Datasets:

anujsahani01

/

English-Marathi

like 6

These are just two examples.

ही दोन प्रातिनिधीक उदाहरणं दिली.

Besides rise in petrol and diesel, cost of gas cylinder is also soaring high.

पेट्रोल, डिझेलच्या वाढत्या दरांसहिती भाजीपाल्याच्या किंमतीतही वाढ होत चालली आहे.

White sesame seeds - 1 tbsp

अंडयातील बलक - 1 चमचे

I will take a decision on that soon, he said.

मी लगेच त्यावर योग्य विचार करून निर्णय घेईन असेही त्यांनी सांगीतले.

Two different types of fight West Bengal had to fight.

पश्चिम बंगालला दोन्ही वेगवेगळ्या प्रकारच्या लढाया एकाच वेळी लढाव्या लागल्या.

What do we want to have said about us?

उदाहरण द्या.

Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM

सचिवांच्या दोन गटातर्फे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना आपल्या कल्पना आणि सूचना सादर

But we are actually telling the truth.

पण आम्ही सांगतो तुम्हाला पूर्ण हकिकत.

But this is not an easy path.

पण त्यांचा हा मार्ग तितका सोपा नाही.

Fire crackers were exploded.

फटाक्याच्या माळा पेटल्या.

He died of a broken neck.

यात त्याच्या गळ्याला फास लागल्याने त्याचा मृत्यू झाला.

This will provide employment to local people.

त्यामुळे स्थानिकांना रोजगार मिळेल.

The forest department has been informed.

बिबटया दिसल्याची माहिती वन विभागाला देण्यात आली होती.

Yes, it is. The apostle Paul said: There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

प्रेषित पौलाने म्हटले: “नीतिमानांचे व अनीतिमानांचे पुनरुत्थान होईल. ”

My God will cast them away, because they did not listen to him. and they will be wanderers among the nations.

ते लोक माझ्या परमेश्वराचे ऐकणार नाहीत. म्हणून तोही त्यांचे ऐकणार नाही. आणि ते बेघर होऊन राष्ट्रांतून भटकतील.

This will boost your mood.

यामुळे तुमचा मूड सुधारतो.

Why is it happening in my case?

हे माझ्याच बाबतीत का घडतय ? . '

soniya, two daughter janvi and manvi, ram bhawan

सोनिया, दोन मुलगी जानवी आणि मानवी, राम भवन

The period saw the advent of low-cost airlines such IndiGo , SpiceJet and GoAir .

याच काळात स्पाईस जेट, गो एअर, इंडिगोसारख्या कंपन्या हवाई क्षेत्रात आपले पाय रोवत होत्या.

This vision is a symbol of her far-sightedness and the tradition set by Bangabandhu that concerns the welfare of every Bangladeshi.

ही त्यांची दूरदृष्टी आणि बंगबंधू, आणि परंपरा यांचे प्रतीक आहे की, प्रत्येक बांगलादेशीच्या हितासाठी त्या सातत्याने चिंता करीत असतात.

Both are different.

दोन्ही वेगवेगळे असतात.

The militants also took away his service rifle.

दहशतवादी त्यांची सर्विस रायफल देखील आपल्यासोबत घेऊन गेले होते.

It was meant to be.

असावेत असा समज झाला होता .

I read that as well.

मीही ती बातमी वाचली होती.

And they...

आणि त्या .

His gun was seized by the police.

बुलेटसह पोलिसांनी त्याचा ताबा घेतला.

The Congress is set to form the government in Rajasthan.

काँग्रेसच राजस्थानमध्ये सत्ता स्थापन करेल, हे एव्हाना निश्चित झाले आहे.

Darkness before my eyes.

डोळ्यांसमोर काळोख आला.

Thank you for your mail.

आपले पत्र धन्यवाद.

The film is adapted from book Mafia Queens of Mumbai written by Hussain Zaidi.

लेखक हुसैन जैदी यांच्या 'द माफिया क्वीन ऑफ मुंबई' या पुस्तकावरून या चित्रपटाची कथा घेण्यात आली आहे.

The process is extremely time consuming.

ही प्रक्रिया अतिशय वेळखाऊ आहे.

Mamata's Cabinet Minister Rajib Banerjee resigns from post

ममता कॅबिनेटमधील वनमंत्री रजीब बॅनर्जी यांनी राजीनामा दिला आहे.

Legal action will be taken against the accused.

दोषी कर्मचाऱ्यांवर कायदेशीर कारवाई करण्यात येईल.

Be it harnessing water resources or reducing the usage of single use plastic, the way ahead is behavioural change.

मग जल स्रोताबाबतचा मुद्दा असो किंवा एकदाच वापरात येणाऱ्या प्लॅस्टिकचा वापर कमी करणे असो यासाठी जनतेच्या मानसिकतेत बदल आवश्यक आहे.

What Priyanka Gandhi wrote?

काय म्हटलंय प्रियंका गांधी यांनी?

The contraband laden vehicle was stopped on the Mumbai- Ahmedabad highway near Amboli village.

मुंबई - अहमदाबाद महामार्गावर मनोर जवळील हालोली येथे कंटेनर दुचाकीला धडकल्याने भीषण अपघात झाला.

Relationships are to be cherished.

नातेसंबंध सांभाळावे लागतील.

But there is some truth in it.

पण काही सत्य तुला सांगतो.

What are the criteria for classification?

त्यांच्या वर्गीकरणासाठी मुख्य निकष काय आहेत?

The Textiles Minister said that focussed attention is being given to improve market access of Indian exporters, and that the Government is looking at solutions for all parts of the sector.

भारतीय निर्यातदारांचा बाजारपेठ प्रवेश सुकर व्हावा, यावर सरकारने लक्ष केंद्रित केले आहे. तसेच या क्षेत्राशी संबंधित सर्व घटकांकडे सरकार लक्ष पुरवत आहे.

It's much more like an animal call than it is like speech.

हा ध्वनी प्राण्यांच्या आवाजाशी साम्य दाखवितो भाषेपेक्षा

Bollywood actor Tanushree had had filed an FIR against renowned actor Nana Patekar.

बॉलिवूड अभिनेत्री तनुश्री दत्ता हिने अभिनेते नाना पाटेकर यांच्यावर छेडछाडीचे आरोप केले होते.

What are your thoughts on the company?

कंपनीबद्दल तुझे काय विचार आहेत?

Kolkata: One person has been arrested by the detective department (DD) of the Kolkata Police for allegedly sending a threat letter to former Indian cricket captain Sourav Ganguly recently.

कोलकाता : टीम इंडियाचा माजी कॅप्टन सौरव गांगुलीला धमकीचे पत्र पाठवणाऱ्या व्यक्तीला अटक करण्यात आलीय.

Special public prosecutor Adv.

शासनाने विशेष सरकारी वकील अ‍ॅड.

We have contributed to the Highly Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Reduction Initiatives

अत्यंत कर्जबाजारी झालेले गरीब देश आणि बहुदेशीय  कर्ज कपात उपायांमध्ये आम्ही योगदान दिले आहे

Yoga helps reduce stress.

योगामुळे ताण कमी होतो.

Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure. and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing. and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

तेव्हा ते पाचजण तेथून निघाले. लईश या नगराशी ते आले. येथील लोकांचे जीवन सिदोनी लोकांसारखे आहे. ते निश्चिंत आहेत. सुखा समाधानात आहेत हे त्यांनी पाहिले. सर्व गोष्टींची तिथे सुबत्ता होती. शत्रूचा उपद्रव नव्हता. सादोन पासून हा भाग लांब होता. तसेच अरामी लोकांशीही त्यांचा काही संबंध नव्हता.

This programme will be organized throughout the state.

राज्यात हा कार्यक्रम राबवला जातो.

The film also stars Boman Irani and Darshan Kumaar in pivotal roles.

मोदींच्या बायोपिकमध्ये बोमन इराणी आणि दर्शन कुमार यांच्याही महत्त्वाच्या भूमिका आहेत.

The woman was rushed to the district hospital in a serious condition.

यामध्ये महिला गंभीर जखमी झाली असून, तिच्यावर जिल्हा रुग्णालयात उपचार सुरू आहेत.

While Bumrah netted the biggest prize in the men's category, Poonam Yadav claimed the top prize in women's section and was awarded the best international cricketer.

त्यामुळे बुमराहच्या कामगिरीमुळे पुरुषांच्या विभागात बुमराहला सर्वोच्च पुरस्कार मिळाला आहे तर महिला क्रिकेटपटूंमध्ये पुनम यादवने सर्वोत्तम आंतरराष्ट्रीय क्रिकेटपटूचा पुरस्कार पटकावला आहे.

There is talk in the Congress circles in Delhi.

'काँग्रेसच्या दिल्लीतल्या प्रतिनिधींशी चर्चा झाली आहे.

Tamil Nadu scored 305 in the first innings.

हिंदुस्थानी संघाने प्रथम फलंदाजी करत 305 धावा केल्या होत्या. या .

In the mishap, one biker was killed and the other injured.

यामध्ये दुचाकीस्वाराचा जागीच मृत्यू झाला, तर एक जण गंभीर जखमी झाला आहे.

The police were then informed.

त्यांनतर पोलिसांना ही माहिती देण्यात आली.

Hence, the high price.

त्यामुळे त्याची किंमत जास्त आहे.

Amruta Fadnavis, the wife of Chief Minister Devendra Fadnavis called this event her dream project and was happy to be a part of it with her husband Devendra Fadnavis and daughter.

मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांच्या पत्नी अमृता फडणवीस आणि त्यांच्या मुलीनं या सणाचा आनंद लुटला.

Its good to learn from them.

ते त्यांच्याकडून शिकण्यासारखं आहेच.

Election issues

निवडणुकीचे मुद्दे

The real face of BJP had been exposed.

त्यातून भाजपचे खरे स्वरूप प्रकट झाले.

The top two finishers in the league table get two opportunities to make it to the finals of the IPl.

आयपीएलमध्ये गुणतालिकेत अव्वल दोन स्थानांवर असलेल्या संघांना अंतिम फेरीत पोहोचण्यासाठी दोन संधी उपलब्ध असतात.

Naidu got 516 votes, while Gandhi received 244.

व्यंकय्या नायडू यांना ५१६ मतं मिळाली होती तर गोपाळकृष्ण यांना २४४ मतं मिळाली होती.

So, they should be sprouted.

म्हणून त्यांचा बीमोड झाला पाहिजे.

She would not hear of it.

की तिला काही ऐकायलाच आलं नाही.

Not one has been fulfilled.

त्यातील एकही पूर्ण झाले नाही.

That wasnt the idea.

या विषयी कल्पना तयार होत नव्हत्या.

More will be made available if necessary.

गरज लागल्यास त्यात आणखी वाढ करण्यात येणार आहे.

Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Karnataka have emerged as the top 5 states with maximum number of winners.

एनपीसीआय अर्थात नॅशनल पेमेंटस कॉर्पोरेशन ऑफ इंडियाने दिलेल्या माहितीनुसार सर्वाधिक विजेत्यांच्या यादीत महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, तामिळनाडू, उत्तर प्रदेश आणि कर्नाटक ही पाच राज्ये अव्वल ठरली आहेत.

Friends, Myanmar is special for us.

मित्रांनो, • म्यानमार आपल्यासाठी विशेष-खास देश आहे.

The injured soldiers are being treated at the hospital, he said.

जखमींवर लष्करी रुग्णालयात उपचार सुरू असल्याची माहिती देण्यात आली आहे.

Woman doctor commits suicide

एमडी डॉक्टर तरुणीने केली आत्महत्या

This is very sad for the country.

देशाच्या दृष्टीने ही अतिशय लाजीरवाणी बाब आहे.

When the brother approached him, the man said: Im sorry about what happened.

आम्ही तुम्हाला नको ते बोललो तरी तुम्ही चेहऱ्‍यावर जराही राग येऊ दिला नाही.

But the government would take a final decision on this.

पण यामध्ये सरकार अंतिम निर्णय घेईल.

Delhi has 70 assembly seats out of which 58 are in general category while 12 seats are reserved for scheduled castes.

एकूण 70 जागांपैकी 12 जागा अनुसुचित जातीसाठी राखीव असून 58 जागा खुल्या गटासाठी आहेत.

An attack happened in Mumbai also.

मुंबईतही बलात्काराच्या अमानुष घटना घडल्या.

But that hasn't stopped him from working.

पण त्यांनी आपल्या कामात त्याचा अडसर होऊ दिला नाही.

With regard to import tolerance level of tricyclazole in rice (Commission Regulation (EU) 2017 / 983) the relevant plant protection companies will be invited to present new scientific data in order for the European Food Safety Authority to carry out an additional risk assessment without delay.

तांदळात असलेला घटक ट्रायसायक्लोझोल ची मात्रा नियमित करण्याच्या दृष्टीने, ( आयोग नियमन) 2017/983) रोपटे संरक्षणाशी संबंधित कंपन्यांना, नवा शास्त्रीय डेटा तयार करण्यासाठी आमंत्रित केले जाईल.

But, what about the Indian Muslims?

पण याचा भारतातील मुसलमानांना राग का ?

Supreme Court is looking into it.

सर्वोच्च न्यायालयाही त्याच्यावर विचार करतय.

However, it was proved wrong later.

परंतु काही वेळातच ती चुकीची असल्याचं सिद्ध झाली.

Inspector General of Police Munir Khan gave this information.

अशी माहिती पोलिस महानिरिक्षक मुनीर खान यांनी दिली आहे.

Because of the lockdown imposed in many countries, people are staying at home.

देशात लॉकडाऊन असल्याने सातत्याने घरातच राहावे लागत असल्याने अनेकांनशा पछाडले आहे.

"The father says, ""Good."

"बाबा म्हणाले, ""ठीक आहे मग."

If not, then do it at the earliest.

हे केलं नाही तर लवकरात लवकर करा.

MCC Mayor Bhasker K, MCC council chief whip Shashidhar Hegde, MUDA Chairman Suresh Ballal, former MLA Vijaykumar Shetty and leader Muhammed Masood were present.

किशोर शिंदे, नेते बाबू वागस्कर, आमदार सिद्धार्थ शिरोळे, ज्येष्ठ अभिनेते विक्रम गोखले, भाजपचे शहराध्यक्ष जगदीश मुळीक, स्थायी समितीचे अध्यक्ष हेमंत रासने, सभागृह नेते धीरज घाटे, राष्ट्रवादीचे प्रवक्ते अंकुश काकडे उपस्थित होते.

During the visit to the United Arab Emirates on 23-24 August, I look forward to discuss with His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin ayed Al Nahyan, entire gamut of bilateral relations and regional and international issues of mutual interest.

23 आणि 24 ऑगस्ट रोजी मी संयुक्त अरब अमिरातीचा दौरा करणार आहे. अबुधाबीचे राजपुत्र शेख मोहम्मद बिन झाएद अल नाहयान यांच्याबरोबर चर्चेसाठी मी उत्सुक आहे. यावेळी द्विपक्षीय संबंध तसेच प्रादेशिक आणि आंतरराष्ट्रीय दृष्ट्या परस्पर हिताच्या मुद्यांवर चर्चा होईल.

Whether it is Eid, Christmas or Diwali.

गणेशोत्सव, दिवाळी, नाताळ असो की ईद.

And Im glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs.

जपानमधील अनेक कंपन्या आमच्या राष्ट्रीय पथदर्शी कार्यक्रमांशी सखोलपणे जोडल्या गेल्या आहेत.

Congress and NCP fought the assembly election in alliance.

विधानसभा निवडणुकांत मनसे आणि राष्ट्रवादी कॉंग्रेसने परस्परपूरक भूमिका घेतली होती.

Their vehicles have also been seized.

तसेच त्यांची वाहने जप्त करून त्यांच्यावर गुन्हे दाखल करण्यात आले आहेत.

Ali Abbas Zafar has given two of Bollywoods biggest hits with Salman Khan Sultan and Tiger Zinda Hai.

दिग्दर्शक अली अब्बास जाफर आणि सलमान खानच्या जोडीनं आतापर्यंत ‘सुल्तान’ आणि ‘टायगर जिंदा है’ हे दोन सुपरहिट सिनेमे दिले आहेत.

There is a big conspiracy behind this.

यासगळ्यामागे मोठे षडयंत्र आहे.

Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of IIT Bhubaneswar, laying the foundation stone of IISER other development projects in Odisha Brothers and sisters and my young friends, who are present here today Our resolution of working for the development of Odisha with dedication has today reached another milestone.

पंतप्रधान कार्यालय आयआयटी भुवनेश्वरचे उद्‌घाटन, आयआयएसईआर आणि ओदिशातील अन्य विकास प्रकल्पांच्या पायाभरणी प्रसंगी पंतप्रधानांनी केलेले भाषण नवी दिल्ली, 24 डिसेंबर 2018 इथे जमलेले बंधू -भगिनी आणि तरुण मित्रांनो, ओदिशाच्या विकासासाठी समर्पित भावनेने काम करण्याचा आमचा संकल्प आज आणखी एका महत्वपूर्ण टप्प्यावर पोहचला आहे.

Eventually, his conduct came to light, and he received much - needed help.

त्याच्या या सवयीमुळे यहोवासोबतचा त्याचा नातेसंबंध बिघडला.

They want something new.

त्यांनाही नव्यानं काहीतरी बघायची इच्छा आहे.

Shiv Sena is the BJPs big brother in Maharashtra, says Sanjay Raut

शिवसेना हाच मोठा भाऊ आहे, असा वार संजय राऊत यांनी केला होता.

The film is produced by Ronnie Screwala.

रॉनी स्क्रूवाला यांनी चित्रपटाची निर्मिती केली आहे.

Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) chief Mohan Bhagwat also took part in the gathering in Nagpur.

राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघाने आयोजित केलेल्या कार्यक्रमाला सरसंघचालक मोहन भागवत यांनीही हजेरी लावली होती