barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin78860	Should I paint the wall white or green?	Skal eg mála veggin hvítan ella grønan?
sprotin7115	Don't sit on the floor.	Sit ikki á gólvinum.
sprotin24505	I bought these shoes last month.	Eg keypti hesar skógvarnar í síðsta mánaða.
sprotin41431	I sold my guitar today.	Eg seldi mín gittar í dag.
sprotin19088	He went to Boston to see her.	Hann fór til Boston at hitta hana.
sprotin68867	Please confirm the cancellation by e-mail.	Vinarliga vátta avlýsingina við telduposti.
sprotin106358	Tom realized he could get killed if he tried doing that.	Tom var greiður yvir, at hann kundi verða dripin, um hann royndi at gera hatta.
sprotin110134	Tom thinks that Mary won't kiss John.	Tom heldur, at Mary fer ikki at kyssa Tom.
sprotin107893	Tom said that he thought that Mary would be glad to see him.	Tom segði, at hann helt, at Mary fór at verða fegin um at síggja seg.
sprotin52737	If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.	Kappar tú halan av eini oydlu, veksur hann út aftur.
sprotin52639	If there is anything you want, don't hesitate to ask me.	Er nakað, sum tú vilt hava, skalt tú endiliga biðja meg um tað.
sprotin38414	I must brush up my English.	Eg má betra um mítt enska.
sprotin52529	If it were not for water, human life would be impossible.	Var einki vatn, hevði menniskjan ikki kunnað livað.
sprotin17641	He thought someone had put poison in his soup.	Hann helt, at onkur hevði koyrt eitur í suppuna hjá sær.
sprotin71727	Sami should use his energy for something more constructive.	Samu átti at brúkt sína orku upp á okkurt meira uppbyggjandi.
sprotin114066	Tom will be coming back Monday.	Tom kemur aftur mánadagin.
sprotin110009	Tom thinks Mary has psychic abilities.	Tom heldur, at Mary er framskygd.
sprotin13844	He is a good loser.	Hann er góður tapari.
sprotin30355	I don't want to be part of the problem.	Eg vil ikki vera partur av trupulleikanum.
sprotin91363	This story is short enough to read in one lesson.	Henda søga er nóg stutt at lesa í einum skúlatíma.
sprotin21733	Honesty sometimes doesn't pay.	Reinlyndi loysir seg við hvørt ikki.
sprotin76540	She said she was puzzled.	Hon segði, at hon var ørkimlað.
sprotin61643	Mary said she didn't intend to do that.	Mary segði, at hon ikki ætlaði at gera hatta.
sprotin93397	Tom and Mary bought a house in Boston last year.	Tom og Mary keyptu eini hús í Boston í fjør.
sprotin93046	Tom and Mary are geniuses.	Tom og Mary eru flogvit.
sprotin20560	Help yourself to the fruit.	Ger so væl og fá tær frukt.
sprotin103215	Tom is lucky they still allow him to do that.	Tom er heppin, at hann framvegis sleppur at gera hatta.
sprotin34621	I heard the front door slam.	Eg hoyrdi úthurðina klamsa.
sprotin22701	How much money will you need?	Hvussu nógvum peningi fært tú tørv á?
sprotin111277	Tom took some money out of his wallet and gave it to Mary.	Tom tók nakað av pengum úr mappuni og gav Mary teir.
sprotin36396	I know that Tom did that last week.	Eg veit, at Tom gjørdi tað í síðstu viku.
sprotin67642	On hearing the news, she turned pale.	Tá hon hoyrdi tíðindini, bliknaði hon.
sprotin114822	Tom would've helped us if we'd asked him.	Tom hevði hjálpt okkum, um vit høvdu spurt hann.
sprotin111733	Tom waited.	Tom bíðaði.
sprotin103334	Tom is on sick leave.	Tom hevur sjúkrafráveru.
sprotin82849	The bridge is being repainted.	Brúgvin verður málað av nýggjum.
sprotin33592	I have no idea why Tom and Mary haven't done that.	Eg áni ikki, hví Tom og Mary ikki hava gjørt hatta enn.
sprotin23961	I asked Tom to help Mary.	Eg bað Tom hjálpa Mary.
sprotin28017	I don't feel like telling her the truth.	Eg havi ikki hug at siga henni sannleikan.
sprotin99836	Tom has a wicked sense of humor.	Tom hevur ein forherðaðan sans fyri skemti.
sprotin99519	Tom got his hands dirty.	Tom dálkaði hendur sínar.
sprotin66041	Neither Tom nor Mary has a lot of things to do this morning before he leaves the house.	Hvørki Tom ella Mary hava nógv at gera í morgun, áðrenn hann fer frá húsum.
sprotin61630	Mary said more than she should have.	Mary segði meira, enn hon skuldi.
sprotin80220	That noise distracts me.	Hatta ljóðið órógvar meg.
sprotin108493	Tom says he won't be bullied into doing that.	Tom sigur, at hann fer ikki at lata seg noyða at gera hatta.
sprotin39299	I never was very good at French.	Eg dugdi ongantíð serliga væl franskt.
sprotin52225	I, too, am a teacher.	Eisini eg eri lærari.
sprotin42919	I think it's time for me to wash this shirt.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at at vaska hansara skjúrtu.
sprotin42345	I think Tom and Mary are being reasonable.	Eg haldi, at Tom og Mary eru skynsom.
sprotin25471	I can't play tennis very well.	eg dugi ikki serliga væl at spæla tennis.
sprotin13117	He has a considerable income.	Hann hevur rættiliga høga inntøku.
sprotin57800	Japan is smaller than Canada.	Japan er minni enn Canada.
sprotin55772	It's a good thing we got here early.	Tað var gott, at vit komu tíðliga.
sprotin30356	I don't want to be part of this.	Eg vil ikki vera partur av hesum.
sprotin123962	"Women developed the phonetic script called "nu shu," or "female writing," centuries ago in Jiangyong County, Hunan province. They used it to communicate with close friends, who were often sent to distant villages after their marriages."	"Kvinnur mentu ljóðskriftina nevnd "nu shu", ella "kvinnuskriving", fyri fleiri hundrað árum síðan í Jiangyong amtinum í Hunan landspartinum. Tær nýttu tað at samskifta við vinkonur, sum ofta vórðu sendar til bygdir langt burturi eftir giftarmál."
sprotin3710	Can we believe that?	Kunnu vit trúgva hasum?
sprotin125849	You'll have to manufacture some kind of excuse.	Tú mást penta okkurt slag av undanførslu saman.
sprotin86770	There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.	Tað er eingin ávís viðgerð fyri skáldkoppar, men apotekini hava salvur, sum kunna linna.
sprotin4749	Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.	Kann eg sleppa at smakka eitt sindur av hasum køkubitanum hjá tær? Eg vil bara royna hana.
sprotin86189	There are lots of things to do.	Tað er nokk at gera.
sprotin44483	I thought you were going to be at the concert last week.	Eg helt, tú fórt at vera til konsertina seinasta vikuskifti.
sprotin15486	He looked up at the night sky.	Hann hugdi upp at náttarhimmalinum.
sprotin94247	Tom and Mary said they didn't have to worry about John anymore.	Tom og Mary søgdu, at teimum nýttist ikki at vera stúrin um John longur.
sprotin93715	Tom and Mary had their cameras stolen.	Myndatólini hjá Tom og Mary vórðu stolin.
sprotin55130	It was so sweet of you to buy this for me.	Tað var sera pent av tær at keypa mær hetta.
sprotin25290	I can't get her out of my mind.	eg fái hana ikki úr mínum tonkum.
sprotin118875	We only sell top quality products.	Vit selja bara dygdarvørur.
sprotin26791	I didn't know Tom could read.	eg visti ikki, at Tom dugdi at lesa.
sprotin103606	Tom is still sitting in his car	Tom situr framvegis í bilinum.
sprotin117612	We had our photo taken on the beach.	Vit fingu mynd tikna av okkum á strondini.
sprotin72125	Sami was an awkward kid.	Sami var eitt klombrut barn.
sprotin34579	I heard that Australia is famous for beautiful women.	Eg hoyrdi, at Avstralia er tiltikið fyri vøkur konufólk.
sprotin19871	He's concentrating, isn't he?	Hann hugsavnar seg, ger hann ikki?
sprotin89340	This dress is a good buy.	Hesin kjólin er eitt gott keyp.
sprotin35910	I know Tom is a law student.	Eg veit at tom er løgfrøðilesandi.
sprotin124708	You don't get up as early as your sister, do you?	Tú fert ikki eins tíðliga upp, sum systir tín, gert tú?
sprotin91268	This should be easy.	Hetta skuldi verið lætt.
sprotin1325	And what do you think now?	Og hvat heldur tú nú?
sprotin37081	I let her win.	Eg lat hana vinna.
sprotin40263	I really ought to go.	Eg átti at farið.
sprotin57855	Jim has broad shoulders.	Jim hevur breiðar herðar.
sprotin91793	Those people appreciate clarity.	Hasi fólkini virðismeta greidleika.
sprotin106996	Tom said he heard three gunshots that night.	Tom segði seg hoyra trý byrsuskot tað kvøldið
sprotin83286	The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.	Tann ákærdi er ákærdur fyri eina røð av kriminellum og borgarligum lógbrotum.
sprotin26433	I did it against my will.	eg gjørdi tað ímóti mínum vilja.
sprotin42349	I think Tom and Mary are both sick.	Eg haldi, at Tom og Mary eru bæði sjúk.
sprotin13808	He is a bus driver.	Hann er bussførari.
sprotin28296	I don't know Tom well enough to ask him to do that for me.	Eg kenni ikki Tom nóg væl til at biðja hann gera hatta fyri meg.
sprotin26963	I didn't know that was necessary.	eg visti ikki, at hatta var neyðugt.
sprotin54694	It isn't quite finished.	Tað er ikki heilt liðugt.
sprotin88093	They have a very involved system of bookkeeping here.	Tey hava eina sera fløkta bókhaldsskipan her.
sprotin83461	The fear makes the wolf bigger than what it is.	Óttin ger úlvin størri enn hann er.
sprotin124098	Yamoussoukro is the capital of Ivory Coast.	Yamoussoukro er høvuðsstaðurin í Fílabeinsstrondini.
sprotin19066	He went over to the other side.	Hann fór yvirum.
sprotin88859	This area of Algeria is connected to the national grid.	Hesin parturin av Algeria er knýttur at tjóðarnetinum.
sprotin93106	Tom and Mary are leaving right away.	Tom og Mary fara avstað beint nú.
sprotin62857	May I pay with a travelers' check?	Kann eg rinda við ferðakekki?
sprotin39082	I never asked for this.	Eg bað ongantíð um hetta.
sprotin50344	I'm going to invest money in this business.	Eg fari at leggja pengar í hesa fyritøkuna.
sprotin46733	I wanted to watch that movie with you.	Eg vildi fegin hyggja at hasum filminum saman við tær.

sprotin78860

Should I paint the wall white or green?

Skal eg mála veggin hvítan ella grønan?

sprotin7115

Don't sit on the floor.

Sit ikki á gólvinum.

sprotin24505

I bought these shoes last month.

Eg keypti hesar skógvarnar í síðsta mánaða.

sprotin41431

I sold my guitar today.

Eg seldi mín gittar í dag.

sprotin19088

He went to Boston to see her.

Hann fór til Boston at hitta hana.

sprotin68867

Please confirm the cancellation by e-mail.

Vinarliga vátta avlýsingina við telduposti.

sprotin106358

Tom realized he could get killed if he tried doing that.

Tom var greiður yvir, at hann kundi verða dripin, um hann royndi at gera hatta.

sprotin110134

Tom thinks that Mary won't kiss John.

Tom heldur, at Mary fer ikki at kyssa Tom.

sprotin107893

Tom said that he thought that Mary would be glad to see him.

Tom segði, at hann helt, at Mary fór at verða fegin um at síggja seg.

sprotin52737

If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.

Kappar tú halan av eini oydlu, veksur hann út aftur.

sprotin52639

If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

Er nakað, sum tú vilt hava, skalt tú endiliga biðja meg um tað.

sprotin38414

I must brush up my English.

Eg má betra um mítt enska.

sprotin52529

If it were not for water, human life would be impossible.

Var einki vatn, hevði menniskjan ikki kunnað livað.

sprotin17641

He thought someone had put poison in his soup.

Hann helt, at onkur hevði koyrt eitur í suppuna hjá sær.

sprotin71727

Sami should use his energy for something more constructive.

Samu átti at brúkt sína orku upp á okkurt meira uppbyggjandi.

sprotin114066

Tom will be coming back Monday.

Tom kemur aftur mánadagin.

sprotin110009

Tom thinks Mary has psychic abilities.

Tom heldur, at Mary er framskygd.

sprotin13844

He is a good loser.

Hann er góður tapari.

sprotin30355

I don't want to be part of the problem.

Eg vil ikki vera partur av trupulleikanum.

sprotin91363

This story is short enough to read in one lesson.

Henda søga er nóg stutt at lesa í einum skúlatíma.

sprotin21733

Honesty sometimes doesn't pay.

Reinlyndi loysir seg við hvørt ikki.

sprotin76540

She said she was puzzled.

Hon segði, at hon var ørkimlað.

sprotin61643

Mary said she didn't intend to do that.

Mary segði, at hon ikki ætlaði at gera hatta.

sprotin93397

Tom and Mary bought a house in Boston last year.

Tom og Mary keyptu eini hús í Boston í fjør.

sprotin93046

Tom and Mary are geniuses.

Tom og Mary eru flogvit.

sprotin20560

Help yourself to the fruit.

Ger so væl og fá tær frukt.

sprotin103215

Tom is lucky they still allow him to do that.

Tom er heppin, at hann framvegis sleppur at gera hatta.

sprotin34621

I heard the front door slam.

Eg hoyrdi úthurðina klamsa.

sprotin22701

How much money will you need?

Hvussu nógvum peningi fært tú tørv á?

sprotin111277

Tom took some money out of his wallet and gave it to Mary.

Tom tók nakað av pengum úr mappuni og gav Mary teir.

sprotin36396

I know that Tom did that last week.

Eg veit, at Tom gjørdi tað í síðstu viku.

sprotin67642

On hearing the news, she turned pale.

Tá hon hoyrdi tíðindini, bliknaði hon.

sprotin114822

Tom would've helped us if we'd asked him.

Tom hevði hjálpt okkum, um vit høvdu spurt hann.

sprotin111733

Tom waited.

Tom bíðaði.

sprotin103334

Tom is on sick leave.

Tom hevur sjúkrafráveru.

sprotin82849

The bridge is being repainted.

Brúgvin verður málað av nýggjum.

sprotin33592

I have no idea why Tom and Mary haven't done that.

Eg áni ikki, hví Tom og Mary ikki hava gjørt hatta enn.

sprotin23961

I asked Tom to help Mary.

Eg bað Tom hjálpa Mary.

sprotin28017

I don't feel like telling her the truth.

Eg havi ikki hug at siga henni sannleikan.

sprotin99836

Tom has a wicked sense of humor.

Tom hevur ein forherðaðan sans fyri skemti.

sprotin99519

Tom got his hands dirty.

Tom dálkaði hendur sínar.

sprotin66041

Neither Tom nor Mary has a lot of things to do this morning before he leaves the house.

Hvørki Tom ella Mary hava nógv at gera í morgun, áðrenn hann fer frá húsum.

sprotin61630

Mary said more than she should have.

Mary segði meira, enn hon skuldi.

sprotin80220

That noise distracts me.

Hatta ljóðið órógvar meg.

sprotin108493

Tom says he won't be bullied into doing that.

Tom sigur, at hann fer ikki at lata seg noyða at gera hatta.

sprotin39299

I never was very good at French.

Eg dugdi ongantíð serliga væl franskt.

sprotin52225

I, too, am a teacher.

Eisini eg eri lærari.

sprotin42919

I think it's time for me to wash this shirt.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at at vaska hansara skjúrtu.

sprotin42345

I think Tom and Mary are being reasonable.

Eg haldi, at Tom og Mary eru skynsom.

sprotin25471

I can't play tennis very well.

eg dugi ikki serliga væl at spæla tennis.

sprotin13117

He has a considerable income.

Hann hevur rættiliga høga inntøku.

sprotin57800

Japan is smaller than Canada.

Japan er minni enn Canada.

sprotin55772

It's a good thing we got here early.

Tað var gott, at vit komu tíðliga.

sprotin30356

I don't want to be part of this.

Eg vil ikki vera partur av hesum.

sprotin123962

"Women developed the phonetic script called "nu shu," or "female writing," centuries ago in Jiangyong County, Hunan province. They used it to communicate with close friends, who were often sent to distant villages after their marriages."

"Kvinnur mentu ljóðskriftina nevnd "nu shu", ella "kvinnuskriving", fyri fleiri hundrað árum síðan í Jiangyong amtinum í Hunan landspartinum. Tær nýttu tað at samskifta við vinkonur, sum ofta vórðu sendar til bygdir langt burturi eftir giftarmál."

sprotin3710

Can we believe that?

Kunnu vit trúgva hasum?

sprotin125849

You'll have to manufacture some kind of excuse.

Tú mást penta okkurt slag av undanførslu saman.

sprotin86770

There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.

Tað er eingin ávís viðgerð fyri skáldkoppar, men apotekini hava salvur, sum kunna linna.

sprotin4749

Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.

Kann eg sleppa at smakka eitt sindur av hasum køkubitanum hjá tær? Eg vil bara royna hana.

sprotin86189

There are lots of things to do.

Tað er nokk at gera.

sprotin44483

I thought you were going to be at the concert last week.

Eg helt, tú fórt at vera til konsertina seinasta vikuskifti.

sprotin15486

He looked up at the night sky.

Hann hugdi upp at náttarhimmalinum.

sprotin94247

Tom and Mary said they didn't have to worry about John anymore.

Tom og Mary søgdu, at teimum nýttist ikki at vera stúrin um John longur.

sprotin93715

Tom and Mary had their cameras stolen.

Myndatólini hjá Tom og Mary vórðu stolin.

sprotin55130

It was so sweet of you to buy this for me.

Tað var sera pent av tær at keypa mær hetta.

sprotin25290

I can't get her out of my mind.

eg fái hana ikki úr mínum tonkum.

sprotin118875

We only sell top quality products.

Vit selja bara dygdarvørur.

sprotin26791

I didn't know Tom could read.

eg visti ikki, at Tom dugdi at lesa.

sprotin103606

Tom is still sitting in his car

Tom situr framvegis í bilinum.

sprotin117612

We had our photo taken on the beach.

Vit fingu mynd tikna av okkum á strondini.

sprotin72125

Sami was an awkward kid.

Sami var eitt klombrut barn.

sprotin34579

I heard that Australia is famous for beautiful women.

Eg hoyrdi, at Avstralia er tiltikið fyri vøkur konufólk.

sprotin19871

He's concentrating, isn't he?

Hann hugsavnar seg, ger hann ikki?

sprotin89340

This dress is a good buy.

Hesin kjólin er eitt gott keyp.

sprotin35910

I know Tom is a law student.

Eg veit at tom er løgfrøðilesandi.

sprotin124708

You don't get up as early as your sister, do you?

Tú fert ikki eins tíðliga upp, sum systir tín, gert tú?

sprotin91268

This should be easy.

Hetta skuldi verið lætt.

sprotin1325

And what do you think now?

Og hvat heldur tú nú?

sprotin37081

I let her win.

Eg lat hana vinna.

sprotin40263

I really ought to go.

Eg átti at farið.

sprotin57855

Jim has broad shoulders.

Jim hevur breiðar herðar.

sprotin91793

Those people appreciate clarity.

Hasi fólkini virðismeta greidleika.

sprotin106996

Tom said he heard three gunshots that night.

Tom segði seg hoyra trý byrsuskot tað kvøldið

sprotin83286

The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.

Tann ákærdi er ákærdur fyri eina røð av kriminellum og borgarligum lógbrotum.

sprotin26433

I did it against my will.

eg gjørdi tað ímóti mínum vilja.

sprotin42349

I think Tom and Mary are both sick.

Eg haldi, at Tom og Mary eru bæði sjúk.

sprotin13808

He is a bus driver.

Hann er bussførari.

sprotin28296

I don't know Tom well enough to ask him to do that for me.

Eg kenni ikki Tom nóg væl til at biðja hann gera hatta fyri meg.

sprotin26963

I didn't know that was necessary.

eg visti ikki, at hatta var neyðugt.

sprotin54694

It isn't quite finished.

Tað er ikki heilt liðugt.

sprotin88093

They have a very involved system of bookkeeping here.

Tey hava eina sera fløkta bókhaldsskipan her.

sprotin83461

The fear makes the wolf bigger than what it is.

Óttin ger úlvin størri enn hann er.

sprotin124098

Yamoussoukro is the capital of Ivory Coast.

Yamoussoukro er høvuðsstaðurin í Fílabeinsstrondini.

sprotin19066

He went over to the other side.

Hann fór yvirum.

sprotin88859

This area of Algeria is connected to the national grid.

Hesin parturin av Algeria er knýttur at tjóðarnetinum.

sprotin93106

Tom and Mary are leaving right away.

Tom og Mary fara avstað beint nú.

sprotin62857

May I pay with a travelers' check?

Kann eg rinda við ferðakekki?

sprotin39082

I never asked for this.

Eg bað ongantíð um hetta.

sprotin50344

I'm going to invest money in this business.

Eg fari at leggja pengar í hesa fyritøkuna.

sprotin46733

I wanted to watch that movie with you.

Eg vildi fegin hyggja at hasum filminum saman við tær.