barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin24072	I asked twenty people to my party but not all of them came.	Eg bjóðaði tjúgu fólkum í veitslu, men ikki øll komu.
sprotin22416	How lucky I am!	Sum eg eri heppin!
sprotin11638	He cut himself chopping the onions.	Hann skar seg, tá hann skar leyk.
sprotin6091	Do you sell French newspapers?	Selja tit fronsk bløð?
sprotin71775	Sami spent the whole evening with Layla.	Sami var saman við Laylu alt kvøldið
sprotin80720	That's Tom's voice.	Hatta er røddin á Tom.
sprotin105655	Tom overheard John and Mary's conversation.	Tom hoyrdi av óvart samrøðuna hjá John og Mary.
sprotin24215	I barely passed the exam.	Eg mundi ikki klárað próvtøkuna.
sprotin17145	He shot a tiger through the head.	Hann skeyt ein tikara í høvdið.
sprotin6255	Do you want to buy the position with your wealth?	Vilt tú keypa tær sessin við ríkidømi tínum?
sprotin116595	We aren't here to arrest you.	Vit eru ikki her fyri at handtaka teg.
sprotin45003	I try to read something in French every day.	Eg royni at lesa okkurt á fronskum hvønn dag.
sprotin12016	He died last year of old age.	Hann doyði av elli í fjør.
sprotin36587	I know that Tom rarely does that anymore.	Tom hevur hatta sjáldan fyri longur, veit eg.
sprotin104574	Tom lived in Boston last year.	Tom búði í Boston í fjør.
sprotin69837	Riding double on a bicycle is dangerous.	At súkkla tvey á einari súkklu er vandamikið.
sprotin5570	Diseases begin to come forward.	Sjúkur eru farnar víðari.
sprotin14389	He is no longer a child.	Hann er ikki nakað barn longur.
sprotin73478	She bent down and picked up the coin.	Hon bendi seg niður og tó myntin upp.
sprotin92706	Tom always wears goggles when he swims.	Tom er altíð í svimjibrillum, tá ið hann svimur.
sprotin102469	Tom is drowning.	Tom druknar.
sprotin55124	It was so hot that she felt like eating ice cream.	Tað var so heitt, at hon fór at munga eftir ísi.
sprotin19964	He's going to fix that, isn't he?	Hann fer at orðna hatta, ha?
sprotin117521	We had a glorious time.	Vit høvdu eina frálíka tíð.
sprotin87370	There's a church behind my house.	Tað er ein kirkja aftan fyri húsini.
sprotin85393	The twins look exactly alike.	Tvíburarnir líkjast akkurát.
sprotin55480	It would be great fun.	Tað hevði verið sera stuttligt.
sprotin114826	Tom would've won the race if he'd run just a little bit faster.	Tom hevði vunnið kapprenningina, um hann bara hevði runnið eitt sindur skjótari.
sprotin39812	I predicted that you wouldn't be able to cut the mustard in this job.	Eg kundi siga frammanundan, at tú ikki fórt at egna teg til hetta starvið.
sprotin103197	Tom is looking for a lawyer.	Tom leitar eftir løgfrøðingi.
sprotin116869	We can't open this envelope until Tom gets here.	Vit kunnu ikki opna hendan brævbjálvan, fyrr enn Tom kemur her.
sprotin43089	I think that Tom is harsh.	Eg haldi, at Tom er strangur.
sprotin122419	Which is larger, Japan or England?	Hvat er størri, Japan ella Ongland?
sprotin52330	If I were a bird, I would have been able to fly to you.	Var eg fuglur, hevði eg kunnað flogið til tín.
sprotin70391	Sami didn't allow his roommate to use his fridge.	Sami loyvdi ikki sambúgvanum at brúka køliskápið.
sprotin70174	Sami attended the funeral prayer of Fadil.	Sami tók lut í bønarhaldinum til jarðarferðina hjá Fadil.
sprotin119804	We'll do the best we can with it.	Vit gera okkara besta, at orna tað.
sprotin42319	I think I've just made the biggest mistake of my life.	Eg haldi, at eg júst havi gjørt mítt størsta mistak í lívinum.
sprotin97240	Tom couldn't help worrying about Mary.	Tom fekk bara verið bangin um Mary.
sprotin56801	It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.	Tað loysir seg ikki at viðganga tínar syndir fyri prestinum, um tú ikki hugsar teg um, áðrenn tú endurtekur tær.
sprotin53414	"In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?	"Í undirhaldsgarðinum fann Mary ein einsamallan, grátandi drong, og hon tosaði blídliga við hann. "Hey, lítli mín, hvat feilar? Ert tú vilstur? Skal eg koma vit tær til deildina fyri børn, sum eru vilst?
sprotin94457	Tom and Mary say that they have to do that as well.	Tom og Mary siga, at tey eisini mugu gera hatta.
sprotin83252	The current Kilauea lava flow, emanating from one of about two dozen volcanic fissures that opened in the ground, has been going on for 93 days straight.	Eldgosið, sum í løtuni rennur úr Kulauea, og sum sprettir úr einum av teimum umleið tólv gosrivununum í jørðini, hevur goyst í 93 dagar út í eitt.
sprotin75746	She lived at 56 Russell Square.	Hon búði á Russell Square 56.
sprotin61887	Mary said that Tom kissed her.	Mary segði, at Tom mussaði hana.
sprotin125363	You need to double-click on the application's icon to open the application.	Tú mást dupultklikkja at ikonið fyri appina fyri at lata appina upp.
sprotin23387	I am disappointed that my friends are not here.	Eg eri vónsvikin at vinir mínir ikki er her.
sprotin25935	I changed the lock on my door.	eg skifti lásið til mína hurð.
sprotin6942	Don't let this get out of control.	Ikki missa tamarhaldið á hesum.
sprotin73554	She brought his lunch today.	Hon kom við hansara morgunmati í dag.
sprotin55394	It will take him two hours to finish the work.	Tað fer at vara tveir tímar hjá honum at gera arbeiðið liðugt.
sprotin107826	Tom said that he thinks that Mary isn't going to win.	Tom segði, at hann heldur, at Mary fer ikki at vinna.
sprotin6950	Don't look a gift horse in the mouth.	Tú skalt aldrin finnast at tí tú hevur fingið.
sprotin105186	Tom needs more time.	Tom tørvar meira tíð
sprotin78588	She's lost her car keys.	Hon hevur mist sínar billyklar burtur.
sprotin65216	My legs are killing me.	Bein míni taka lívið av mær.
sprotin81318	That's ridiculous!	Hatta er láturligt!
sprotin59495	Let's wait for another 5 minutes.	Latið okkum bíða 5 minuttir aftrat.
sprotin53683	Is Tom injured?	Er Tom skaddur?
sprotin92235	Today is the day of my predestined meeting.	Í dag er avráddi fundur.
sprotin37442	I like this book.	Mær dámar hesa bókina.
sprotin77710	She was bereaved of a son.	Hon misti ein son.
sprotin39765	I play the cello.	Eg spæli sello.
sprotin1253	And Esau took his wives, and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Canaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.	Og Esav tók konur sínar, synir og døtur og alt húski sítt og allan fenað sín og allar ognir sínar, sum honum høvdu ognast í Kánáanlandi, og fór butur frá Jákupi, bróður sínum, í annað land.
sprotin44239	I thought that you could speak French.	Eg helt, at tú dugdi at tosa franskt.
sprotin15255	He likes cantaloupe.	Honum dámar kantalupmelón.
sprotin19759	He's always at home on Mondays.	Hann er altíð heima mánadagar.
sprotin19199	He will be very busy next month.	Hann fær úr at gera næsta mánað.
sprotin53872	Is it here that the bus stops?	Er tað her, at bussurin steðgar.
sprotin88465	They still have the nerve to talk.	Tey tora enn at tosa.
sprotin42809	I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.	Eg haldi, tað er sera ósannlíkt, at eg fari nakrantíð at síggja mína stolnu motorsúklu aftur.
sprotin37627	I live across the street from Tom.	Eg búgvi yvirav Tom.
sprotin24286	I believe love exists.	Eg haldi, kærleiki er til.
sprotin106885	Tom said he didn't know.	Tom segði seg ikki vita
sprotin73964	She didn't do that on her own.	Hon gjørdi hatta ikki sjálv.
sprotin115766	Transhumance, the seasonal droving of livestock along migratory routes in the Mediterranean and in the Alps, was recognized as part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.	Transhumance, sum er árstíðarbundin rakstur av ymsum fenaði eftir farleiðum runt Miðjarðarhavið og í Alpufjøllunum, var viðurkendur sum partur av mentanararvinum hjá UNESCO.
sprotin42945	I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.	Eg haldi, tað er ósannlíkt, at næsta útgáva av Windows fer at koma áðrenn endan á hesum mánaðinum.
sprotin37132	I like a lot of things.	Mær dámar nógv ymiskt.
sprotin32050	I got up at seven in the morning.	Eg fór upp klokkan sjey um morgunin.
sprotin94075	Tom and Mary rarely do that by themselves.	Tom og Mary gera hatta sjáldan einsamøll.
sprotin49923	I'm definitely going along.	Eg fari heilt vist við.
sprotin43126	I think that Tom lied to me.	Eg haldi, at Tom leyg fyri mær.
sprotin61878	Mary said she's not planning to go.	Mary segði seg ikki ætla at fara.
sprotin58018	Just tell them not to worry.	Sig teimum at tey ikki skulu óttast.
sprotin114938	Tom yelled over the noise.	Tom skrálaði upp um larmin.
sprotin14490	He is on board the ship.	Hann er umborð á bátinum.
sprotin124455	You can see by my clothes that I'm a Muslim woman.	Tað sæst á mínum klæðum, at eg eri ein muslimsk kvinna.
sprotin7240	Don't waste time on trifles.	Brúka ikki tíð upp á smáputl.
sprotin112735	Tom was forced to resign.	Tom var tvingaður at siga starvið frá sær.
sprotin36188	I know how busy Tom has been.	Eg veit, hvussu upptikin Tom hevur verið.
sprotin92194	Today I'm feeling melancholic.	Í dag kenni eg meg sorgblíðan.
sprotin108320	Tom saw his kids getting off the bus.	Tom sá børnini fara av bussinum.
sprotin125872	You're Tom's boss, aren't you?	Tú ert stjórin hjá Tom, ha?
sprotin37745	I looked in Tom's eyes.	Eg hugdi í eyguni á Tom.
sprotin70081	Sami and Layla want to talk about a couple of things.	Sami og Layla vilja tosa um ymiskt.
sprotin21950	How could I know?	Hvussu kundi eg vita tað?
sprotin57092	It's okay if you want to.	Tað er ílagi um to vilt.
sprotin17101	He sent the letter back unopened.	Hann sendi brævið óupplatið aftur.
sprotin53933	Is it too far to walk?	Er tað ov langt at ganga?
sprotin45107	I used to cry a lot.	Fyrr græt eg ofta.

sprotin24072

I asked twenty people to my party but not all of them came.

Eg bjóðaði tjúgu fólkum í veitslu, men ikki øll komu.

sprotin22416

How lucky I am!

Sum eg eri heppin!

sprotin11638

He cut himself chopping the onions.

Hann skar seg, tá hann skar leyk.

sprotin6091

Do you sell French newspapers?

Selja tit fronsk bløð?

sprotin71775

Sami spent the whole evening with Layla.

Sami var saman við Laylu alt kvøldið

sprotin80720

That's Tom's voice.

Hatta er røddin á Tom.

sprotin105655

Tom overheard John and Mary's conversation.

Tom hoyrdi av óvart samrøðuna hjá John og Mary.

sprotin24215

I barely passed the exam.

Eg mundi ikki klárað próvtøkuna.

sprotin17145

He shot a tiger through the head.

Hann skeyt ein tikara í høvdið.

sprotin6255

Do you want to buy the position with your wealth?

Vilt tú keypa tær sessin við ríkidømi tínum?

sprotin116595

We aren't here to arrest you.

Vit eru ikki her fyri at handtaka teg.

sprotin45003

I try to read something in French every day.

Eg royni at lesa okkurt á fronskum hvønn dag.

sprotin12016

He died last year of old age.

Hann doyði av elli í fjør.

sprotin36587

I know that Tom rarely does that anymore.

Tom hevur hatta sjáldan fyri longur, veit eg.

sprotin104574

Tom lived in Boston last year.

Tom búði í Boston í fjør.

sprotin69837

Riding double on a bicycle is dangerous.

At súkkla tvey á einari súkklu er vandamikið.

sprotin5570

Diseases begin to come forward.

Sjúkur eru farnar víðari.

sprotin14389

He is no longer a child.

Hann er ikki nakað barn longur.

sprotin73478

She bent down and picked up the coin.

Hon bendi seg niður og tó myntin upp.

sprotin92706

Tom always wears goggles when he swims.

Tom er altíð í svimjibrillum, tá ið hann svimur.

sprotin102469

Tom is drowning.

Tom druknar.

sprotin55124

It was so hot that she felt like eating ice cream.

Tað var so heitt, at hon fór at munga eftir ísi.

sprotin19964

He's going to fix that, isn't he?

Hann fer at orðna hatta, ha?

sprotin117521

We had a glorious time.

Vit høvdu eina frálíka tíð.

sprotin87370

There's a church behind my house.

Tað er ein kirkja aftan fyri húsini.

sprotin85393

The twins look exactly alike.

Tvíburarnir líkjast akkurát.

sprotin55480

It would be great fun.

Tað hevði verið sera stuttligt.

sprotin114826

Tom would've won the race if he'd run just a little bit faster.

Tom hevði vunnið kapprenningina, um hann bara hevði runnið eitt sindur skjótari.

sprotin39812

I predicted that you wouldn't be able to cut the mustard in this job.

Eg kundi siga frammanundan, at tú ikki fórt at egna teg til hetta starvið.

sprotin103197

Tom is looking for a lawyer.

Tom leitar eftir løgfrøðingi.

sprotin116869

We can't open this envelope until Tom gets here.

Vit kunnu ikki opna hendan brævbjálvan, fyrr enn Tom kemur her.

sprotin43089

I think that Tom is harsh.

Eg haldi, at Tom er strangur.

sprotin122419

Which is larger, Japan or England?

Hvat er størri, Japan ella Ongland?

sprotin52330

If I were a bird, I would have been able to fly to you.

Var eg fuglur, hevði eg kunnað flogið til tín.

sprotin70391

Sami didn't allow his roommate to use his fridge.

Sami loyvdi ikki sambúgvanum at brúka køliskápið.

sprotin70174

Sami attended the funeral prayer of Fadil.

Sami tók lut í bønarhaldinum til jarðarferðina hjá Fadil.

sprotin119804

We'll do the best we can with it.

Vit gera okkara besta, at orna tað.

sprotin42319

I think I've just made the biggest mistake of my life.

Eg haldi, at eg júst havi gjørt mítt størsta mistak í lívinum.

sprotin97240

Tom couldn't help worrying about Mary.

Tom fekk bara verið bangin um Mary.

sprotin56801

It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.

Tað loysir seg ikki at viðganga tínar syndir fyri prestinum, um tú ikki hugsar teg um, áðrenn tú endurtekur tær.

sprotin53414

"In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?

"Í undirhaldsgarðinum fann Mary ein einsamallan, grátandi drong, og hon tosaði blídliga við hann. "Hey, lítli mín, hvat feilar? Ert tú vilstur? Skal eg koma vit tær til deildina fyri børn, sum eru vilst?

sprotin94457

Tom and Mary say that they have to do that as well.

Tom og Mary siga, at tey eisini mugu gera hatta.

sprotin83252

The current Kilauea lava flow, emanating from one of about two dozen volcanic fissures that opened in the ground, has been going on for 93 days straight.

Eldgosið, sum í løtuni rennur úr Kulauea, og sum sprettir úr einum av teimum umleið tólv gosrivununum í jørðini, hevur goyst í 93 dagar út í eitt.

sprotin75746

She lived at 56 Russell Square.

Hon búði á Russell Square 56.

sprotin61887

Mary said that Tom kissed her.

Mary segði, at Tom mussaði hana.

sprotin125363

You need to double-click on the application's icon to open the application.

Tú mást dupultklikkja at ikonið fyri appina fyri at lata appina upp.

sprotin23387

I am disappointed that my friends are not here.

Eg eri vónsvikin at vinir mínir ikki er her.

sprotin25935

I changed the lock on my door.

eg skifti lásið til mína hurð.

sprotin6942

Don't let this get out of control.

Ikki missa tamarhaldið á hesum.

sprotin73554

She brought his lunch today.

Hon kom við hansara morgunmati í dag.

sprotin55394

It will take him two hours to finish the work.

Tað fer at vara tveir tímar hjá honum at gera arbeiðið liðugt.

sprotin107826

Tom said that he thinks that Mary isn't going to win.

Tom segði, at hann heldur, at Mary fer ikki at vinna.

sprotin6950

Don't look a gift horse in the mouth.

Tú skalt aldrin finnast at tí tú hevur fingið.

sprotin105186

Tom needs more time.

Tom tørvar meira tíð

sprotin78588

She's lost her car keys.

Hon hevur mist sínar billyklar burtur.

sprotin65216

My legs are killing me.

Bein míni taka lívið av mær.

sprotin81318

That's ridiculous!

Hatta er láturligt!

sprotin59495

Let's wait for another 5 minutes.

Latið okkum bíða 5 minuttir aftrat.

sprotin53683

Is Tom injured?

Er Tom skaddur?

sprotin92235

Today is the day of my predestined meeting.

Í dag er avráddi fundur.

sprotin37442

I like this book.

Mær dámar hesa bókina.

sprotin77710

She was bereaved of a son.

Hon misti ein son.

sprotin39765

I play the cello.

Eg spæli sello.

sprotin1253

And Esau took his wives, and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Canaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.

Og Esav tók konur sínar, synir og døtur og alt húski sítt og allan fenað sín og allar ognir sínar, sum honum høvdu ognast í Kánáanlandi, og fór butur frá Jákupi, bróður sínum, í annað land.

sprotin44239

I thought that you could speak French.

Eg helt, at tú dugdi at tosa franskt.

sprotin15255

He likes cantaloupe.

Honum dámar kantalupmelón.

sprotin19759

He's always at home on Mondays.

Hann er altíð heima mánadagar.

sprotin19199

He will be very busy next month.

Hann fær úr at gera næsta mánað.

sprotin53872

Is it here that the bus stops?

Er tað her, at bussurin steðgar.

sprotin88465

They still have the nerve to talk.

Tey tora enn at tosa.

sprotin42809

I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.

Eg haldi, tað er sera ósannlíkt, at eg fari nakrantíð at síggja mína stolnu motorsúklu aftur.

sprotin37627

I live across the street from Tom.

Eg búgvi yvirav Tom.

sprotin24286

I believe love exists.

Eg haldi, kærleiki er til.

sprotin106885

Tom said he didn't know.

Tom segði seg ikki vita

sprotin73964

She didn't do that on her own.

Hon gjørdi hatta ikki sjálv.

sprotin115766

Transhumance, the seasonal droving of livestock along migratory routes in the Mediterranean and in the Alps, was recognized as part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

Transhumance, sum er árstíðarbundin rakstur av ymsum fenaði eftir farleiðum runt Miðjarðarhavið og í Alpufjøllunum, var viðurkendur sum partur av mentanararvinum hjá UNESCO.

sprotin42945

I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

Eg haldi, tað er ósannlíkt, at næsta útgáva av Windows fer at koma áðrenn endan á hesum mánaðinum.

sprotin37132

I like a lot of things.

Mær dámar nógv ymiskt.

sprotin32050

I got up at seven in the morning.

Eg fór upp klokkan sjey um morgunin.

sprotin94075

Tom and Mary rarely do that by themselves.

Tom og Mary gera hatta sjáldan einsamøll.

sprotin49923

I'm definitely going along.

Eg fari heilt vist við.

sprotin43126

I think that Tom lied to me.

Eg haldi, at Tom leyg fyri mær.

sprotin61878

Mary said she's not planning to go.

Mary segði seg ikki ætla at fara.

sprotin58018

Just tell them not to worry.

Sig teimum at tey ikki skulu óttast.

sprotin114938

Tom yelled over the noise.

Tom skrálaði upp um larmin.

sprotin14490

He is on board the ship.

Hann er umborð á bátinum.

sprotin124455

You can see by my clothes that I'm a Muslim woman.

Tað sæst á mínum klæðum, at eg eri ein muslimsk kvinna.

sprotin7240

Don't waste time on trifles.

Brúka ikki tíð upp á smáputl.

sprotin112735

Tom was forced to resign.

Tom var tvingaður at siga starvið frá sær.

sprotin36188

I know how busy Tom has been.

Eg veit, hvussu upptikin Tom hevur verið.

sprotin92194

Today I'm feeling melancholic.

Í dag kenni eg meg sorgblíðan.

sprotin108320

Tom saw his kids getting off the bus.

Tom sá børnini fara av bussinum.

sprotin125872

You're Tom's boss, aren't you?

Tú ert stjórin hjá Tom, ha?

sprotin37745

I looked in Tom's eyes.

Eg hugdi í eyguni á Tom.

sprotin70081

Sami and Layla want to talk about a couple of things.

Sami og Layla vilja tosa um ymiskt.

sprotin21950

How could I know?

Hvussu kundi eg vita tað?

sprotin57092

It's okay if you want to.

Tað er ílagi um to vilt.

sprotin17101

He sent the letter back unopened.

Hann sendi brævið óupplatið aftur.

sprotin53933

Is it too far to walk?

Er tað ov langt at ganga?

sprotin45107

I used to cry a lot.

Fyrr græt eg ofta.