Datasets:
bo
stringlengths 8
499
| en
stringlengths 7
499
| topic
stringclasses 144
values |
---|---|---|
ཞལ་ཆད་ དང་ ཁས་ལེན་ ཐོབ་ཅེས་ལ་། | That is your contract with God." | Faith, Obedience, Divinity |
7-8ཨབ་ར་ཧམ་ལོ་ ༡༧༥ ལོན་ནས་གྲོངས་སོ། | [ylt] And these the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years; | Biblical figures, Family relationships, Ancestry |
དུ་ང་ཚོ ས ་སྔོ ན ་བྱོ ན ་མཁས་པས་གསུངས་ པའི་དེབ་ནང་ཡོད་པ་དེ་དག་མ་གཏོགས་སྦྱང་ མེད། | Nothing is known of him, apart from what is in the book. | Music, Opinion, Size |
ོ ་ཚོ་ཆོས་དད་མེད་མཁན་རེད། ཅེས་ སྦྲགས་འད་ི འདྲ་ཤོད་ཀྱི་ཡོད། གང་ཡིན་བརྗོད་ན་འཕན་ | Incredulous, "How can it not be?" | None |
དེ་རྣམས་ཉམས་ལེན་གང་ཟག་རྣམས། ། ལམ་དེ་རྣམས་ལ་འགྲོ་མི་འདྲ། ། ཆོས་རྣམས་ཅུང་ཟད་མི་གཅིག་པ། ། དཔེར་ན་ལམ་རྣམས་མི་གཅིག་འདྲ། ། | Not just themselves, but those who are (or might be) like them. | Music, Opinion, Size |
ཁྱེད་ ང་ཚོ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་བྱེད་མཁན་རྒྱ་མི་ ཡོ ང ་གི ་ རེ ད ། | You have trained us as servants." | Faith, Obedience, Divinity |
འཛམ་གླིང་རྒན་ཤོས་ལོག་སྤྱོད་ཀྱི་ གོ་བརྡའི་ཉིནམ། - ཀུན་གསལ། - རྒྱལ་ཡོངས་ཉིན་བསྟར་གསར་ཤོག། | If this verse applies only to life on the earth, what is the Day of Retribution? | Grace, Translation, Identity |
ང་ཚོའི་སྐོར། Archives - བོད་ཀྱི་བང་ཆེན་དྲ་བ། | Those who in spite of our admonitions | Music, Opinion, Size |
བ་ནས་མེད། ཅེས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན། དེ་བཞིན་ | "I swear (or affirm) that I will not suggest, by word, | None |
བུད་མེད་ཚོ། (ཚན་པ་གསུམ) - མཆོད་མེ་བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་དྲ་བ། | Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord." | Family, Relationships, Parenting |
ལ་ཡོད། ཤེས་ཀྱི་ཡོད། 예, 알겠습니다. | (I know that one is for sure). | Sure, example: Yes, believe, thawing |
འཆི་བ་བྱ་བ་ལྟར་སྣང་སྟེ། །གསོན་པ་བྱ་བ་མིན་ལྟར་རོ། ། 2 ། | resurrection of the dead, but a resurrection out from among the dead, leaving the rest [of the souls in Hades, and their | Grace, Translation, Identity |
༄༅།། ཐཱན་དང་ཐཱན་གྱི་དབྱང་འགྱུར་རྫས། - ཀྲུང་གོའི་བོད་ཀྱི་སློབ་འབྲིང་དྲ་བ། 中国藏族中学网 | The nations of 'Ad and Thamud were also destroyed, and so were the dwellers of Ar-Rass, and many generations between them | Land, Family, Death |
མ་རེད། ཁོས་བསམས། མི་སུ་ཡིན་ཡང་དེ་བྱེད་ཐུབ། ཡིན་ན་ཡང་ཁྱེད་ | They said, 'No, it could kill you. | Example 1: Anger, Violence, Threat |
འདྲི་བ། འདྲིས་པ། | If they ask you, 'What is the | Curiosity, Communication, Inquiry |
ཁྱོད་རང་ཉེ་བར་གཅར་རོགས། - བཙན་པོ་དྲ་བ། | You turned out to be near, | Success, Turning, Sacrifice |
བྱེད་པ་པོ། བྱ་བའི་ཡུལ། བྱ་བ། དེ་དག་རེད། | said, "Yes they did. | Dental health, Fable, Generosity |
དུ་ང་ཚོ ས ་སྔོ ན ་བྱོ ན ་མཁས་པས་གསུངས་ པའི་དེབ་ནང་ཡོད་པ་དེ་དག་མ་གཏོགས་སྦྱང་ མེད། | It is found not only in the Scriptures (Dan. | Grace, Translation, Identity |
མ་ཐུ བ ་བར་དུ་ ཞི ་ བའི ་ འཐབ་རྩོད་གནང་ | thee, until it shall be subdued. | Grace, Translation, Identity |
ཇོ་བོ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། སྐྱེས་སར་འཕྲིན་ལས། - བཙན་པོ་དྲ་བ། | is true to the One who called him and delivers the message of His Lord. | Grace, Translation, Identity |
38 གང་ལགས་ཟེར་ན། འཆི་ཚེའམ། ཕོ་ཉའམ། གདོན་འདྲེའམ། ད་ལྟའམ། མ་འོངས་པའི་གནས་ཚུལ་ལམ། མཐུ་ལྡན་པའམ། | Those people who trust in God when they die will be resurrected at the last day, and will die no more and be like the angels. | Grace, Translation, Identity |
མེད། དེར་བརྟེན་ནང་འགལ་གང་ཡང་མེད། ང་ | There is nothing wrong with me (mostly). | Music, Opinion, Size |
འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་ལགས། དེ་བདེན། ངས་དྲན་མ་སོང་། བཀའ་དྲིན་ཆེ། | Water said: I will not be grateful for this. | Cleanser, Swimming, Raspberries |
ལྷ་ས། དེ་བས་མང་། >> | God is therefore, as much | Grace, Translation, Identity |
ཚོར་བ་ཟ་ཟི་ཙམ། ། | Eat what you like of the fruits of this place and if you are wise." | Fruit, Food, Hunger |
འཆི་བ་བྱ་བ་ལྟར་སྣང་སྟེ། །གསོན་པ་བྱ་བ་མིན་ལྟར་རོ། ། 2 ། | He causeth the living to issue from the dead, and He is the One to cause the dead to issue from the living. | Faith, Peace, Change |
ཁོས་བསམས། ཉལ་ཁྲི་ནི་ངའི་གྲོགས་པོ་རེད། ཉལ་ཁྲི་ཁོ་ན། ཁོས་བསམས། | He said: "He was my friend. | Friendship, Story, Online Dating |
ོ ་ཚོ་ཆོས་དད་མེད་མཁན་རེད། ཅེས་ སྦྲགས་འད་ི འདྲ་ཤོད་ཀྱི་ཡོད། གང་ཡིན་བརྗོད་ན་འཕན་ | The disbelievers say, "How is it that the Resurrection is not | Grace, Translation, Identity |
ོ ་ཚོ་ཆོས་དད་མེད་མཁན་རེད། ཅེས་ སྦྲགས་འད་ི འདྲ་ཤོད་ཀྱི་ཡོད། གང་ཡིན་བརྗོད་ན་འཕན་ | So who exactly are the non-believers?" | Grace, Translation, Identity |
ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོའི་ས་ཁུལ། Pacific (太阳评分区) | Peace (from the sea), | Faith, Peace, Change |
↑ དེ་དང་འདྲ་བར། | (This one is similar to his.) | Sure, example: Yes, believe, thawing |
འཛམ་གླིང་རྒན་ཤོས་ལོག་སྤྱོད་ཀྱི་ གོ་བརྡའི་ཉིནམ། - ཀུན་གསལ། - རྒྱལ་ཡོངས་ཉིན་བསྟར་གསར་ཤོག། | on the earth from the day You created the world until the Day of Resurrection | Grace, Translation, Identity |
"མ་རེད།" རྒད་པོས་བཤད། "ཡིན་ན་ཡང་ང་ཚོ་ལ་ཡོད། ཡོད་པ་ | 61 They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]." | Family, Obligation, Conflict |
(8) ལེགས་མྱི་སྤྱོད༎ ཚེ་སྲོག་ཐུང་བ་གློག་པར་མྱུར༎ གསོན་ | Such a life, however, is the fruit of grace and a righteousness by faith, | Grace, Translation, Identity |
Home - དབུས་གཙང་རིག་མཛོད། | exorcise your house with distilled holy water (no staining). | Cleanser, Swimming, Raspberries |
སྔོན་མ་གཞན་གནོད་བྱས་ཚད། ། ཕྱི་མ་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན། ། | before that (which died). | Music, Opinion, Size |
"མ་རེད།" རྒད་པོས་བཤད། "ཡིན་ན་ཡང་ང་ཚོ་ལ་ཡོད། ཡོད་པ་ | Speaking to TOI, the woman's father said, "We are upset. | Family, Relationships, Parenting |
འདིའི་ རང་བཞིན་ བསམ་ ན་ སེམས་ རེ་ སྐྱོ ་. ། ཚེ་ འདི་ ལ་ བློ་ གདེངས་ ཐོབ་པ་ ཞིག ། ཅི་ ནས་ ཀྱང་ མཛད་ རྒྱུ་ བཀའ་ དྲིན་ ཆེ ། ་. | Embrace life and be thankful for what you have. | Grace, Translation, Identity |
མ་ཐུ བ ་བར་དུ་ ཞི ་ བའི ་ འཐབ་རྩོད་གནང་ | waging war on you, until it has been reduced | Faith, Peace, Change |
འོ་འོ། ལྟོས་ཨང་། ངའི་དེབ་གཅིག་སྦུག་ཏུ་ཡོད་བསམ་བྱུང་། དེབ་དེ། | what is recorded here in my book." | Music, Opinion, Size |
ཡང་དག་ད ེ་བ་གསལ་བར་ ། ༤༤ ། | (See various Scriptures). | Grace, Translation, Identity |
ཁྱིམ་སྡོད་རིང་གསར་འགོད་པ་ ༥༥ ལ་བཀག་ཉར་ཉེས་འཛུགས་བྱས། - བོད་ཀྱི་དུས་བབ། | "Five houses....seen intact the (previous) day (were) on fire." | Garden, Structure, Flora |
ཞལ་ཆད་ དང་ ཁས་ལེན་ ཐོབ་ཅེས་ལ་། | they clung to the promise of God," | Grace, Translation, Identity |
བསྔ ལ ་མི ་ འདོ ད ་པ་དང་བདེ ་ བ་འདོ ད ་པ་གཅི ག ་ | (See various Scriptures). | Grace, Translation, Identity |
གནམ་གྱི་སྲུང་བ། ས་ཡི་བདག་པོ། མི། | If he really is Lord of heaven and earth, then he's my Lord. | Faith, Peace, Change |
ང་ཞའ་ དྲི་ཝ་ དྲི་ཅེས་ ཡ་ བྲིའ་ ཛད་ཅེས་ལ་ ཡོག་པོའེ་ཀ་ ནན་ན་ ཛད་། | Ask me,what shall I say unto thee?' | Grace, Translation, Identity |
ཁྱེད་ ང་ཚོ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་བྱེད་མཁན་རྒྱ་མི་ ཡོ ང ་གི ་ རེ ད ། | and the Jews gave us our religion." | Ark, Covenant, Jesus |
བུད་མེད་ཚོ། (ཚན་པ་གསུམ) - མཆོད་མེ་བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་དྲ་བ། | Wives, submit to your husbands, as is fitting for those who belong to the Lord. | Faith, Obedience, Divinity |
ཆང་ལུ་བརྟེན་པའི་ཤི་རྐྱེན་ མཐོ་ཤོས་ཨིན་པའི་གསལ་སྟོན། - ཀུན་གསལ། - རྒྱལ་ཡོངས་ཉིན་བསྟར་གསར་ཤོག། | Bringing the dead back to life is a reminder of what will be the case on the Day of Judgment | Grace, Translation, Identity |
ཁོང་ནང་ལུ་བཞུགས་པའི་དཀོན་གཉེར་གྱིས། (A concierge residing there) | the existence of God is therein deduced from the immor | Grace, Translation, Identity |
རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཞེས། ། | and the second option (the winner), | Music, Opinion, Size |
འདིའི་ རང་བཞིན་ བསམ་ ན་ སེམས་ རེ་ སྐྱོ ་. ། ཚེ་ འདི་ ལ་ བློ་ གདེངས་ ཐོབ་པ་ ཞིག ། ཅི་ ནས་ ཀྱང་ མཛད་ རྒྱུ་ བཀའ་ དྲིན་ ཆེ ། ་. | Be thankful of what you have accomplished and what you have in life. | Great, Job, Hard Work |
འཆི་བ་བྱ་བ་ལྟར་སྣང་སྟེ། །གསོན་པ་བྱ་བ་མིན་ལྟར་རོ། ། 2 ། | death except that there is no resurrection from the second death. | Faith, Peace, Change |
ང་ཚོའི་སྐོར། Archives - བོད་ཀྱི་བང་ཆེན་དྲ་བ། | And verily, Our command has been put into effect in respect of the servants whom We sent (i.e., the Messengers), | Faith, Obedience, Divinity |
7-8ཨབ་ར་ཧམ་ལོ་ ༡༧༥ ལོན་ནས་གྲོངས་སོ། | And these are the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years; | Biblical figures, Family relationships, Ancestry |
ཉེ དགྲ་བོ་ཚར་གཅོད | which can be used to snare enemies when they come close to you. | Music, Opinion, Size |
ཁྱེད་ ང་ཚོ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་བྱེད་མཁན་རྒྱ་མི་ ཡོ ང ་གི ་ རེ ད ། | what you have taught us." | Grace, Translation, Identity |
རྐྱེ ན ་པས་དཔལ་འབྱོ ར ་གྱི ་ དཀའ་ངལ་དང་།ལུང་པའི ་ ནང་མི ་ གསོ ད ་མཁན་དང་ | "Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance, in troubles, hardships and distresses." | Grace, Translation, Identity |
ཁ་བརྡ། _ བརྗེད་དཀའ་བའི་ཉིན་མོ་ཞིག | Remember not to rush on the day of the recording. | Climate change, Reading, Revolution |
རྟོགས་པ་དེ་ཚེ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ༎ 50 ༎ | "What do you know about the hereafter?" | Dental health, Fable, Generosity |
མི་དེ་མེད་གྱུར་ན། ། | Then, if it is not a reality (and it is not), | Power, Thought, Healing |
རྟོགས་པ་དེ་ཚེ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ༎ 50 ༎ | What is it to understand the hereafter | Uncertainty, Knowledge, Speech mannerisms |
དེས་ན་མཉམ་པར་ཁྱོད་བཞེད་ལགས། ༎ 42 ༎ | You will be scared of him regardless.]] | Fear, Control, Trust; Brave, God, Allah; Scared, Action, Confidence |
ཉེ དགྲ་བོ་ཚར་གཅོད | When you wage war against your enemies, so that you will take captives. | Faith, Peace, Change |
དེས་ན་མཉམ་པར་ཁྱོད་བཞེད་ལགས། ༎ 42 ༎ | And you will be in fear of them permanently. | Fear, Control, Trust; Brave, God, Allah; Scared, Action, Confidence |
དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས། ཕྱི་མིག་ཁྲོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ། 贡曲塔杰 回忆中的朋友 | So God made a suitable companion out of Adam's rib. | Faith, Obedience, Divinity |
དགོས་པ་ཅན་ལ་གོ་བ་ལོན་དགོས། | Therefore the one who takes Him as One to be relied upon, He suffices him. | Grace, Translation, Identity |
[བརྡ་ཆད་གཙོ་བོ།] ཉེས་གསུམ། བུད་མེད། ལུས་པོའི་འགྱུར་ལྡོག | Prophet Muhammad - "He who remembers his Lord and he who does not are like the living and dead." | Grace, Translation, Identity |
ཕ་མ་སྡང་ཡང་བདག ། | He hates his parents too. | Family, Obligation, Conflict |
རྐྱེ ན ་པས་དཔལ་འབྱོ ར ་གྱི ་ དཀའ་ངལ་དང་།ལུང་པའི ་ ནང་མི ་ གསོ ད ་མཁན་དང་ | But as God's servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses, | Grace, Translation, Identity |
1 བླ་ཆེན་གྱིས་ "དོན་འདི་ཚོ་བདེན་ནམ་" ཞེས་དྲིས་པས། | So the High Priest asked him: "Is it true?" | Grace, Translation, Identity |
ཁྱོད་རང་ཉེ་བར་གཅར་རོགས། - བཙན་པོ་དྲ་བ། | You are close to the broken hearted, | Power, Thought, Healing |
ཇོ་བོ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། སྐྱེས་སར་འཕྲིན་ལས། - བཙན་པོ་དྲ་བ། | who is reminded of the revelations of his Lord and he turns away from them? | Temple |
མི་དེ་མེད་གྱུར་ན། ། | and if it does not take place (by mistake), | Music, Opinion, Size |
དུ་ང་ཚོ ས ་སྔོ ན ་བྱོ ན ་མཁས་པས་གསུངས་ པའི་དེབ་ནང་ཡོད་པ་དེ་དག་མ་གཏོགས་སྦྱང་ མེད། | These are not the only prophecies in the Scripture. | Grace, Translation, Identity |
[གནད་ཚིག] ས་པཎ། ཐབས་གཅིག་ཅན། ཐབས་གཉིས་ཅན། འཆད་ཐབས། | This is a single piece (ie, between two forward slashes), but | Music, Opinion, Size |
རྣམས་སོ། །ཤི་[༡༨]ཀ་དང་། ག་པུར་ད་ང་། དེ་བཞིན་དུ་ན༐ག་རཱ་ དང་། མུ་ | Death muted them, yet they were annoyed and put upon. | Music, Opinion, Size |
༡ ནང་པའི་དཀའ་ཐུབ་ནི། | As for the one whose good deeds weigh heavier [on the scale], he will be in a pleasant life. | Grace, Translation, Identity |
མ་ཐུ བ ་བར་དུ་ ཞི ་ བའི ་ འཐབ་རྩོད་གནང་ | And will be war until they are brought down. | Four Noble Truths, Inequality, Finances |
འོ་འོ། ལྟོས་ཨང་། ངའི་དེབ་གཅིག་སྦུག་ཏུ་ཡོད་བསམ་བྱུང་། དེབ་དེ། | And it is written in my book, | Music, Opinion, Size |
[10] བསྟན་སྲུང་བོམ་རའི་བསྟོ ད་སྐུལ་དབུས་ཕྱོགས་བཞུགས་པ་ལེགས་སོ། །[M] དཔར་མ། | Would it be better to exercise (to keep fit and de-stress) rather than to over-indulge in food? | Fruit, Food, Hunger |
འབྲོག་པ་རྣལ་མ། says: | According to Qur'an, they shall say: | Grace, Translation, Identity |
ཨ་དཱ། (གསུང་རབ།) | and AABW). | Hell, Leadership, Buddhism |
མི་ གཞོན་གཞོན་ དེ་ ངའི་ ཇོ་ལགས་ རེད་ | The man said, "My Lord, my God!" | Grace, Translation, Identity |
(16) [---]d པར་བདན་བདེན་ ཅེས་ཟེར་ཏེ༎ འདི་འདྲ་བར་མྱི་རྀགས་པར་སྤྱོད་པས༎ [---]ཅིâ ཨུ[c]iâ u བས་ཀྱང་ལྷག་ཅེས་བྱའོ༎ གནམ་གྱིས་འབངས་ཀྱྀ་ཆིས་ | He said, "Perceived truth is more powerful than truth itself." | Power, Thought, Healing |
ང་ཤི་རྗེས། ང་རོ་རེད། - མཆོད་མེ་བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་དྲ་བ། | If I were dead, then this was surely rigor mortis. | Death, Question, Mother |
འཛམ་གླིང་རྒན་ཤོས་ལོག་སྤྱོད་ཀྱི་ གོ་བརྡའི་ཉིནམ། - ཀུན་གསལ། - རྒྱལ་ཡོངས་ཉིན་བསྟར་གསར་ཤོག། | is he who guards himself with his face against the evil of the chastisement on the day of resurrection...? | Grace, Translation, Identity |
༣༽ ང་ལ་མི་གཅིག་གི་སྡོད ་སའི་ཁང་པ་གཅིག་དགོས། | He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever." | Faith, Obedience, Divinity |
དེར་བསྡད་དུས་ same as: དེར་བསྡད་དུས་སུ་ | And so it was that while they were there, | Music, Opinion, Size |
38 གང་ལགས་ཟེར་ན། འཆི་ཚེའམ། ཕོ་ཉའམ། གདོན་འདྲེའམ། ད་ལྟའམ། མ་འོངས་པའི་གནས་ཚུལ་ལམ། མཐུ་ལྡན་པའམ། | She had no belief in life after death, or God, or even angels. | Family, Obligation, Conflict |
ཕ་མ་སྡང་ཡང་བདག ། | He also hates his parents. | Family, Obligation, Conflict |
དག་ཡིག ཡུ་གུར། གྲངས་ཉུང་མི་རིགས། མི་རིགས། ཞིན་ཅང་། ཡུལ་ལུང་། | So Drudge is (kind of) right but only with a small number of people. | Music, Opinion, Size |
ཁྱེད་ ང་ཚོ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་བྱེད་མཁན་རྒྱ་མི་ ཡོ ང ་གི ་ རེ ད ། | But you taught some of us." | Grace, Translation, Identity |
བཙུ་གཇིས་ཁྱོན་དག་ལ། ། དགེ་བའི་རླུང་གིས་ཅི་ཡང་བསྐྱོད། ། འཇིགས་མེད་ཡབ་ཀྱི་ | The father of another said, "They were scared. | Fear, Control, Trust; Brave, God, Allah; Scared, Action, Confidence |
(1r2) གི་བདུད་དང་མཚུངས༎ དུག་སྟོང་ཆེད་པོ་མ་བཅོམ་ན༎ ཐོར་[ཏོ] | Whoever carries it is as safe as if he was surrounded by a hundred angels.' | Worship, Divinity, Authority |
སངས་~རྒྱས་ཀྱི་ སྐུ་~ཚེ་ ཡུན་~དུ་ བརྟན་~པ་ གསོལ་ ~བ་ཞིག འདེབས། | Intercede for them in prayer throughout the day. | Grace, Translation, Identity |
གསོག་ཆས་ ལ་དགར། | You will love the taste of freshly brewed beer made with it. | Drinking, Meeting, Alcohol |
and དེ་ (དེའི་) | and to that [were] | Music, Opinion, Size |
རྐྱེ ན ་པས་དཔལ་འབྱོ ར ་གྱི ་ དཀའ་ངལ་དང་།ལུང་པའི ་ ནང་མི ་ གསོ ད ་མཁན་དང་ | And so we all rely on God's grace, and on the Atonement. | Grace, Translation, Identity |
ང་ཚོས་ཡག་ཤོས་ཤེས། - བོད་ཀྱི་དུས་བབ། | We will know the beauty of the weathered, | Garden, Structure, Flora |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
This dataset is the Tibetan-English sentence pairs from the NLLB dataset (see block quote below).
This dataset was found on, and downloaded from, OPUS.
The dataset was re-formatted for Hugging Face using the code found here.
The topic labels were generated with easy_text_clustering using the code found here.
This dataset was created based on metadata for mined bitext released by Meta AI. It contains bitext for 148 English-centric and 1465 non-English-centric language pairs using the stopes mining library and the LASER3 encoders (Heffernan et al., 2022). The complete dataset is ~450GB.This release is based on the data package released at huggingfaceny AllenAI. More information about instances for each language pair in the original data can be found in the dataset_infos.json file. Data was filtered based on language identification, emoji based filtering, and for some high-resource languages using a language model. For more details on data filtering please refer to Section 5.2 (NLLB Team et al., 2022). Mappings between the original NLLB language IDs and OPUS language IDs can be found in this table. The sentence alignments include LASER3 scores (see XCES align files), language ID scores, source information and URLs from where the data has been extracted (see language XML files).
Please, cite the following papers:
Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin and Angela Fan, CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Celebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, and Armand Joulin. Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation
and also acknowledge OPUS for the service provided here by citing Jörg Tiedemann, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS (bib, pdf)
- Downloads last month
- 6