bot-yaya/parallel_corpus_game · Datasets at Hugging Face

奇怪？好像有人在看我……？

なんだ？　誰かに　見られている……？

奇怪？好像有人在看我……？

7fb357e93cd8c3f8010515f206e848e8

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b04.bin.json@0@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,958

宇澤

Uzawa

宇沢

우사와

Uzawa

Удзава

宇泽

1fc834332f3e901ff17244d977672c8c

3,458

11,156

{"k": "upstart_person.bin.json@133@enemy15@full_name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,959

……你也看看場合吧

Reiß dich zusammen.

...Pull it together.

Espabila.

Ressaisis-toi...

...Datti un contegno.

……場所をわきまえろ

……장소를 가려서 행동해

Recomponha-se...

Возьми себя в руки.

……你也看看场合啊

1c0bf5fecf01f46527d78f1b0dd9f434

3,458

11,156

{"k": "auth.bin.json@6@a01_0055@cinema_telop@6@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,960

不，不是這孩子咧……

いや　この子ちゃう……

不，不是這孩子咧……

db9fec681c84405b44efb615207f6b5a

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@1683@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,961

接下來果然是前１０名吧。之後面對到的都是很厲害的公司，昇級應該也會很辛苦。

Er will, dass wir es jetzt in die Top 10 schaffen. Ab sofort treten wir gegen die Besten der Besten an, also wird es noch schwieriger, weiter nach vorne zu kommen.

He wants us to break into the top 10 next. From here on out, we'll be going up against the best of the best, so moving up in the ranks will be much more difficult.

Quiere que nos coloquemos entre los 10 primeros. A partir de ahora nos enfrentaremos a la crème de la crème, así que nos va a costar mucho más escalar posiciones.

Il veut désormais qu'on atteigne le top dix. Dès maintenant, on affrontera les meilleurs, donc il sera plus difficile de gravir les échelons.

Vuole che entriamo nella top 10. D'ora in avanti, affronteremo solo il meglio del meglio, perciò salire di rango sarà molto più arduo.

次はいよいよ１０位以内、ですね。ここから先は、すごい企業ばかりなので、ランクアップもかなり大変になると思います。

이제 10위 진입이 코앞이에요. 지금부터는 엄청난 기업들뿐이니까 랭크 업도 더 힘들어지겠죠.

Ele quer que a gente entre pros 10 primeiros agora. Daqui em diante, vamos disputar só contra a nata, por isso subir de posição vai ser bem mais difícil.

Он хочет, чтобы мы вошли в топ-10. Теперь нашими соперниками будут лучшие из лучших, так что задача усложняется.

接下来要朝着前１０名努力了吧。前面的那些可都是巨头企业，想要跻身前１０可不容易啊。

1f8e5142a36250a39dc123e3c42cdf7e

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@562@yazawa_management_a05@text@39@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,962

聽說不管是怎麼樣的人你都會雇用？那不就是聚集了一大堆外行人而已嗎！這間公司也太半吊子了吧！

Wie ich höre, stellen Sie so gut wie jeden ein. Deshalb haben wir es auch nur mit Amateuren zu tun! Wie unfähiger kann man bitte noch sein?!

I hear you go around hiring just about anyone. All that leaves us is a bunch of amateurs! How much more incompetent can you get!?

Ha llegado a mis oídos que contratas a cualquiera. Eso nos deja con un puñado de chapuceros. ¡¿Podrías ser más incompetente?!

Il paraît que vous embauchez n'importe qui, et on se retrouve avec une bande d'amateurs ! Vous touchez le fond et pourtant, vous creusez encore !

Ho sentito che va in giro assumendo chiunque. Si sta circondando di dilettanti! Non credevo potesse essere così incompetente!

誰彼かまわず雇って働かせてるんだって？所詮素人の寄せ集めだろうが！中途半端な会社だよなぁ！

아무나 고용해서 일 시키는 거냐? 초짜들끼리 모여서 뭐 하자는 거야! 어설프기 짝이 없는 회사로군!

Ouvi dizer que você contrata qualquer um, então só temos um bando de amadores! A sua incompetência não tem limite, não?!

Говорят, вы нанимаете кого попало. И в итоге вся компания — это шайка любителей! Ваша некомпетентность просто поражает!

不管谁都能雇来干活？结果就只是个废物聚集所！根本不能称为合格的公司！

8b9c72390a93849a31b81a5be32585e0

3,458

11,156

{"k": "upstart_battle_speech.bin.json@93@kabunusi17_atk2_angry1@messages[1]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,963

隊伍

Gruppe

Party

Grupo

Groupe

Squadra

チーム

팀

Grupo

Отряд

队伍

fb7d59ada703048358a70859f82954a8

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@1299@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,964

不斷探究藝術究竟為何的藝術家，認為既然今後還要繼續探究這點，就需要安定的收入。

Ein Künstler, der sich der Beantwortung der Frage verschrieben hat, was Kunst eigentlich ist. Er ist davon überzeugt, dass er dazu eine regelmäßige Einnahmequelle benötigt.

An artist who seeks to provide an answer to the question, "What is art?" He believes that in order to achieve this, he needs a steady source of income.

Un artista que busca la respuesta a la pregunta "¿Qué es el arte?". Cree que para encontrarla necesita una fuente estable de ingresos.

Un artiste qui cherche désespérément une définition à l'art. Mais la seule façon d'y arriver selon lui, c'est de commencer par avoir un revenu stable.

Un artista che cerca di rispondere alla domanda "Cos'è l'arte?". Crede che per farlo sia necessaria una fonte stabile di introiti.

アートとは何か？を追究し続けている芸術家。今後も追及し続けるためには、安定した収入が必要だと思い至った。

「예술이란 무엇인가?」를 끊임없이 탐구해 온 예술가. 앞으로도 계속 탐구하려면 안정적인 수입이 필요하다는 결론에 이르렀다.

Um artista que busca oferecer uma resposta para a pergunta "o que é arte"? Acredita que, para conseguir fazer isso, ele precisa de uma fonte de renda estável.

Художник, мечтающий найти ответ на вопрос: «Что такое искусство?» А для этого, как он сам считает, ему нужен стабильный и солидный доход.

孜孜不倦地追求艺术终极意义的艺术家。他意识到今后如果要在艺术之路上走下去，一份稳定的收入是不可或缺的。

22c9de77d00aa71b3411c5dc82dccfd7

3,458

11,156

{"k": "upstart_person.bin.json@86@player53@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,965

變化多端的殺手

Gesichtkopierender Auftragskiller

Face-copying Assassin

Asesino copiacaras

Assassin copieur de visages

Assassino copia-volti

変幻自在の殺し屋

변신 천재 킬러

Assassino Rouba-Rosto

Убийца, крадущий лица

变化多端的杀手

17a3f9ba471bf50323702723633aede7

3,458

11,156

{"k": "character_npc_soldier_name_group.bin.json@20@rpg_name@table@65@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,966

歡迎光臨。

Willkommen.

Welcome.

Bienvenido.

Bienvenue.

Benvenuto.

いらっしゃいませ。

어서 오십시오.

Bem-vindos.

Добро пожаловать.

欢迎光临。

242ef7b7968cda312acd00349fbecfa4

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@363@yazawa_shop@text@343@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,967

竟然對我說出這種話耶!!

... sagt mir so etwas ins Gesicht.

...could turn around and say that!?

... diría eso?

... était là me faire des compliments !

...abbia detto questo di me?!?

そんなこと言うなんてよぉ!!

그딴 말을 하다니!!

... mudaria tanto assim e diria isso?!

И гляди, какая перемена!

现在竟会说这种话！！

7d8d6a6aeb0841285bbfd124bf3bf164

3,458

11,156

{"k": "auth.bin.json@85@a15_0090@cinema_telop@90@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,968

這、這傢伙是不是不太妙……？

Hey, ist mit dem Typen alles klar?

Psst... Is that guy sane?

¿Le pasa algo a ese tío?

Hé, il est malade ou quoi ?

Ehi, ma quel tizio sta bene?

な、なにヤバイ人……？

뭐, 뭐야? 이상한 사람인가……?

Psst... Esse cara bate bem da cabeça?

Э-э... У него с головой всё нормально?

这、这家伙是不是不太妙……？

02cd88537af3bca9bd41f9af90c5f078

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@338@yazawa_sub_a35@text@341@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,969

據說遇到生命危險時會自動成為替身的靈石。

Ein magischer Stein, der Todesstöße abwehren soll.

Magical stone said to take the brunt of lethal harm when the bearer's life is threatened.

Piedra mágica que protege de un golpe letal cuando la vida de quien la lleva corre peligro.

Cette pierre magique serait capable d'essuyer les coups mortels à la place de celui qui la porte.

Pietra magica che assorbe i danni di una ferita letale quando il proprietario è in pericolo di morte.

命の危機の際に身代わりになると云われる霊石

생명의 위기에서 대신 나서준다는 영석

Pedra mágica que parece absorver o tranco de um golpe fatal quando a vida do usuário corre perigo.

Когда его владельцу угрожает смертельная опасность, этот камень принимает удар на себя.

据说可在命悬一线时代替佩戴者的灵石

81a7d1afa437db1ab40dff12d9a6fac8

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4957@yazawa_accessory_085@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,970

關於「伊勢佐木異人町」的問題。請問下列何者是位於伊勢佐木異人町中心的火車站？

Wie lautet der Name einer U-Bahnstation im Herzen von Isezaki Ijincho?

Which of the following is the name of the subway station located at the heart of Isezaki Ijincho?

¿Cuál de las siguientes opciones es el nombre de la estación de metro situada en el corazón de Isezaki Ijincho?

Comment s'appelle l'arrêt de métro situé au cœur d'Isezaki Ijincho ?

Quale dei seguenti nomi appartiene alla stazione della metropolitana situata nel cuore di Isezaki Ijincho?

「伊勢佐木異人町」に関する問題です。伊勢佐木異人町の中心部にある鉄道駅は以下のうちどれか、答えなさい。

「이세자키 이진쵸」에 관한 문제입니다. 이세자키 이진쵸 중심부의 철도역 이름은 무엇일까요?

Qual das opções abaixo apresenta o nome de uma estação de metrô localizada no centro de Isezaki Ijincho?

Что из этого является названием станции метро в самом сердце Исэдзаки Идзин-тё?

这是一道关于“伊势佐木异人町”的问题。请从以下选项中选出位于伊势佐木异人町中心的轨道交通车站站名。

faea50120491a149ff18617bd41b74f2

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@234@exam_21_final_34@mondai"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,971

${atk}嘴裡含著酒朝打火機吹氣！

${atk} hat Alkohol auf eine Feuerzeugflamme gespuckt!

${atk} spit alcohol on a lighter's flame!

¡${atk} ha escupido alcohol sobre la llama de un mechero!

${atk} crache de l'alcool sur une flamme de briquet !

${atk} ha sputato alcol sulla fiamma di un accendino!

${atk}は酒を含んでライターに吹きかけた！

${atk}(은)는 술을 머금고 라이터에 뿜었다!

${atk} cuspiu álcool na chama de um isqueiro!

${atk} плюет алкоголем на горящую зажигалку!

${atk}含着一口酒往打火机上喷去！

845d3467245348d50fd0dbf40e2b1501

3,458

11,156

{"k": "rpg_common_info_msg.bin.json@203@homeless_fire_boot@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,972

（身上沒錢啊……）

(Ich habe nicht genug Geld ...)

(I don't have enough cash...)

(No tengo suficiente efectivo...).

(Je n'ai pas assez de monnaie.)

(Non ho abbastanza soldi...)

（手持ちの金が無いな……）

(가진 돈이 없군……)

(Não tenho dinheiro suficiente...)

(Деньжат маловато...)

（没带钱啊……）

22a53595f02baafd389bca96640ce1fc

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@368@yazawa_minigame_batting@text@2@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,973

呵，儘管當作參考吧

フッ　ああ　そうしてくれ

훗, 그래 그렇게 하도록 해

呵，儘管當作參考吧

008849a9ad54595861f41c2e803e4e95

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_kiraradate.bin.json@238@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,974

喜歡的人……應該算有吧？

好きな人は……　いる　かな？

喜歡的人……應該算有吧？

2970a559ee60dac5473a9f3147f01291

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_erina.bin.json@423@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,975

這是取得${need_checklist_completed_num}種身體防具的挑戰。身體是戰鬥時最容易受到傷害的部位。注意確實保護身體，可說是讓英雄成長最重要的關鍵。

Sammle ${need_checklist_completed_num} Arten von Körperausrüstung. Der Torso ist das größte und leichteste Ziel, deshalb sollte ein Held ihn immer gut schützen!

Collect ${need_checklist_completed_num} types of body gear. Your torso is your biggest and easiest target, thus a hero should take good care not to leave himself wide open!

Consigue ${need_checklist_completed_num} tipos de equipamiento para el cuerpo. Como es grande, el torso es el blanco más fácil. ¡Un héroe no debería estar expuesto!

Récupérer ${need_checklist_completed_num} types de plastrons différents. Parce que le torse est une cible facile, un héros se doit de le protéger du mieux qu'il peut !

Ottieni ${need_checklist_completed_num} tipi di protezione per il torso. È il bersaglio più facile e grosso, un eroe non dovrebbe mai lasciarlo scoperto!

胴体に装備する防具を${need_checklist_completed_num}種類入手するチャレンジだ。胴体は戦う上で、最も打撃を受けやすい箇所。しっかり胴体を守ろうという意識を持つことが、ヒーローとしての成長には最も重要と言える。

몸통에 장비하는 방어구를 ${need_checklist_completed_num}종류 입수하는 챌린지다. 몸통은 싸울 때 가장 쉽게 타격을 받는 부위. 히어로로서 성장하려면 무엇보다 몸통을 제대로 보호할 줄 알아야 한다.

Obtenha ${need_checklist_completed_num} tipos de equipamento corporal. O torso é o alvo maior e mais vulnerável, por isso um herói tem que se cuidar para não ficar exposto!

Соберите не менее ${need_checklist_completed_num} типов снаряжения для тела. Торс — самая большая и легкая мишень, так что герою не стоит подставлять себя под удар!

累计获得${need_checklist_completed_num}种身体防具。胸部是战斗时最容易受到伤害的部分。培养在任何情况下都能着实保护胸部的意识，对英雄的成长来说极为重要。

60714a9a357bdc725c45f181cbe90f82

3,458

11,156

{"k": "complete.bin.json@1069@yazawa_get_body_guard1@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,976

dummy

Sawashiro_rapid hits applies stun

Sawashiro_golpes rápidos aplica aturdimiento

Sawashiro enchaîne rapidement plusieurs coups Inflige un étourdissement

Sawashiro_rapid hits stordisce

沢城_連撃気絶付与

사와시로 연격 기절 부여

Golpes rápidos_Sawashiro Aplica atordoamento

Sawashiro_rapid hits applies stun

泽城_连击附加晕厥状态

f0f3648ffe847c1a44b7c53df596cb9e

3,458

11,156

{"k": "rpg_skill.bin.json@830@boss_sawashiro_atk_b@explain"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,977

桐生先生……謝謝你你真的很為我著想……

桐生さん……　ありがとうございます本当に私のことを考えてくれて……

桐生先生……謝謝你你真的很為我著想……

7094cde58baa3abadaec9514002fce2f

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_erina.bin.json@168@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,978

這是謝禮

これ　お礼です

這是謝禮

1636f19aa461088cca6395fcaac6a6ab

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@1416@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,979

近江聯盟有個正在服刑的若頭要出獄了。 ……他好像是去迎接吧。

Der Captain der Omi-Allianz kommt aus dem Gefängnis, darum will er dort sein, wenn er herauskommt.

The captain of the Omi Alliance is getting out of prison, so he's going to be there when he gets out.

El capitán de la Alianza Omi va a salir de prisión, así que él estará allí cuando eso ocurra.

Le capitaine de l'alliance Omi va sortir de prison et il tient à être là pour l'accueillir.

Il capitano dell'Alleanza Omi sta per uscire di prigione, pertanto lui dovrà trovarsi sul posto quando accadrà.

服役中だった近江連合の若頭が出所するんだ。 ……その出迎えらしい。

복역 중이던 오미연합 서열 2위가 출소하거든. ……그 마중인 듯하군.

O capitão da Aliança Omi está saindo da prisão, e por isso Arakawa estará lá no momento da soltura.

Капитан Альянса Оми выходит из тюрьмы, и Аракава хочет его там встретить.

好像是在服刑的近江联盟的若头要出狱了。 ……所以荒川要去为他接风洗尘。

f1ec3fe4d77b11670a64ab3c50cc6645

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@405@yazawa_main_c12@text@47@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,980

酸辣豚……原來如此。

Schwein La Tang ... verstehe.

Swine La Tang... I get it.

Sudan La Tang... Creo que lo pillo.

Suan La Truie... Ah, je comprends.

Suin La Tang... Ora l'ho capita...

サンラートン……　なるほど。

산라돈…… 그렇군.

Suíno La Tang... saquei.

Свин Ла Тан... Теперь понятно.

酸辣豚……原来如此。

eaeaf2d93dc1942775387d800243fe78

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@326@yazawa_sub_a21@text@715@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,981

（搞錯了啊……）

(Das haben wir vermasselt ...)

(Screwed that one up...)

(Vaya metedura de pata...).

(On a merdé, sur ce coup.)

(Questo qui ormai è andato...)

（間違えちまったな……）

(잘못 찍었네……)

(Vacilei nessa...)

(Этот она завалила...)

（搞错了啊……）

65dab59aed5d9e2f290f7a4c9c2d748f

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@326@yazawa_sub_a21@text@640@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,982

放大

Hereinzoomen

Zoom In

Acercar

Zoom avant

Più zoom

拡大

확대

Aproximar

Приблизить

放大

4f9b192ce84b4df0900510257082ef43

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@993@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,983

因此我想累積各式各樣的經驗，盡可能地增廣見聞。

Um wieder auf die Beine zu kommen, will ich unterschiedlichste Erfahrungen sammeln und meinen Horizont erweitern.

In order to make a comeback, I want to gain all sorts of experience and broaden my horizons.

Y para poder remontar, tengo que ganar mucha experiencia y ampliar mis horizontes.

Si je veux revenir sur le devant de la scène, je dois acquérir toutes sortes d'expériences et élargir mes horizons.

Nel tentativo di riscattarmi, voglio accumulare esperienza ed espandere i miei orizzonti.

もう一度返り咲くためにも、もっと色々な経験を積み、自身の知見を広げていきたいんだけど。

인생을 다시 꽃피우기 위해 다양한 경험을 쌓아 식견을 더 넓히고 싶은데 말이야.

Para dar a volta por cima, quero ganhar todo tipo de experiência e expandir meus horizontes.

Чтобы вернуться в игру, мне нужно набраться жизненного опыта и расширить горизонты.

为了重拾昔日荣光，我需要积累各种经验，拓展自身的学识。

6180687a0c30c1e69fa111b382850f20

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@556@yazawa_management_scout@text@43@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,984

哈哈哈哈！那很棒啊！這樣的話，我也可以介紹你來我們公司喔！也來幫我擦屁股吧！

Scheiße, er hat recht! Vielleicht kannst du mir auch den Arsch abwischen. Bist du gut im Multitasking?

Oh damn, he's right! Maybe I oughta get you on board to wipe my ass, too. Hope you're good at multitasking!

¡Es verdad! Quizá yo también te contrate para lo mismo. ¡Espero que se te dé bien hacer varias cosas al mismo tiempo!

Oh merde, t'as raison ! Peut-être que je devrais te présenter à mon boss pour que tu me torches aussi. J'espère que t'es multitâche !

Cavolo, ha ragione! Forse dovrei farti pulire anche il mio, di culo. Spero tu sia capace di fare due cose insieme!

ハハハハ！　そりゃいい！それなら、うちの会社にも紹介してやるよ！俺の尻もふいてくれ！

하하하하! 그거 괜찮네! 그럼 우리 회사에도 소개해 줄게! 내 엉덩이 좀 닦아주라!

Caramba, ele tem razão! Quem sabe peço pra te contratarem pra limpar minha bunda também. Espero que você seja versátil!

О, точно! Возьму, пожалуй, тебя к себе — будешь и мне жопу вытирать. Как у тебя с многозадачностью?

哈哈哈哈！　那很棒啊！这样的话，我也可以介绍你来我们公司哦！也来帮我擦屁股吧！

4b618ec744650cfa5b806f58ee4a9ec8

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@388@yazawa_sub_a71@text@26@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,985

約好見面的上司

Boss, der jemanden trifft

Boss Meeting Someone

Jefe que se va a reunir con alguien

Boss en rendez-vous

Capo che incontra qualcuno

待ち合わせをする上司

기다리는 상사

Chefe Falando com Alguém

Босс на встрече

正在等人的上司

931d9ae1f02c40a91bafc9cf17828e10

3,458

11,156

{"k": "talk_talker.bin.json@1912@待ち合わせをする上司@talk_talker"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,986

喔！桐生先生！你又不要臉地跑來啦！呵呵呵！

お！　桐生さん！またノコノコやってきましたね！　フォフォフォ！

喔！桐生先生！你又不要臉地跑來啦！呵呵呵！

e27f5406c856437f3cebfc807cd1a070

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_a26.bin.json@115@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,987

嗯，我也覺得那樣比較好。

Ja, das glaube ich auch.

Yeah, I think so, too.

Sí, yo también lo creo.

Oui, je pense aussi.

Già, lo penso anch'io.

ああ、それがいいと思うぜ。

그래, 그러는 게 좋아.

É, eu também acho.

Я тоже так считаю.

嗯，我也觉得那样比较好。

795d435b1b041c64c8390bb9ae34c770

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@339@yazawa_sub_a36@text@243@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,988

高級香檳，散發栽培於豐饒農田的熟成葡萄香氣。是店內最貴的酒品。

Ein exquisiter, spritziger Champagner mit starkem Traubenaroma.

An exquisite, effervescent champagne with a rich aroma of grapes ripened in a fertile vineyard.

Un champán exquisito y efervescente con un rico aroma a uvas maduradas en una viña fértil.

Un délicieux champagne pétillant au riche parfum de raisins mûris au soleil.

Uno squisito champagne effervescente con un ricco aroma di uva maturata in un fertile vigneto.

豊穣な畑で育った熟成葡萄が香る高級シャンパン。店一番のお値段。

기름진 밭에서 자란 숙성된 포도의 향이 상큼한 고급 샴페인. 가게 제일의 가격.

Belo champanhe efervescente com o aroma intenso de uvas cultivadas em uma vinha fértil.

Изысканное шампанское из лучших ягод, выращенных в самых элитных виноградниках.

高级香槟，散发着在肥沃土地成熟的葡萄香气。是店内最贵的酒。

8f8ed2b00e0ab333ed28fdf77b931c36

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@5630@yazawa_restaurant_champagneblack@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,989

粉紅大街入口

Pink St. - Eingang

Pink St. Entrance

Entrada a la calle Rose

Entrée de Pink St.

Ingresso di Pink St.

ピンク通り入口

핑크 거리 입구

Entrada da R. Pink

Вход на Розовую улицу

粉红大街入口

7196ed580c85db88cb2509ddc7b21e49

3,458

11,156

{"k": "map_place.bin.json@40@k_taxi_pinkiri@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,990

剛才左右兩側提供咖啡的蓋子是吧。我知道了！

Kaffeeklappen auf der linken und rechten Seite! Kapiert!

Coffee lids on her left and right! Got it!

¡Las tapas del café a izquierda y derecha! ¡Entendido!

Les trucs qui servent le café, à gauche et à droite. Ça marche !

Coperchi a destra e sinistra! Chiaro!

さっきコーヒーを出してた左右のフタだな。分かったぜ！

아까 커피를 꺼낸 양쪽의 뚜껑 말이지? 알았어!

Tampas de café dos dois lados! Saquei!

Подставки под кофе слева и справа. Понял!

刚才左右两侧提供咖啡的盖子是吧。我知道了！

de6b71bee3ac4742e3822fdc3e72f9c5

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@617@yazawa_pt_btl_sub_a40_010_tfd_010@text@10@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,991

織邊　魁【初段】

Isamu Oribe [1. Dan]

Isamu Oribe [1st Dan]

Isamu Oribe [1.er dan]

Isamu Oribe [1er dan]

Isamu Oribe [1º dan]

織辺　魁【初段】

오리베 카이【초단】

Isamu Oribe [1º Dan]

Исаму Орибэ [1-й дан]

织边　魁“初段”

2300cd005ac4d9524eed1eadbe8710fc

3,458

11,156

{"k": "talk_select_select.bin.json@1652@minigame_shogi_select_10@opt[10]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,992

我不太希望你說那種話耶……

あんまり　そういう話をしないでほしいなぁ……

我不太希望你說那種話耶……

87886ac30154e063efe5efdfbbcfe69a

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_hikaru.bin.json@473@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,993

文件跟印章都帶來了嗎？

Hast du die Dokumente und dein Siegel?

Were you able to bring the documents and your seal?

¿Has podido traer los documentos y tu sello?

Avez-vous les documents et votre sceau ?

Hai portato i documenti e il tuo timbro?

書類と印鑑はお持ちいただけましたか？

서류랑 인감은 가져오셨죠?

Conseguiu trazer os documentos e o seu carimbo?

Вы принесли документы и свою печать?

文件跟印章都带来了吗？

92b044f5d056eb61562e407b093624cf

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@339@yazawa_sub_a36@text@201@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,994

低角度鏡頭

Anstößige Aufnahme

Scandalous Shot

Foto escandalosa

Cliché scandaleux

Paparazzo

ローアングル

로우 앵글

Foto Escandalosa

Скандальный кадр

低角度拍摄

4464b1ae25023f46d5c684c5d6fb7ce7

3,458

11,156

{"k": "rpg_skill.bin.json@665@press_lowangle@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,995

請下次再來喔。

Alles klar. Komm später wieder.

Gotcha. Come back later.

Vuelve en otro momento.

Compris. Reviens plus tard.

Ricevuto. Alla prossima.

ほうでっか、また来てや。

그럼 다음에 오슈.

Saquei. Volte mais tarde.

Ясно. Заходи в другой раз.

是这样吗，那下次见。

bd524b8637c9118a609ea603f6175f0c

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@419@yazawa_minigame_toba@text@41@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,996

蝶野……！你居然叛變……！

蝶野……！よくも裏切りやがったな……！

쵸노……! 감히 배신을 하다니……!

蝶野……！你居然叛變……！

0e11a7e5a05782148a1793043a067430

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cln12.bin.json@1@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,997

７０度

70 Grad

70 degrees

70 grados

70 degrés

70 gradi

７０度

70도

70 graus

70 градусов

７０度

c4600ab0d20c32bf2f2deb3052c699cf

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@278@exam_21_final_78@select1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,998

多謝惠顧歡迎再來喔

毎度ありがとうまたよろしくお願いします

多謝惠顧歡迎再來喔

a4ca161cb601bdd8a6993ef9a6fe4628

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b03.bin.json@61@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,999

報酬金

Geldbelohnung

Reward Money

Dinero de recompensa

Récompense (argent)

Denaro ricevuto

報酬金

보수금

Dinheiro de Recompensa

Деньги в награду

酬金

3446b32d98e6675cdc21356c2dc0342b

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@1147@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,000

不要幫我的內褲取奇怪的外號……

俺のパンツに妙なあだ名をつけないでくれ……

不要幫我的內褲取奇怪的外號……

7562fb4bdef48b687aeca9af0a9aeaa4

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_erina.bin.json@606@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,001

反而是……你們會急吧？阿城……

むしろ……　焦ってるのはお前のほうだろ？ジョー……

反而是……你們會急吧？阿城……

1cd80a1181abfff7828f4de2d91c3603

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cln.bin.json@475@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,002

高傲的男人

Tyrannischer Mann

Oppressive Man

Hombre opresivo

Homme oppressif

Uomo oppressivo

高圧的な男

고압적인 남자

Sujeito Opressivo

Деспотичный мужчина

咄咄逼人的男人

de0b834a4b000dca84bd949f20b12f1e

3,458

11,156

{"k": "talk_talker.bin.json@1203@高圧的な男@talk_talker"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,003

近江聯盟組員

Omi-Allianz-Mitglied

Omi Alliance Member

Miembro de la Alianza Omi

Membre de l'alliance Omi

Membro dell'Alleanza Omi

近江連合組員

오미연합 조직원

Membro da Aliança Omi

Человек Альянса Оми

近江联盟组员

0830560f5ff7e5ed0d81466bce4adaaf

3,458

11,156

{"k": "battle_rpg_enemy.bin.json@46@yazawa_oum01@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,004

丁丁

Crou Crou

Croucrou

Crou Crou

Croû Croû

Crou Crou

クルクル

크루크루

Crucru

Крукру

油渣渣

98bbf59ce374e3efb1950a5c8cb28863

3,458

11,156

{"k": "talk_select_select.bin.json@1790@party_talk_tfd_food_rodrigues004_000@opt[0]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,005

啊，等一下，桐生先生

あ　ちょっと待った　桐生さん

啊，等一下，桐生先生

cbdff53545f9b94f71943dbd4b511b73

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b09.bin.json@105@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,006

這是累計打倒${need_player_point_value}個在橫濱街頭找你麻煩的敵人的挑戰。徹底消滅苟活在社會底層的壞蛋，成為受大家感謝的英雄吧！

Bezwinge ${need_player_point_value} Schläger auf Yokohamas Straßen. Reinige die Stadt von Schurken und sei der Held, den sie verdient hat!

Defeat ${need_player_point_value} thugs roaming the streets of Yokohama. Clear the streets of evil-doers and be the hero the city deserves!

Derrota a ${need_player_point_value} matones que vaguen por Yokohama. ¡Limpia las calles de malhechores y sé el héroe que la ciudad merece!

Battre ${need_player_point_value} voyous rôdant dans les rues de Yokohama. Débarrassez la ville des fauteurs de troubles et devenez le héros dont elle a besoin.

Sconfiggi ${need_player_point_value} criminali per le strade di Yokohama. Ripulisci le strade dai malvagi e sii l'eroe che la città merita!

横浜の街で絡んでくる敵を累計${need_player_point_value}人撃破するチャレンジだ。どん底の街に巣くう悪い連中を根絶やしにして皆から感謝されるヒーローになろう！

요코하마 거리에서 시비를 거는 적을 누계 ${need_player_point_value}명 격파하는 챌린지다. 밑바닥 거리에 사는 불한당들을 뿌리뽑아서 모두가 고마워하는 히어로가 되자!

Derrote ${need_player_point_value} valentões das ruas de Yokohama. Limpe as ruas dos malfeitores e seja o herói que a cidade merece!

Победите не менее ${need_player_point_value} бандитов на улицах Йокогамы. Очистите улицы от злодеев и станьте героем, которого заслуживает этот город!

累计在横滨击败${need_player_point_value}名前来挑衅的敌人。将在这底层街区为非作歹的家伙们一网打尽，成为被大家拥戴感谢的英雄吧。

b3cd05f8ad96f9a0ae1528b4efa9365a

3,458

11,156

{"k": "complete.bin.json@984@yazawa_battle_in_yokohama4@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,007

感覺身邊就有非常像的人……

Ja, wir kennen definitiv jemanden, der so aussieht ...

Yeah, we definitely know someone who looks like this...

No cabe duda. Conocemos a alguien que se le parece...

Ouais, ça me rappelle quelqu'un qu'on connaît.

Sì, sono sicuro che conosciamo qualcuno che gli somiglia...

割と身近に　そっくりな人がいたような……

의외로 가까이에 쏙 빼닮은 사람이 있었는데……

É, a gente conhece sim alguém com essa carinha aí...

Да, мы точно знаем кого-то очень похожего...

而且好像身边　就有和这脸长得很像的……

c92c1bc12d66b318ca0ccf74fb865aa6

3,458

11,156

{"k": "talk_party_chat_text_data.bin.json@624@ptc_y046_005@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,008

呃、嗯！一定！我們說好了！

う　うん！　絶対する！　約束する！

呃、嗯！一定！我們說好了！

5869feff1b04f9b9bbc48867a8a1106c

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b03.bin.json@287@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,009

小艾跟松子…… 是嗎？

Ai-chan und Matsuko-chan ... Oder?

Ai-chan and Matsuko-chan... Right?

Sois Ai y Matsuko, ¿me equivoco?

Ai et Matsuko... C'est ça ?

Ai-chan e Matsuko-chan... Giusto?

アイちゃんに、マツコ……　ちゃん。だったか。

아이와 마츠코…… 였던가?

Ai-chan e Matsuko-chan... Acertei?

Аи-тян и Мацуко-тян, верно?

亚依和松子…… 对吗？

77b99514ec8792f16dc869da6e8998b0

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@389@yazawa_sub_a72@text@32@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,010

這是我的謝禮！那麼，我先告辭了

これはお礼です！では　私はこれで失礼します

這是我的謝禮！那麼，我先告辭了

68dc97d9374b72767d84c286926ded57

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@2347@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,011

我就沒辦法吃這行飯

こいつでメシなんか食っちゃあいけねえさ

이 짓으로 밥 벌어먹긴 글렀다 봐야겠지

我就沒辦法吃這行飯

3458c4f7dcd696e69edf547b0610e92c

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_majima.bin.json@112@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,012

小混混王

Überpunk

Overpunk

Gamberrísimo

Punk survolté

Ultrapunk

チンピラキング

양아치 킹

Mestre dos Arruaceiros

Уберпанк

混混头子

c87373060ab8830e24c90e9125cf4fc2

3,458

11,156

{"k": "battle_rpg_enemy.bin.json@27@yazawa_cpr03@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,013

嗯，怎麼了？

ん？　どうした？

嗯，怎麼了？

1839376b33f29441bfd0aa4d37a02ccd

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cln.bin.json@181@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,014

咦？我、我嗎!?

Wer? Ich?!

Huh? Me!?

¿Qué? ¡¿Yo?!

Hein ? Moi ?

Eh? Io?!?

え？　お、俺!?

응? 나, 나!?

Hein? Eu?!

У меня?!

咦？　我、我吗？！

c740e94676ff54bc7444c45510bfe65f

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@397@yazawa_main_c04@text@282@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,015

河川的汙染象徵人類的停滯……

Wenn der Fluss voller Abwässer ist, dann ist auch das Herz des Menschen verstopft ...

As the river runs thick with sewage, so does the heart of man coagulate...

El río corre cada vez más turbio por culpa de las aguas residuales, igual que la sangre cuando coagula.

Les eaux usées épaississent la rivière. De même, le cœur d'un homme coagule.

Come il letto di un fiume che si riempie di detriti, il cuore di un uomo si inaridisce...

川の汚れは人の淀みじゃ……

강의 오염은 인간의 정체야……

E o rio está grosso com a sujeira do esgoto, igual ao coração dos homens...

Как река густеет от нечистот, так и сердце человеческое костенеет...

河之浊，乃人之秽也……

b7061e9be6a124666872cb25ded96666

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@413@yazawa_murabito@text@77@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,016

輝夜姬為了婉拒貴族們的求愛，刻意指定只存在傳說中、幾乎不可能找到的寶物。

Indem sie die Werber um unmögliche Geschenke bat, die es nur in Legenden gibt, erteilte Prinzessin Kaguya den Werbern eine Abfuhr.

Princess Kaguya brushed aside the princes' marriage proposals by asking them to bring her impossible gifts that exist only in legend.

La princesa Kaguya se deshizo de los príncipes que le pedían matrimonio pidiéndoles regalos imposibles que solo existían en leyendas.

La princesse Kaguya refuse les demandes en mariage des princes en leur demandant de lui présenter des objets légendaires impossibles à trouver.

La principessa Kaguya rese vane le proposte di matrimonio dei principi chiedendo loro di portarle dei doni esistenti solo nelle leggende.

かぐや姫は伝承にしか存在しない宝や入手がほぼ不可能な宝を要求する事で貴族たちの求愛を跳ねのけました。

카구야히메는 전설 속에만 존재하는 보물과 구하는 것이 거의 불가능한 보물을 요구하여 귀족들의 구애를 물리쳤습니다.

A princesa Kaguya esquivou-se das propostas de casamento dos príncipes pedindo que eles trouxessem presentes impossíveis e lendários.

Принцесса Кагуя решила избавиться от женихов, попросив их принести ей подарки, которые невозможно достать и которые существуют только в легендах.

辉夜公主故意索要传说中的，几乎不可能得到的宝物，借此推脱贵族的求婚。

d4b01cd1a09f0e240b1d7d9cf64074d1

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@395@exam_21_final_195@kaisetsu"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,017

通往自給自足之路

Der Weg zur Unabhängigkeit

The Path to Self-sufficiency

El camino hacia la autosuficiencia

Le chemin vers l'indépendance

Verso l'autosufficienza

自給自足への道

자급자족의 길

Rumo à Autossuficiência

Путь к самодостаточности

自给自足之路

2dda79aaead509ab6c1d64837ce71fcf

3,458

11,156

{"k": "talk_party_chat_list.bin.json@67@ptc_y056@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,018

桐生先生…… 你說的對，我這樣可能錯了

桐生さん…… その通りやね　私　間違ってたかも

桐生先生…… 你說的對，我這樣可能錯了

5ff6bd04bacadd587ec2a878ed891332

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_riona.bin.json@144@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,019

咦咦咦咦!? 我才不要呢！好丟臉！

ええええっ!? いやですよぉ！　恥ずかしいっ！

咦咦咦咦!? 我才不要呢！好丟臉！

1faf80468ff6f7e83ddf1326ef96dff5

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_saki.bin.json@196@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,020

如今沒辦法實現我只能每天過著悲傷又寂寞的日子

Es bricht mir das Herz, dass ich das noch nicht tun kann. Ohne dich ist es einsam.

It's heartbreaking that I can't do that yet, considering how lonely the days are without you.

Me parte el corazón no poder hacerlo aún, ya que los días sin ti se me hacen muy tristes.

C'est vraiment dommage... Les journées me semblent bien longues sans toi à mes côtés.

Mi spezza il cuore non poterlo ancora fare, visto quanto sono tristi i giorni senza di te.

それが叶わず　ただただ悲しく寂しい想いで毎日を過ごしている

그러지 못하여 그저 슬프고 울적한 마음으로 매일을 보내고 있다

É uma pena não poder fazer isso, considerando como os dias são solitários sem você.

И мне очень больно, что тебя до сих пор нет. Без тебя здесь так одиноко.

只教人感叹天不遂人愿每日徒增悲伤与寂寞

6b0b6feae050be0916c129cadbbdb1f6

3,458

11,156

{"k": "auth.bin.json@19@a02_0040@cinema_telop@7@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,021

為什麼他可以!?

Warum er?!

Why him!?

¡¿Por qué él?!

Pourquoi lui ?

Perché lui?!?

何でこんな奴が!?

왜 이런 녀석이!?

Por que ele?!

Это почему?

为什么他就可以？！

403af030bf0dd9cff000241d0d6b7b24

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@397@yazawa_main_c04@text@283@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,022

不、不好了！

た　大変じゃぁ！

不、不好了！

3857969bc5d510d1a150ac889b35668e

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@1049@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,023

喔、好……

A-Alles klar ...

S-Sure...

Cla-claro...

Ouais, ouais, c'est bon...

C-Certo...

お、おう……

그, 그래……

C-Claro...

Л-ладно...

哦、哦……

10c34c2596f49ccebcf896df12cc2fae

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@398@yazawa_main_c05@text@125@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,024

OPTIONS按鈕

OPTIONS-Taste

OPTIONS button

Botón OPTIONS

Touche OPTIONS

Tasto OPTIONS

OPTIONSボタン

OPTIONS 버튼

Botão OPTIONS

Кнопка OPTIONS

OPTIONS键

295d7091f44da874368e9944a9c1fa1d

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@2369@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,025

我問到她喜歡什麼了！

Yo, ich habe rausgefunden, was sie mag!

Yo, I found out what she likes!

¡Oye, ya sé qué le gusta!

Ça y est, je sais ce qu'elle aime !

Ehi, ho scoperto cosa le piace!

あの子の好きなもんを聞いてきたぜ！

뭘 좋아하는지 알아 왔어!

Aí, eu descobri do que ela gosta!

Я выяснил, что ей нравится!

我问到她喜欢什么了！

77d937cdcf16d5dd195c9ad964701691

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@311@yazawa_sub_a04@text@479@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,026

鉻合金棍‧極＋１

Chromkeule EX +1

Chromium Alloy Club EX +1

Garrote de aleación de cromo EX +1

Bâton en alliage chromé EX +1

Mazza in lega di cromo EX +1

クロム合金棍・極+1

크롬합금곤 극+1

Clava de Liga de Cromo EX +1

Дубинка из сплава хрома XL +1

铬合金棒·极+1

e9e4c8792cdd6ff3343e194e26e82564

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@5297@yazawa_pocket_weapon_adachi_020_lv1@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,027

納博科夫

Nabokov

ナボコフ

나보코프

Nabokov

Набоков

拿破科夫

9530e1ff6264254f54ad9948f1155d01

3,458

11,156

{"k": "character_npc_soldier_name_group.bin.json@19@russia@table@67@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,028

六級

6. Kyu

6th Kyu

6.º kyu

6e kyū

6º kyū

六級

6급

6º Kyu

[6-й кю]

六级

65baba53a43ee61a2d8e116ccd93251c

3,458

11,156

{"k": "minigame_shogi_shogi.bin.json@1@message@table@14@shogi_title_6kyu@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,029

阿登在會面地點的玻璃棒廚房前等著。快跟他說話吧。

Noboru müsste vor dem Wette Kitchen auf mich warten. Ich muss mich beeilen.

Noboru should be waiting for me in front of Wette Kitchen. Better hurry and meet him.

Noboru estará esperándome delante de Wette Kitchen. Será mejor que me dé prisa.

Noboru doit m'attendre devant Wette Kitchen. Je ferais bien de me dépêcher.

Credo che Noboru mi stia aspettando davanti al Wette Kitchen. Meglio che mi sbrighi.

ノボルが、待ち合わせ場所のヴェッテキッチン前で待っている。早く声をかけよう。

노보루가 약속 장소인 베테 키친 앞에서 기다리고 있다. 빨리 말을 걸자.

Noboru deve estar esperando por mim na frente da Wette Kitchen. Melhor eu correr para encontrá-lo.

Нобору должен ждать меня перед «Кухней Уэтт». Нужно поскорее с ним встретиться.

阿登在维特厨房前等着呢。快去和他打招呼吧。

6c0043dc03cf305bb66eef867628b3dd

3,458

11,156

{"k": "mission_mission_kind.bin.json@1814@yazawa_adv_sub_a07_050@mission_info"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,030

嗯！如果我要結婚的話，也想要很會哄小孩的爸爸～❤

はい！　私ももし結婚するなら　赤ちゃんを上手にあやしてくれるパパさんがいいなぁ～❤

嗯！如果我要結婚的話，也想要很會哄小孩的爸爸～❤

7845de5807b3a4b3a3e4748bd1926c58

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_hikaru.bin.json@499@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,031

那、那麼……等我攻略完剩下３個角色的路線順利學成之後，再請你多多指教……❤

じゃ　じゃあ……　あと残り３人のルートを攻略して無事勉強が終わったら　お願いします……❤

那、那麼……等我攻略完剩下３個角色的路線順利學成之後，再請你多多指教……❤

04d440157fb631b3851c0b1f99adda5d

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_sora.bin.json@340@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,032

可買賣不動產。

Kaufe und verkaufe Unternehmen.

Buy and sell property.

Compra y vende una propiedad.

Achetez/vendez des propriétés.

Acquista e vendi proprietà.

物件を売買できます。

물건을 매매할 수 있습니다.

Compre e venda propriedade.

Здесь можно покупать и продавать объекты.

可买卖不动产。

22bd7daa97f74fd20cc3faed8db94829

3,458

11,156

{"k": "msg.bin.json@34@minigame_management_mode@table@161@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,033

阿爾卑斯咖啡廳店員

Café-Alps-Angestellter

Café Alps Employee

Dependiente de la cafetería Alps

Employé de l'Alps Café

Dipendente del Café Alps

喫茶アルプス店員

카페 알프스 점원

Atendente do Café Alps

Сотрудник кафе «Альпы»

阿尔卑斯咖啡厅店员

f7118d825bf86b33735caa55b9ab3911

3,458

11,156

{"k": "talk_talker.bin.json@251@喫茶アルプス店員@talk_talker"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,034

咦……？為什麼我在那裡？

あれ……？なんで私がそこに？

咦……？為什麼我在那裡？

f7fb2dd5556cd2a279e5167519b7d351

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b09.bin.json@13@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,035

耐用美工刀

Korrosionsbeständiges Cuttermesser

Anti-corrosion Boxcutter

Cúter anticorrosión

Cutter anticorrosion

Coltellino zincato

耐久カッターナイフ

내구 커터 나이프

Estilete Anticorrosivo

Антикоррозийный канцелярский нож

耐用美工刀

8ad96f09fa2edca56e76935cde122a55

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4609@yazawa_pocket_weapon_ol_002@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,036

啊，抱歉。剛剛有點出神了

あぁ　すまん　ちょっとぼーっとしちまった

아, 미안 잠깐 멍해졌어

啊，抱歉。剛剛有點出神了

28b35237bdfd8424b1f3314b915a9f6d

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_main50.bin.json@26@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,037

國村　孝藏【五段】

Kozo Kunimura [5. Dan]

Kozo Kunimura [5th Dan]

Kozo Kunimura [5.º dan]

Kozo Kunimura [5e dan]

Kozo Kunimura [5º dan]

國村　孝蔵【五段】

쿠니무라 코우조【5단】

Kozo Kunimura [5º Dan]

Кодзо Кунимура [5-й дан]

国村　孝藏“五段”

73e2ff80d831364a8093832dced05eba

3,458

11,156

{"k": "talk_select_select.bin.json@1652@minigame_shogi_select_10@opt[6]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,038

${atk}揮舞了高溫的直髮器！

${atk} hat einen heißen Lockenstab geschwungen!

${atk} swung a red-hot curling iron!

¡${atk} ha utilizado un rizador caliente!

${atk} balance un fer à repasser brûlant !

${atk} ha agitato un arricciacapelli incandescente!

${atk}は熱いヘアアイロンを振り回した！

${atk}(은)는 뜨거운 고데기를 휘둘렀다!

${atk} brandiu uma chapinha pelando de quente!

${atk} размахивает горячими щипцами для завивки волос!

${atk}挥起了滚烫的卷发棒！

45ec1534a54950a0057f0ae50769f0b4

3,458

11,156

{"k": "rpg_common_info_msg.bin.json@633@saeko_job01_skill_09_boot@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,039

那你講講看繞口令

じゃあお前　早口言葉でも言ってみろ

그럼 너, “빨리 말하기”라도 해 보든지

那你講講看繞口令

e06e8142c56c2eaf3620c67b7806a341

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cln_main50.bin.json@107@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,040

嗯，我會再來的

あぁ　また寄らせてもらおう

嗯，我會再來的

eb6ff1bb60f7d7f3992aed91020232d7

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_erina.bin.json@38@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,041

使用夢幻金屬大馬士革鋼製成的廚具。

Ein Kochutensil aus legendärem Damaszenerstahl.

A cooking utensil made with the legendary Damascus steel.

Un utensilio de cocina fabricado con el legendario acero de Damasco.

Un ustensile de cuisine fabriqué avec le légendaire acier de Damas.

Un utensile da cucina realizzato con il leggendario acciaio damasco.

幻と言われるダマスカス鋼を使った器具

환상의 금속인 다마스커스강을 사용한 도구

Utensílio culinário feito com o lendário aço de Damasco.

Кухонная принадлежность, изготовленная из легендарной дамасской стали.

使用了梦幻大马士革钢制成的器具

afefaa395f77d9cf4de434261305aef7

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4716@yazawa_pocket_weapon_chef_009@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,042

雖然他老成的氣質根本不像新人就是了

ルーキーどころの貫禄じゃないっすけどね

雖然他老成的氣質根本不像新人就是了

c465e45d38e887002fa9a15f7161102f

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_snack_b22.bin.json@74@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,043

既然這樣，是類似溫泉的地方嗎…… 還是很老派啊

というと温泉みたいなものか…… やっぱり渋いな

既然這樣，是類似溫泉的地方嗎…… 還是很老派啊

ee6098acf27f4ed1f75ef1cfe20fd5db

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_riona.bin.json@193@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,044

匿名

Anonymous

익명

Anonymous

匿名

1a75c1c87a35d5d504e2dcc3a7bb6d58

3,458

11,156

{"k": "side_case_side_case_request.bin.json@27@side_case_a41@client"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,045

呀比──♪Congratulation！感謝您呈現了最棒的一戰！

Yap-pi! Glückwunsch! Du hast uns einen tollen Kampf gezeigt!

Yap-pi! Congratulations! You have shown us an amazing battle!

¡Ya-ppi! ¡Enhorabuena! ¡Nos ha mostrado una batalla de miedo!

Yap-pi ! Félicitations ! C'était un magnifique combat !

Yap-pi! Congratulazioni! Ci avete mostrato una battaglia fantastica!

ヤッピー♪　コングラッチュレーション！最高の戦いをありがとうございました！

얏피♪ 컨그레츄레이션! 최고의 싸움을 보여주셔서 감사합니다!

Ue-ba! Parabéns! Foi uma batalha espetacular!

Яп-пи! Поздравляю! Бой был просто великолепен!

呀噼──♪　Congratulation！感谢您精彩无比的战斗！

1a74939292ecaffc299c2a412619a180

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@609@yazawa_dgn_s100@text@50@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,046

使用比鋼鐵還硬的合金做成的棍棒。

Keule aus einer Legierung, die härter als Stahl ist.

Club made of an alloy that's harder than steel.

Un garrote hecho de una aleación más dura que el acero.

Un bâton fabriqué dans un alliage plus dur que l'acier.

Una mazza realizzata con una lega più resistente dell'acciaio.

鋼鉄よりも硬いとされる合金で作られた棍棒

강철보다 단단한 합금으로 만들어진 곤봉

Clava feita com uma liga mais resistente do que o aço.

Сплав, из которого сделана эта дубинка, намного прочнее стали.

用比钢铁还要硬的合金做成的棍棒

ea41b3bf8a919a696f48de9eeacf2979

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@5296@yazawa_pocket_weapon_adachi_020@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,047

嗯，目前可以介紹給你們的工作只有這個了。

Hier, etwas Besseres habe ich im Moment nicht für euch.

Here's the best I can do for you right now.

Esto es lo mejor que puedo ofreceros ahora mismo.

Pour le moment, je n'ai pas mieux que ça à vous proposer.

Ecco il meglio che posso fare per voi al momento.

うん。今の段階で君たちに斡旋できる求人は、これだけだね。

응. 지금 단계에서 자네들한테 소개해줄 일은 이 정도뿐이로군.

Isto aqui é o melhor que posso conseguir pra vocês no momento.

Пока могу предложить только такой вариант.

嗯。你们目前能考虑的，就是这些吧。

61ed86d663b40bf67409b56a76c0441b

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@397@yazawa_main_c04@text@64@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,048

街友入門

Anpackmentalität

A Can-Do Attitude

Una actitud positiva

L'amour des canettes

La lotta per la latta

ホームレス入門

노숙자 입문

Falando na Lata

Игра ва-банк

流浪汉入门

0d22769442ceead8503b67d677d136aa

3,458

11,156

{"k": "mission.bin.json@36@yazawa_sub_a79@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,049

所以拜託！就當作是為他們的笑容努力吧!!

だからお願いします！子供たちの笑顔を守ると思って!!

所以拜託！就當作是為他們的笑容努力吧!!

1917424319b5126562932a29839bff55

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b05.bin.json@40@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,050

關於血型

血液型について

關於血型

efa41edaff8697ae428930d48235dff1

3,458

11,156

{"k": "minigame_cabaret_cabaret.bin.json@10@talk_card@table@45@card_no_21@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,051

我不知道自己什麼血型耶…… 所以沒辦法做血型占卜

私　自分の血液型が分からないんですよねぇ…… だから血液型占いとかできないんですぅ

我不知道自己什麼血型耶…… 所以沒辦法做血型占卜

97ad7884c01224c3e4d34008046fbad3

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_erina.bin.json@363@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,052

呵……隨便你們要不要去救可就另當別論了

フッ　……勝手にしろ　助けに行ってやるかは別の話だがな

呵……隨便你們要不要去救可就另當別論了

12de97393875d9ad1a2f960abfac290a

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b09.bin.json@156@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,053

哈哈哈哈哈哈！

ハハハハハハ！

哈哈哈哈哈哈！

423d54371cd7e97494be82e80faa7cfc

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cln.bin.json@1175@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,054

真是的，現在喝醉還太早了吧

もう　酔うにはまだ早いですよ

아직 취하기에는 너무 이르다구요

真是的，現在喝醉還太早了吧

672ece7858713fcc868ba04c04bb91b4

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_main50.bin.json@27@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,055

奧山

Okuyama

奥山

오쿠야마

Okuyama

Окуяма

奥山

91196a3e5ac65af30da5da158764d0b2

3,458

11,156

{"k": "character_npc_soldier_name_group.bin.json@1@encount_zako@table@1326@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,056

追加內容

Add-on

add-on

complemento

extensions

componente aggiuntivo

追加コンテンツ

추가 콘텐츠

expansão

дополнение

追加内容

a385a57def7b1afb19c1a8e4ea870251

3,458

11,156

{"k": "platform_term.bin.json@8@add_on_content@names[ps4]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,057