barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin109780	Tom stopped moving.	Tom steðgaði.
sprotin3597	Can I take it?	Kann eg sleppa at taka tað?
sprotin104593	Tom lives in an environmentally friendly house.	Tom býr í einum umhvørvisvinaligum húsi.
sprotin4633	Consider it an emergency.	Umhugsað tað sum eina neyðstøðu.
sprotin47916	I won't sing tonight.	Eg tími ikki at syngja í kvøld.
sprotin114814	Tom would've apologized to Mary if he'd thought it was important.	Tom hevði biðið Mary um umbering, um hann helt tað vera av týdningi.
sprotin56794	It's no secret that Tom doesn't like Mary.	Tað er einki loyndarmál, at Tom ikki dámar Mary.
sprotin6230	Do you want me to get a doctor?	Skal eg fara eftir einum lækna?
sprotin95463	Tom asked for more coffee.	Tom bað um meira kaffi.
sprotin50449	I'm going to travel to Australia next month.	Eg fari at ferðast til Avstralia næsta mánað.
sprotin116665	We both did that again.	Vit báðir gjørdu hatta aftur.
sprotin125675	You sound like a politician.	Tú ljóðar sum ein politikkari.
sprotin90826	This lucky streak won't last forever.	Hetta hepni fer ikki at halda fram í allar ævir.
sprotin10268	Have Tom call me.	Bið Tom ringja til mín.
sprotin111077	Tom told me the good news.	Tom segði mær tey góðu tíðindini.
sprotin38519	I must work hard to make up for lost time.	Eg má arbeiða nógv fyri at taka tað mista aftur.
sprotin73689	She can't swim and neither can he.	Hon dugir ikki at svimja, og tað dugir hann heldur ikki.
sprotin46272	I want to spend my whole vacation in Australia.	Eg vil brúka alla feriuna í Australia.
sprotin35855	I know Tom didn't know you shouldn't do that.	Eg veit, at Tom ikki visti, at tú ikki skuldi gera hatta.
sprotin34675	I hesitate to broach the subject with her.	Eg umhugsi at tosa við hana um evnið.
sprotin105187	Tom needs our advice.	Tom tørvar okkara ráðum
sprotin88870	This assignment presents many difficulties.	Henda uppgávan vísir á nógvar trupulleikar.
sprotin105978	Tom probably doesn't know that Mary isn't Canadian.	Tom veit ivaleyst ikki, at Mary ikki er kanadisk.
sprotin118034	We have to have hope.	Vit mugu vóna.
sprotin106477	Tom refused to follow Mary's advice.	Tom noktaði at gera eftir ráðunum frá Mary
sprotin67068	Norwegian is the official language of Norway.	Norskt er almenna málið í Noregi.
sprotin38639	I need a tool for pulling weeds in my garden.	Eg havi brúk fyri einum amboði at lúka við í garðinum.
sprotin55659	It's Tom's turn to wash the dishes.	Tað er túrurin hjá Tom at vaska upp.
sprotin84718	The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.	Tað lítla landið ger nógv fyri at halda seg á støði við hini menningarlondini.
sprotin82839	The bride was radiant.	Brúðurin var so findarglað.
sprotin18031	He used to be a quiet man.	Hann plagdi at vera ein stillførur maður.
sprotin5123	Did Mary tell you she was Tom's wife?	Segði Mary tær, at hon var kona Tom?
sprotin5127	Did Tom and Mary say how they did it?	Søgdu Tom og Mary hvussu tey gjørdu?
sprotin111928	Tom wanted to fire Mary, but John stopped him.	Tom vildi siga Mary úr starvi, men John steðgaði honum.
sprotin15035	He knows Moscow well.	Hann kennir Moskva væl.
sprotin4622	Conditions in the camp are bad.	Umstøðurnar á leguni eru ringar.
sprotin105114	Tom must've understood what Mary was talking about.	Tom má hava skilt, hvat Mary tosaði um.
sprotin16749	He said that he couldn't help her.	Hann segði seg ikki kunna hjálpa henni.
sprotin114050	Tom will be asleep by the time I get home.	Tom svevur, tá eg komi heim.
sprotin44248	I thought that you lived by yourselves.	Eg helt, at tit búðu einsamøll.
sprotin67662	On the following day there was a clear frost, and very soon came the spring. The sun shone; the young green leaves burst forth; the swallows built their nests; windows were opened, and the children sat once more in the garden on the roof, high above all the other rooms.	Dagin eftir var klárt frost, og sera skjótt kom várið. Sólin skein; nýggju grønu bløðini sprettu; svalurnar bygdu reiður síni; vindeygu vórðu opnaði, og børnini sótu enn einaferð enn í garðinum uppi á takinum, høgt yvir øllum hinum kømurunum.
sprotin73687	She can't stand being treated like a child.	Hon kann ikki tola at vera viðfarin sum eitt barn.
sprotin28700	I don't know whether to turn left or right.	Eg veit ikki, um eg skal fara til vinstru ella høgru.
sprotin8718	Everything's fine.	Alt er fínt.
sprotin111318	Tom translated a letter from French to English for his boss.	Tom umsetti eitt bræv úr fronskum til enskt fyri stjóran.
sprotin56	"Are you a cop?" "No. Why do you ask?"	"Ert tú løgreglumaður?" "Nei, hví spyrt tú?"
sprotin82559	The book I bought is on the table.	Bókin, eg keypti, liggur á borðinum.
sprotin303	"What is four plus five?" "Four plus five is nine."	"Hvat er fýra pluss fimm?" "Fýra pluss fimm er níggju."
sprotin87732	There's plenty of light.	Tað er nóg mikið av ljósi.
sprotin50429	I'm going to talk to Tom when he comes home.	Eg fari at tosa við Tom, tá hann kemur heim.
sprotin79715	Ted's really got computers on the brain.	Ted hevur veruliga fingið teldur á heilan.
sprotin59400	Let's swim.	Latið okkum svimja.
sprotin79105	Six months have passed since the author was killed in an accident.	Seks mánaðar er gingnir síðan rithøvundurin var dripin í einum vanlukkutilburði.
sprotin64292	My car needs washing.	Bilurin hjá mær treingir til vask.
sprotin95258	Tom asked Mary how she had lost so much weight.	Tom spurdi Mary, hvussuleiðis hon var so nógv afturfarin.
sprotin4433	Christmas is our busiest time of the year.	Um jólini hava vit mest at gera.
sprotin52797	If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.	Drekkur tú, skalt tú ikki koyra. Koyrir tú, letur tú vera við at drekka.
sprotin118832	We never got the chance.	Vit fingu ongantíð møguleikan.
sprotin19263	He will probably fail.	Hann klárar tað neyvan.
sprotin110699	Tom told his children to sit in the back seat.	Tom bað børnini sita á baksetrinum.
sprotin55646	It's Tom's birthday next week.	Tom fyllir í komandi viku.
sprotin10479	He accepted the nomination.	Hann góðtók avbjóðingina.
sprotin43222	I think that his novel is boring.	Eg haldi, at skaldsøga hansara er keðilig.
sprotin5241	Did he iron his pants?	Streyk hann sínar buksur?
sprotin22575	How many ways do you know to do that?	Hvussu nógvar mátar dugir tú at gera hatta?
sprotin10489	He accused her of having lied to him.	Hann ákærdi hana fyri at lúgva fyri sær.
sprotin23322	I am afraid to jump over the ditch.	Eg eri bangin at loypa um veitina.
sprotin23625	I am not from India.	Eg eri ikki úr Indiu.
sprotin81819	The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.	Japanshav skilir Japan frá asiska fastlandinum.
sprotin112429	Tom was a stranger.	Tom var ein fremmandur.
sprotin91866	Thousands of foreigners visit Japan every year.	Ferðafólk í túsundatali vitja Japan á hvørjum ári.
sprotin108465	Tom says he saw everything.	Tom sigur, at hann sá alt
sprotin51746	I've given you everything you've asked for.	Eg havi givið tær alt, sum tú baðst um.
sprotin93230	Tom and Mary are trying to make that happen.	Tom og Mary royna at fáa hatta at bera til.
sprotin18778	He was shouting.	Hann rópti.
sprotin16908	He saw that he was wrong.	Hann sá, at hann fór skeivur.
sprotin104681	Tom looks half-cut.	Tom tykist hava kenning.
sprotin39750	I play football.	Eg spæli fótbólt.
sprotin79253	Some of our members weren't at the meeting.	Nakrir av limum okkara vóru ikki á fundinum.
sprotin23062	I advised him against smoking.	Eg ráddi honum frá at roykja.
sprotin36669	I know that the opposition member might be wrong.	Eg veit, at andstøðulimurin kann fara skeivur.
sprotin103082	Tom is just being prudent, isn't he?	Er Tom ikki bara hyggin?
sprotin111196	Tom took a stained-glass class with Mary.	Tom tók eitt glasskeið saman við Mary.
sprotin87506	There's a soccer match tomorrow.	Tað er ein fótbólts dystur í morgin.
sprotin87045	There was a time when kings and queens reigned over the world.	Tað vóru tíðir tá kongaar og drottningar ráddu fyri borgum.
sprotin57109	It's one of the largest cities in the world.	Tað er ein av teimum størstu býunum í heiminum.
sprotin23955	I asked Tom to describe it.	Eg bað Tom greiða frá tí.
sprotin11315	He can't remember where he lives at all.	Hann minnist als ikki, hvar hann býr.
sprotin121466	When he woke up, the party was almost over.	Tá ið hann vaknaði, var veitslan næstan liðug.
sprotin28733	I don't know why I have a cough.	Eg veit ikki, hví eg hosti.
sprotin75698	She likes him.	Henni dámar hann.
sprotin115360	Tom's my cousin.	Tom er systkinabarn mítt.
sprotin69725	Reading will guide us to the rich world of wonder.	Lesing fer at leiða okkum til tann ríka heimin við undrum.
sprotin33435	I have lost faith in that doctor.	Eg havi mist álitið á handan læknan.
sprotin101571	Tom is a hypocrite.	Tom er ein hyklari.
sprotin83808	The leader of this racist group has deranged views.	Oddamaðurin í hesum rasistiska bólki hevur vandamikil sjónarmið.
sprotin41241	I should've invited Tom.	Eg skuldi havt boðið Tom.
sprotin108216	Tom sat between Mary and John.	Tom sat millum Mary og John
sprotin110952	Tom told me that he hoped that Mary would be cooperative.	Tom segði mær, at hann vónaði, at Mary fór at vera samstarvssinnað.
sprotin58244	Last night, there was a fire in the supermarket.	Eldur var í sølumiðstøðini í gjárkvøldið.

sprotin109780

Tom stopped moving.

Tom steðgaði.

sprotin3597

Can I take it?

Kann eg sleppa at taka tað?

sprotin104593

Tom lives in an environmentally friendly house.

Tom býr í einum umhvørvisvinaligum húsi.

sprotin4633

Consider it an emergency.

Umhugsað tað sum eina neyðstøðu.

sprotin47916

I won't sing tonight.

Eg tími ikki at syngja í kvøld.

sprotin114814

Tom would've apologized to Mary if he'd thought it was important.

Tom hevði biðið Mary um umbering, um hann helt tað vera av týdningi.

sprotin56794

It's no secret that Tom doesn't like Mary.

Tað er einki loyndarmál, at Tom ikki dámar Mary.

sprotin6230

Do you want me to get a doctor?

Skal eg fara eftir einum lækna?

sprotin95463

Tom asked for more coffee.

Tom bað um meira kaffi.

sprotin50449

I'm going to travel to Australia next month.

Eg fari at ferðast til Avstralia næsta mánað.

sprotin116665

We both did that again.

Vit báðir gjørdu hatta aftur.

sprotin125675

You sound like a politician.

Tú ljóðar sum ein politikkari.

sprotin90826

This lucky streak won't last forever.

Hetta hepni fer ikki at halda fram í allar ævir.

sprotin10268

Have Tom call me.

Bið Tom ringja til mín.

sprotin111077

Tom told me the good news.

Tom segði mær tey góðu tíðindini.

sprotin38519

I must work hard to make up for lost time.

Eg má arbeiða nógv fyri at taka tað mista aftur.

sprotin73689

She can't swim and neither can he.

Hon dugir ikki at svimja, og tað dugir hann heldur ikki.

sprotin46272

I want to spend my whole vacation in Australia.

Eg vil brúka alla feriuna í Australia.

sprotin35855

I know Tom didn't know you shouldn't do that.

Eg veit, at Tom ikki visti, at tú ikki skuldi gera hatta.

sprotin34675

I hesitate to broach the subject with her.

Eg umhugsi at tosa við hana um evnið.

sprotin105187

Tom needs our advice.

Tom tørvar okkara ráðum

sprotin88870

This assignment presents many difficulties.

Henda uppgávan vísir á nógvar trupulleikar.

sprotin105978

Tom probably doesn't know that Mary isn't Canadian.

Tom veit ivaleyst ikki, at Mary ikki er kanadisk.

sprotin118034

We have to have hope.

Vit mugu vóna.

sprotin106477

Tom refused to follow Mary's advice.

Tom noktaði at gera eftir ráðunum frá Mary

sprotin67068

Norwegian is the official language of Norway.

Norskt er almenna málið í Noregi.

sprotin38639

I need a tool for pulling weeds in my garden.

Eg havi brúk fyri einum amboði at lúka við í garðinum.

sprotin55659

It's Tom's turn to wash the dishes.

Tað er túrurin hjá Tom at vaska upp.

sprotin84718

The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.

Tað lítla landið ger nógv fyri at halda seg á støði við hini menningarlondini.

sprotin82839

The bride was radiant.

Brúðurin var so findarglað.

sprotin18031

He used to be a quiet man.

Hann plagdi at vera ein stillførur maður.

sprotin5123

Did Mary tell you she was Tom's wife?

Segði Mary tær, at hon var kona Tom?

sprotin5127

Did Tom and Mary say how they did it?

Søgdu Tom og Mary hvussu tey gjørdu?

sprotin111928

Tom wanted to fire Mary, but John stopped him.

Tom vildi siga Mary úr starvi, men John steðgaði honum.

sprotin15035

He knows Moscow well.

Hann kennir Moskva væl.

sprotin4622

Conditions in the camp are bad.

Umstøðurnar á leguni eru ringar.

sprotin105114

Tom must've understood what Mary was talking about.

Tom má hava skilt, hvat Mary tosaði um.

sprotin16749

He said that he couldn't help her.

Hann segði seg ikki kunna hjálpa henni.

sprotin114050

Tom will be asleep by the time I get home.

Tom svevur, tá eg komi heim.

sprotin44248

I thought that you lived by yourselves.

Eg helt, at tit búðu einsamøll.

sprotin67662

On the following day there was a clear frost, and very soon came the spring. The sun shone; the young green leaves burst forth; the swallows built their nests; windows were opened, and the children sat once more in the garden on the roof, high above all the other rooms.

Dagin eftir var klárt frost, og sera skjótt kom várið. Sólin skein; nýggju grønu bløðini sprettu; svalurnar bygdu reiður síni; vindeygu vórðu opnaði, og børnini sótu enn einaferð enn í garðinum uppi á takinum, høgt yvir øllum hinum kømurunum.

sprotin73687

She can't stand being treated like a child.

Hon kann ikki tola at vera viðfarin sum eitt barn.

sprotin28700

I don't know whether to turn left or right.

Eg veit ikki, um eg skal fara til vinstru ella høgru.

sprotin8718

Everything's fine.

Alt er fínt.

sprotin111318

Tom translated a letter from French to English for his boss.

Tom umsetti eitt bræv úr fronskum til enskt fyri stjóran.

sprotin56

"Are you a cop?" "No. Why do you ask?"

"Ert tú løgreglumaður?" "Nei, hví spyrt tú?"

sprotin82559

The book I bought is on the table.

Bókin, eg keypti, liggur á borðinum.

sprotin303

"What is four plus five?" "Four plus five is nine."

"Hvat er fýra pluss fimm?" "Fýra pluss fimm er níggju."

sprotin87732

There's plenty of light.

Tað er nóg mikið av ljósi.

sprotin50429

I'm going to talk to Tom when he comes home.

Eg fari at tosa við Tom, tá hann kemur heim.

sprotin79715

Ted's really got computers on the brain.

Ted hevur veruliga fingið teldur á heilan.

sprotin59400

Let's swim.

Latið okkum svimja.

sprotin79105

Six months have passed since the author was killed in an accident.

Seks mánaðar er gingnir síðan rithøvundurin var dripin í einum vanlukkutilburði.

sprotin64292

My car needs washing.

Bilurin hjá mær treingir til vask.

sprotin95258

Tom asked Mary how she had lost so much weight.

Tom spurdi Mary, hvussuleiðis hon var so nógv afturfarin.

sprotin4433

Christmas is our busiest time of the year.

Um jólini hava vit mest at gera.

sprotin52797

If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.

Drekkur tú, skalt tú ikki koyra. Koyrir tú, letur tú vera við at drekka.

sprotin118832

We never got the chance.

Vit fingu ongantíð møguleikan.

sprotin19263

He will probably fail.

Hann klárar tað neyvan.

sprotin110699

Tom told his children to sit in the back seat.

Tom bað børnini sita á baksetrinum.

sprotin55646

It's Tom's birthday next week.

Tom fyllir í komandi viku.

sprotin10479

He accepted the nomination.

Hann góðtók avbjóðingina.

sprotin43222

I think that his novel is boring.

Eg haldi, at skaldsøga hansara er keðilig.

sprotin5241

Did he iron his pants?

Streyk hann sínar buksur?

sprotin22575

How many ways do you know to do that?

Hvussu nógvar mátar dugir tú at gera hatta?

sprotin10489

He accused her of having lied to him.

Hann ákærdi hana fyri at lúgva fyri sær.

sprotin23322

I am afraid to jump over the ditch.

Eg eri bangin at loypa um veitina.

sprotin23625

I am not from India.

Eg eri ikki úr Indiu.

sprotin81819

The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

Japanshav skilir Japan frá asiska fastlandinum.

sprotin112429

Tom was a stranger.

Tom var ein fremmandur.

sprotin91866

Thousands of foreigners visit Japan every year.

Ferðafólk í túsundatali vitja Japan á hvørjum ári.

sprotin108465

Tom says he saw everything.

Tom sigur, at hann sá alt

sprotin51746

I've given you everything you've asked for.

Eg havi givið tær alt, sum tú baðst um.

sprotin93230

Tom and Mary are trying to make that happen.

Tom og Mary royna at fáa hatta at bera til.

sprotin18778

He was shouting.

Hann rópti.

sprotin16908

He saw that he was wrong.

Hann sá, at hann fór skeivur.

sprotin104681

Tom looks half-cut.

Tom tykist hava kenning.

sprotin39750

I play football.

Eg spæli fótbólt.

sprotin79253

Some of our members weren't at the meeting.

Nakrir av limum okkara vóru ikki á fundinum.

sprotin23062

I advised him against smoking.

Eg ráddi honum frá at roykja.

sprotin36669

I know that the opposition member might be wrong.

Eg veit, at andstøðulimurin kann fara skeivur.

sprotin103082

Tom is just being prudent, isn't he?

Er Tom ikki bara hyggin?

sprotin111196

Tom took a stained-glass class with Mary.

Tom tók eitt glasskeið saman við Mary.

sprotin87506

There's a soccer match tomorrow.

Tað er ein fótbólts dystur í morgin.

sprotin87045

There was a time when kings and queens reigned over the world.

Tað vóru tíðir tá kongaar og drottningar ráddu fyri borgum.

sprotin57109

It's one of the largest cities in the world.

Tað er ein av teimum størstu býunum í heiminum.

sprotin23955

I asked Tom to describe it.

Eg bað Tom greiða frá tí.

sprotin11315

He can't remember where he lives at all.

Hann minnist als ikki, hvar hann býr.

sprotin121466

When he woke up, the party was almost over.

Tá ið hann vaknaði, var veitslan næstan liðug.

sprotin28733

I don't know why I have a cough.

Eg veit ikki, hví eg hosti.

sprotin75698

She likes him.

Henni dámar hann.

sprotin115360

Tom's my cousin.

Tom er systkinabarn mítt.

sprotin69725

Reading will guide us to the rich world of wonder.

Lesing fer at leiða okkum til tann ríka heimin við undrum.

sprotin33435

I have lost faith in that doctor.

Eg havi mist álitið á handan læknan.

sprotin101571

Tom is a hypocrite.

Tom er ein hyklari.

sprotin83808

The leader of this racist group has deranged views.

Oddamaðurin í hesum rasistiska bólki hevur vandamikil sjónarmið.

sprotin41241

I should've invited Tom.

Eg skuldi havt boðið Tom.

sprotin108216

Tom sat between Mary and John.

Tom sat millum Mary og John

sprotin110952

Tom told me that he hoped that Mary would be cooperative.

Tom segði mær, at hann vónaði, at Mary fór at vera samstarvssinnað.

sprotin58244

Last night, there was a fire in the supermarket.

Eldur var í sølumiðstøðini í gjárkvøldið.