bot-yaya/parallel_corpus_game · Datasets at Hugging Face

歡迎啊。這裡可是不為人知的好地方。請慢慢看喔。

Den Laden hier kennt kaum jemand, er ist ein Geheimtipp. Hoffentlich weißt du das zu schätzen.

Not too many people know about this place—it's something of a local secret. So enjoy it.

Muy poca gente conoce este lugar. Es como un secreto de la zona, así que disfrútalo.

Il n'y a pas grand monde qui connait cet endroit, c'est un peu un secret du coin. Alors tu devrais en profiter.

Non sono in molti a conoscere questo posto... è una specie di segreto locale. Quindi spassatela.

よくぞいらっしゃいました。ここ、穴場なんですよ。ごゆっくりどうぞ。

잘 오셨어요. 여긴 숨은 명소랍니다. 천천히 즐기세요.

Pouca gente conhece esse lugar... é tipo um segredo local. Aproveite.

Об этом заведении немногие знают. В основном только местные жители. Приятного отдыха.

欢迎光临。这里可是一般人不知道的好地方。请慢慢逛。

7960178fbb338bb0faa82d29c1db0d24

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@413@yazawa_murabito@text@94@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,758

我之後有約了呢……

Ich hab anschließend noch ein Date.

I've got a date after this.

Tengo una cita después.

J'ai un rendez-vous après.

Sbrigati, avrei un appuntamento.

この後、約束があるのよね……

이따가 약속이 있거든……

Tenho um encontro hoje.

У меня после этого свидание.

我一会儿还有事啊……

4500fbbc153d65530ae632600cf2bf17

3,458

11,156

{"k": "minigame_mahjong_string_npc.bin.json@78@souten_middle02@春日が長考_1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,759

聽說奪得優勝的店會受到廣大矚目成為超熱門店家

グランプリで優勝したお店は宣伝効果で超人気店になると言われています

그랑프리에서 우승한 가게는 선전 효과 때문에 엄청난 인기를 얻는대요

聽說奪得優勝的店會受到廣大矚目成為超熱門店家

f3aa571fd2893a9a8691602dadbdb498

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_main02.bin.json@24@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,760

切換俯瞰模式視角

Überkopfkamera ein/aus

Toggle Overhead Camera

Cambiar a cámara sobre la cabeza

Activer caméra aérienne

Alterna visuale aerea

俯瞰モード時カメラ切り替え

하이앵글 모드 시 카메라 전환

Câmera de Cima

Переключение на вид сверху

切换俯瞰模式视角

59eb8cd9587a230883ddb10107e24926

3,458

11,156

{"k": "controller_guide.bin.json@37@golf@buttons@6@@2"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,761

經營可不簡單喔小看的話小心公司被人吞了！

Nehmen Sie das Geschäft nicht etwas zu sehr auf die leichte Schulter? Sie sollten besser aufpassen, dass ich diese Firma nicht mit Haut und Haaren verschlinge!

Don't you think you're taking this business too lightly? You'd better watch that I don't eat this company for all it's worth!

¿No te parece que te tomas el negocio muy a la ligera? ¡Ten cuidado, a ver si voy a tener que exprimirlo!

Vous n'avez pas l'impression de prendre les choses à la légère ? Faites attention, ou je ferai couler la société purement et simplement !

Non crede di doversi occupare dell'attività più seriamente? Potrei mangiarmi la compagnia per quel che vale!

経営が甘くないですかぁ。会社を食べちゃうぞぉ！

경영이 너무 허술한데요? 이러다 잡아먹힙니다!

Você não acha que precisa levar os negócios mais a sério? Tome cuidado ou eu vou engolir esta empresa e tudo que ela tem!

По-моему, вы как-то слишком легко относитесь к делу. Не расслабляйтесь, а то я съем вашу контору с потрохами!

这经营方式太天真了。再这样小心公司不保！

86376359df2e92dfca097bbd6fdc11da

3,458

11,156

{"k": "upstart_battle_speech.bin.json@114@kabunusi03_finishing_blow@messages[0]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,762

真的嗎!?那就靠你啦，桐生先生

ホントかい!?　頼りにしてるぜ桐生さん

真的嗎!?那就靠你啦，桐生先生

6c9639e0aa0b6f473f99ac7fae40194e

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b19.bin.json@29@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,763

留著這種髮型吧？

Hatte er die Haare schön, so wie die?

He had big, poofy hair like this?

¿Tenía el pelo abultado?

Il avait une coiffure un peu bouffante ?

Ha una capigliatura gonfia e vaporosa?

こんな髪型してたとか？

이런 헤어스타일이었나?

Ele tinha um cabelo grande e volumoso tipo esse?

У него были такие же пышные густые волосы?

留着这种发型吧？

9effe8d9848f7fd484fa21d9581fca4f

3,458

11,156

{"k": "minigame_snack_telop.bin.json@431@select_drama_e01_001_001@choice_maru"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,764

難道是幸夫請你來找我的嗎……？ ……我比較想被幸夫找到呢。不過，再繼續添麻煩也不太好……那我回去了。

Oh, hat Yukio-kun dich gebeten, mich zu finden? Er hätte mich besser selber suchen sollen, aber gut. Vielleicht entschuldigt er sich ja persönlich, wenn ich mit ihm rede.

Oh, did Yukio-kun ask you to find me? I wish he came to look for me himself, but I guess our argument put up a barrier between us... Well, let's see if he'll apologize in person.

Ah, ¿Yukio te ha pedido que vengas a buscarme? Me habría gustado que viniera él, pero supongo que la discusión nos ha distanciado. En fin, a ver si se disculpa en persona.

Oh, c'est Yukio qui vous a demandé de me parler ? J'aurais préféré qu'il vienne lui-même, mais j'imagine que notre dispute nous a éloignés. Voyons s'il s'excusera en personne.

Oh, Yukio-kun ti ha chiesto di trovarmi? Avrei voluto che mi cercasse lui, ma suppongo che litigare abbia sollevato un muro tra noi... Va bene, vedrò se si scuserà di persona.

もしかしてユキオ君に頼まれて私を……？ ……ユキオ君に見つけて貰いたかったな。でも、これ以上迷惑かけるのも……　帰るね。

설마 유키오의 의뢰를 받고 나를……? ……유키오가 직접 찾으러와 주길 바랐는데. 하지만 더 고집 부리기도 그러니까…… 갈게.

Ah, o Yukio-kun te pediu pra me achar? Queria que ele mesmo tivesse vindo, mas seria difícil com a briga que tivemos... Bom, vamos ver se ele me pede desculpas em pessoa.

Юкио-кун попросил вас найти меня? Лучше бы он сам пришел, но, видно, после нашей ссоры ему неловко... Ладно, посмотрим, извинится ли он, глядя мне в глаза.

难道说是幸雄让你们来找我……？ ……真希望他能自己来找到我啊。不过也不能给你们添麻烦……那我就回去了。

ce68f706aef0a3fbaffde867818f08a0

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@469@yazawa_quest_human_search@text@9@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,765

啊啊！？這就是我們的工作啊！少在那邊給我抱怨喔，喂!!

Was?! DU belästigst doch UNS! Also verpiss dich gefälligst, du Arschloch!

What's that!? You're the one butting into our people's work! So don't give us any lip, dipshit!

¡¿Cómo dices?! ¡Tú eres el que está inmiscuyéndose! ¡No me hables con ese tonito, pedazo de gilipollas!

Qu'est-ce qu'il a, lui ? C'est toi qui nous interromps en plein boulot ! Alors essaie pas de nous faire la leçon, abruti !

Che stai dicendo?!? Sei tu che ti stai intromettendo nel nostro lavoro! Quindi fatti i cazzi tuoi, merdina!

あぁ!?　これが俺たちの仕事なんだっつーの！文句言ってんじゃねぇぞオラァ!!

뭐라고!? 이게 우리가 하는 일이야! 어디서 잡소릴 지껄이고 있어!!

Como é que é?! Você que tá se metendo no trabalho dos outros! Não vem dar sermão, arrombado!

Чё?! Ты сам нам работать мешаешь, говнюк! Так что заткнись и отвали!

啊？我们的工作就是打扰别人的正常工作！你个路过的少插嘴！

33c355b1576482dc73efb5c4d38cdac1

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@470@yazawa_quest_battle@text@168@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,766

哦，難波很懂這些野草耶

Wow. Du kennst dich ja echt aus mit Pflanzen, was, Nanba?

Wow. You know your weeds, huh, Nanba?

Vaya. Sí que sabes de hierbas, ¿eh, Nanba?

Ouah. Tu m'as l'air d'être calé en herbes, dis donc !

Wow. Ne sai di erbe, eh, Nanba?

へぇ　ナンバは野草に詳しいんだな

아하 넌 들풀에 대해 잘 아는군

Pô! Você manja das ervas, hein, Nanba?

Ого. Да ты прям ботаник, Нанба.

噢噢　难波对野草这么熟啊

fae61eb8674a04681e5d888d4df4ddfe

3,458

11,156

{"k": "talk_party_chat_text_data.bin.json@173@ptc_y013_004@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,767

不過剛才我真的嚇了一跳那個……你說我是你的女人……

でもさっきはビックリしちゃいましたよその……　俺の女だ　なんて言われて……

不過剛才我真的嚇了一跳那個……你說我是你的女人……

5742d2c850c5bf60f3c933f248327d91

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_a18.bin.json@78@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,768

抓地力

Grip

Agarre

Adhérence

Tenuta

グリップ

그립

Aderência

Сцепление

抓地力

ee51223ec9d256a4e42d2392948af445

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@432@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,769

這點我們也知道啊。

Das haben wir auch schon gemerkt.

We already figured that out.

Eso ya lo sabíamos.

Ça tombe sous le sens, ça.

Ci eravamo già arrivati da soli.

そりゃ俺らだってわかってるさ。

그건 우리도 알고 있다고.

Isso a gente já percebeu.

Правда, что ли? А мы и не додумались.

这点我们也知道啊。

626d7db7b1c13fa1d24285b85192ccd1

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@399@yazawa_main_c06@text@87@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,770

哇～好有型喔有種成熟男人的感覺

へぇ　渋いね大人の男って感じがする

哇～好有型喔有種成熟男人的感覺

777e69a21b6da3464054a8a1e2cd1e2d

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_riona.bin.json@534@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,771

很可惜，是Ａ型～！

ざんねん　Ａ型でした～！

很可惜，是Ａ型～！

0eb55e4336863498fe756188bf4406d3

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_saki.bin.json@311@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,772

移轉護盾

Transferschild

Transfer Shield

Escudo de transferencia

Bouclier de transfert

Scudo custode

トランスファーシールド

트랜스퍼 실드

Escudo de Transferência

Передача щита

护盾迁移

081b9bc3e58e8c55be930f234b14becb

3,458

11,156

{"k": "rpg_skill.bin.json@406@job_riot_skill_09@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,773

爸爸……

お父さん……

爸爸……

9b2682c243730a3bb9f83dbe0ceb807f

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b03.bin.json@280@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,774

將讓${person_name}昇職為${rank_name}，確定要繼續嗎？

${person_name} in den Rang ${rank_name} befördern?

Promote ${person_name} to ${rank_name}?

¿Ascender a ${person_name} a ${rank_name}?

Promouvoir ${person_name} au rang suivant : ${rank_name} ?

Vuoi promuovere ${person_name} a ${rank_name}?

${person_name}を${rank_name}に昇格させますがよろしいですか？

${person_name}(을)를 ${rank_name}(으)로 승진시키겠습니까?

Promover ${person_name} para ${rank_name}?

${person_name}: повысить сотрудника до должности «${rank_name}»?

将${person_name}升职为${rank_name}，确定要继续吗？

1303df23e86d2b6e02b12d7da688d3ed

3,458

11,156

{"k": "msg.bin.json@34@minigame_management_mode@table@16@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,775

桐生先生的朋友多半都是怎樣的人呢？

桐生さんはお友達どんな方が多いの？

桐生先生的朋友多半都是怎樣的人呢？

7c16e9277022333d05d4efe72d95fe05

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_riona.bin.json@306@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,776

……用不著這麼費事你可以直接來找我

……こんな手の込んだ真似しねえでもお前の方から俺に会いにくりゃよかったんだ

……用不著這麼費事你可以直接來找我

6a231a1834899ed9ce85f95b04a839e9

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_a09.bin.json@25@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,777

中華黑手黨的戰鬥員。會用鉤爪撕裂敵人。

Kämpfer der chinesischen Mafia. Mit seiner brutalen Klaue schneidet er seine Gegner in Streifen.

Fighter from a Chinese Mafia. Armed with a vicious claw, he slices his foes to ribbons.

Luchador de una mafia china. Con su garra despiadada hace trizas a sus oponentes.

Un combattant d'une organisation chinoise. Armé d'une griffe redoutable, il découpe ses ennemis en rondelles.

Guerriero della mafia cinese. Armato di affilatissimi artigli, è solito fare coriandoli dei suoi nemici.

中国マフィアの戦闘員。装備したかぎ爪で、相手を切り裂く。

중국 마피아 전투원. 장착한 갈퀴로 상대를 찢어 버린다.

Lutador de uma Máfia Chinesa. Faz picadinho dos inimigos com uma garra brutal.

Боец китайской мафии. Вооружен когтями, которыми рвет своих врагов в лоскуты.

中华黑手党中的战斗员，使用装备在手上的钩爪撕裂对手。

ce4712f4558b11fdc1fafb7d2af1a1f6

3,458

11,156

{"k": "sujimon_data.bin.json@52@c_ea_e_chn_01_01@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,778

特徵是低音域的吉他。

Eine spezielle Gitarre, erkennbar an ihren markanten tiefen Tönen.

A specialized guitar recognizable by its signature low range.

Una guitarra especializada reconocible por su bajo tono.

Une guitare spécialisée reconnaissable à sa basse tessiture.

Una speciale chitarra riconoscibile per il suo timbro grave.

低音域が特徴のギター

저음역이 특징인 기타

Famoso por emitir sons graves bem característicos.

Эта гитара издает исключительно низкие ноты.

以低音域为特征的吉他

2a881ee42761eda112c2c84ab1e60390

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4703@yazawa_pocket_weapon_streetmusicians_009@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,779

答案是Cacio e pepe。原文意思是cacio（起司）和pepe（胡椒）， Carbonara則是培根蛋麵。

Die Kombination aus Cacio (Käse) und Pepe (Pfeffer) unterscheidet sich von Carbonara, die auf Eiern und Schinken setzt.

The unique combination of cacio (cheese) and pepe (pepper) differs from carbonara, which uses eggs and bacon.

La combinación única de "cacio" (queso) y "pepe" (pimienta) es distinta de la carbonara, que usa huevos y beicon.

La combinaison unique de cacio (fromage) et de pepe (poivre) donne un plat tout à fait différent des pâtes carbonara, qui contiennent des œufs et du bacon.

La combinazione unica di cacio (un formaggio) e pepe si distingue dalla carbonara, quest'ultima a base di uova e pancetta.

答えはカチョ・エ・ペペ。カチョ（チーズ）とペペ（コショウ）だけで作れる点が鶏卵やベーコンも使うカルボナーラと異なります。

정답은 카초 에 페페입니다. 카초(치즈)와 페페(후추)만으로 만들 수 있는 점이 달걀과 베이컨도 사용하는 카르보나라와 다릅니다.

A combinação original de cacio (queijo) e pepe (pimenta) é diferente do carbonara, que usa ovos e bacon.

Уникальная комбинация перца и сыра отличает это блюдо от карбонары, куда добавляют бекон и яйца.

答案是胡椒芝士意面，它的配料只有胡椒和芝士，与加鸡蛋和培根的培根蛋酱意面不同。

3e5c9888ab17a7b715d5eabc0bc93920

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@139@exam_14_food_09@kaisetsu"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,780

生鏽鎖帷子

Rostige Kettenrüstung

Rusted Chainmail

Cota de malla oxidada

Cotte de mailles rouillée

Cotta di maglia arrugginita

錆びた鎖かたびら

녹슨 미늘 갑옷

Cota-de-malha Enferrujada

Ржавая кольчуга

生锈锁甲

9d4c562c2495cc8a19cebb9ebfa0f902

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4893@yazawa_accessory_021@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,781

那麼，這是最後的條件…… 不限時間，請你務必拿下股價排行的第１名，打倒寶生，讓橫濱市場成為一個健全的市場。

Also, deine letzten Bedingungen ... Egal, wie lange es dauert. Erreiche den ersten Platz der Aktienkursrangliste, schalte das Arschloch Hosho aus und stelle den Markt in Yokohama wieder her.

Now, for your final conditions... I don't care how long it takes. Reach number one in the Share Price Ranking, take down that bastard Hosho, and bring Yokohama's marketplace back to its rightful state.

Ahora, la última condición. Da igual lo que tardes, tienes que ser el número uno en el ranking de acciones. Acaba con Hosho y devuelve el mercado de Yokohama a su estado legítimo.

Maintenant, les dernières conditions... Je me fiche du temps que ça prendra. Atteins le sommet du classement, détrône Hosho et rétablis l'équilibre du marché de Yokohama.

Ora, per le ultime condizioni... non m'importa quanto ci vorrà. Raggiungi la cima della Classifica azionaria, batti quel verme di Hosho e rivitalizza il mercato di Yokohama.

さて、最後の条件だ…… 時間は問わない。必ず株価ランキング１位になって宝生を倒し、横浜の市場を健全な市場にしてくれ。

자, 마지막 조건이다…… 시간은 상관없어. 반드시 주가 랭킹 1위를 차지해서 호쇼를 쓰러뜨리고 요코하마의 시장을 정화해 줘.

Agora, para as suas condições finais... Não importa o quanto demore. Chegue ao topo da Classificação de Valor de Ações, acabe com o maldito Hosho e faça o mercado de Yokohama voltar a ser o que era.

А теперь мои последние условия. Здесь я тебя не тороплю. Стань первым в рейтинге стоимости акций, уничтожь этого мудака Хосё и восстанови рынок Йокогамы.

那我来说说最后一个条件吧…… 不问时间，一跃登上股价榜单榜首，打倒宝生，让横滨市场恢复正常。

9161e168d518a1ee57a3d852fcc01354

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@563@yazawa_management_a06@text@26@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,782

我還有得學啦坦白說，我正在煩惱該走什麼風格

私なんかまだまだですよ　正直どういう路線でいけばいいかちょっと悩んでるんです

난 아직 멀었어요 솔직히 어떤 노선으로 가면 좋을지 고민 중인걸요

我還有得學啦坦白說，我正在煩惱該走什麼風格

cbdcf691af843f3d0b47f7030d443df9

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_kanadate.bin.json@169@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,783

操作說明

Steuerung ansehen

View Controls

Ver controles

Afficher les commandes

Visualizza comandi

操作説明

조작 설명

Ver Controles

Посмотреть управление

操作说明

08ab230290aa9ed0f2de2aa54b07df6e

3,458

11,156

{"k": "controller_guide.bin.json@8@darts0@buttons@1@@2"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,784

嗯……說難聽一點，就是這麼回事呢！

まぁ言い方は悪いですけどそういうことですね！

嗯……說難聽一點，就是這麼回事呢！

ea4ad58c735f68d6b309cf125145840a

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_a20.bin.json@38@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,785

剛才那個女生是東京演藝公司的人叫作遠藤，來當我經紀人的

さっきいた女の人は　東京の芸能事務所の方で　私のマネージャーになってくれる遠藤さんです

剛才那個女生是東京演藝公司的人叫作遠藤，來當我經紀人的

dfcb4b36b337ee33fb108b7d93256ab2

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b01.bin.json@32@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,786

足立宏一離開隊伍了

Koichi Adachi hat die Gruppe verlassen.

Koichi Adachi left the party.

Koichi Adachi ha dejado el grupo.

Koichi Adachi a quitté le groupe.

Koichi Adachi ha abbandonato la squadra.

足立宏一が仲間から離脱しました

아다치 코이치가 동료에서 이탈했습니다

Koichi Adachi saiu do grupo.

Коити Адати покинул отряд.

足立宏一离开了队伍

9b9add83205e4a49c12510e7ab879b1a

3,458

11,156

{"k": "talk_system_msg.bin.json@230@nakama06@msg_system"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,787

唐吉訶德

Don Quijote

ドン・キホーテ

돈키호테

Don Quijote

«Дон Кихот»

唐吉诃德

b205acb45d602d9468cfc1e4623e0dd2

3,458

11,156

{"k": "map_place.bin.json@206@k_shop_donki@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,788

或許沒錯

そうかもねぇ

或許沒錯

d45014bce9694f130113f521ae8ae302

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_snack_b22.bin.json@20@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,789

對，是這孩子！

そう　この子じゃ！

對，是這孩子！

68b6ad352b6779e0c0433a98f1b11fcb

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@893@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,790

為了時尚的DIY生活製成的擊碎用槌子。

Ein toller Hammer für Leute, die beim Heimwerken auf Stil Wert legen.

A smashing hammer made for those who want to DIY in style.

Un martillo para aquellos a los que les gusta hacer las cosas con estilo.

Un marteau fracassant conçu pour ceux qui veulent bricoler tout en ayant la classe.

Un favoloso martello ideato per fare del faidate con stile.

オシャレなDIYライフに向けて作られた破砕ハンマー

세련된 DIY 라이프를 위해 만든 파쇄 해머

Martelo para você que quer resolver tudo com estilo.

Оружие для тех, кто хочет крушить и ломать, сохраняя изящество.

为了时尚的DIY生活制作而成的手持破碎锤

cc7aa791c81f272aeff1e395c7ea7d43

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4682@yazawa_pocket_weapon_wreckingyard_005@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,791

基本規則

Grundregeln

Basic Rules

Reglas básicas

Règles de base

Regole di base

基本ルール

기본 규칙

Regras Básicas

Основные правила

基本规则

da3990c2d94728563c909a2e2b386262

3,458

11,156

{"k": "manual.bin.json@110@bj@table@7@@14"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,792

咦，那孩子還比我小耶！可是卻……來捐點錢吧！

Das Mädchen ist viel jünger als ich und trotzdem so mutig ... Ich spende auch was!

That girl's way younger than me, but look at her go... I should donate, too!

Esa chica es mucho más joven que yo, pero ahí está... ¡Yo también debería donar!

Cette fille est bien plus jeune que moi, mais elle assure. Je devrais lui donner quelque chose, moi aussi !

Quella ragazza è molto più giovane di me, ma guarda come si impegna... Anch'io dovrei donare!

え、あの子、私より年下じゃん！それなのに……　募金してあげよっと！

어, 저 애 나보다도 어리잖아! 그런데도…… 나도 도와줘야겠다!

É bem mais nova que eu, mas olha só pra ela... Eu também devia doar!

Такая маленькая, а уже деньги собирает... Я тоже пожертвую!

咦，那孩子还比我小呢！可是却…… 那就捐点钱吧！

43db6de1ff5e17e55c2b986ead824615

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@338@yazawa_sub_a35@text@370@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,793

所謂危機管理就是必須隨時保持在能完全發揮自身力量的狀況才行呀

自分の力を常に出せるようにしないとダメだそれが危機管理だぞ？

所謂危機管理就是必須隨時保持在能完全發揮自身力量的狀況才行呀

67560dea9930558510861be582052ab4

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b26.bin.json@110@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,794

將５束三色堇花束交給里里佳

Ririka fünf Stiefmütterchensträuße schenken

Give Ririka Five Pansy Bouquets

Darle cinco ramos de pensamientos a Ririka

Offrir 5 bouquets de pensées à Ririka

Dai 5 bouquet di pansé a Ririka

里々佳にパンジーの花束を５つ渡す

리리카에게 팬지 꽃다발 5개를 건넨다

Dar Cinco Buquês de Amores-perfeitos para Ririka

Подарить Ририке 5 букетов анютиных глазок

给里里佳５束三色堇花束

ab2c3a17bd5e19c9eb47426a09f9ae13

3,458

11,156

{"k": "talk_select_select.bin.json@1805@adv05_0067_select_005@opt[0]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,795

以「HARD」難度（建議Ｌｖ.５０以上）從頭開始遊玩。

Starte die Hauptstory auf Schwer (mind. Stufe 50 empfohlen).

Start the main story on Hard difficulty (recommended level 50+).

Comienza la historia principal en dificultad difícil (nivel 50+ recomendado).

Commencer l'intrigue principale en mode Difficile (niveau recommandé 50+).

Comincia la storia principale a difficoltà Difficile (livello consigliato: 50+).

「HARD」(推奨Ｌｖ．５０以上)で最初からゲームを開始します。

「HARD」(권장 LV. 50 이상)로 처음부터 게임을 시작합니다.

Começar a história principal no modo Difícil (nível recomendado: 50+).

Начните основной сюжет на высоком уровне сложности (рекомендуется для уровня 50+).

以“HARD”难度（建议Lv.50以上）从头开始游玩。

c34e084a3c905fe213c0916367a41f47

3,458

11,156

{"k": "msg.bin.json@10@save_data@table@60@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,796

應該會輸吧……

Ich glaube, ich verliere gerade ...

I think I'm gonna lose...

Creo que voy a perder...

Je crois que je vais perdre.

Credo che perderò...

これは負けるかな…

이거 지겠는데…

Acho que vou perder...

Наверное, я проиграю...

这下要输了吧……

3511b430b3b376f3c0639794e8950447

3,458

11,156

{"k": "minigame_poker_npc_table.bin.json@5@npc05@bluff_1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,797

那……在我們出發之前能不能給我一點時間？

ほな……　行く前にちょっとだけ時間くれへん？

那……在我們出發之前能不能給我一點時間？

4e673273738404f85399e304c57cec53

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_a15.bin.json@65@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,798

我？這個嘛……

俺か？　そうだなぁ……

我？這個嘛……

3aee3e1e8c48347d8c800490989afb66

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b07.bin.json@82@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,799

喂，一番這裡在徵工讀生耶！

Guck mal, Ichiban, die suchen Mitarbeiter!

Check it out, Ichiban, they're looking for part-timers!

¡Mira, Ichiban, buscan trabajadores a media jornada!

Regarde, Ichiban, ils cherchent des intérimaires !

Guarda, Ichiban. Cercano personale part-time!

おい一番　アルバイト募集だってよ！

어이, 이치반 아르바이트 모집이래!

Saca só, Ichiban, tão contratando gente pra meio período!

Смотри-ка, Итибан! Они предлагают подработку!

喂一番　这里在招兼职

2f181d1fc373835aa7d449a6b5a778ae

3,458

11,156

{"k": "talk_party_chat_text_data.bin.json@761@ptc_y057_001@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,800

因為跟爹地說話會被帶壞？媽咪這樣說……

ダディと話すとアクエーキョー？がでるからってマミィが……

因為跟爹地說話會被帶壞？媽咪這樣說……

14690ebc5df8a27e765b849d89399c5e

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b03.bin.json@85@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,801

（這是一臉橫肉的黑道提出的投資案。　總覺得毛毛的……怎麼辦!?）

(Ein Geschäftsvorschlag von einem aggressiven Yakuza. Ich hab bei der Sache ein ganz mieses Gefühl ... Scheiße, was soll ich machen?!)

(An investment proposal from an aggressive yakuza. I have a bad feeling about this... Crap, what do I do!?)

(Una propuesta de inversión de un yakuza agresivo. Esto me da mala espina... Mierda, ¡¿qué hago?!).

(Une proposition d'investissement de la part d'un yakuza agressif. J'ai un mauvais pressentiment... Mince, qu'est-ce que je fais ?)

(Una proposta di investimento da uno yakuza aggressivo. Ho un brutto presentimento al riguardo... Merda, che faccio!?!)

（こわもてヤクザから持ち掛けられた投資案件だ。　なんか背筋がゾッとするな……　どうしよ!?）

(험악한 야쿠자로부터 제안받은 투자 안건이다. 왠지 등골이 서늘하군…… 어떡하지!?)

(Uma proposta de investimento de um yakuza agressivo. Estou com um mau pressentimento... Droga, o que eu faço?!)

(Деловое предложение от агрессивного якудза. У меня дурное предчувствие... Что будем делать?)

（这是长相吓人的黑道提出的投资项目。　总觉得毛毛的……怎么办？！）

8713a16b175889dc51acfdb278bbc5de

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@505@yazawa_ka_event@text@76@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,802

緊急戰鬥委託：橫濱大道

SOS: Yokohama Blvd.

SOS: Bulevar Yokohama

Appel à l'aide : Yokohama Blvd.

SOS: Yokohama Blvd.

緊急戦闘依頼：横浜大通り

긴급 전투 의뢰: 요코하마 대로

SOS: Bl. Yokohama

SOS: бульвар Йокогама

紧急战斗委托：横滨大街

6f09f028953b596fc567a701436d5036

3,458

11,156

{"k": "part_time_job_quest_quest.bin.json@190@yazawa_quest_a831@title"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,803

not-yet-localized

遊ぶ

not-yet-localized

遊ぶ

not-yet-localized

6fab85159e8a80fb654a75943e381c98

3,458

11,156

{"k": "qsearch_keyword.bin.json@5@keyword_05@word"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,804

一旦嚐過好酒就回不去了，也就是要背負著悲傷吧……

Wenn man mal das gute Zeug probiert hat, kann man diesen Billigfusel nicht mehr trinken ...

Once you taste the good stuff, going back to the cheap swill just leaves a bad taste in your mouth...

Cuando pruebas algo de calidad, volver a lo barato te deja mal sabor de boca.

Quand on a goûté aux bonnes choses, c'est difficile de revenir à la piquette.

Una volta che assaggi la roba buona, tornare alla vecchia brodaglia ti lascia l'amaro in bocca...

良い酒の味を知るってことは、安酒に戻れねぇ悲しみを背負うってことなんだなぁ……

좋은 술의 맛을 알아버린다는 건, 싸구려로 돌아갈 수 없는 슬픔을 짊어진다는 뜻이군……

Depois de provar o que é bom, voltar pro trago barato deixa um péssimo sabor na boca...

После него дешевое пойло не вставляет. И послевкусие противное...

一旦尝过好酒就意味着要背负再也喝不来劣酒的悲伤了……

589b290bfda9d47c977ef5d74a8394c4

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@610@yazawa_drama_ajito@text@33@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,805

確定點餐

Bestellung bestätigen

Confirm Order

Confirmar pedido

Confirmer commande

Conferma ordine

注文確定

주문 결정

Confirmar Pedido

Подтвердить заказ

确定点餐

bed81eda1274dcf5a4eef72d3c33b374

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@1768@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,806

我不能饒恕你對我的所做所為…… 我發誓一定要報仇

俺はお前がした仕打ちを許せなかった…… 絶対に復讐してやろうと誓った

我不能饒恕你對我的所做所為…… 我發誓一定要報仇

58ff84e376914a7aa051bdc8aab28f05

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cln.bin.json@1180@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,807

啊，對了，那張照片……

あ　そうだ　その写真なんですが……

啊，對了，那張照片……

a66e2ee33d51f50cf8f9cf22b3818247

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b21.bin.json@66@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,808

微笑漢堡　劇場西北側店

Smile Burger (NW Theater Square)

Burger Smile (plaza del Teatro, noroeste)

Smile Burger (NW Theater Square)

スマイルバーガー　劇場北西店

스마일 버거 극장 북서점

Smile Burger (Praça do Teatro Noroeste)

«Смайл-бургер» (Театральная пл. — северо-запад)

微笑汉堡剧场西北店

c9f928a8752177fbf9acd09e7cabaa77

3,458

11,156

{"k": "shop.bin.json@218@yazawa_k_smileburgar_g@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,809

從沒聽過。

Noch nie gehört.

Never heard of it.

No lo había oído en mi vida.

Jamais entendu parler.

Mai sentito.

聞いたこともねえな。

생전 처음 듣는데.

Nunca ouvi falar.

Впервые слышу.

我听都没听说过啊。

37753637a5f3f3866caf95e3b366a815

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@343@yazawa_sub_a40@text@167@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,810

你想幹嘛…… 我真的會叫星龍會來喔，你不怕嗎……

W-Warum guckst du mich so komisch an? Ich rufe sie wirklich an. Wirklich!

Wh-Why're you looking at me like that? I'll call them. I will!

¿P-por qué me miras así? Los voy a llamar. ¡En serio!

P-Pourquoi ce regard ? Je vais les appeler. Je le jure !

Pe-Perché mi guardi in quel modo? Li chiamerò. Dico sul serio!

なんだお前…… 本当に星龍会呼ぶぞ　それでもいいの……

뭐냐, 너…… 정말로 성룡회를 부르겠어, 그래도 괜찮다는……

P-Por que tá olhando pra mim assim? Olha que eu chamo o pessoal, hein!

П-почему ты на меня так смотришь? Я ведь позвоню им! Понимаешь или нет?

你想怎样…… 我真的要叫星龙会啦你不怕吗……

5bb0a5fa66125ac91f7ecb68a539ed97

3,458

11,156

{"k": "auth.bin.json@33@a04_0020@cinema_telop@11@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,811

失敗

Fehlschlag

Failure

Fracaso

Échec

Fallimento

失敗

실패

Fracasso

Неудача

失败

acd5cb847a4aff235c9a01ddeb6f9770

3,458

11,156

{"k": "rpg_skill.bin.json@143@slugger_swing_fail@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,812

畠山先生

畠山さん

畠山先生

cc48790fe2b3acbc3f23095aaeddea50

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_snack_etc.bin.json@9@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,813

誰跟你應該啊，不過，我也不會沒事空說大話，好歹有想了些新招式喔。

Ist das so? Tja, ich wollte euch bei meiner Rückkehr beeindrucken, darum beherrsche ich jetzt eine neue Aktion!

So that's normal? Well, I did wanna impress you guys if I came back, so I practiced a new move.

¿En serio eso es normal? Bueno, pensé que estaría bien impresionaros, ¡así que ahora tengo un ataque nuevo!

Je me suis dit que si je revenais, il fallait que je trouve quelque chose pour vous impressionner !

Sul serio, è normale? Beh, in effetti volevo stupirvi al mio ritorno, quindi ho ideato una nuova mossa!

なんだよ、そのお約束って。まぁ、俺も手ぶらじゃかっこつかねぇし、新しい技くらいは考えてきたぜ。

뭐야, 짜여진 스토리라니. 뭐, 나도 맨손으론 폼이 안 나니까 새로운 기술 정도는 익혀 왔지만.

Então isso é normal? Bom, eu queria mesmo impressionar vocês, então treinei um golpe novo.

Значит, это нормально? Я хотел вас удивить, так что на всякий случай освоил новый прием.

谁跟你应该啊！当然，我要是没什么长进也挺丢脸的，所以好歹也想了些新招式。

f342e458d869a22178c7730f91458a04

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@534@yazawa_pt_btl10_0050_tfd_010@text@4@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,814

ＯＨ～ＮＯ……

オーノー……

ＯＨ～ＮＯ……

7a4e791f968878e0eb3174fffe9747a9

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b05.bin.json@81@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,815

黑暗清掃

Müllabfuhr

Garbage Day

Día de la basura

Ramassage des déchets

Raccolta rifiuti

闇の清掃

어둠의 청소

Dia do Lixo

День вывоза мусора

黑暗大清扫

1d70112c302058e5ded6460ef36afc03

3,458

11,156

{"k": "rpg_skill.bin.json@1552@cleaner_atk_roll_fail@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,816

愛上我……小心受傷喔？

俺に惚れると……　火傷するぜ？

나한테 반하면…… 뜨거운 맛을 볼걸?

愛上我……小心受傷喔？

a5939847801e693d91ae54f2063115f4

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_aikadate.bin.json@108@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,817

約會一定要去高級餐廳。

デートは必ず高級レストラン

約會一定要去高級餐廳。

2000060c86769be991ca9f8bcb29e6c8

3,458

11,156

{"k": "minigame_cabaret_cabaret.bin.json@10@talk_card@table@80@card_no_56@caption"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,818

這瓶葡萄酒能表現雪的夢幻之美，據說能帶領飲用者神遊極寒之地。

Ein edler Wein, der an frisch gefallenen Schnee erinnert. Versetzt Trinkende angeblich in ein Winterparadies.

A refined wine that evokes the ethereal beauty of fresh-fallen snow. Said to transport those who drink it to a wintertide paradise.

Un vino refinado que evoca la belleza etérea de la nieve recién caída. Dicen que te transporta a un paraíso invernal.

Un vin raffiné qui évoque la beauté éthérée de la neige fraichement tombée. On dit qu'il donne une sensation de paradis hivernal.

Un vino raffinato che evoca la bellezza eterea della neve appena caduta. Pare trasporti i suoi bevitori in un paradiso invernale.

雪の幻想的な美しさを表現したワイン飲むものを極寒の地に導くと言われている

눈의 환상적 아름다움을 표현한 와인 마시면 극한의 땅에 초대된 느낌이 든다고 한다

Vinho refinado que evoca a beleza etérea da neve recém caída. Dizem que transporta aqueles que o bebem a um paraíso de inverno.

Утонченное вино, напоминающее о неуловимой красоте первого снега. Всего один бокал — и вы в зимнем раю.

表现雪景幻想之美的葡萄酒据说喝下的人仿若置身极寒之地

9212a049cbb9d753e7221d20d50e2204

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@5397@yazawa_pocket_weapon_host_017_lv1@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,819

如果你有發現就像今天一樣這樣邀一下吧，多謝了！

もし見つけたら今日みたいに誘ってもらえると助かるっす！

如果你有發現就像今天一樣這樣邀一下吧，多謝了！

2bdeac55e5f40b7bcf8bc671ae0ee7d9

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b12.bin.json@150@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,820

哦，會喜歡這麼成熟的酒以年輕人來說還挺稀奇的

ほう　若者にしては珍しい　結構シブい酒が好きなんだな

哦，會喜歡這麼成熟的酒以年輕人來說還挺稀奇的

3f6d353d379beedab1a18174dd98d5c4

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_saki.bin.json@282@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,821

因犯下傷害案而被剝奪證照的前職業拳擊手。目前在地下社會當保鑣。

Ehemaliger Profiboxer, der wegen ein paar kleinen Körperverletzungen aufhören musste. Ist jetzt Türsteher in der Unterwelt.

A former pro boxer who had his license revoked for cases of assault. He currently works as a bouncer in the underworld.

Era boxeador profesional, pero le retiraron la licencia por agresión. Actualmente trabaja como portero en el mundo criminal.

Un ancien boxeur professionnel qui a perdu sa licence à la suite d'agressions. Travaille comme videur pour la pègre.

Un ex pugile professionista che si è visto revocare la licenza per un'aggressione. Ora lavora come buttafuori per la malavita.

傷害事件により、ライセンスをはく奪された元プロボクサー。今では裏社会の用心棒をやっている。

상해 사건으로 인해 선수 자격을 박탈 당한 전직 프로 복서. 지금은 뒷세계의 경호원을 하고 있다.

Um antigo boxeador profissional que foi expulso por agressão. Agora ele trabalha como segurança de boate no submundo.

Бывший профессиональный боксер, лишен лицензии за несколько случаев нападения. Сейчас работает вышибалой в подполье.

因闹出了伤人案而被剥夺资格证的前职业拳击手。现在在道上当保镖。

842ad1c2b7c2efbfc7067fec707d9431

3,458

11,156

{"k": "sujimon_data.bin.json@122@c_ea_e_bxe_03_01@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,822

嘎哈哈哈！

Muahaha!

¡Jua, jua, jua!

Hahaha !

Muahaha!

ガッハッハッハ！

캬하하하하!

Muahaha!

Уа-ха-ха!

哇哈哈哈哈！

f0625cadaf3ac519b18435feb6bfe803

3,458

11,156

{"k": "minigame_mahjong_string_npc.bin.json@100@tachibana_strong01@アガリ時_1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,823

向田紗榮子的特徵說明

Detailtext für Saeko

Saeko's Detail Text

Detalles de Saeko

Infos Saeko

Dettagli su Saeko Mukoda

紗栄子の特徴説明テキスト

사에코의 특징 설명 텍스트

Detalhes de Saeko

Саэко Мукода — текст описания.

纱荣子的特点说明

152f6905b6d70b930cf0899ff51efd2a

3,458

11,156

{"k": "player.bin.json@9@saeko@feature_explain"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,824

一定是哪裡弄錯了吧

Das kann nicht stimmen.

That can't be right.

Esto no puede ser.

C'est pas possible.

Non può essere.

なにかの間違いだろ

뭔가 잘못되었겠지

Isso não está certo.

Нет, это неправильно.

肯定是出了什么差错

087e4c6f4f216ea35385ed8e33ecfe94

3,458

11,156

{"k": "minigame_mahjong_string_npc.bin.json@49@rarabai_weak02@春日がツモ_1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,825

好啊！該掏錢囉

Sehr gut! Zahltag, Kumpel.

Awright! Pay up, buddy.

¡Vale! A pagar, colega.

Allez ! Aboule le fric.

Bene! Paga, amico.

おっしゃ！　払ろてもらおか

오오!　주서삐야지

Isso aí! Pode pagar, colega.

Ну ладушки! Раскошеливайся.

赢了！快给钱快给钱

d9d1f5c26040e0bd888153f63018496f

3,458

11,156

{"k": "minigame_mahjong_string_npc.bin.json@53@rarabai_middle01@アガリ時_1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,826

那太好了！

それは良かった！

那太好了！

ac40572dacca5c6e9edc7c1e0c49026f

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@1603@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,827

只要用這個繼續練習你應該能成為更優秀的飛鏢玩家喔

これを使って　もっともっと練習すればきっと良いダーツプレイヤーになれると思うぜ？

只要用這個繼續練習你應該能成為更優秀的飛鏢玩家喔

b6cfd95b8bdc398fd3ae4759da8c371a

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_a13.bin.json@68@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,828

我是打工英雄.com。嘿嘿嘿，如此受人期待還真開心啊。

Ich komme von Part Time Hero und ... Hehe, eigentlich freut's mich einfach nur, dass du mir zutraust, dich zu retten.

I'm from Part-time Hero, and... Hehe, I'm honestly kinda happy you see me as capable of saving the day.

Vengo de Part Time Hero, y... Je, je, la verdad es que me alegra que me veas capaz de salvar la situación.

Je suis de Part-time Hero et... Héhé, je suis bien content que vous me pensiez capable de vous sauver la mise.

Sono di Part Time Hero e... Eheh, onestamente mi fa piacere che abbia questa considerazione di me.

バイトヒーロー．ｃｏｍの者だ。へへへ、そこまで待ち望まれたら嬉しいじゃんか。

알바히어로.com에서 왔다. 헤헤헤, 그렇게까지 기다려주니 기쁜걸.

Sou da Herói de Meio Período e... hehe, sinceramente, fico até feliz de você me achar capaz de salvar o dia.

Я из компании «Герой по вызову», и... Честно говоря, я даже рад, что вы считаете меня способным вас спасти.

我是打工英雄.com派来的。嘿嘿嘿，居然这么受期待，我很开心啊哥们。

0db052abb5d24b5a28e15ff189000ea7

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@470@yazawa_quest_battle@text@203@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,829

答案是８。本題為除法題，有多種解法。

Diese Divisionsaufgabe kann auf verschiedene Weisen gelöst werden.

This is a division problem and can be solved by several methods.

Este es un problema de división que se puede resolver de varias maneras.

Il s'agit d'une division, une opération pouvant être exécutée via diverses méthodes.

Si tratta di una divisione che può essere risolta in molteplici modi.

答えは８。この問題は割り算問題で、解法は多数存在します。

정답은 8입니다. 이 문제는 나눗셈 문제로, 여러 가지 풀이가 존재합니다.

Esta é uma conta de divisão e pode ser resolvida por vários métodos.

Это пример на деление, и решить его можно разными способами.

答案是８。这是一道除法运算题，有多种运算方法。

faca78e99a94e66a421a9411fb8d074c

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@15@exam_08_math_05@kaisetsu"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,830

虛張聲勢是嗎…… 這樣啊……果然如此……

Es war also nur ein Trick ... Ja ... mehr war es nicht.

So it was just a trick... Yes... That's all it was.

Conque no era más que un truco... Sí, solo era eso.

C'était juste une ruse, alors. Rien de plus...

Quindi era tutto un trucco... Sì... è così.

ハッタリだったのか…… そうか……　そうだったか……

거짓말이었나…… 그래…… 그랬던 거군……

Então foi só um truque... Sim... Nada além de um truque.

Значит, просто хитрость... Да... так я и думал.

原来是唬我的吗…… 是吗……原来如此……

582cbe8e18c14efb7a8a137d1d581930

3,458

11,156

{"k": "auth.bin.json@82@a15_0060@cinema_telop@1@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,831

到處發電子郵件之類的嗎？比方說不轉發就會陷入不幸……

不特定多数にメールを送信するとかか？まわさないと不幸になるとか……

到處發電子郵件之類的嗎？比方說不轉發就會陷入不幸……

71f3a15d477e9caf5a7ced3a8824947b

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_riona.bin.json@286@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,832

毘沙門大街

Bishamon St.

Calle Bishamon

Bishamon St

Bishamon St.

毘沙門通り

비사문 거리

R. Bishamon

Улица Бисямон

毗沙门大街

056c103d13463da726709ddca859a2b4

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@67@exam_04_underground_07@select2"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,833

挖角

Rekrutieren

Recruit

Reclutar

Recruter

Assumi

スカウトする

스카우트한다

Recrutar

Нанять

招募

a9712ef99ed1fe35c2cfcc536ad2e7e4

3,458

11,156

{"k": "talk_select_select.bin.json@1713@adv_ka_scout08_select_001@opt[0]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,834

縮小

Herauszoomen

Zoom Out

Alejar

Zoom arrière

Meno zoom

縮小

축소

Afastar

Отдалить

缩小

b21ac25366449b1720bdd75d39f163d2

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@1157@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,835

我們有個禮物要給你們，請務必收下。

Wir möchten euch ein Geschenk machen.

We would like to present you with a gift.

Nos gustaría obsequiarte con un regalo.

On aimerait vous offrir un présent.

Ci piacerebbe offrirvi un dono.

是非、我々から、ある贈り物を受け取っていただきたい。

모쪼록 저희가 드리는 선물을 하나 받아주셨으면 합니다.

Quero te conceder um presente.

Мы хотим сделать вам подарок.

请你们务必…… 收下我们的这份礼物。

2192564cc7a09de8665028c510abc914

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@402@yazawa_main_c09@text@95@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,836

麻婆豆腐

Mapo-Tofu

Mapo Tofu

Mapo tofu

麻婆豆腐

마파두부

Tofu Mapo

Мапо тофу

麻婆豆腐

ad19ef128cd3b3ce2626617a5ad5edef

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4327@yazawa_restaurant_os_mabodofu@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,837

呵呵呵…… 不過還真是開心呀……

フフフ…… でも　嬉しいな……

呵呵呵…… 不過還真是開心呀……

484af46d4ab78bc97ec87213d5085737

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b07.bin.json@59@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,838

黃金踝鍊

Goldfußkettchen

Gold Anklet

Pulsera tobillera de oro

Bracelet de cheville en or

Cavigliera d'oro

ゴールドアンクレット

골드 앵클릿

Tornozeleira de Ouro

Золотой ножной браслет

黄金脚链

2a23b08f19a7abbc292e449e7911c44a

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4665@yazawa_pocket_weapon_dancer_006@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,839

呵，因為你就算被教訓得這麼慘還是拚命地說自己是和美啊

フッ　散々痛めつけられてもお前がカズミだって言い張るもんだからな

呵，因為你就算被教訓得這麼慘還是拚命地說自己是和美啊

6c75919b8a91d822daef50879fdff06a

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b09.bin.json@148@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,840

哎呀，真不愧是桐生先生！居然打敗了那隻鯊魚！

いやあ　さすがじゃのう桐生さんは！あのサメを倒しちまうんじゃけん！

哎呀，真不愧是桐生先生！居然打敗了那隻鯊魚！

b7979513ff3aa194378609e636411a62

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b25.bin.json@62@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,841

谷口

Taniguchi

谷口

타니구치

Taniguchi

Танигути

谷口

b4b9d787f21eae16d4eec72dab699e9d

3,458

11,156

{"k": "upstart_person.bin.json@49@player43@full_name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,842

好的，我會試試看

はい　そうしてみます

네, 그렇게 해 볼게요

好的，我會試試看

d699fd92f64d186388598d8c06226e21

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_shoukodate.bin.json@22@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,843

中川隼人

Hayato Nakagawa

中川隼人

나카가와 하야토

Hayato Nakagawa

Хаято Накагава

中川隼人

7aac45180e063a86cabd951daa7a9900

3,458

11,156

{"k": "upstart_event_fund.bin.json@33@fund032@president_name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,844

特別服裝「狹山薰」（紗榮子）

Kostüm: Kaoru Sayama (Saeko)

Kaoru Sayama Costume (Saeko)

Disfraz de Kaoru Sayama (Saeko)

Tenue de Kaoru Sayama (Saeko)

Costume: Kaoru Sayama (Saeko)

特別衣装「狭山薫」（紗栄子）

특별 의상 「사야마 카오루」(사에코)

Traje Kaoru Sayama (Saeko)

Костюм Каору Саямы (Саэко)

特别服装“狭山薰”（纱荣子）

f3328a0574a3e36f29343b5ea9cd3ff5

3,458

11,156

{"k": "store_item_pack.bin.json@156@item_pack_156@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,845

【NORMAL】

Normal

Normale

【NORMAL】

Normal

обычный уровень сложности

【NORMAL】

2c73263e8d1dae6b228a1f3bce0f5c79

3,458

11,156

{"k": "msg.bin.json@10@save_data@table@66@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,846

完成任務可獲得「會員點數」。累積會員點數，春日的英雄階級就會提昇，可獲得特典的特殊道具或是能承接的案件會變多。任務難度越高，獲得的會員點數也越多。

Für jede abgeschlossene Quest erhältst du Mitgliedschaftspunkte. Mit diesen Punkten verbesserst du Kasugas Heldenrang, wodurch er Zugang zu speziellen Waffen und lohnenderen Aufträgen erhält. Je schwieriger eine Quest, desto mehr Mitgliedschaftspunkte erhältst du dafür.

Each quest you complete earns you Member Points. Collecting these points improves Kasuga's Member Rank, granting him access to special weapons and more rewarding quests. Take on tougher quests to earn more Member Points at once.

Con cada misión que completas obtienes puntos de membresía. Estos puntos mejoran el rango de héroe de Kasuga, lo que le permite acceder a armas especiales y misiones con mayores recompensas. Acepta misiones más difíciles para obtener más puntos de membresía de golpe.

Chaque quête terminée vous rapporte des points de membre. Amassez ces points pour améliorer le rang de héros de Kasuga, ce qui lui donne accès à des armes spéciales et à des quêtes plus gratifiantes. Les quêtes les plus difficiles rapportent davantage de points de membre.

Per ogni missione completata sarai ricompensato con Punti socio. Accumulali per migliorare il Livello eroe di Kasuga e avere accesso ad armi speciali e missioni più proficue. Le missioni più difficili elargiscono più punti.

クエストをクリアすると「会員ポイント」が入手できます。会員ポイントが貯まると、春日のヒーローランクが上がり、特典として特別なアイテムが貰えたり受託できる案件が増えます。難易度の高いクエストほど、会員ポイントを多くもらうことができます。

퀘스트를 클리어하면 「회원 포인트」가 적립됩니다. 회원 포인트를 적립하면 카스가의 히어로 랭크가 올라가 특전으로 특별한 아이템을 받거나 안건이 발생합니다. 난이도가 높은 퀘스트일수록 회원 포인트도 많이 적립됩니다.

Toda missão concede Pontos de Membro ao ser cumprida. Junte esses pontos para melhorar o Ranque de Membro de Kasuga e, assim, obter armas especiais e missões mais recompensadoras. Faça missões mais difíceis para ganhar mais Pontos de Membro.

За каждое выполненное задание вы получаете баллы участника. Накапливая эти баллы, Касуга повышает свой ранг участника, открывая доступ к новому оружию и новым заданиям с большей наградой. Чем сложнее задание, тем больше баллов участника можно получить за него.

完成任务可获得“会员积分”。累积会员积分，春日的英雄级别就会提升，可获得特典的特殊道具或能承接的案件会增加。任务难度越高，获得的会员积分也越多。

2f89ae7b43f9e54be455d10b50b95a97

3,458

11,156

{"k": "pause_tutorial.bin.json@90@quest_tutorial_02@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,847

就是說，美惠奶奶…… 想給教團１０００萬圓？

てことは　ミエばあさん…… １０００万円を教団に渡す気ってことか？

就是說，美惠奶奶…… 想給教團１０００萬圓？

281ff7636d86fff8a8d238ae4a9f8d29

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b02.bin.json@227@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,848

１６５公分

１６５ｃｍです

１６５公分

27f0a6304dca0afa3d1b57a219520f57

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_sora.bin.json@389@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,849

將專注力提昇到極限，藉此提高自身命中率和閃避率。

Joon-gi Han wird hochkonzentriert, erhöht Genauigkeit und Ausweichen.

Joon-gi Han heightens his focus to the limit, boosting Accuracy and Evasion.

Joon-gi Han se concentra al máximo, lo que aumenta su precisión y evasión.

Joon-gi Han se concentre à l'extrême, augmentant sa Précision et son Esquive.

Joon-gi Han acuisce i sensi in maniera irreale, rafforzando la Precisione e la Schivata.

極限まで集中力を高めることで、自身の命中率と回避率を上げる。

극한까지 집중력을 높여 자신의 명중률과 회피율이 상승한다.

Joon-gi Han eleva seu foco até o limite, aumentando Precisão e Evasão.

Чувства Хан Чунги обостряются до предела, увеличивая его показатели меткости и уклонения.

将注意力集中到极限，提高自身的命中率与闪避率。

c74f6c2e1e749526d22cffa1f413eb02

3,458

11,156

{"k": "rpg_skill.bin.json@306@han_job01_skill_12@explain"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,850

山村

Yamamura

山村

야마무라

Yamamura

Ямамура

山村

88f6c455c7597dd6644485d338db3c7d

3,458

11,156

{"k": "character_npc_soldier_name_group.bin.json@1@encount_zako@table@1337@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,851

啊、喔——……！

お　おおおお……！

啊、喔——……！

3d515fc1b63b8b804ecd7624757c0a22

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b26.bin.json@13@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,852

捏捏大叔

Honk-Honk-Mann

Honk-Honk Man

Hombre buf buf

Monsieur Honk-Honk

Uomo del popi-popi

にぎにぎおじさん

주물주물 아저씨

Homem Fon-Fon

Господин Пиу-виу

按摩大叔

a37112520a9b090369b46780c6e1d2d1

3,458

11,156

{"k": "talk_talker.bin.json@1791@にぎにぎおじさん@talk_talker"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,853

存摺

Sparbuch

Passbook

Libreta de ahorros

Livret

Libretto di risparmio

預金通帳

예금 통장

Caderneta

Банковская карта

存折

9bbe831dbc8bef0c1a5ab4388f62f484

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@5627@yazawa_treasure_bankbook@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,854

下次是飛龍盃嗎？我要拿下冠軍，一口氣稱霸！

Als Nächstes kommt der Drachen-Cup, oder? Wenn ich den gewinne, bin ich der König der Karts!

Anyway, the Dragon Cup's up next, right? Once I win that, I'll be the king of the karts!

En fin, ahora viene la Copa Dragón, ¿no? Cuando la gane, seré el rey de los karts.

Enfin bref, la prochaine c'est la coupe Dragon, c'est ça ? Quand je l'aurai gagnée, je serai le roi des karts !

Comunque, ora c'è la coppa Drago, giusto? Una volta che l'avrò vinta, sarò il re dei go-kart!

次はドラゴンカップだっけか？そいつも勝って一気に制覇といきますか！

다음은 드래곤 컵이었나? 그것도 이겨서 싹 제패해 버릴까!

Enfim, agora é a Copa do Dragão, né? É só eu vencer essa pra ser declarado rei do kart!

Но впереди еще Кубок Дракона, верно? Если я его выиграю, то стану королем картинга!

下次是神龙杯吗？我要拿下冠军，一口气称霸！

7ac217008942170d9e01c259412141bb

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@392@yazawa_sub_a75@text@15@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,855

使用嚴格挑選的肥美鯖魚。是本店的推薦菜色。

Geräucherte Makrelen mit viel Fett. Eine Empfehlung des Restaurants.

Cured fish with lots of fat. One of the restaurant's most recommended items.

Pescado curado con mucha grasa. Uno de los platos más recomendados del restaurante.

Un poisson fumé très gras. Un des mets les plus recommandés du restaurant.

Pesce sottaceto ad alto contenuto calorico. Uno dei piatti forti del ristorante.

脂ののった鯖を厳選。当店のおすすめメニュー。

기름이 잘 오른 고등어를 엄선. 이 가게의 추천 메뉴.

Um peixe curado com bastante gordura. Um dos itens mais recomendados do restaurante.

Маринованная рыба с большим количеством жира. Одно из самых популярных блюд ресторана.

严选肥美青花鱼制成的生鱼片。是本店推荐餐品。

a28f00b1264e94b8b310e6af11c2079d

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@4249@yazawa_restaurant_yt_simesaba@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

53,856

懸賞牌

Dora

ドラ

도라

Dora

Дора

宝牌

350526b34a01de20864555c78199e9e3

3,458

11,156

{"k": "minigame_mahjong_string_yaku.bin.json@53@dora@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

53,857