code_switched
stringlengths 2
395
⌀ | arabic
stringlengths 2
382
⌀ | english
stringlengths 2
446
⌀ |
|---|---|---|
لأ يعني ساعات ممكن مثلا أبقى في جدال مع حد مثلا و .. حد من صحابي يعني عادي و ممكن أبقى حاسس مثلا إن هو الحاجة اللي أنا هقولها دي مش هيفهمها مثلا ففتي فيها عادي و ببقى عارف إن أنا بفتي عادي | لأ يعني ساعات ممكن مثلا أبقى في جدال مع حد مثلا و .. حد من صحابي يعني عادي و ممكن أبقى حاسس مثلا إن هو الحاجة اللي أنا هقولها دي مش هيفهمها مثلا ففتي فيها عادي و ببقى عارف إن أنا بفتي عادي | no actually sometimes maybe for example I am in a debate with somebody and .. any of my friends okay and I my feel that I want what I am going to say will be understood so I will say nonsense and I know that I am saying nonsense okay |
و ممكن أقوله بعد كده أن أنا كنت بفتي بس ماعنديش مشكلة يعني | و ممكن أقوله بعد كده أن أنا كنت بفتي بس ماعنديش مشكلة يعني | And I can tell him after that that I was saying nonsense actually |
لا بيصدقوا | لا بيصدقوا | No they believe |
لمدة معينة يعني و لا عامة؟ | لمدة معينة يعني و لا عامة؟ | for a certain period of time or in general? |
على حسب لو أنا بس اللي ماعيش mobile و العالم كله معاه لسه زي ما هو؟ | على حسب لو أنا بس اللي ماعيش موبايل و العالم كله معاه لسه زي ما هو؟ | It depends. If I don't have a mobile and the whole world is the same like me? |
أه، اه لأ عادي أنا بتكلم قصدي ك .. ك+phone calls يعني. | أه، اه لأ عادي أنا بتكلم قصدي ك .. كمكالمات تليفون يعني. | Yes, yes, no, it's okay I am talking about the .. the phone calls actually |
لأ يعني ال .. بالنسبالي أنا ال+phone*calls بالنسبالي مهمة جدا يعني أكيد بس حاجات تانية لأ عادي قشطة يعني | لأ يعني ال .. بالنسبالي أنا مكالمات التليفون بالنسبالي مهمة جدا يعني أكيد بس حاجات تانية لأ عادي قشطة يعني | No actually for me .. for me the phone calls are very important to me actually but I don't care about the other options |
أقولك إيه و أبتدي منين؟ | أقولك إيه و أبتدي منين؟ | What should I tell you and how should I start? |
لو أنت مبسوط هنا لأ المفروض تقعد | لو أنت مبسوط هنا لأ المفروض تقعد | If you are pleased here, no you should stay here |
ما أنا ممكن ا .. يعني انا لسه ماروحتش حتة الصراحة بس أنا ممكن أروح و مانبسطتش و أحس أن لأ مثلا التعامل مع الناس صعب مثلا أو كده، هنا بتعامل مع الناس أحسن أو أسهل فأرجع عادي يعني | ما أنا ممكن ا .. يعني انا لسه ماروحتش حتة الصراحة بس أنا ممكن أروح و مانبسطتش و أحس أن لأ مثلا التعامل مع الناس صعب مثلا أو كده، هنا بتعامل مع الناس أحسن أو أسهل فأرجع عادي يعني | So I can .. actually I haven't been there honestly but I can go somewhere and I don't enjoy this and I feel that dealing with people is difficult for example or something, here I deal with people more easily so I can go back it's okay |
مش شايف إن انت لأ دي حاجة لازم تعملها الصراحة | مش شايف إن انت لأ دي حاجة لازم تعملها الصراحة | I don't think that I should do this honestly. |
أنا أصلا من أسكندرية و قعدت هناك لحد ما كان عندى أربع سنين | أنا أصلا من أسكندرية و قعدت هناك لحد ما كان عندى أربع سنين | I am originally from Alexandria and I stayed there until I was four years old |
في الأول كنت في pre-school Français بس لما جينا هنا أسكندرية .. لما جينا هنا القاهرة مامتى مابتعرفش Français بس papy اللى كان بيعرف بس هو كان يعني اتنقل شغل جديد و كده فكان بدئين يعني start up و كده فهو ماكنش عنده وقت يعني ان هو يكون معايا و كده فاضطريت أن أنا أخش بعد كده school تكون English يعني | في الأول كنت في حضانة فرنساوي بس لما جينا هنا أسكندرية .. لما جينا هنا القاهرة مامتى مابتعرفش فرنساوي بس بابا اللى كان بيعرف بس هو كان يعني اتنقل شغل جديد و كده فكان بدئين يعني شركة مبتدئة و كده فهو ماكنش عنده وقت يعني ان هو يكون معايا و كده فاضطريت أن أنا أخش بعد كده مدرسة تكون إنجليزي يعني | At first, I was in a Français pre-school but when we moved into Alexandria .. when we moved from Cairo. My mother doesn't know Français but papy does but he started a new job and so on and it was a start up and so on that he couldn't have time to follow up with me so I had to go to an English school |
و أنا كنت في national school و بس | و أنا كنت في مدرسة قومية و بس | I went to a national school and that's it |
انا أما دخلت الجامعة في الأول خالص، اول ما دخلت يعني كنت .. كنت مختارة major materials و .. بس بعد كده يعني علشان كان هو somehow related يعني بشغل بابا و كده بس بعد كده يعني غيرت رأيي | انا أما دخلت الجامعة في الأول خالص، اول ما دخلت يعني كنت .. كنت مختارة تخصص مواد و .. بس بعد كده يعني علشان كان هو بشكل ما مرتبط يعني بشغل بابا و كده بس بعد كده يعني غيرت رأيي | When I joined university at the very beginning, once I joined university I chose major materials and .. but later on because it's somehow related to my father's work and so on but after I changed my mind |
لقيت في .. في .. في .. في كذا حد يعني شفت الشغل بتاع Mechatronics و كده | لقيت في .. في .. في .. في كذا حد يعني شفت الشغل بتاع ميكاترونكس و كده | I found this in .. in .. in .. in with many people and I saw their work related to mechatronics and so on |
و كان عندي واحد صاحبي يعني أوى كان .. كان هو mechatronics و .. و كنت يعني بشوف عنده حاجات كده هو اللى اقنعنى يعني و عجبتني و كده فعشان كده دخلت | و كان عندي واحد صاحبي يعني أوى كان .. كان هو ميكاترونكس و .. و كنت يعني بشوف عنده حاجات كده هو اللى اقنعنى يعني و عجبتني و كده فعشان كده دخلت | A very close friend of mine was .. was in mechatronics and .. and he persuaded me to join this field and I liked what he said to me so that's why I went for it |
Okay | تمام | Okay |
هو ال+bachelor*project بتاعى هو يعني somehow related لل+optical*field | هو مشروع التخرج بتاعى هو يعني بشكل ما مرتبط بالمجال البصري | My Bachelor project is actually somehow related to the optical field |
هو معمول في .. في lab يعني بتاع optics | هو معمول في .. في معمل يعني بتاع بصريات | It's prepared in .. in the lab of optics |
و هو بعد كده هو هيبقي يعني بداية research .. بداية يعني medical research | و هو بعد كده هو هيبقي يعني بداية بحث .. بداية يعني بحث طبي | And after that actually it's the introduction of the research .. actually the medical research |
هو هنستخدمه بعد .. يعني بعد كده المفروض ال+results اللى هتطلع منه أن هو بعد كده هيبقى بيستخدم في medical research ل .. ل .. يعني sensors | هو هنستخدمه بعد .. يعني بعد كده المفروض النتائج اللى هتطلع منه أن هو بعد كده هيبقى بيستخدم في بحث طبي ل .. ل .. يعني أجهزة استشعار | We will use it later on after .. after that the results are supposed to be out so that it can be used in the medical research for .. for the sensors actually |
ب .. ممكن تستخدم بعد كده ان حد مثلا ي+detect weight بتاع cells, weight بتاع cancer cells مثلا، weight بتاع أى نوع من انواع ال+bacteria اللى هي بتكون ال+mass بتاعها قليل جدا فصعب أن حد ي+detect it يعني بال .. بال+balance العادى | ب .. ممكن تستخدم بعد كده ان حد مثلا يستشعر الوزن بتاع الخلايا, الوزن بتاع الخلايا السرطانية مثلا، الوزن بتاع أى نوع من انواع البكتريا اللى هي بتكون الكتلة بتاعتها قليلة جدا فصعب أن حد يكتشفها يعني بال .. بالميزان العادى | It .. it could be used later on as anyone can detect the weight of the weight of cells cancer cells for example, the weight any kind of bacteria that its mass is very small that it's difficult for anyone to detect it actually with the .. the ordinary balance |
Okay هو ال+daily*routine بتاعى يعني بيبدأ بحاجة عكس كل الناس تقريبا اللى في مصر يعنى | تمام هو الروتين اليومي بتاعى يعني بيبدأ بحاجة عكس كل الناس تقريبا اللى في مصر يعنى | Okay my daily routine is that I start by doing something that nobody does in Egypt actually |
كل مثلا الناس تقعد تقولي أنه لازم يقعدوا يشربوا نيسكافيه أو coffee أو كده بس انا اصلا مابشربش أى حاجة من الحاجات دى، ولا حتى شاي ولا أى حاجة من الحاجات دى | كل مثلا الناس تقعد تقولي أنه لازم يقعدوا يشربوا نيسكافيه أو قهوة أو كده بس انا اصلا مابشربش أى حاجة من الحاجات دى، ولا حتى شاي ولا أى حاجة من الحاجات دى | For example, all people kept telling me that they drink nescafe or coffee and so on but for me I don't drink any of these, and not even tea or anything like that |
يعنى أما بصحى الصبح ممكن أشرب عادي زى الأطفال كده أيام ما كنت في pre-school عادى لبن و .. و لسه بشرب ال+mix لبن mix بالشيكولاتة | يعنى أما بصحى الصبح ممكن أشرب عادي زى الأطفال كده أيام ما كنت في حضانة عادى لبن و .. و لسه بشرب الميكس لبن ميكس بالشيكولاتة | Actually when I wake up I can drink milk like kids or like when I was in the pre-school .. and I still drink Mix Mix chocolate milk |
مثلا لو صحيت الصبح بدري أوى علشان أخويا مدرسته جنب الجامعة فساعات بوصله بعد كده باجى الجامعة بقى بتكون بقى الجامعة فاضية و يكون ال+parking بقى بركن بقى في أول صف في ال+parking و ده بقى طبعا بيبقى كويس بقى لإن بعد الظهر ايه أول ما الواحد بيطلع كده بيلاقي العربية على طول | مثلا لو صحيت الصبح بدري أوى علشان أخويا مدرسته جنب الجامعة فساعات بوصله بعد كده باجى الجامعة بقى بتكون بقى الجامعة فاضية و يكون الجراج بقى بركن بقى في أول صف في الجراج و ده طبعا بيبقى كويس لإن بعد الظهر ايه أول ما الواحد بيطلع كده بيلاقي العربية على طول | For example, if I get up too early because my brother's school is near to my university, sometimes I drive him to school after that I go to university and it's still vacant that I can park my car easily in the parking area as I park my car on the first row of the parking area which is really good because in the midday I can easily find my car at once |
بس و بعدين دلوقت بقي عشان ده bachelor يعنى فأنا بروح ال+lab | بس و بعدين دلوقت بقي عشان ده مشروع التخرج يعنى فأنا بروح المعمل | That's it and now I go to the lab because this is my Bachelor |
و يعني لو مثلا ه run مثلا ال+experiments بتاعتي او حاجة، لو ماكنش كده مثلا ممكن يكون مثلا عندنا حاجة مثلا نكتب reports أو حاجة | و يعني لو مثلا هشغل مثلا التجارب بتاعتي او حاجة، لو ماكنش كده مثلا ممكن يكون مثلا عندنا حاجة مثلا نكتب تقارير أو حاجة | And actually for example I run my experiments or something, if I don't do this, I can write the reports or something |
و بعدين بقى بنبتدى بقى كلنا بيحصل حالة جوع جماعى و نسيب كلنا lab و نخرج كلنا ناكل طبعا و نتسرمح حبة كده و بعدين نرجع نقعد نتخانق بقى على ال .. مين اللي يرجع يكمل شغله على ال+set*up و كده | و بعدين بقى بنبتدى بقى كلنا بيحصل حالة جوع جماعى و نسيب كلنا المعمل و نخرج كلنا ناكل طبعا و نتسرمح حبة كده و بعدين نرجع نقعد نتخانق بقى على ال .. مين اللي يرجع يكمل شغله على المنشأة و كده | And after that we all started to feel hungry so we all leave the lab and go out to eat and have fun for some time then we come back and keep fighting to .. to choose who is going to continue working in the set up and so on |
بس و .. المفروض يعني أن احنا بنسيب ال+lab الساعة أربعة بس ده طبعا مابيحصلش كله .. يعني ممكن مثلا لو خلصنا بدري نمشي بدري و ده أكتر حاجة احنا بنحبها يعني | بس و .. المفروض يعني أن احنا بنسيب المعمل الساعة أربعة بس ده طبعا مابيحصلش كله .. يعني ممكن مثلا لو خلصنا بدري نمشي بدري و ده أكتر حاجة احنا بنحبها يعني | That's it .. and we are supposed to leave the lab at four o'clock and this never happened .. actually maybe if we finish our tasks early, we can leave early and this what we like the most actually |
و لو ماخلصناش بقي في أيام الواحد بيقعد فيها لحد بالليل يعني مرة قعدت لحد الساعة تسعة بالليل | و لو ماخلصناش بقي في أيام الواحد بيقعد فيها لحد بالليل يعني مرة قعدت لحد الساعة تسعة بالليل | And if we aren't done, I should stay working the whole day till the night comes actually once I stayed there till 9 pm |
ف بس و بعدين بقي بعد الظهر لو خلصنا بدري بروح أجيب اللى احنا رميناه الصبح في المدرسة ده، نجيبه و نرجع | ف بس و بعدين بقي بعد الظهر لو خلصنا بدري بروح أجيب اللى احنا رميناه الصبح في المدرسة ده، نجيبه و نرجع | So that's it and on the midday if we finish early, I go and pick my brother up and go home |
لو ماخلصتش بدري عادي بروح بقى يعني عندى intentions زى باقية العالم كله أن انا لازم أخس و اروح ال+gym و أبقي super fit و كده، بحاول يعني بقالي كتير اوي بحاول بس أنا بحب الأكل جدا يعني | لو ماخلصتش بدري عادي بروح بقى يعني عندى نوايا زى باقية العالم كله أن انا لازم أخس و اروح الجيم و أبقي عندي لياقة عالية و كده، بحاول يعني بقالي كتير اوي بحاول بس أنا بحب الأكل جدا يعني | If I didn't finish early actually, I have intentions like anyone to lose weight and to go to the gym and to be super fit and so on, I was trying for a long time but I really love food very much |
عامة ال+hobbies بتاعتى مش .. يعني مش .. مش ان هي مرتبطة مثلا ان انا ممكن اعملها في weekend او كده لأ يعني انه ممكن مثلا أصحى الصبح مثلا لو مش رايحة حتة بدري عادي ممكن مثلا أروح ال+piscine في النادى | عامة الهوايات بتاعتى مش .. يعني مش .. مش ان هي مرتبطة مثلا ان انا ممكن اعملها في الأجازة الأسبوعية او كده لأ يعني انه ممكن مثلا أصحى الصبح مثلا لو مش رايحة حتة بدري عادي ممكن مثلا أروح حمام السباحة في النادى | Generally my hobbies do .. don't relate to my weekend plans or something no actually I can get up early in the morning and for example if I will not go anywhere, I can go to swim in the piscine of the club |
و عادى لما بكون مخنوقة مثلا او حاجة معظم الوقت ممكن انزل أجري في ال+track يعني | و عادى لما بكون مخنوقة مثلا او حاجة معظم الوقت ممكن انزل أجري في التراك يعني | And it's okay if I am stressed or something, I can run on the track actually |
ال+hobbies بتاعتى عامة اصلا يعني أنا بحب القراية جدا بس هي مش مرتبطة ب+weekend او حاجة يعني | الهوايات بتاعتى عامة اصلا يعني أنا بحب القراية جدا بس هي مش مرتبطة بالإجازة الأسبوعية او حاجة يعني | my hobbies are all about reading in general actually I love reading very much but it's not restricted to the weekend or something |
لأ انا معظم قراياتى بال .. بالعربي، يعني أنا بحب التاريخ جدا و دي عامة حاجة غريبة عن حد مثلا يكون اختار major engineering أو حاجة زى كده بس أنا بحب الحاجات دى جدا من و أنا صغيرة يعني | لأ انا معظم قراياتى بال .. بالعربي، يعني أنا بحب التاريخ جدا و دي عامة حاجة غريبة عن حد مثلا يكون اختار تخصص هندسة أو حاجة زى كده بس أنا بحب الحاجات دى جدا من و أنا صغيرة يعني | No the majority of my readings are in .. in Arabic, actually I really love history and in general this seems weird to anyone for example I chose major engineering or something but I love history very much since I was young actually |
كتبي المفضلة مش .. مش حاجات معينة يعني في كتاب معينين مثلا أنا بحبهم يعني مثلا زي يوسف زيدان أنا قريتله تقريبا كل الروايات بتاعته و لسه جبت واحدة جديدة في معرض الكتاب اللى فات بس لسه يعني مابدأتش فيها | كتبي المفضلة مش .. مش حاجات معينة يعني في كتاب معينين مثلا أنا بحبهم يعني مثلا زي يوسف زيدان أنا قريتله تقريبا كل الروايات بتاعته و لسه جبت واحدة جديدة في معرض الكتاب اللى فات بس لسه يعني مابدأتش فيها | I have no .. specific examples of my favorite books but I have two favorites one like Youssef Zidan as I almost read all his novels and I just brought his new novel from the book fair but I haven't started reading it yet |
من صغري برضه كنت بقرا ال .. العقاد العبقريات كنت بقرأ العبقريات | من صغري برضه كنت بقرا ال .. العقاد العبقريات كنت بقرأ العبقريات | I used to read The .. The Genius of Umar I used to read The Genius of Umar when I was young |
أنا بحب طريقته جدا في الكتابة لإن هي يعني مش مفهومة مش أن هو حد كده من مرة واحدة يعني يفهمها، تحب تقعد تقراها كذا مرة حتى الطريقته في ال .. في كتابة اللغة بجد يعني ما .. ماحدش بيكتب زيه يعني ما .. | أنا بحب طريقته جدا في الكتابة لإن هي يعني مش مفهومة مش أن هو حد كده من مرة واحدة يعني يفهمها، تحب تقعد تقراها كذا مرة حتى الطريقته في ال .. في كتابة اللغة بجد يعني ما .. ماحدش بيكتب زيه يعني ما .. | I really like his style of writing because it's not easily understood from the first time you read and you love to read, as you love to read it more than once even his .. his style of writing is .. unique .. |
بال+English ما .. يعني مرة حاجة كات حاجة برضه كات يعني related لتاريخ شوية اسمها The Manuscript Found in Accra | بالإنجليزي ما .. يعني مرة حاجة كات حاجة برضه كات يعني مرتبطة بالتاريخ شوية اسمها مخطوطة وجدت في عكرا | In English %ma .. there was once something something that was also somehow related to history, called The Manuscript Found in Accra |
برضه قريتها هي كانت حلوة يعني خصوصة ان هي كانت ل+Paulo Coelho | برضه قريتها هي كانت حلوة يعني خصوصة ان هي كانت لباولو كويلو | I read it as well and it was really good especially because it's written by Paulo Coelho |
طبعا Paulo Coelho أنا قريتله The Alchemist بس قريتها بالعربي لإن هى كمان كانت عندى في project في العربي في .. في سنوي المفروض احنا كنا نقرا يعني قصة و ..و نعملها .. و نلخصها، بس ف .. بس كده | طبعا باولو كويلو أنا قريتله الخيميائي بس قريتها بالعربي لإن هى كمان كانت عندى في مشروع في العربي في .. في سنوي المفروض احنا كنا نقرا يعني قصة و ..و نعملها .. و نلخصها، بس ف .. بس كده | Definitely I read The Alchemist by Paulo Coelho but I read it in Arabic because I had the same topic in the Arabic project in .. in the secondary stage as we were supposed to read the story and .. and analyze it and then summarize it, and that's it .. and .. that's it |
هو انا mainly يعني عايزة أسافر | هو انا في الغالب يعني عايزة أسافر | I mainly want to travel |
عايزة اروح ألمانيا | عايزة اروح ألمانيا | I want to travel to Germany |
هو يعني first of all انا كنت عايزة اعمل ال .. عايزة اعمل ال+masters بتاعتى | هو يعني أولا انا كنت عايزة اعمل ال .. عايزة اعمل الماجستير بتاعتى | Actually first of all I wanted to complete .. wanted to complete my Masters |
يعني نفسي ان انا ماتأخرش فيها يعني ان انا أول ما أخلص الجامعة .. اول ما اخلص ال .. يعني الخمس سنين بتوع الجامعة اروح اعمل master على طول بس ال .. اي plans بعد كده .. اه ال+masters أنا حباها تكون related جدا للعربيات | يعني نفسي ان انا ماتأخرش فيها يعني ان انا أول ما أخلص الجامعة .. اول ما اخلص ال .. يعني الخمس سنين بتوع الجامعة اروح اعمل ماجستير على طول بس ال .. اي خطط بعد كده .. اه الماجستير أنا حباها تكون ليها علاقة جدا للعربيات | Actually I wish I won't be late actually once I finish university .. once I am done with the five years of university, I will complete my Masters at once but .. any plans after that .. yes the Masters that I am interested in should be related to cars |
بس يعني بعد كده اذا كان .. يعني مين مانفسوش يشتغل في BMW, Mercedes Benz أى حاجة من الحاجات دى؟ | بس يعني بعد كده اذا كان .. يعني مين مانفسوش يشتغل في بي أم دبيو, مرسيدس بنز أى حاجة من الحاجات دى؟ | but actually after that who don't wish to .. to work at Mercedes Benz or BMW or anything like that? |
بس يعنى .. يعنى لسه ما .. أكيد انا لما هبدي أبقي related شوية لل .. لل+field ده و أشوفه مثلا في masters و كده هبتدى أشوف حاجات تانية ممكن أنا ماكنش واخدة بالى منها دلوقتى فممكن ساعتها أبقي بقي يبقى عندى حاجة specifically أوى أنه ده .. ده .. ده .. ده ال+dream*job يعني | بس يعنى .. يعنى لسه ما .. أكيد انا لما هبدي أبقي مرتبط شوية بال .. بالمجال ده و أشوفه مثلا في ماجستير و كده هبتدى أشوف حاجات تانية ممكن أنا ماكنش واخدة بالى منها دلوقتى فممكن ساعتها أبقي بقي يبقى عندى حاجة مخصوصة أوى أنه ده .. ده .. ده .. ده وظيفة الأحلام يعني | But actually .. actually still .. definitely when I will start something related somehow to .. to this field and I find it mentioned in Masters, I will start to search for more aspects that I was not focusing on so at that time I can have something very specific that this .. this .. this is the dream job actually |
أول internship عملتها كانت بعد semester four | أول تدريب عملته كانت بعد الفصل الدراسي الرابع | The first internship that I attended was after semester four |
روحت .. روحت lab هو chemical lab و analytical | روحت .. روحت معمل هو معمل كيميائي و تحليلي | I went to .. to the lab which was a chemical and analytical lab |
هو ماكنش related أوى لل+field بتاعى بس اللى .. اللى أنا يعني بعمل study فيه | هو ماكنش مرتبط أوى بالمجال بتاعى بس اللى .. اللى أنا يعني بعمل دراسة فيه | I wasn't related that much with my field but I am having a .. a study about it |
بس انا كنت .. يعني هى جاتلى عن طريق حد من عيلتى يعنى | بس انا كنت .. يعني هى جاتلى عن طريق حد من عيلتى يعنى | But I was .. actually I got it through one of my relatives |
فأنا كان يعني .. انا كنت ساعتها يعني كنت broken down شوية لإنى كنت عاملة .. عملت وحش جدا في semester four في الجامعة فأنا كنت عايزة أحس أن أنا .. ان انا يعني في حاجة ممكن أن انا يعني ابقى كويسة فيها و انجح فيها عشان ت .. يعني ا+get over الموضوع ده | فأنا كان يعني .. انا كنت ساعتها يعني كنت محبطة شوية لإنى كنت عاملة .. عملت وحش جدا في رابع فصل دراسي في الجامعة فأنا كنت عايزة أحس أن أنا .. ان انا يعني في حاجة ممكن أن انا يعني ابقى كويسة فيها و انجح فيها عشان ت .. يعني اتغلب على الموضوع ده | At that time .. I was somehow broken down because .. I didn't do well in semester four at university so I wanted to feel that I am .. am good at something and that I succeed in it in order to .. to get over this |
بس ف .. فأنا روحت فعلا الشغل انا حابيت ال+experience ان هي حسيت أن أنا يعني بروح الشغل بتعامل مع ناس أكبر منى حتى كمان فكرة انه ال+field مختلف عن اللى انا بدرسه اتعلمت حاجات كتيرة جدا | بس ف .. فأنا روحت فعلا الشغل انا حابيت التجربة ان هي حسيت أن أنا يعني بروح الشغل بتعامل مع ناس أكبر منى حتى كمان فكرة انه المجال مختلف عن اللى انا بدرسه اتعلمت حاجات كتيرة جدا | So .. I started working there and I loved the experience as I went to work to interact with elder people even the idea that the field was different from what I studied that I learned a lot |
و اكتشفت أن يعني عندى معلومات في ال+chemistry كويسة جدا | و اكتشفت أن يعني عندى معلومات في الكيمياء كويسة جدا | I discovered that I have good information about chemistry |
و دى كانت أول مرة قعدت فيها شهر و نص و انا بجد ماكنتش عايزة امشي يعني انا حتى كان عندى plans يعني أن أنا كل ما .. كل ما ابقي فاضية يعني ان انا أروح الشغل و كده يعني حتى لو يوم في الإسبوع مثلا او حاجة | و دى كانت أول مرة قعدت فيها شهر و نص و انا بجد ماكنتش عايزة امشي يعني انا حتى كان عندى خطط يعني أن أنا كل ما .. كل ما ابقي فاضية يعني ان انا أروح الشغل و كده يعني حتى لو يوم في الإسبوع مثلا او حاجة | And that was the first time I felt that I spent a month and half and I didn't want to leave actually I have plans actually that .. whenever I have time, I go to work and so on even if I will go once a week or something |
تانى .. تانى internship عملتها كانت بعد semester six و برضه جاتلى عن طريق حد من أهلى و هى كانت في .. في الإمارات في الشارقة | تانى .. تانى تدريب عملته كان بعد الفصل الدراسي السادس و برضه جاتلى عن طريق حد من أهلى و هى كانت في .. في الإمارات في الشارقة | The second .. second internship I attended after semester six and I also got it through one of my relatives and it was in .. Emirates in Sharjah |
هى كانت يعني بجد life experience لإنه أنا كنت قاعدة عند خالتو في دبي و هي ال .. الشغل في ال .. ال+lab بس ده كان petrol يعني كان شويه بقي related لل .. لل+field بتاعى لإنه كان شوية في حاجات mechanical كان في machines بيتعملها يعني assembly علشان ت .. ت .. ت+run عليها ال .. ال .. ال+test | هى كانت يعني بجد خبره حياتية لإنه أنا كنت قاعدة عند خالتو في دبي و هي ال .. الشغل في ال .. المعمل بس ده كان بيترول يعني كان شويه بقي مرتبط بال .. بالمجال بتاعى لإنه كان شوية في حاجات ميكانيكية كان في آلالات بيتعملها يعني تجميع علشان ت .. ت .. تشتغل عليها ال .. ال .. الاختبار | It was really my life experience because I stayed with my aunt in Dubai and I used to .. to work at the lab but it was petrol lab actually it was somehow related to my .. my field because there mechanical equipment and there were machines that they were making an assembly for it in order to .. to run on it the .. the .. the test |
فأنا كنت بصحى الصبح الساعة ستة عشان أروح الشغل الساعة تمانية و نص و كنت بركب تلاتة buses و واحد مترو و .. و تاكسي و كنت بقعد ساعتين و نص في الطريق و كنت بروح هناك | فأنا كنت بصحى الصبح الساعة ستة عشان أروح الشغل الساعة تمانية و نص و كنت بركب تلاتة باصات و واحد مترو و .. و تاكسي و كنت بقعد ساعتين و نص في الطريق و كنت بروح هناك | So I used to get up at 6 am to go to work at 8:30 and I used to take three buses, a metro and .. and a taxi and I spent two hours on my way to work |
و طبعا كنت .. ماكنتش لسه متعودة على ال+accent بتاعة ال .. | و طبعا كنت .. ماكنتش لسه متعودة على اللهجة بتاعة ال .. | And definitely I wasn't .. wasn't familiar with the accent of the .. |
أه سافرت أول سفرية كانت و أنا عندى خمس سنين روحت مع بابا تركيا و .. علشان هو كان ساعتها اصلا شغل papy هناك يعني فاحنا كنا رايحين معاه | أه سافرت أول سفرية كانت و أنا عندى خمس سنين روحت مع بابا تركيا و .. علشان هو كان ساعتها اصلا شغل بابا هناك يعني فاحنا كنا رايحين معاه | Yes I have traveled abroad . The first time I traveled was with my father when I was five years old . We went to Turkey .. because papy was having job tasks there so we went with him |
و حصلي حتى موقف هناك يعني أختى دخلت ال+toilette بتاع ال+hotel و .. و قفلت على نفسها من جوا و هى مش عارفة تلف البكرة علشان بقى تفتح فقعدنا و كده | و حصلي حتى موقف هناك يعني أختى دخلت الحمام بتاع الفندق و .. و قفلت على نفسها من جوا و هى مش عارفة تلف البكرة علشان بقى تفتح فقعدنا و كده | I had a situation there when my sister entered the toilette of the hotel and .. and she locked herself inside and she couldn't open the door |
فقعدنا بقى نكلمهم في ال+reception علشان يبعتولنا حد و على بقى ما بعتولنا حد، اصلا ما فهموا ان يعني حد يتكلم English و بعتولنا حد و فتحلنا بقى الباب و كده يعني و هى قعدت تعيط بقى و قرفتنا و كده | فقعدنا بقى نكلمهم في الاستقبال علشان يبعتولنا حد و على بقى ما بعتولنا حد، اصلا ما فهموا ان يعني حد يتكلم إنجليزي و بعتولنا حد و فتحلنا بقى الباب و كده يعني و هى قعدت تعيط بقى و قرفتنا و كده | We kept calling the reception so that they could send somebody to us and until they sent us somebody, they didn't understand English easily and finally they sent us someone to open the door and she kept crying and so on |
تانى مرة اما كنت في تالتة اعدادى برضه روحنا تركيا بس طبعا يعني المرة دى كنت كبرت شويه و فاكرة يعني تفاصيل هناك و عندى صور كتيرة ليها و كده | تانى مرة اما كنت في تالتة اعدادى برضه روحنا تركيا بس طبعا يعني المرة دى كنت كبرت شويه و فاكرة يعني تفاصيل هناك و عندى صور كتيرة ليها و كده | The second time is when I was in the third preparatory when we went to Turkey as well but that time I was almost a grown-up and I still remember the details there and I have many photos there |
تالت مرة كانت رحلة واحدة كنا روحنا لبنان و الأردن و الإمارات هى كان الغريب فيها بس أن أحنا بننزل من كل بلد لبلد نقعد مثلا اقل من تمانية و اربعين ساعة لإن يعني كان ال+main*goal بتاعنا أن أحنا نروح الإمارات عشان عند ولاد خالتى يعني و كده بس ال .. لبنان و الأردن عشان papy عنده شغل | تالت مرة كانت رحلة واحدة كنا روحنا لبنان و الأردن و الإمارات هى كان الغريب فيها بس أن أحنا بننزل من كل بلد لبلد نقعد مثلا اقل من تمانية و اربعين ساعة لإن يعني كان الهدف الرئيسي بتاعنا أن أحنا نروح الإمارات عشان عند ولاد خالتى يعني و كده بس ال .. لبنان و الأردن عشان بابا عنده شغل | The third time is when we went to Lebanon, Jordan and Emirates but what was really weird was that we stayed for less than forty eight hours in each country because our main goal was to go to Emirates and stay with my cousins and that's it .. as for Lebanon and Jordan, we went there because papy was having work there |
فإحنا أول يوم نزلنا فيه هو راح الشغل و أحنا بقى كان لازم نلف بيروت كلها في أقل من يوم | فإحنا أول يوم نزلنا فيه هو راح الشغل و أحنا بقى كان لازم نلف بيروت كلها في أقل من يوم | So once we arrived, he went to work and we had a tour all over Beirut in less than a day |
و بعدين روحنا عمان | و بعدين روحنا عمان | Then we went to Oman |
و .. و بعدين .. و بعدين دبي بقى | و .. و بعدين .. و بعدين دبي بقى | And .. and .. then to Dubai |
و بعدين السنة اللى بعديها روحنا دبي بس | و بعدين السنة اللى بعديها روحنا دبي بس | Then a year later we went to Dubai |
و بعدين السنة اللى بعديها روحت فرنسا | و بعدين السنة اللى بعديها روحت فرنسا | Then the next year we went to France |
دى كانت أول مرة بقى يعني أروح فيها أوروبا و كده | دى كانت أول مرة بقى يعني أروح فيها أوروبا و كده | And that was the first time for me to travel to Europe and so on |
و طبعا أحلى حاجة فيها كانت Disneyland يعني I am a number one fan يعني ل+Disney من الصغر و حافظة كل الأغانى بتاعتهم حتى دلوقتى | و طبعا أحلى حاجة فيها كانت ديزني لاند يعني أنا من أشد المعجبين يعني بديزني من الصغر و حافظة كل الأغانى بتاعتهم حتى دلوقتى | And definitely, the best place was Disneyland actually I am a number one fan of Disney since I was young and I have already memorized their songs till now |
و .. و كانت أول مرة يعني أروح دولة أوروبية و كده | و .. و كانت أول مرة يعني أروح دولة أوروبية و كده | And .. and it was the first time to travel to a European country and so on |
و بعد كده السنة اللى فاتت روحت الإمارات تاني و بس | و بعد كده السنة اللى فاتت روحت الإمارات تاني و بس | And after that last year I went to Dubai again and that's it |
روحت مرة مع النادى و كنا يعني شباب ماكنش معانا حد كبير، روحنا سيوه، واحة سيوه | روحت مرة مع النادى و كنا يعني شباب ماكنش معانا حد كبير، روحنا سيوه، واحة سيوه | I went to Siwa, Siwa oasis once with my friends from the club and we were all of the same young age |
طبعا هى كانت حاجة جديدة جدا هو هناك ال+hotel مش hotel يعني هو ال+resort نفسه الموضوع انت بتبقي قاعدة في بيت كده يعني كله معمول كإنك انت عايشة في حاجة قديمة يعني | طبعا هى كانت حاجة جديدة جدا هو هناك الفندق مش فندق يعني هو المنتجع نفسه الموضوع انت بتبقي قاعدة في بيت كده يعني كله معمول كإنك انت عايشة في حاجة قديمة يعني | Definitely, it was a very new experiences the hotel there wasn't a hotel it was the resort itself as you felt as if you live in an old place |
و البلد نفسها اصلا يعني تحسي بجد أن انت رجعتى يعني time machine كده و أنت رجعتى لورا يعني و الناس حتى .. يعني الناس غريبة أحنا مش متعودين على ال .. على ال+culture ده يعنى و كده | و البلد نفسها اصلا يعني تحسي بجد أن انت رجعتى يعني آلة الزمن كده و أنت رجعتى لورا يعني و الناس حتى .. يعني الناس غريبة أحنا مش متعودين على ال .. على الثقافة ده يعنى و كده | And the country itself makes you feel that you used a time machine and that you went back even .. even we weren't familiar with people there .. we weren't familiar with the culture there and so on |
بس هى يعنى لطيفة و صغيرة جدا و فيها كمان علشان هناك بقى مافيش اي نوع من انواع ال+technology ولا أى حاجة م الحاجات دي ولا بقى عربيات ولا أى حاجة من الحاجات دى فانت بالليل كده ممكن لو بصيتى للسما بجد تشوفي السما clear جدا و مليانة بقي نجوم و كده يعنى ما .. يعني منظربصراحة تحفة | بس هى يعنى لطيفة و صغيرة جدا و فيها كمان علشان هناك بقى مافيش اي نوع من انواع التكنولوجيا ولا أى حاجة م الحاجات دي ولا بقى عربيات ولا أى حاجة من الحاجات دى فانت بالليل كده ممكن لو بصيتى للسما بجد تشوفي السما صافية جدا و مليانة بقي نجوم و كده يعنى ما .. يعني منظربصراحة تحفة | But she is nice and very small and there weren't any kind of technology there or anything like that there were no cars there and if you look at the sky at night, you can see a very clear sky full of stars and so on .. actually it was really nice honestly |
منظربصراحة تحفة و بعدين أنت قاعدة في الصحرا بقى انت سامعة صوت ديابة بقى و حاجات غريبة كده | منظربصراحة تحفة و بعدين أنت قاعدة في الصحرا بقى انت سامعة صوت ديابة بقى و حاجات غريبة كده | It was such an amazing landscape as you were staying in the desert listening to the deers' sounds and other weird sounds |
و .. و نزلنا بقى اللي هي المياه ال .. الكبريتية دي و كانت يعني لطيفة يعني | و .. و نزلنا بقى اللي هي المياه ال .. الكبريتية دي و كانت يعني لطيفة يعني | And .. and we swam in the .. the sulphur springs and it was really nice |
و الأقصر و أسوان برضه حلوة علشان أنا يعني بحب الحاجات الأثار و الحاجات دى يعني | و الأقصر و أسوان برضه حلوة علشان أنا يعني بحب الحاجات الأثار و الحاجات دى يعني | And Luxor and Aswan are nice too because I like monuments and things like that |
بس الباقي بقي عادى يعني مثلا الغردقة و شرم الشيخ و الحاجات دى عادي | بس الباقي بقي عادى يعني مثلا الغردقة و شرم الشيخ و الحاجات دى عادي | But the other places like Hurghada and Sharm ElSheikh are ordinary |
لأ أكيد هبقى حابه ان انا اسافر يعني علشان أشوف مستقبلى و كده لأنه في الأول و في الأخر يعني أنا لسه صغيرة وأن ماكنتش هبنى مستقبلي دلوقتى و هتعب دلوقتى و ه .. يعني لازم ا .. أكون اعمل plan لقدام يعني | لأ أكيد هبقى حابه ان انا اسافر يعني علشان أشوف مستقبلى و كده لأنه في الأول و في الأخر يعني أنا لسه صغيرة وأن ماكنتش هبنى مستقبلي دلوقتى و هتعب دلوقتى و ه .. يعني لازم ا .. أكون اعمل خطة لقدام يعني | no, sure, I will love to travel abroad to build my future and in a way or another I am still young and if I didn't build my future now or didn't work hard now and .. actually I should .. make a plan for the future |
و أهلى مش هيبقوا مبسوطين لو أنا يعني فضلت قاعدة جنبهم و أنا مابعملش حاجة يعني و .. و دي حاجة أنا اصلا عايزاها من زمان يعني فيعني why not ان انا I go for it | و أهلى مش هيبقوا مبسوطين لو أنا يعني فضلت قاعدة جنبهم و أنا مابعملش حاجة يعني و .. و دي حاجة أنا اصلا عايزاها من زمان يعني فيعني لية لا ان انا اختارها | And my parents won't be pleased with me if I stayed with them doing nothing and .. this is what I really want long ago actually why not that I go for it |
يعني مش أن أنا أأخرها يعني أو ان انا أخاف منها | يعني مش أن أنا أأخرها يعني أو ان انا أخاف منها | actually I won't delay it actually because I am afraid |
هي انا عارفه أن هي اكيد مش هتبقي سهلة وأن أنا هبقي قاعدة لوحدى و .. و أنها هتبقى في يعني responsibility كبيرة جدا أن انا يعني ان أنت نفسك خلاص انت بقيت مسئول عن نفسك و خلاص يعني ما .. ماحدش هيقدر يلحقك لو في أى مشكلة يعني و كده بس انا بيتهيألى أن هم مش هينسونى و هيجيوا يزورونى يعني و أنا هبقى اكيد هروحلهم يعني | هي انا عارفه أن هي اكيد مش هتبقي سهلة وأن أنا هبقي قاعدة لوحدى و .. و أنها هتبقى في يعني مسؤولية كبيرة جدا أن انا يعني ان أنت نفسك خلاص انت بقيت مسئول عن نفسك و خلاص يعني ما .. ماحدش هيقدر يلحقك لو في أى مشكلة يعني و كده بس انا بيتهيألى أن هم مش هينسونى و هيجيوا يزورونى يعني و أنا هبقى اكيد هروحلهم يعني | Definitely, I know that it won't be easy to stay alone and .. and it will be a big responsibility that I become responsible for myself and you no longer .. have anybody to help you in any problem but I think that they won't forget me and they will come and visit me and I will visit them of course |
هو انه .. يعني أنا طول عمرى بصراحة مهرجلة يعني و برمى حاجاتى و ببهدل أوضتى و حاجات و كده لإن انا يعني عارفة أن مامى هتقعد تزعق شويه و هتلم الحاجات و كده يعني | هو انه .. يعني أنا طول عمرى بصراحة مهرجلة يعني و برمى حاجاتى و ببهدل أوضتى و حاجات و كده لإن انا يعني عارفة أن مامى هتقعد تزعق شويه و هتلم الحاجات و كده يعني | that .. actually throughout my life I am such a disorganized person as I throw my stuff everywhere and my room was never neat and so on because I know that my mother will keep shouting at me for awhile then she will organize everything |
فمرة هى صحيت الصبح و كانت تعبانه جدا جدا و أخدناها المستشفي و كده و بعدين لقينا أن هي فعلا جالها يعني عندها ضغط فأنا حسيت ان هو يعنى أنا واخده صحتها يعني for granted يعنى أن أه انا هبوظ الحاجة مش مشكلة هي هتيجى تعملها | فمرة هى صحيت الصبح و كانت تعبانه جدا جدا و أخدناها المستشفي و كده و بعدين لقينا أن هي فعلا جالها يعني عندها ضغط فأنا حسيت ان هو يعنى أنا واخده صحتها يعني مسلم بيها يعنى أن أه انا هبوظ الحاجة مش مشكلة هي هتيجى تعملها | Once she got up in the morning and she was very very tired that we had too take her to hospital then he found out that she was suffering from blood pressure so I felt that I made her devote her health and that I took her health for granted actually I used to think that it's okay to leave everything messy because she will come and tidy the mess |
أنا هعمل مش عارفه أيه بس اكتشفت يعني أنه لأ هي يعني لأ أحنا فعلا يعني تعبناها يعني عملنلها مشكلة يعني و كده | أنا هعمل مش عارفه أيه بس اكتشفت يعني أنه لأ هي يعني لأ أحنا فعلا يعني تعبناها يعني عملنلها مشكلة يعني و كده | And I will pretend that I don't know but I realized that she was really tired and that we caused her problems |
فحسيت أنه لأ مانا ما .. يعني ماقدرش بقى أكمل في نفس ال .. ال .. الطريقة دى يعني لازم ابتدي انا ا .. يعني أحسن من نفسي و ما .. يعني ان انا حتى أساعدها يعنى هى خلاص دلوقتى بقت في مشكلة و بقت نفسيتها مش كويسة فلأ يعني لازم أنا بقى أكون يعني أساعدها و كده خصوصا أن أنا يعني الكبيرة في أخواتى يعني | فحسيت أنه لأ مانا ما .. يعني ماقدرش بقى أكمل في نفس ال .. ال .. الطريقة دى يعني لازم ابتدي انا ا .. يعني أحسن من نفسي و ما .. يعني ان انا حتى أساعدها يعنى هى خلاص دلوقتى بقت في مشكلة و بقت نفسيتها مش كويسة فلأ يعني لازم أنا بقى أكون يعني أساعدها و كده خصوصا أن أنا يعني الكبيرة في أخواتى يعني | I felt that no I .. cannot continue this .. this way and that I should start to .. actually improve myself and .. actually I can even help her because now we are facing a problem that she is not feeling well so no I should help her and especially that I am her eldest daughter |
أه أكيد بابايا | أه أكيد بابايا | Yes, my father sure |
أنا عارفه أن هى يعني أجابة biased شويه انه ممكن يعني معظم الناس تقول كده بس أنا فعلا يعني ب .. بشوفه يعني حد يعني ذكى جدا و طموح | أنا عارفه أن هى يعني أجابة منحازة شويه انه ممكن يعني معظم الناس تقول كده بس أنا فعلا يعني ب .. بشوفه يعني حد يعني ذكى جدا و طموح | I know that this answer is somehow biased and many people may say so I really .. actually see him as a very smart and ambitious person |
و .. و .. و هو راجل يعني عصامى بنى نفسه بنفسه و .. و هو راجل متفتح و عاش برا كتير و .. و انا بحب طريقته في التفكير و طريقته في ال .. في ال .. في التعامل مع الناس | و .. و .. و هو راجل يعني عصامى بنى نفسه بنفسه و .. و هو راجل متفتح و عاش برا كتير و .. و انا بحب طريقته في التفكير و طريقته في ال .. في ال .. في التعامل مع الناس | And .. and .. and he is a self-made man that built himself on his own .. and he is open-minded as he lived abroad for a long time and .. and I like his way of thinking and the way he .. he deals with people |
و .. و حتى يعني even دايما تفكيره بيوصله للحاجات اللى هى بتبقى يعني تسعين في الماية تقريبا صح يعني ما .. منين ما بيقول على حاجة هو يعني بيكون ال+evidence اللى عنده بتكون فعلا يعني بعد وقت بتكون يعني already خلاص proved | و .. و حتى يعني حتى دايما تفكيره بيوصله للحاجات اللى هى بتبقى يعني تسعين في الماية تقريبا صح يعني ما .. منين ما بيقول على حاجة هو يعني بيكون ال دلائل اللى عنده بتكون فعلا يعني بعد وقت بتكون يعني أصلا خلاص مثبتة | And .. and actually even his mentality helps him think ninety percent right .. actually whenever he speaks about something, he has the evidence about it so it's already proved |
و .. و يعني هو بيقدر ي+foreshadow الأحداث اللى بعد كده بيعني .. يعني نتيجة ال+experience اللى عنده أو حاجة انا مش عارفه يعنى | و .. و يعني هو بيقدر يتوقع الأحداث اللى بعد كده بيعني .. يعني نتيجة الخبرة اللى عنده أو حاجة انا مش عارفه يعنى | And .. and he can foreshadow the events based on .. on his experience or something else that I don't know |
و .. و هو راجل ناجح في شغله و هو ابتدا الشركة بتاعته من ال+zero و دلوقتى هو number one في ال+field بتاعه و .. و الشركة بتاعته يعني في وسط كل الشركات بتعمل أحسن turnover | و .. و هو راجل ناجح في شغله و هو ابتدا الشركة بتاعته من الصفر و دلوقتى هو رقم واحد في المجال بتاعه و .. و الشركة بتاعته يعني في وسط كل الشركات بتعمل أحسن حجم أعمال | And .. and he is a successful man in his work as he started his company from zero and now he is number one in his field and .. and his company is the best company to make the best turnover |
و هو manager ناجح و مهندس شاطر و .. و هو كمان كان .. كان بطل مصر في ال .. كان كابتن منتخب مصر في ال+handball | و هو مدير ناجح و مهندس شاطر و .. و هو كمان كان .. كان بطل مصر في ال .. كان كابتن منتخب مصر في كرة اليد | He is a successful manager and engineer and .. and in addition to this he .. he was the champion of Egypt in .. in and he was the Egyptian national team coach of handball |
و خد كاس أحسن لاعب في أفريقيا | و خد كاس أحسن لاعب في أفريقيا | He won the award of the best African player |