近战攻击未能命中时，装备者可以使用反应动作对攻击者进行徒手攻击。

1f6691e42aed1bacda9b8546bb8eb740

{"other_texts": {"es": "Quien porta este objeto puede utilizar una reacción para llevar a cabo un ataque sin armas contra cualquier atacante que falle.", "pl": "Postać nosząca tę zbroję może również użyć reakcji, aby wykonać atak bez broni przeciwko każdemu napastnikowi, który chybi.", "tr": "Bir yaratık yakın dövüş saldırısıyla kuşanan kişiyi ıskaladığında saldırgana karşı silahsız bir vuruş yapmak için reaksiyonunu kullanabilir.", "uk": "Якщо істота не поціляє рукопашною атакою, носій може вдарити противника голіруч коштом реагування."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我是萊埃澤爾，吉斯之女，維拉基斯女王的守護者。我絕非奴隸。

Ich bin Lae'zel - Tochter der Gith, Kriegerin von Königin Vlaakith. Ich bin keine Sklavin.

I am Lae'zel - daughter of Gith, defender of Queen Vlaakith. And I am no slave.

Soy Lae'zel, hija de gith, defensora de la reina Vlaakith. No soy ninguna esclava.

Je suis Lae'zel, fille de Gith, sentinelle de la reine Vlaakith. Je ne suis l'esclave de personne.

Sono Lae'zel, figlia di Gith e protettrice della regina Vlaakith. E non sono una schiava.

私はレイゼル。ギスの娘、ヴラーキス女王の守護者だ。奴隷などではない

난 레이젤, 기스의 딸이자 블라키스의 수호자다. 날 노예 취급하지 마라.

Sou Lae'zel, filha de Gith, defensora da Rainha Vlaakith. E não sou escrava.

Я Лаэзель – дочь Гит, защитница королевы Влаакит. И я тебе не рабыня.

我是莱埃泽尔，吉斯之女，维拉基斯女王的守护者。我绝非奴隶。

2544080d4d29de12d2c7716a81077900

{"other_texts": {"es": "Soy Lae'zel, hija de gith, defensora de la reina Vlaakith. No soy ninguna esclava.", "pl": "Jestem Lae'zel, córka Githów, obrończyni Królowej Vlaakith. Nie jestem niczyją niewolnicą.", "tr": "Ben Lae'zel. Gith'in kızı, Kraliçe Vlaakith'in koruyucusuyum ve köle falan değilim.", "uk": "Я Лей'зель, донька Ґіт, захисниця королеви Влаакіт. І я не рабиня."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你不會變成奪心魔的。有我在就不會。我會保護你。

Ihr werdet kein Gedankenschinder. Nicht, solange ich da bin. Ich werde Euch beschützen.

You will not become a mind flayer. Not while I'm around. I'll protect you.

No te convertirás en azotamentes. No mientras yo esté aquí. Te protegeré.

Tu ne deviendras pas un flagelleur mental. Pas tant que je serai là. Je suis là pour te protéger.

Non diventerai un mind flayer. Non finché ci sarò io con te. Ti proteggerò.

お前はマインド・フレイヤーにはならない。俺が近くにいれば。俺がお前を守る

넌 마인드 플레이어가 되지 않아. 내가 곁에 있는 동안에는. 내가 널 지켜줄 테니까.

Você não se transformará em um devorador de mentes. Não enquanto eu estiver por perto. Vou proteger você.

Ты не станешь свежевателем разума, пока я рядом. Я защищу тебя.

你不会变成夺心魔的。有我在就不会。我会保护你。

d1fecc2d8b071f65bf78a052b363cf37

{"other_texts": {"es": "No te convertirás en azotamentes. No mientras yo esté aquí. Te protegeré.", "pl": "Nie staniesz się łupieżcą umysłu. Nie przy mnie. Ochronię cię.", "tr": "Ben varken bir zihinyüzen olmayacaksın. Seni koruyacağım.", "uk": "Ти не станеш мізкожером. Принаймні поки я поруч. Я тебе захищу."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我需要親自去看看這個地方。

Ich muss mir den Ort einmal selbst anschauen.

I'll need to see this place for myself.

Tendré que verlo con mis propios ojos.

Je dois absolument voir cet endroit de mes propres yeux.

Ho bisogno di vedere questo posto di persona.

自分の目で見たい

직접 봐야겠는데?

Vou precisar ver este lugar com meus próprios olhos.

Вот бы повидать это место своими глазами.

我需要亲自去看看这个地方。

f47bd7427a2e6e1464ad3cd742e698c9

{"other_texts": {"es": "Tendré que verlo con mis propios ojos.", "pl": "Muszę zobaczyć to miejsce na własne oczy.", "tr": "Bu yeri kendi gözlerimle görmeliyim.", "uk": "Я хочу побачити вашу громаду на власні очі."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

促狹鬼

Poltergeist

Poltergeist

Poltergeist

Ectoplasme

Poltergeist

ポルターガイスト

폴터가이스트

Poltergeist

Полтергейст

促狭鬼

1ec9d8c66d6d8d530d1ad7a58fcc8030

{"other_texts": {"es": "Poltergeist", "pl": "Poltergeist", "tr": "Öcü", "uk": "Полтергейст"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

埃塔瓦德·針為下一版博德之口撰寫了一篇詆譭我們名譽的文章。我們必須阻止它的印刷。

Ettvard Nadel hat einen Artikel für die nächste Ausgabe von Baldurs Ohr verfasst, der unseren Ruf ruinieren wird. Wir müssen verhindern, dass er gedruckt wird.

Ettvard Needle has written an article for the next Baldur's Mouth edition that will ruin our reputation. We must stop it from printing.

Ettvard ha escrito un artículo para la próxima edición de «La Boca de Baldur» que arruinará nuestra reputación. Tenemos que evitar que lo publique.

Ettvard Laiguille a rédigé un article censé sortir dans l'édition de demain qui ruinera notre réputation. Nous devons empêcher sa publication.

Ettvard Needle ha scritto un articolo per la prossima uscita della Gazzetta della Bocca di Baldur che rovinerà la nostra reputazione. Dobbiamo impedirne la stampa.

エトヴァード・ニードルは、次のバルダーの声に我々の名声を台無しにする記事を書くようだ。印刷を阻止する

에트바드 니들이 작성한 발더의 목소리 신문 기사가 내일 발간되면, 우리 평판은 땅으로 추락하고 말 것이다. 그 기사가 인쇄되는 것을 막아야 한다.

Ettvard Agulha escreveu um artigo para a próxima edição da Boca de Baldur que vai arruinar a nossa reputação. Devemos impedir que isso vá à prensa.

Эттвард Нидл написал для следующего выпуска «Балдурского вестника» статью о нас, в которой смешивает нас с грязью. Нужно не дать ей увидеть свет.

埃塔瓦德·针为下一版博德之口撰写了一篇诋毁我们名誉的文章。我们必须阻止它的印刷。

22121a74f8b914178e00ab618fab29e0

{"other_texts": {"es": "Ettvard escribió un artículo para la próxima edición de \"La Boca de Baldur\" que arruinará nuestra reputación. Tenemos que evitar que lo publique.", "pl": "Ettvard Szpila napisał do kolejnego wydania Głosu Baldura artykuł, który zniszczy nam reputację. Musimy zatrzymać druk.", "tr": "Ettvard İğne, bir sonraki Baldur'un Sesi baskısı için itibarımızı zedeleyecek bir makale yazdı. Basılmasını engellemeliyiz.", "uk": "Еттвард Гольник написав статтю для наступного випуску \"Голосу Балдура\", яка зруйнує нам репутацію. Не можна допустити цього."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你想讓我們跟他們一樣掛在那邊的鉤子上？

Wollt Ihr, dass wir auch da drin am Haken landen?

You want to land us on the hook in there with them?

¿Queréis que nos acaben metiendo ahí dentro con ellos?

Tu veux qu'on ait des problèmes, nous aussi ?

Vuoi farci finire là nelle grane con loro?

厄介事に巻き込まれるつもり？

우리가 저놈들이랑 엮였으면 좋겠어?

Você quer meter a gente na rabuda lá junto com eles?

Хочешь, чтобы нас на тот же крюк подвесили?

你想让我们跟他们一样挂在那边的钩子上？

aaf6617531f77b3e2ac737363f14a42c

{"other_texts": {"es": "¿Quieren que nos acaben metiendo ahí dentro con ellos?", "pl": "Chcesz, żebyśmy wylądowali na haku? Razem z tamtymi?", "tr": "Onlarla birlikte bizi de mi zor duruma sokmak istiyorsun?", "uk": "Хочеш, аби й ми висіли там на гаку, поруч із ними?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

他們是發明家 —— 就像我們一樣。他們也同樣挑剔和自大，但我們都有風光的時候。

Sie sind Erfinder - genau wie wir. Pingelig und wichtigtuerisch, aber niemand ist vollkommen.

They are inventors - just like us. Persnickety and self-important, too, but we all have our moments.

Los gondianos son inventores como nosotros. También son quisquillosos y engreídos, pero podemos llegar a llevarnos bien.

Ce sont des inventeurs, tout comme nous. Ils sont certes insupportables et persuadés d'être le centre du monde, mais cela nous arrive à tous.

I gondiani sono inventori, proprio come noi. Siamo tutti pignoli e presuntuosi allo stesso modo, e tutti noi abbiamo i nostri momenti.

奴らは発明家だ。俺たちと同じだ。お高くとまっていて、傲慢だ。だが誰だってそういう時期はある

간드 신도들도 우리처럼 발명에 능해. 깐깐한 것도, 자존심이 센 것도 비슷하지. 할 때는 하는 성격이야.

Eles são inventores, assim como nós. Detalhistas e arrogantes também, mas ninguém é perfeito.

Они изобретатели, как и мы. Да, такие же придирчивые и самовлюбленные, но ведь всякое бывает.

他们是发明家 —— 就像我们一样。他们也同样挑剔和自大，但我们都有风光的时候。

ac8e848e99d7510bdf13d7fbd2141438

{"other_texts": {"es": "Los gondianos son inventores como nosotros. También son quisquillosos y engreídos, pero podemos llegar a llevarnos bien.", "pl": "To wynalazcy – tacy jak my. Pedantyczni i zapatrzeni w siebie, ale wszyscy mamy swoje słabości.", "tr": "Onlar da mucit... Tıpkı bizim gibi. Aynı şekilde inatçı ve kendini beğenmişler ama hepimizin kötü zamanları olur.", "uk": "Вони винахідники, як і ми. Та ще й такі ж педантичні та самовдоволені, але всі ми маємо свої схильності."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

死吧。死吧。去死。

Sterbt. Sterbt. STERBT.

Die. Die. DIE.

Morir. Morir. ¡MORIR!

Mourez. Mourez. MOUREZ.

Muori. Muori. MUORI.

死ね。死ね。死ね

죽어. 죽어. 죽어.

Morre. Morre. MORRE.

Умри. Умри. УМРИ!

死吧。死吧。去死。

61043bed3f7b2921847049c99e65aa3e

{"other_texts": {"es": "Morir. Morir. ¡MORIR!", "pl": "Giń. Giń. GIŃ.", "tr": "Öl. Öl. ÖL.", "uk": "Помри. ПОМРИ."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

—— 屆時 —— 便知 ——

-- wir -- werden -- sehen --

-- we -shall - see -

... ya... veremos...

-- ça reste -à - voir -

... questo ... lo ... vedremo ...

―― すぐ ――に ―― わかる ――

-- 두고 - 보자고-

-- é -o que -veremos -

-- это -еще - посмотрим -

—— 届时 —— 便知 ——

57994e0bc8885ee2acb0475aa6653f63

{"other_texts": {"es": "... ya... veremos...", "pl": "-- zobaczymy -", "tr": "-- göreceğiz -", "uk": "-- ми -ще - побачимо -"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

在哥布林到來之前，我們得把他弄到洞穴裡去。

Wir müssen ihn in die Höhle bringen, bevor die Goblins kommen.

We need to get him into the cave before the goblins come.

Tenemos que llevarlo a la cueva antes de que lleguen los goblins.

Il faut à tout prix le mettre à l'abri dans la caverne avant l'arrivée des gobelins.

Dobbiamo portarlo alla caverna prima che arrivino i goblin.

ゴブリンがくる前に、あの子を洞窟に入れないと

고블린이 몰려들기 전에 그 애를 동굴로 피신시켜야 하거든.

Temos que levá-lo pra caverna antes que os goblins apareçam.

Нужно забрать его в пещеру, пока гоблины не нагрянули.

在地精到来之前，我们得把他弄到洞穴里去。

85d1c2182cc417c48c001865f9a485fb

{"other_texts": {"es": "Tenemos que llevarlo a la cueva antes de que lleguen los goblins.", "pl": "Musimy go ściągnąć do jaskini, zanim zjawią się gobliny.", "tr": "Goblinler gelmeden onu mağaraya sokmalıyız.", "uk": "Потрібно завести його в печеру, поки не прийшли гобліни."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這是最後的機會。在我面前跪下。立下你的誓言。

Eine letzte Chance. Kniet vor mir nieder. Sprecht Euren Schwur.

A final chance. Kneel before me. Make your promise.

Una última oportunidad. Inclínate ante mí. Haz tu promesa.

C'est ta dernière chance. À genoux. Je veux entendre ta promesse.

Un'ultima possibilità. Inginocchiati di fronte a me. Prestami la tua promessa.

最後のチャンスだ。我が前で跪け。約束しろ

마지막 기회다. 무릎을 꿇어라. 맹세하거라.

Uma última chance. Ajoelhe-se diante de mim. Prometa.

Последний шанс. Преклони колени. Дай клятву.

这是最后的机会。在我面前跪下。立下你的誓言。

069dee98d5a9b9469ff9d01693dd9f98

{"other_texts": {"es": "Una última oportunidad. Inclínate ante mí. Haz tu promesa.", "pl": "To twoja ostatnia szansa. Uklęknij przede mną. Złóż przysięgę.", "tr": "Son bir şans. Önümde diz çök. Bana söz ver.", "uk": "Останній шанс. Схилися переді мною. Дай обітницю."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們沒有。散塔林會是為我工作的。曾幾何時，我要收雙倍的錢才會放那幫混賬進入我的地盤，但是時代已經變了。

für

for

Desde nunca. No trabajamos con ellos, ellos trabajan para mí. Hubo un tiempo en que les cobraba el doble a esos desgraciados, y eso cuando los dejaba siquiera entrar en mi casa, pero los tiempos cambian.

La Guilde ne travaille pas avec les Zhentarims. Ce sont eux qui travaillent pour nous. Dans le temps, je leur aurais fait payer l'entrée de nos locaux au prix fort, mais que voulez-vous, les temps changent.

per

ために

밑에서

para

на

我们没有。散塔林会是为我工作的。曾几何时，我要收双倍的钱才会放那帮混账进入我的地盘，但是时代已经变了。

5b4b85ebdeba7a37e826d1ab78999145

{"other_texts": {"es": "Desde nunca. No trabajamos con ellos, ellos trabajan para mí. Hubo un tiempo en que les cobraba el doble a esos desgraciados, y eso cuando los dejaba siquiera entrar en mi casa, pero los tiempos cambian.", "pl": "dla", "tr": "bana", "uk": "на"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

長休

langen Rast

Long Rest

descanso largo

long repos

riposo lungo

大休憩

긴 휴식

espaços de magiadescanso longo

долгого отдыха

长休

0aedbb2d75d21b7ae325504ee049d9d6

{"other_texts": {"es": "descanso largo", "pl": "długim odpoczynku", "tr": "Uzun Dinlenmeyle", "uk": "чарункидовгого відпочинку"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你好像很開心。那就沒必要喝人血了吧？

Ihr wirkt zufrieden. Ihr müsst also kein Menschenblut trinken?

You seem happy. No need to drink humanoid blood, then?

Pareces contento. ¿Entonces no necesitas beber sangre de humanoides?

Vous avez l'air de fort bonne humeur. Vous n'avez pas forcément besoin de boire du sang d'humanoïde, alors ?

Sembri felice. Non c'è bisogno di bere sangue umanoide, allora?

機嫌がよさそうだな。じゃあ人型生物の血を飲まなくてもいいのか？

동물 피로도 만족한 것 같은데. 그럼, 앞으로 사람 피는 입에 안 대도 되겠네?

Você tá com uma cara boa. Não precisa beber sangue humanoide, então?

Выглядишь довольным. Значит, кровь разумных существ тебя уже не влечет?

你好像很开心。那就没必要喝人血了吧？

8862dc6c9bcf297bce6d556cd7ae4344

{"other_texts": {"es": "Pareces contento. Entonces, ¿no necesitas beber sangre de humanoides?", "pl": "Wyglądasz na zadowolonego. Czy to znaczy, że nie musisz już pić krwi humanoidów?", "tr": "Mutlu görünüyorsun. O zaman insansı bir ırkın kanını içmeye gerek yok.", "uk": "Схоже, ти щасливий. Тож тобі не потрібна кров розумних, так?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

相比服務，你難道不會更渴望統治嗎？

Wollt Ihr nicht lieber herrschen statt zu dienen?

Don't you aspire to rule rather than serve?

¿No preferirías gobernar en vez de servir?

Vous ne préféreriez pas diriger, plutôt que de servir ?

Non aspiri a governare anziché a servire?

奉仕ではなく、支配しようとは思わないのか？

섬기는 것보다는 지배하는 게 낫지 않아?

Você não almeja governar em vez de servir?

Неужели тебе не хочется править вместо того, чтобы служить?

相比服务，你难道不会更渴望统治吗？

5aa396b4112c15c65297918c6a7d6488

{"other_texts": {"es": "¿No preferirías gobernar en vez de servir?", "pl": "Nie wolisz władać, niż służyć?", "tr": "Hizmet etmektense hükmetmeyi istemez misin?", "uk": "Хіба ти не хочеш правити, а не служити?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我會為她帶去夏芮絲的智慧，而她會為我們提供進入狂喜幻境的貓薄荷！

Ich bringe ihr Shares' Weisheit und sie wird uns mit Katzenminze für unsere ekstatischen Visionen versorgen!

I shall bring her Sharess' wisdom and she will provide catnip for our ecstatic visions!

¡Le llevaré la sabiduría de Sharess y ella aportará la menta de gato para nuestras visiones cuando alcancemos el éxtasis!

Je vais lui apporter la sagesse de la déesse et, en échange, elle m'approvisionnera en herbe à chat pour faciliter mes visions sacrées !

Io le porterò la saggezza di Sharess, e lei ci fornirà l'erba gatta per le nostre visioni estatiche!

シャレスの知恵をもたらせば、彼女は恍惚として神を拝めるマタタビを提供してくれるはずだ！

그녀에게 샤리스 님의 지혜를 전해주면, 내게 황홀한 환상을 가져다주는 개박하를 주겠지!

Trarei a sabedoria de Sharess e ela fornecerá erva de gato para nossas visões eufóricas!

Я приобщу ее к мудрости Шаресс, а она будет услаждать меня кошачьей мятой, дарующей возвышенные видения!

我会为她带去夏芮丝的智慧，而她会为我们提供进入狂喜幻境的猫薄荷！

480f495b59f76632e92deaa126df0ea2

{"other_texts": {"es": "¡Le llevaré la sabiduría de Sharess y ella aportará la menta de gato para nuestras visiones cuando alcancemos el éxtasis!", "pl": "Zaniosę jej mądrość Sharess, a ona zapewni kocimiętkę wywołującą nasze ekstatyczne wizje!", "tr": "Ben ona Sharess'in bilgeliğini getireceğim ve o da kendinden geçmiş görülerimiz için kedi nanesi sağlayacak!", "uk": "Я покажу їй мудрість Шарес, а вона надасть котячу м'яту, щоби видіння мої були яскраві!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我會回來的。

Ich komme wieder.

I'll be back.

Luego vuelvo.

Je serai bientôt de retour.

Sarò di ritorno presto.

後で戻る

나중에 다시 올게.

Eu vou voltar.

Я вернусь.

我会回来的。

62dd677591916409a21c472afaf06a5b

{"other_texts": {"es": "Luego vuelvo.", "pl": "Wrócę.", "tr": "Döneceğim.", "uk": "Скоро повернуся."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

Ghaik（吉斯語：食腦雜種）

Ghaik

Ghaik

ghaik

Ghaik

Ghaik.

ゲイク

게이크

Ghaik

Гхайк

Ghaik（吉斯语：食脑杂种）

63a899cb1fe0ee55904a6d7452001581

{"other_texts": {"es": "ghaik", "pl": "Ghaiku.", "tr": "Ghaik.", "uk": "Ґейх"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

冷靜一點 —— 將這憤怒留給我們女王的敵人。

Beruhigt Euch. Bewahrt Euren Zorn für die Feinde unserer Königin auf.

Calm yourself - save your anger for our queen's enemies.

Cálmate. Reserva tu ira para los enemigos de nuestra reina.

Calmez-vous. Gardez votre colère pour les ennemis de notre reine.

Calmati. Risparmia la rabbia per i nemici della nostra regina.

落ち着け。お前の怒りを女王の敵のために取っておけ

좀 진정해. 분노는 아껴 뒀다 우리 여왕 폐하의 적한테 돌리는 편이 낫잖아.

Acalme-se. Guarde sua fúria para os inimigos da nossa Rainha.

Успокойся. Прибереги свою ненависть для врагов нашей королевы.

冷静一点 —— 将这愤怒留给我们女王的敌人。

1bb62f0107d2926a02b2fedd342bbac6

{"other_texts": {"es": "Cálmate. Reserva tu ira para los enemigos de nuestra reina.", "pl": "Uspokój się. Zachowaj swój gniew dla wrogów naszej królowej.", "tr": "Sakinleş, öfkeni Kraliçemizin düşmanlarına sakla.", "uk": "Заспокойся і збережи свій гнів для ворогів нашої Королеви."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我把剩下的人帶到湖對岸去。那邊更安全一些。

Ich bringe den Rest von uns über den See. Sichere Gestade und so weiter.

I'm taking the rest of us 'cross the lake. Safer shores and all that.

Voy a guiar a los demás a través del lago. A una costa más segura y todo eso.

Je vais emmener tout le monde de l'autre côté du lac, vers des rivages plus cléments.

Porterò tutti sull'altra sponda del lago. È la riva più sicura, sai.

残りの仲間を連れて湖を渡るよ。より安全な湖畔へいく

일행을 데리고 호수를 건너겠네. 거기라면 안전할 테니.

Eu vou levar o resto da nossa gente pro outro lado do lago. Margem mais segura e tal.

Я отведу остальных за озеро. Тихая гавань и все такое.

我把剩下的人带到湖对岸去。那边更安全一些。

204d0c598c21581944fd8b5b180b1b44

{"other_texts": {"es": "Voy a guiar a los demás a través del lago. A una costa más segura y todo eso.", "pl": "Zabieram pozostałych na drugą stronę jeziora. Bezpieczniejsza okolica i tak dalej.", "tr": "Geri kalanımızı gölün karşısına geçireceğim Şu daha güvenli kıyılara falan.", "uk": "Ми попливемо на той берег озера. У тиху гавань, як-то кажуть."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

[墨跡還是新鮮的，這封信的作者是一個小心謹慎的人。]<br><br>喂，你。所以，我欠了很多。首先，我不知道蛇肚子裡是什麼模樣。另外，你讓我待在你的營地。還有，你查清了我父母身上發生的事情。<br><br>現在我只能靠自己了，老骨頭說這是件好事。我必須接受魔網的指引。據我所知，它把我拽向了柏德之門，所以我要先往那裡去。<br><br>不管怎麼說，感謝你為我所做的一切。我是不會忘記的。<br><br> - 阿拉貝爾

[Die Tinte ist noch frisch, die Handschrift sehr sorgfältig.]<br><br>Hey, Ihr. Ich schulde Euch sehr viel. Zum einen weiß ich nicht, wie der Bauch einer Schlange von innen aussieht. Zum anderen habt Ihr mir erlaubt, in Eurem Lager zu bleiben. Und NOCH dazu habt Ihr herausgefunden, was mit Mama und Papa passiert ist.<br><br>Ich bin jetzt allein, und der Knochenmann sagt, dass das gut ist. Ich muss mich nur vom Gewebe leiten lassen. Und so weit ich das sagen kann, zieht es mich nach Baldurs Tor, also gehe ich zuerst einmal dort an.<br><br>Na ja, danke jedenfalls, für alles. Ich werde es nicht vergessen.<br><br>- Arabella

[The ink is still fresh, and the letter is drawn in a careful hand.]<br><br>Hey you. So, I owe you a lot. For one, I don't know what the inside of a snake's belly looks like. For another, you let me stay at your camp. And for ANOTHER another, you found out what happened to moms and pops.<br><br>I'm on my own now and Bone Man says it's a good thing. I just have to let the Weave guide me. And as far as I can tell, it's tugging me to Baldur's Gate, so I'm headed there first.<br><br>Anyway, thanks for everything. I won't forget it.<br><br>- Arabella

[La tinta aún está fresca y la carta ha sido redactada con una cuidadosa letra.]<br><br>Oye, tú. Parece que estoy en deuda contigo. Para empezar, me has librado de ver cómo es la barriga de una serpiente por dentro. Pero además, me has dejado quedarme en tu campamento. Y además de los ademases, has averiguado lo que les pasó a mamá y papá.<br><br>Ahora estoy sola y el Hombre Esqueleto dice que eso es bueno, que solo tengo que dejarme guiar por la Urdimbre. Al parecer, tira de mí hacia Puerta de Baldur, así que iré allí primero.<br><br>En fin, que gracias por todo. No lo olvidaré.<br><br>Arabella

[Cette lettre a été écrite d'une main délicate, et l'encre est encore fraîche.]<br><br>Salut. Bon, je sais que je vous dois beaucoup. Sans vous, j'aurais fini dans le ventre d'un serpent. Ensuite, vous m'autorisez à squatter votre camp. Et enfin, vous avez découvert ce qui était arrivé à mes parents.<br><br>Je me débrouille toute seule, maintenant, et l'Homme Squelette dit que c'est une bonne chose. Je laisse juste la Trame me guider. A priori, elle me tire vers la Porte de Baldur, alors, c'est là que j'irai en premier.<br><br>Bref, merci pour tout. J'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi.<br><br>- Arabella

[Questa lettera è stata scritta con mano attenta. L'inchiostro è ancora fresco.]<br><br>Ehilà.<br><br>Allora, ti sono debitrice per un sacco di cose: perché non so come sia fatto l'interno della pancia di un serpente, perché mi hai permesso di stare al tuo accampamento e perché hai scoperto cosa è successo a mamma e papà.<br><br>Ora sono da sola, e l'Uomo Ossa dice che è una buona cosa. Devo solo lasciare che la Trama mi guidi; e, per quanto ne so, mi sta spingendo verso Baldur's Gate, quindi è là che mi dirigerò.<br><br>Comunque, grazie di tutto. Non lo dimenticherò.<br><br>–Arabella

[インクが乾ききっていないこの手紙は、丁寧な字で書かれている]<br><br>あなたには本当にお世話になったわ。まず、蛇の腹に収まらずに済んだ。それに、野営地へ泊めてもらった。その上、両親の行方まで突き止めてもらった<br><br>これからは私だけでやっていくつもり。骨男さんも、それはいいことだって。ウィーヴの導きに任せるわ。どうやらバルダーズ・ゲートに導いてくれてるようだから、まずは行く<br><br>とにかく、いろいろありがとう。この恩は忘れない<br><br>- アラベッラ

[잉크가 채 마르지 않았습니다. 조심스러운 필체로 쓴 편지입니다.]<br><br>저기, 신세 많이 졌어. 우선 덕분에 뱀 내장 구경할 일이 없어졌지. 게다가 같이 야영하게 해줬잖아. 또 게다가 엄마랑 아빠가 어떻게 됐는지 알아내줬고.<br><br>나는 이제 혼자 다닐게. 뼈다귀 인간은 그게 좋은 거래. 이제 위브의 인도에 몸을 맡겨야지. 그런데 아무래도 이 위브가 날 발더스 게이트로 이끄는 것 같아. 그래서 거기부터 가 보려고.<br><br>어쨌든, 전부 다 고마워. 잊지 않을게.<br><br>- 아라벨라

[A tinta ainda está fresca, e a carta é escrita à mão de maneira meticulosa.]<br><br>Oi. Então, eu te devo muito. Por um lado, não sei como é o interior da barriga de uma cobra. Por outro lado, você me deixou ficar no seu acampamento. E por OUTRO outro lado, você descobriu o que aconteceu com minha mãe e meu pai.<br><br>Estou sozinha agora, e o Homem de Osso diz que isso é bom. Só preciso deixar que a Trama me oriente. E, até onde eu sei, ela está me arrastando para Baldur's Gate, por isso vou para lá primeiro.<br><br>Enfim, obrigada por tudo. Nunca vou me esquecer.<br><br>– Arabella

[Чернила еще свежие, письмо выведено старательным детским почерком.]<br><br>Привет. Слушай, я многим тебе обязана. Во-первых, за то, что не пришлось любоваться на брюхо змеи изнутри. Во-вторых, за приют в твоем лагере. Ну и в-третьих, за маму с папой: теперь я хотя бы знаю.<br><br>Теперь я сама по себе, и костяной дяденька говорит, что так и надо. Говорит, пускай меня Плетение ведет. А сейчас оно вроде как тянет меня к Вратам Балдура, вот туда я первым делом и пойду.<br><br>В общем, спасибо за все. Я этого не забуду.<br><br>– Арабелла.

[墨迹还是新鲜的，这封信的作者是一个小心谨慎的人。]<br><br>喂，你。所以，我欠了很多。首先，我不知道蛇肚子里是什么模样。另外，你让我待在你的营地。还有，你查清了我父母身上发生的事情。<br><br>现在我只能靠自己了，老骨头说这是件好事。我必须接受魔网的指引。据我所知，它把我拽向了博德之门，所以我要先往那里去。<br><br>不管怎么说，感谢你为我所做的一切。我是不会忘记的。<br><br> - 阿拉贝尔

32de0c4cfa008d36efaf25f725bbeec8

{"other_texts": {"es": "[La tinta aún está fresca y la carta fue redactada con una cuidadosa letra.]<br><br>Hola, tú. Parece que estoy en deuda contigo. Para empezar, me libraste de ver cómo es la barriga de una serpiente por dentro. Pero además, me dejaste quedarme en tu campamento. Y además de los ademases, averiguaste lo que les pasó a mamá y papá.<br><br>Ahora estoy sola y el Hombre Esqueleto dice que eso es bueno, que solo tengo que dejarme guiar por la Urdimbre. Al parecer, tira de mí hacia Puerta de Baldur, así que iré allí primero.<br><br>En fin, que gracias por todo. No lo olvidaré.<br><br>Arabella", "pl": "[Atrament jeszcze nie wysechł, a liścik spisano starannym charakterem pisma.]<br><br>Hej. Wiele ci zawdzięczam. Choćby to, że nie wiem, jak wygląda brzuch węża od środka. No i to, że dzięki tobie mogłam zostać w twoim obozie. I JESZCZE to, że dzięki tobie wiem, co stało się z mamą i tatą.<br><br>Jestem teraz sama i Kostuch mówi, że to dobrze. Muszę pozwolić, by mnie poprowadził Splot. O ile się orientuję, ciągnie mnie do Wrót Baldura, więc tam udam się w pierwszej kolejności.<br><br>W każdym razie dziękuję za wszystko. Nie zapomnę ci tego.<br><br>– Arabella", "tr": "[Mürekkep hâlâ taze ve mektup dikkatli bir elle çizilmiş.]<br><br>Hey sen. Sana çok şey borçluyum. Birincisi, bir yılanın karnının içinin neye benzediğini bilmiyorum. İkincisi, kampında kalmama izin verdin. Ve üçüncüsü, annemle babama ne olduğunu öğrendin.<br><br>Artık tek başımayım ve Kemik Adam bunun iyi bir şey olduğunu söylüyor. Sadece Büyü Ağı'nın bana yol göstermesine izin vermeliyim. Anladığım kadarıyla beni Baldur Geçidi'ne çekiyor. Ben de bu yüzden önce oraya gidiyorum.<br><br>Her neyse, her şey için teşekkürler. Bunu unutmayacağım.<br><br>- Arabella", "uk": "[Лист написано акуратним почерком. Чорнило ще не висохло.]<br><br>Привіт. Тож, я в боргу перед тобою. У великому боргу. По-перше, за те, що мені не довелося дізнатися, який вигляд змія має із середини. По-друге, що мені знайшлося місце у твоєму таборі. І ДРУГЕ по-друге, за те, що я тепер знаю, що сталося з мамою і татом.<br><br>Я тепер сама, і Кістяк каже, що це добре. Я просто маю довіритися плетиву. І схоже, що воно тягне мене в бік Брами Балдура, тож я вирушаю туди.<br><br>Хай там як, я дякую тобі за все. Я цього ніколи не забуду.<br><br>- Арабелла"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

精靈鎖甲

Elfenrüstung

Elven Chain

Malla élfica

Cotte de mailles elfique

Giaco di Maglia Elfico

エルヴン・チェイン

엘프 사슬

Malha Élfica

Эльфийская кольчуга

精灵锁甲

67700e08e1fbbb668f4452a5f5cc4489

{"other_texts": {"es": "Malla élfica", "pl": "Elfia kolczuga", "tr": "Elf Zinciri", "uk": "Ельфійська кольчуга"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

小布還記得巴爾後裔的味道。就像舌尖上的腐肉 —— 我無意冒犯。

Boo erinnert sich an den Geruch von Bhaalbrut. Wie Fäulnis auf der Zunge - nichts für ungut.

Boo remembers the scent of Bhaalspawn. Like rot on the tongue - meaning no offence.

Bubú recuerda cómo huelen los Hijos de Bhaal. Es como tener podredumbre en la lengua, sin ánimo de ofender.

Bouh se rappelle de l'odeur des Rejetons de Bhaal. C'est comme un goût de pourri sur la langue... sans vouloir vous offenser.

Boo ricorda l'odore delle progenie di Bhaal: come il marcio sulla lingua... Senza offesa.

ブーはベハルの子の香りを覚えている。悪気はないが、腐っているような味だ

부는 바알 스폰의 냄새를 기억해. 혀끝의 썩은 고기처럼. 아, 기분 나쁘라고 한 얘긴 아니야.

Boo se lembra do cheiro da Prole de Bhaal. É como podridão na língua... sem ofensa.

Бу помнит запах отродий Баала. Как гниль на языке – только не обижайся.

小布还记得巴尔后裔的味道。就像舌尖上的腐肉 —— 我无意冒犯。

e1ae1c1b19248b9412ba68247d1315c0

{"other_texts": {"es": "Bubú recuerda cómo huele un Hijo de Bhaal. Es como tener podredumbre en la lengua, sin ánimo de ofender.", "pl": "Boo pamięta zapach pomiotu Bhaala. Jak zgnilizna na języku. Bez obrazy.", "tr": "Boo, Bhaaltohumu kokusunu hatırlıyor. Dildeki bir çürük gibi. Yanlış anlama.", "uk": "Бу пам'ятає запах нащадка Баала. Як гниль на язиці — без образ."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

也就是說你想打聽我的隱私？我必須說一句，你看起來確實像是那種型別的人。

Um nicht zu sagen, Ihr seid neugierig? Das überrascht mich ehrlich gesagt gar nicht.

So that's to say you'd like to pry a little? You do seem like the type, I must say.

¿Significa eso que eres un poco cotilla? Sí, he de decir que te pega.

Vous aimez bien fouiner, c'est ça ? Je dois dire que ça ne me surprend pas vraiment. À voir votre tête, ça doit tout à fait être votre genre...

Questo vuol dire che vuoi impicciarti un po'? In effetti sembri il tipo, devo dire.

つまり、少し詮索したいって意味？ 本当に、お前はそういうタイプみたいね

좀 캐묻고 싶다는 거지? 역시 넌 그런 사람일 것 같아.

Ou seja, você gostaria de me explorar um pouco? Você parece do tipo que faz isso, sendo sincera.

То есть тебе бы очень хотелось сунуть нос в мои дела? Да, ты как раз из таких.

也就是说你想打听我的隐私？我必须说一句，你看起来确实像是那种类型的人。

8d67c80443de0f06d3041c6ea985e49c

{"other_texts": {"es": "¿Significa eso que quieres husmear un poco? Sí, pareces ser ese tipo de persona.", "pl": "A więc zamierzasz być nieco wścibski? Muszę przyznać, że wyglądasz na kogoś takiego.", "tr": "Yani biraz daha burnumu sokmak istiyorum mu diyorsun? Tam da o tipte birisin.", "uk": "Тобто ти маєш на увазі, що любиш розпитувати? Хоча, схоже, ти дійсно такого штибу."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

真的

Das ist kein Gerücht, Euer Name steht schwarz auf weiß auf einer Liste der Mordopfer. Einige Leute sind bereits ermordet worden.

literally

No es un rumor: literalmente, apareces en una lista de objetivos. Otros de los que salen en ella ya han muerto.

rumeur

letteralmente

実際に

진짜

literalmente

буквальном

真的

550b549d21c79e52f46058ace10d1e45

{"other_texts": {"es": "No es un rumor: literalmente, apareces en una lista de objetivos. Otros de los que están en ella ya han muerto.", "pl": "To nie jest plotka, znajdujesz się na liście celów. Pozostali z tej listy już nie żyją.", "tr": "tam anlamıyla", "uk": "буквально"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*你猛地一咬，一口就把一截指頭吞進了自己骯髒的胃裡。*

*Aber dann umschließt du blitzschnell mit deinem schändlichen Maul einen seiner Zehen.*

*But with one quick snatch, you envelop a toe in your foul maw.*

*Pero, con una arrancada veloz, introduces un dedo del pie en tus temibles fauces.*

*Et puis, d'un geste brusque, vous lui mordez l'orteil.*

*Poi, con un gesto improvviso, fai calare le tue fauci sul suo minolo.*

*だが素早く、パクリと彼の爪先を汚い口にくわえこんだ*

*하지만 한 번의 손놀림으로 당신은 그 사악한 손아귀에 발가락을 하나 낚아챕니다.*

*Mas, com um movimento rápido, você envolve o dedinho dele na sua mandíbula imunda.*

*И внезапно впиваешься в палец его ноги своими жуткими зубами.*

*你猛地一咬，一口就把一截指头吞进了自己肮脏的胃里。*

362355c914bd55e3733e8d15764410f7

{"other_texts": {"es": "*Pero, con una arrancada veloz, introduces un dedo del pie en tus temibles fauces.*", "pl": "*Lecz wtedy jednym szybkim ruchem swoich plugawych ust chwytasz jego palec u nogi.*", "tr": "*Ama aniden onun ayak parmağını pis çenenle kapıyorsun.*", "uk": "*Але один швидкий укус — і його палець у вашому хижому роті.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們不能大半夜地一座吸血鬼要塞。我們能為他做的最好的事情就是趕緊休息，等待日出。

Wir können die Festung eines Vampirs nicht bei Nacht angreifen. Das Beste, was wir tun können, ist zu rasten und zu warten, bis die Sonne aufgeht.

We can't attack a vampire's stronghold at night. The best we can do for him now is rest and wait for sunrise.

No podemos atacar la fortaleza de un vampiro de noche. Lo mejor que podemos hacer por él ahora mismo es descansar bien y esperar al alba.

Nous ne pouvons pas nous attaquer de nuit à un nid de vampires. Le mieux que nous puissions faire pour lui dans l'immédiat, c'est de nous reposer en attendant que le soleil se lève.

Attaccare una roccaforte di vampiri durante la notte sarebbe una follia. Meglio riposare e aspettare l'alba.

夜にヴァンパイアの要塞を襲撃できない。俺たちにできる最善策は休んで日の出を待つことだ

밤에 뱀파이어의 요새를 공격할 순 없어. 지금은 동이 틀 때까지 쉬는 게 녀석을 위한 일이야.

Não podemos atacar uma fortaleza de vampiros à noite. O melhor que podemos fazer por ele agora é descansar e esperar o sol raiar.

Мы не станем нападать на вампирскую цитадель среди ночи. Лучше отдохнуть и дождаться зари.

我们不能大半夜地一座吸血鬼要塞。我们能为他做的最好的事情就是赶紧休息，等待日出。

eecdd4554723cbc8200de97fb4bf98ce

{"other_texts": {"es": "No podemos atacar la fortaleza de un vampiro de noche. Lo mejor que podemos hacer por él ahora mismo es descansar bien y esperar al alba.", "pl": "Nie możemy zaatakować fortecy wampirów po nocy. Najlepsze, co możemy dla niego zrobić, to odpocząć i czekać na świt.", "tr": "Geceleri bir vampirin kalesine saldıramayız. Şimdi yapabileceğimiz en iyi şey, dinlenip güneşin doğuşunu beklemek.", "uk": "Ми не можемо напасти на вампірську фортецю серед ночі. Зараз найкраще, що ми можемо для нього зробити — це відпочити до світанку."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

巨棒

Großer Knüppel

Greatclub

Garrote grande

Massue

Randello Pesante

グレートクラブ

대형 곤봉

Clava Grande

Дубина

巨棒

a44d2e699c527b1961d02936745f6035

{"other_texts": {"es": "Garrote grande", "pl": "Maczuga", "tr": "Dev-sopa", "uk": "Велика довбня"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

心儀武器

Lieblingswaffe

Favoured Weapon

Arma favorita

Arme favorite

Arma Preferita

偏愛された武器

선호하는 무기

Arma Preferida

Любимое оружие

心仪武器

fbed03fc22e3fb8ca8a1f5b281768643

{"other_texts": {"es": "Arma favorita", "pl": "Ulubiona broń", "tr": "Favori Silah", "uk": "Улюблена зброя"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

哈哈哈哈！跟我來，朋友們 —— 最後一個趕到主腦那裡去的人就是鴻爪鳥的長毛小雞雞！

HAHAHA! ZU MIR, FREUNDE - WER ALS LETZTER BEIM HIRN IST, IST DAS GEFIEDERTE GEMÄCHT EINER HORNKLAUE!

HAHAHA! WITH ME, FRIENDS - LAST ONE TO THE BRAIN IS A HORNCLAW'S FEATHERY NETHERS!

¡¡¡Ja, ja, ja!!! ¡Venid conmigo, camaradas! ¡El último en llegar al cerebro huele a trasero emplumado de garracuerno!

HA, HA, HA ! AVEC MINSC, LES AMIS ! LE DERNIER ARRIVÉ AU CERVEAU EST UNE GOULE MOUILLÉE !

AHAHAH! CON ME, AMICI: L'ULTIMO CHE ARRIVA AL CERVELLO È UNA GRASSA CHIAPPA DI CORNARTIGLIO!

ハハハ！ ついてこい、友よ。ブレインにビリで到着した奴は、ホーンクローの羽だらけのアソコ野郎だ！

하하하! 함께하자, 친구들! 뇌에 마지막으로 도착하는 녀석은 뿔발톱 똥꼬털이다!

HAHAHA! COMIGO, AMIGOS! O ÚLTIMO A CHEGAR NO CÉREBRO É MULHER DO PADRE!

ХА-ХА-ХА! ЗА МНОЙ, ДРУЗЬЯ! КТО ПОСЛЕДНИЙ – ТОТ ЖОПА КОГТЕРОГА!

哈哈哈哈！跟我来，朋友们 —— 最后一个赶到主脑那里去的人就是鸿爪鸟的长毛小鸡鸡！

4d172c1d28ad61affdf1eccfea78ae59

{"other_texts": {"es": "¡¡¡Ja, ja, ja!!! ¡Vengan conmigo, camaradas! ¡El último en llegar al cerebro huele a trasero emplumado de garracuerno!", "pl": "HA, HA, HA! ZA MNĄ, PRZYJACIELE! OSTATNI DO MÓZGU JEST PIERZASTĄ DUPĄ ROKA!", "tr": "HAHAHA! BENİMLE GELİN ARKADAŞLAR. BEYNE EN SON GİDEN BİR BOYNUZPENÇENİN TÜYLÜ TAŞAKLARIDIR!", "uk": "ХА-ХА-ХА! ЗА МНОЮ, ДРУЗІ — ХТО ОСТАННІЙ ДОБЕРЕТЬСЯ ДО МОЗКУ, ТОЙ ПЕРНАТИЙ ЗАД КІГТЕРОГА!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

水手長把我的酒拿到哪裡去了？

Wo ist der Bootsmann mit meinem Getränk?

Where is the bosun with my drink?

¿Dónde está el contramaestre con mi bebida?

J'attends toujours ma bière, où est le patron ?

Dov'è il nostromo? E il mio boccale?

お酒はまだ？

제 술은 언제 나와요?

Cadê o contramestre com a minha bebida?

Где там боцман с моей кружкой?

水手长把我的酒拿到哪里去了？

fd22a5fdf5ceba07df404aef71575b99

{"other_texts": {"es": "¿Dónde está el contramaestre con mi bebida?", "pl": "Gdzie bosman z moim napitkiem?", "tr": "İçkimin yanındaki konsomatrisim nerede?", "uk": "Де там боцман з моєю випивкою?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你怎麼不早點告訴我？

Warum habt Ihr es mir nicht früher gesagt?

Why didn't you tell me sooner?

¿Por qué no me lo habías dicho antes?

Pourquoi vous m'avez rien dit ?

Perché non me l'hai detto prima?

なぜもっと早く言わなかったの？

왜 진작 말하지 않은 거야?

Por que não me contou antes?

Почему ты мне раньше не сказал?

你怎么不早点告诉我？

c629cb81f23a428052a60410b447f3a7

{"other_texts": {"es": "¿Por qué no me lo habías dicho antes?", "pl": "Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?", "tr": "Neden bana daha önce söylemedin?", "uk": "Чому ти не розповів раніше?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

除了走在一條血腥道路上的記憶，你的腦子裡什麼都記不起。隨著冒險旅程不斷推進，你發現自己無法逃避極致殘酷暴行的吸引。這些想法到底來自哪裡？

Bis auf einen blutgetränkten Pfad hast du keine Erinnerung an deine Vergangenheit. Im Laufe der Zeit spürst du immer wieder den Wunsch, unvorstellbare Grausamkeiten zu begehen. Wo kommen diese Gedanken nur her?

You remember nothing but a path paved with blood. Unimaginable cruelty whispers to you from within. Can you escape it? Would you even want to?<br><br><LSTag Type="Image" Info="SoftWarning"/>Your appearance and class can be fully customised.

No recuerdas nada de tu pasado, salvo que has recorrido una senda cubierta de sangre. Sientes una inevitable propensión a cometer crueldades inimaginables. ¿Podrás escapar de ella? ¿Acaso quieres hacerlo?<br><br><LSTag Type="Image" Info="SoftWarning"/>Puedes personalizar por completo tu apariencia y tu clase.

Vous ne vous souvenez pas de votre passé, si ce n'est que la voie que vous empruntez a toujours été maculée de sang et que les actes d'une grande cruauté vous attirent de plus en plus. D'où ces pensées peuvent-elles bien provenir ?

Non ricorda nulla del suo passato, a parte il fatto di aver percorso un sentiero che grondava sangue. Man mano che avanza, l'attrazione per le crudeltà più inconcepibili aumenta incessantemente. Da dove arrivano questi pensieri?

血塗られた道を歩いてきたことを除いて、あなたは自分の過去を何も覚えていない。旅を続けるうち、想像を絶する残酷な行為に抗いがたいほど惹かれることに気づく。この気持ちはどこから来るのだろうか？<br><br><LSTag Type="Image" Info="SoftWarning"/>外見やクラスはすべてカスタマイズできます

당신이 기억할 수 있는 건 피로 얼룩진 길뿐입니다. 상상할 수도 없는 잔인함이 당신의 내면에서 속삭입니다. 그 속삭임으로부터 도망칠 수 있을까요? 정말 그러길 원하나요?<br><br><LSTag Type="Image" Info="SoftWarning"/>외모와 직업을 모두 커스터마이즈할 수 있습니다.

Você não se lembra de nada do seu passado, apenas do rastro de sangue que vivenciou em seu caminho. Ao seguir sua jornada, você acaba sempre se atraindo por brutais atrocidades. De onde vêm tais pensamentos?

Ты не помнишь ничего о своем прошлом, кроме того, что путь твой был залит кровью. Чем дальше, тем сильнее тебя тянет творить неописуемые жестокости. Но откуда приходят эти безумные мысли?

除了走在一条血腥道路上的记忆，你的脑子里什么都记不起。随着冒险旅程不断推进，你发现自己无法逃避极致残酷暴行的吸引。这些想法到底来自哪里？

7e02a37c917dcf4e8effbf2e7e12909e

{"other_texts": {"es": "No recuerdas nada de tu pasado, salvo que recorriste una senda bañada en sangre. Al seguir tu camino, sientes una inevitable atracción hacia crueldades inimaginables. ¿De dónde proceden estos pensamientos?", "pl": "Nie pamiętasz niczego ze swojej przeszłości, oprócz tego, że twoja droga była naznaczona krwią. Gdziekolwiek się znajdziesz, twoje myśli zawsze biegną ku najwymyślniejszym okrucieństwom. Lecz skąd się u ciebie wzięły?", "tr": "Kanla döşenmiş bir yolda yürümen dışında geçmişin hakkında hiçbir şey hatırlamıyorsun. Devam ettikçe kendini hayal edilemez zalimliklere çekilirken buluyorsun. Bu düşünceler nereden geliyor?", "uk": "Ви не пам'ятаєте свого минулого, окрім того, що ваш шлях завжди був залитий кров'ю. Щось усередині постійно тягне вас до невимовно жорстоких вчинків. Як можна цього уникнути? І чи потрібно?<br><br><LSTag Type=\"Image\" Info=\"SoftWarning\"/>Клас і зовнішність можна змінювати."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

威爾！

Wyll!

Wyll!

¡Wyll!

Wyll !

Wyll!

ウィル！

윌!

Wyll!

Уилл!

威尔！

f633a8199bfd95cedb7afd3dde30abeb

{"other_texts": {"es": "¡Wyll!", "pl": "Wyll!", "tr": "Wyll!", "uk": "Вілле!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我敢肯定他知道的，他一定也很重視你。

Bestimmt wusste er es. Gewiss wart Ihr ihm auch wichtig.

I'm sure he knew. I'm sure he cared for you as well.

Seguro que lo sabía. Y seguro que también le importabas.

Je suis sûr qu'il n'ignorait rien de vos sentiments à son égard et qu'il vous aimait autant que vous l'aimiez.

Sono certo che lo sapesse. Che anche lui tenesse a te.

彼はきっと知っていた。きっとお前を好きだったはずだ

요나스도 알았을 거야. 그도 똑같이 널 아꼈겠지.

Tenho certeza que ele sabia. E que ele também gostava de você.

Наверняка он знал об этом. И тоже относился к тебе по-особому.

我敢肯定他知道的，他一定也很重视你。

dc8680106d3a2d31f089554faf07318c

{"other_texts": {"es": "Seguro que lo sabía. Y seguro que también le importabas.", "pl": "Niewątpliwie wiedział o tym. I na pewno jemu też na tobie zależało.", "tr": "Eminim bunu biliyordur. Eminim o a sana değer vermiştir.", "uk": "Я впевнений, що він розумів і теж був небайдужий до тебе."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

死靈法術，嗯。我賭蓋爾會對這種書感興趣。

Nekromantie, ja? Gale hätte sicher großes Interesse an einem solchen Buch.

Necromancy, huh. I bet Gale would be interested in a book like this.

Nigromancia, ¿eh? Creo que a Gale le podría interesar este libro.

De la nécromancie ? Je parie que ce bouquin serait du genre à intéresser Gayle.

Necromanzia, eh? Scommetto che Gale sarebbe interessato a un libro come questo.

死霊術、ね。ゲイルはこういう本に興味がありそう

사령술이라니. 게일이라면 이런 책에 관심이 있겠지.

Necromancia, hm. Aposto que o Gale teria interesse num livro desses.

Некромантия, значит? Гейла наверняка заинтересует такая книга.

死灵法术，嗯。我赌盖尔会对这种书感兴趣。

67f60241aafd637668fbc4c1cbf6eba3

{"other_texts": {"es": "Nigromancia, ¿eh? Creo que a Gale le podría interesar este libro.", "pl": "Nekromancja. Hm. Gale pewnie zainteresowałby się taką księgą.", "tr": "Ölüm büyüsü, hmm. Böyle bir kitap Gale'ın ilgisini çekecektir.", "uk": "Гм, некромантія. Ґейла б зацікавила така книжечка."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

小氣鬼！想變成巨龍...

Gemein! Ich wollte ein Drache sein ...

Meanie! Wanted to be dragon...

¡Cruel! Quería ser dragona.

Pas gentil ! Je voulais devenir un dragon...

Cattivo! Volevo essere drago...

意地悪！ ドラゴンになりたかったのに...

너무해! 드래곤이 되고 싶었는데...

Canalha! Eu queria ser um dragão...

Фу, злюка! Мне так хотелось быть драконом...

小气鬼！想变成巨龙...

a3815eec0ad3d1199d8f42abcf94338d

{"other_texts": {"es": "¡Cruel! Quería ser dragona.", "pl": "Nieładnie! Chciałam być smokiem...", "tr": "Kabasın! Ejderha olmak istemiştim...", "uk": "Злюка! Так хотіла стати драконом..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

正如所料。

Wie ich es mir dachte.

As I would expect.

No me sorprende.

Évidemment...

Come supponevo.

予想どおりだ

그럴 것 같았소.

Como era de se esperar.

Чего еще от тебя ждать.

正如所料。

751d343bde39e390f6ebf6f41d450039

{"other_texts": {"es": "No me sorprende.", "pl": "Spodziewałem się.", "tr": "Tahmin ettiğim gibi.", "uk": "Я не здивований."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你是認真的嗎？我們根本沒機會的！

Ernsthaft? Wir haben keine Chance!

You serious? We don't stand a chance!

¿En serio? ¡No tenemos ni la menor oportunidad!

Vous êtes sérieux ? On a pas la moindre chance !

Fai sul serio? Non abbiamo alcuna possibilità!

本気なの？ 無理に決まってる！

진심이야? 우리가 그게 되겠어?

Tá falando sério? A gente não tem a menor chance!

Чо, правда? Нам же крышка!

你是认真的吗？我们根本没机会的！

a00817cce4f09490ec30a62aa012cace

{"other_texts": {"es": "¿En serio? ¡No tenemos ni la menor oportunidad!", "pl": "Mówisz poważnie? Nie mamy szans!", "tr": "Ciddi misin? Hiç şansımız yok!", "uk": "Серйозно? Ми не маємо жодного шансу!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

她擔心自己當不好... 母親。但... 她能行的。我知道...

Angst, dass sie ... keine gute Mutter sein wird ... Aber das wird sie ... Ich weiß es ...

She's scared she won't be... a good mum. But... she will. I know it...

Tiene miedo de no ser una... buena madre... pero... lo será... lo sé...

Elle a peur de ne pas être... une bonne mère. Mais je sais que... si...

Crede non sarà... una brava mamma... ma... lo sarà. Io lo so...

怖くなった... いい母親になれないかもと。でも... なれる。俺にはわかる...

좋은 엄마가 못 될까... 걱정했거든... 하지만 난 알아... 틀림없이 좋은 엄마가...

Medo de não ser... uma boa mãe. Mas... ela será... Eu sei disso...

Боялась, что не сможет стать... хорошей матерью. Но она... ошибается. Я знаю...

她担心自己当不好... 母亲。但... 她能行的。我知道...

8adaccc1cea67871029cfeaf5c4a2d9b

{"other_texts": {"es": "Tiene miedo de no ser una... buena madre... pero... lo será... lo sé...", "pl": "Bała się, że nie będzie... dobrą matką. Ale... będzie. Wiem o tym...", "tr": "İyi bir anne...olmayacağından korktu. Ama...olacak. Bunu biliyorum...", "uk": "Боялася, що з неї не буде... доброї мами. Але... буде. Я знаю..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

雙開溫室門

Glashaus-Doppeltüren

Double Glasshouse Doors

Puertas de invernadero dobles

Porte à double battant de la serre

Portone della Serra

ガラスの両開き扉

유리집 쌍여닫이문

Portas Duplas da Casa de Vidro

Двойные двери оранжереи

双开温室门

f5900a6b00f293e9345052abe7973b8b

{"other_texts": {"es": "Puertas de invernadero dobles", "pl": "Podwójne szklane drzwi", "tr": "Çifte Sera Kapısı", "uk": "Подвійні двері буцегарні"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

希望等待我的還不止那些。由衷地希望。

Ich hoffe, es wartet mehr auf mich als das. Ich hoffe es sehr.

Hopefully there's more waiting for me than that. Very hopefully.

Espero que haya algo más que eso esperándome. Vaya si lo espero.

Alors, j'espère qu'autre chose m'attend. Vraiment.

Spero che ci sia molto di più ad aspettarmi. Lo spero vivamente.

そんな単純な話じゃなければいいんだけど。本当にそう願ってる

내 사후가 그런 광경은 아니었으면 좋겠어. 진심으로 바라는 거야.

Tomara que tenha coisa melhor me esperando. Tomara mesmo.

Я все-таки надеюсь, что меня ждет нечто большее. Очень надеюсь.

希望等待我的还不止那些。由衷地希望。

27a03a4d57b5e80c82f85cb3f6f3cff5

{"other_texts": {"es": "Espero que haya algo más que eso esperándome. Vaya si lo espero.", "pl": "Mam nadzieję, że będę musiała jeszcze trochę poczekać. Mam ogromną nadzieję.", "tr": "Umarım beni bundan daha fazlası bekliyordur. Cidden umut ediyorum.", "uk": "Сподіваюся, мене чекає не тільки це. Дуже сподіваюся."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

在他完成儀式之前，我們必須在他的老巢裡消滅他，否則他不僅會威脅到阿斯代倫，還會威脅到我們在這座城市的計劃。

Wir müssen ihn in seinem Lager zerstören, ehe er den Ritus vollzieht und nicht nur für Astarion zur Gefahr wird, sondern für unsere eigenen Pläne mit der Stadt.

We must destroy him in his lair before he completes the rite, and becomes a threat not just to Astarion, but to our own designs on the city.

Debemos destruirlo en su guarida antes de que complete el rito y se convierta en una amenaza no solo para Astarion, sino también para nuestros propios planes para la ciudad.

Nous devons le détruire dans son repaire avant qu'il n'accomplisse le rite, et ainsi ne devienne une menace non pas juste pour Astarion, mais pour nos propres projets concernant la cité.

Dobbiamo annientarlo nel suo covo prima che porti a termine il rituale. Altrimenti diventerà una minaccia non solo per Astarion, ma anche per i nostri piani sulla città.

奴が儀式を完了させ、アスタリオンのみならず、私たちの街に対する計画への脅威となる前に、奴を隠れ家で滅ぼさねばならない

그자가 의식을 완성하기 전에 소굴로 찾아가 파괴해야 해. 안 그러면 아스타리온은 물론 우리가 도시에 대해 세운 계획도 다 위험해질 거야.

Temos de destruí-lo no covil dele antes que ele conclua o rito e vire uma ameaça não apenas a Astarion, como também aos nossos planos na cidade.

Мы должны уничтожить его в логове, пока он не довел ритуал до конца. Иначе под угрозой окажется не только Астарион, но и все наши планы на этот город.

在他完成仪式之前，我们必须在他的老巢里消灭他，否则他不仅会威胁到阿斯代伦，还会威胁到我们在这座城市的计划。

7bbc4a67a4c52806b62c006063c1968e

{"other_texts": {"es": "Debemos destruirlo en su guarida antes de que complete el rito y se convierta en una amenaza no solo para Astarion, sino también para nuestros propios planes para la ciudad.", "pl": "Musimy zniszczyć go w jego leżu, zanim dokończy obrzęd i stanie się zagrożeniem nie tylko dla Astariona, ale i dla naszych własnych planów wobec miasta.", "tr": "Ayini tamamlamadan ve sadece Astarion için değil, şehir üzerindeki kendi amaçlarımız için de bir tehdit hâline gelmeden önce onu ininde yok etmeliyiz.", "uk": "Ми маємо знищити Казадора в його лігві, поки він не завершить ритуал, ставши загрозою не лише для Астаріона, а й для всього міста."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我還是選擇軟床和屋頂。愛露宿荒野你就去吧，大遊俠。

Ich würde mich zu Hause fühlen. Zieh du nur weiter, Waldläufermeister.

It's a bed and a roof for me. But off you go, master ranger.

Prefiero una cama y un techo, pero tú mismo, maestro explorador.

Je préfère un bon lit et un toit, personnellement. Mais je ne te retiens pas, l'homme des bois.

Io preferisco un letto e un tetto sopra la testa. Ma tu fai pure, maestro ranger.

私はやっぱりベッドと屋根がいい。でも止めないわよ、マスター・レンジャー

땅을 침대 삼고 별을 이불 삼아서 말이지. 어디 해 보세요, 순찰자님.

Eu prefiro uma cama e um teto. Mas fique à vontade, mestre patrulheiro.

Мне нужна кровать и крыша над головой. А ты как хочешь, великий охотник.

我还是选择软床和屋顶。爱露宿荒野你就去吧，大游侠。

23f07e2ec160507eb8b62b9ece549b75

{"other_texts": {"es": "Prefiero una cama y un techo, pero haz lo que quieras, maestro explorador.", "pl": "Ja potrzebuję łóżka i dachu nad głową, ale jeśli wolisz żyć w zgodzie z naturą, to droga wolna, leśniku.", "tr": "Ben yatacak bir yatak, başımı sokacak bir çatı olsun isterim. Ama size doğada başarılar dilerim kolcu efendi.", "uk": "Мені треба ліжко і дах. А ти лишайся, майстер-слідопит."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

深水城的蓋爾。你看起來很好。

Gale aus Tiefwasser. Gut seht Ihr aus.

Gale of Waterdeep. You look well.

Gale de Waterdeep. Tienes buen aspecto.

Gayle d'Eauprofonde... Tu as l'air en pleine forme.

Gale di Waterdeep. Ti trovo bene.

ウォーターディープのゲイル。元気そうだ

워터딥의 게일. 안색이 좋아 보이는구나.

Gale de Águas Profundas. Você parece bem.

Гейл из Глубоководья. Ты неплохо выглядишь.

深水城的盖尔。你看起来很好。

dc23774fbb0056fd79772bf76d5895f3

{"other_texts": {"es": "Gale de Waterdeep. Tienes buen aspecto.", "pl": "Gale z Waterdeep. Dobrze wyglądasz.", "tr": "Derinsulu Gale. İyi görünüyorsun.", "uk": "Ґейл із Глибоководдя. Маєш гарний вигляд."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*渡鴉呱呱叫*

*KRÄH.*

*CAW.*

*Cra, cra.*

*CROÂÂ.*

*Cra! Cra!*

*カー*

*까악*

*GRASNIDO.*

*КАР.*

*渡鸦呱呱叫*

e02f3cc93063d469c4144c52805ea695

{"other_texts": {"es": "*Cra, cra.*", "pl": "*Kra.*", "tr": "*GAK, GAK.*", "uk": "*КАР.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

獲得進入馬戲團的方法。

Verschaffe dir Zugang zum Zirkus.

Gain access to the circus.

Consigue entrar al circo.

Accéder au cirque.

Ottieni l'accesso al circo.

サーカスへ入れるようにする

서커스에 들어갈 권한 얻기

Ganhe acesso ao circo.

Пробраться в цирк.

获得进入马戏团的方法。

5910b543767b8b3a7dc495ff01aaa7da

{"other_texts": {"es": "Consigue entrar al circo.", "pl": "Wejdź do cyrku.", "tr": "Sirke gir.", "uk": "Отримати доступ до цирку."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

如果我們不這麼做，那就是全盤皆輸。

Wenn wir das nicht tun, ist alles verloren.

If we do not do this, all is lost.

«Si no lo hacemos, será el fin».

Si nous n'agissons pas, tout est perdu.

Se non ce la faremo, tutto andrà perduto.

我々がやらなければ、すべてが失われる

지금 나서지 않으면, 모든 걸 잃게 될 것이다.

Se não fizermos isso, tudo estará perdido.

Если мы этого не сделаем, то все потеряно.

如果我们不这么做，那就是全盘皆输。

d86a4b9198a31ea532e47a162684a835

{"other_texts": {"es": "\"Si no lo hacemos, será el fin\".", "pl": "Jeśli tego nie zrobimy, wszystko przepadnie.", "tr": "Eğer bunu yapmazsak, her şeyi kaybederiz.", "uk": "Якщо ми цього не зробимо, все втрачено."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

夜刃克瑞斯

Nachtklinge Kryss

Night Blade Kryss

Cuchilla nocturna Kryss

Lame nocturne Kryss

Lama Notturna Kryss

夜の刃のクリス

밤의 검 크리스

Lâmina da Noite Kryss

Ночной Клинок Крисс

夜刃克瑞斯

aa99218ab60c68de93698f246cbbe7ca

{"other_texts": {"es": "Cuchilla nocturna Kryss", "pl": "Nocne Ostrze Kryss", "tr": "Gecenin Hançeri Kryss", "uk": "Лезо Ночі Крисс"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你之前在這裡做什麼？

Was habt Ihr hier gemacht?

What were you doing here?

¿Qué estabas haciendo aquí?

Que faisiez-vous ici ?

Cosa ci facevi qui?

ここで何をしていた？

여기서 뭘 하고 있었어?

O que você estava fazendo aqui?

Что тебе здесь было нужно?

你之前在这里做什么？

71fd6536f4d403db614193fc2f507d00

{"other_texts": {"es": "¿Qué estabas haciendo aquí?", "pl": "Co tu robiłeś?", "tr": "Burada ne işin vardı?", "uk": "Що ти тут робив?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

陰戶 B

Vulva B

Vulva B

Vulva B

Vulve B

Vulva B

陰門B

음문 B

Vulva B

Вульва B

阴户 B

54250b932df56ac0455617c85f15f1d2

{"other_texts": {"es": "Vulva B", "pl": "Pochwa B", "tr": "Vulva B", "uk": "Вульва Б"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

又是月之女巫那一套廢話。

Noch mehr Mondhexen-Mumpitz.

More moonwitch nonsense.

Más sandeces de la bruja lunar.

Encore une manifestation de l'idolâtrie sélunite.

Altre sciocchezze da strega della luna.

また月の魔女の無駄な品がある

여기도 달의 마녀의 헛소리군.

Mais futilidades da bruxa da lua.

Снова этот селунитский бред.

又是月之女巫那一套废话。

002a3f16cd762b294655b89becd07d83

{"other_texts": {"es": "Más sandeces de la bruja lunar.", "pl": "Więcej bzdur księżycowej wiedźmy.", "tr": "Daha fazla Aycadısı saçmalığı.", "uk": "Знову нісенітниці місячної відьми."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

敗血症

septisch

Septic

séptico

septicémie

settico

腐敗

패혈증

séptico

сепсис

败血症

33eb9eb69fc5053372e0453b3a2b8242

{"other_texts": {"es": "séptico", "pl": "zakażenie", "tr": "Septik", "uk": "гниття"}}

BaldursGate3.jsonl