aimagic/eng_hi_idioms_csv · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 1.56k	English Idiom stringlengths 7 48	Hindi Meaning stringlengths 5 52
100	Keep a straight face	गंभीर चेहरा बनाए रखना
101	Let the chips fall where they may	परिणाम की चिंता न करना
102	Miss the mark	लक्ष्य से चूकना
103	No love lost	प्यार नफरत में बदल गया
104	Out of the frying pan into the fire	एक बुरी स्थिति से दूसरी में फंस जाना
105	Pull out all the stops	हर संभव प्रयास करना
106	Ruffle someone’s feathers	किसी को परेशान करना
107	Save face	अपना सम्मान बचाना
108	See the light at the end of the tunnel	मुश्किल के बाद समाधान दिखना
109	Sit tight	धैर्य से इंतजार करना
110	Slow and steady wins the race	धीरे और स्थिर चलने से सफलता मिलती है
111	Spill the beans	राज़ उजागर करना
112	Take it with a pinch of salt	संदेह के साथ देखना
113	The writing on the wall	स्थिति की चेतावनी
114	Throw caution to the wind	खतरे को नजरअंदाज करना
115	Too many cooks spoil the broth	ज्यादा लोग मिलकर काम बिगाड़ देते हैं
116	Turn a deaf ear	सुनने से इनकार करना
117	Under the table	गुपचुप तरीके से
118	Walk the talk	कथनी और करनी में एक समान होना
119	Waste not, want not	बर्बादी से बचना
120	Wear too many hats	कई भूमिकाएं निभाना
121	You can't teach an old dog new tricks	पुरानी आदतें बदलना मुश्किल है
122	Burn the bridges	सभी रास्ते बंद करना
123	Break new ground	नए रास्ते खोलना
124	The bigger they are, the harder they fall	जो बड़ा है, उसकी हार बड़ी होती है
125	The ball is in your court	अब निर्णय लेने की बारी आपकी है
126	Between a rock and a hard place	मुश्किल स्थिति में फंसना
127	Back against the wall	कोई विकल्प न होना
128	Be on the same page	सभी एक राय में होना
129	Bite off more than you can chew	अपनी क्षमता से अधिक जिम्मेदारी लेना
130	Blood is thicker than water	रक्त संबंध सबसे मजबूत होते हैं
131	Blow it out of proportion	चीजों को बढ़ा-चढ़ाकर बताना
132	Break the news	सभी को सूचना देना
133	Call it a day	दिन का काम समाप्त करना
134	Catch someone red-handed	किसी को रंगे हाथ पकड़ना
135	Climb the ladder	उन्नति करना
136	Come clean	सच्चाई कबूल करना
137	Cost an arm and a leg	बहुत महंगा होना
138	Cry over spilt milk	पुरानी बातों पर पछताना
139	Cut your losses	नुकसान रोकने के लिए छोड़ देना
140	Don’t count your chickens before they hatch	अधूरे काम की उम्मीद मत करना
141	Drive someone up the wall	किसी को परेशान करना
142	Easy as pie	बहुत आसान
143	Fish out of water	अजीब स्थिति में होना
144	Food for thought	विचार करने के लिए कुछ देना
145	Get the ball rolling	कार्य शुरू करना
146	Go back to square one	शुरुआत से फिर से शुरू करना
147	Have a finger in every pie	हर जगह दखल देना
148	Hit below the belt	अनुचित रूप से हमला करना
149	Ignorance is bliss	अनजान रहना सबसे अच्छा है
150	In a nutshell	संक्षेप में
151	Jack of all trades, master of none	हर काम में थोड़ा-थोड़ा पर महारत न होना
152	Keep it under your hat	गुप्त रखना
153	Kill the goose that lays the golden egg	दूसरों के लिए अपना लाभ नष्ट करना
154	Leave no stone unturned	हर संभव प्रयास करना
155	Make hay while the sun shines	सही समय का लाभ उठाना
156	Never bite the hand that feeds you	जिससे मदद मिले, उसे नुकसान मत पहुंचाना
157	Once in a lifetime	एक बार मिलने वाला अवसर
158	Over the moon	बहुत खुश होना
159	Penny wise and pound foolish	छोटी बचत लेकिन बड़ी बर्बादी
160	Practice makes perfect	अभ्यास से ही सफलता मिलती है
161	Pull the wool over someone’s eyes	किसी को धोखा देना
162	Put all your eggs in one basket	सभी संसाधनों पर निर्भर न रहना
163	Rain cats and dogs	बहुत तेज बारिश
164	Set in stone	निर्णय तय होना
165	Sink or swim	या तो कामयाब या नाकाम
166	Skeleton in the closet	पुराना राज़ छिपा होना
167	Speak your mind	अपने विचार व्यक्त करना
168	Stand your ground	अपनी स्थिति पर डटे रहना
169	The last straw	सहनशक्ति की सीमा पार होना
170	Time is money	समय कीमती है
171	Turn over a new leaf	नई शुरुआत करना
172	Under the weather	स्वस्थ महसूस न करना
173	Use your loaf	सोचने की शक्ति का प्रयोग करना
174	What goes around comes around	जैसा करोगे वैसा भरोगे
175	Wild goose chase	बिना मतलब के प्रयास
176	You can’t have it both ways	दोनों विकल्प एक साथ संभव नहीं हैं
177	Your guess is as good as mine	मुझे भी नहीं पता
178	Zig when you should zag	गलत निर्णय लेना
179	Put your money where your mouth is	जो कहते हैं, वो करें
180	Hold your head high	अपना सिर ऊंचा रखना
181	Make a long story short	सारांश देना
182	Cut the mustard	अपेक्षाओं पर खरा उतरना
183	Cry wolf	झूठी चेतावनी देना
184	Feel under the weather	अस्वस्थ महसूस करना
185	A bitter pill to swallow	स्वीकार करना मुश्किल लेकिन जरूरी
186	A slap on the wrist	हल्की सजा
187	Bend over backward	किसी की मदद के लिए बहुत कोशिश करना
188	Blow your own trumpet	अपनी तारीफ करना
189	Burn your bridges	सभी रास्ते बंद कर देना
190	Butter someone up	किसी को खुश करने की कोशिश करना
191	By the skin of your teeth	बड़ी मुश्किल से बचना
192	Caught between two stools	दो चीजों के बीच फंस जाना
193	Cross that bridge when you come to it	समस्या पर बाद में ध्यान देना
194	Cry wolf	झूठे खतरे की चेतावनी देना
195	Every dog has its day	हर किसी का समय आता है
196	Fish out of water	अजीब स्थिति में होना
197	Fool's paradise	झूठी उम्मीद में रहना
198	Get out of hand	नियंत्रण से बाहर हो जाना
199	Get your act together	अपनी स्थिति सुधारने की कोशिश करना

100

Keep a straight face

गंभीर चेहरा बनाए रखना

101

Let the chips fall where they may

परिणाम की चिंता न करना

102

Miss the mark

लक्ष्य से चूकना

103

No love lost

प्यार नफरत में बदल गया

104

Out of the frying pan into the fire

एक बुरी स्थिति से दूसरी में फंस जाना

105

Pull out all the stops

हर संभव प्रयास करना

106

Ruffle someone’s feathers

किसी को परेशान करना

107

Save face

अपना सम्मान बचाना

108

See the light at the end of the tunnel

मुश्किल के बाद समाधान दिखना

109

Sit tight

धैर्य से इंतजार करना

110

Slow and steady wins the race

धीरे और स्थिर चलने से सफलता मिलती है

111

Spill the beans

राज़ उजागर करना

112

Take it with a pinch of salt

संदेह के साथ देखना

113

The writing on the wall

स्थिति की चेतावनी

114

Throw caution to the wind

खतरे को नजरअंदाज करना

115

Too many cooks spoil the broth

ज्यादा लोग मिलकर काम बिगाड़ देते हैं

116

Turn a deaf ear

सुनने से इनकार करना

117

Under the table

गुपचुप तरीके से

118

Walk the talk

कथनी और करनी में एक समान होना

119

Waste not, want not

बर्बादी से बचना

120

Wear too many hats

कई भूमिकाएं निभाना

121

You can't teach an old dog new tricks

पुरानी आदतें बदलना मुश्किल है

122

Burn the bridges

सभी रास्ते बंद करना

123

Break new ground

नए रास्ते खोलना

124

The bigger they are, the harder they fall

जो बड़ा है, उसकी हार बड़ी होती है

125

The ball is in your court

अब निर्णय लेने की बारी आपकी है

126

Between a rock and a hard place

मुश्किल स्थिति में फंसना

127

Back against the wall

कोई विकल्प न होना

128

Be on the same page

सभी एक राय में होना

129

Bite off more than you can chew

अपनी क्षमता से अधिक जिम्मेदारी लेना

130

Blood is thicker than water

रक्त संबंध सबसे मजबूत होते हैं

131

Blow it out of proportion

चीजों को बढ़ा-चढ़ाकर बताना

132

Break the news

सभी को सूचना देना

133

Call it a day

दिन का काम समाप्त करना

134

Catch someone red-handed

किसी को रंगे हाथ पकड़ना

135

Climb the ladder

उन्नति करना

136

Come clean

सच्चाई कबूल करना

137

Cost an arm and a leg

बहुत महंगा होना

138

Cry over spilt milk

पुरानी बातों पर पछताना

139

Cut your losses

नुकसान रोकने के लिए छोड़ देना

140

Don’t count your chickens before they hatch

अधूरे काम की उम्मीद मत करना

141

Drive someone up the wall

किसी को परेशान करना

142

Easy as pie

बहुत आसान

143

Fish out of water

अजीब स्थिति में होना

144

Food for thought

विचार करने के लिए कुछ देना

145

Get the ball rolling

कार्य शुरू करना

146

Go back to square one

शुरुआत से फिर से शुरू करना

147

Have a finger in every pie

हर जगह दखल देना

148

Hit below the belt

अनुचित रूप से हमला करना

149

Ignorance is bliss

अनजान रहना सबसे अच्छा है

150

In a nutshell

संक्षेप में

151

Jack of all trades, master of none

हर काम में थोड़ा-थोड़ा पर महारत न होना

152

Keep it under your hat

गुप्त रखना

153

Kill the goose that lays the golden egg

दूसरों के लिए अपना लाभ नष्ट करना

154

Leave no stone unturned

हर संभव प्रयास करना

155

Make hay while the sun shines

सही समय का लाभ उठाना

156

Never bite the hand that feeds you

जिससे मदद मिले, उसे नुकसान मत पहुंचाना

157

Once in a lifetime

एक बार मिलने वाला अवसर

158

Over the moon

बहुत खुश होना

159

Penny wise and pound foolish

छोटी बचत लेकिन बड़ी बर्बादी

160

Practice makes perfect

अभ्यास से ही सफलता मिलती है

161

Pull the wool over someone’s eyes

किसी को धोखा देना

162

Put all your eggs in one basket

सभी संसाधनों पर निर्भर न रहना

163

Rain cats and dogs

बहुत तेज बारिश

164

Set in stone

निर्णय तय होना

165

Sink or swim

या तो कामयाब या नाकाम

166

Skeleton in the closet

पुराना राज़ छिपा होना

167

Speak your mind

अपने विचार व्यक्त करना

168

Stand your ground

अपनी स्थिति पर डटे रहना

169

The last straw

सहनशक्ति की सीमा पार होना

170

Time is money

समय कीमती है

171

Turn over a new leaf

नई शुरुआत करना

172

Under the weather

स्वस्थ महसूस न करना

173

Use your loaf

सोचने की शक्ति का प्रयोग करना

174

What goes around comes around

जैसा करोगे वैसा भरोगे

175

Wild goose chase

बिना मतलब के प्रयास

176

You can’t have it both ways

दोनों विकल्प एक साथ संभव नहीं हैं

177

Your guess is as good as mine

मुझे भी नहीं पता

178

Zig when you should zag

गलत निर्णय लेना

179

Put your money where your mouth is

जो कहते हैं, वो करें

180

Hold your head high

अपना सिर ऊंचा रखना

181

Make a long story short

सारांश देना

182

Cut the mustard

अपेक्षाओं पर खरा उतरना

183

Cry wolf

झूठी चेतावनी देना

184

Feel under the weather

अस्वस्थ महसूस करना

185

A bitter pill to swallow

स्वीकार करना मुश्किल लेकिन जरूरी

186

A slap on the wrist

हल्की सजा

187

Bend over backward

किसी की मदद के लिए बहुत कोशिश करना

188

Blow your own trumpet

अपनी तारीफ करना

189

Burn your bridges

सभी रास्ते बंद कर देना

190

Butter someone up

किसी को खुश करने की कोशिश करना

191

By the skin of your teeth

बड़ी मुश्किल से बचना

192

Caught between two stools

दो चीजों के बीच फंस जाना

193

Cross that bridge when you come to it

समस्या पर बाद में ध्यान देना

194

Cry wolf

झूठे खतरे की चेतावनी देना

195

Every dog has its day

हर किसी का समय आता है

196

Fish out of water

अजीब स्थिति में होना

197

Fool's paradise

झूठी उम्मीद में रहना

198

Get out of hand

नियंत्रण से बाहर हो जाना

199

Get your act together

अपनी स्थिति सुधारने की कोशिश करना