UmarBaba1/Hausa-EnglishCodeswitch · Datasets at Hugging Face

Hausa stringlengths 3 1.36k ⌀	English stringlengths 3 1.43k ⌀
gsky en da kayan da ya amsa suna nan sa kayan dadi toh duk munaci bama xabe akan kayan dadi	Gsky even the way the food is presented it sounds like it's good food we eat without any limitations when it comes to good food.
Common Pasta banaci	I eat common pasta.
Kifi ne bana ci ko kamshin shi naji yanxu xakaji cikina yafara ciwo	I don't eat bitterleaf nor anything that tastes bitter I avoid anything that will cause my face to contort.
No Alhamdlh komai na samu zanci	No Alhamdulillah I get various options.
Am their mother on this gaskiya I'm so picky	I am their mother on this matter truly I am very picky.
I hate Macaroni Catfish e.t.c	I hate macaroni catfish and so on.
Komai Ina ci saidai kawai idan Kai me abun bakayimin ba	I eat everything but only if it's good for my health.
Gaskia inada zaban abinci nikam bakomae nikeci b mamanmu tatamun akan haka	Truly we have various food options even though I am picky my family members are not so we manage it like that.
Komai inaci inadai agida aka dafa Amma banason abincin dawasu suka dafa	I eat everything if there is any meal served I will eat but I don't like it when others cook for me.
Komai namu ne aii	We eat everything.
Malama anything eatable munachi Saidai kawai nace Nafison wani kalan abinchin akan wani kalan	Anything eatable we eat it However I am particular about some specific foods.
Tabbb zabe na gaske kam	Yes there is abundance indeed.
Nikam ina za e Nama indae ba zallar tsokaba banaso	Yes I eat anything that is edible it doesn't matter the quantity.
Mu Kam alhamdulillah komai Baka kawai	We Alhamdulillah eat everything.
Am ga wanda ba zabe ba toh zabe ne ga su a ai zabe ne na kowane	And for those who don't know it's all about abundance everyone has their own way.
So overall inada zabe zabe	Overall there is abundance.
We eat everything	We eat everything.
Komai lafiya Sannu Da zabe zabe	Everything is fine greetings to the selective.
I'm very picky most especially about how the food is prepared	I am very picky especially about how the food is prepared.
Masu zabe zabe da kuma sabbin zabe zabe sannu	Greetings to those who are selective and the new ones who are selective.
Hausa	English
Bana shan yoghurt da fura da nono kai	I don't like yoghurt fura or milk. In fact I am very selective I swear.
Aah wlh ba komai nakeci ba	Yes truly I don't eat everything.
Gsky ba komai ba	Gsky doesn't eat everything.
Nope ... Ni yawanci kayan dadin ne ma bana chi su	Nope generally I prefer solid foods I don't eat those.
Hhhhhhh tab ay tin hawan bahari aka daina zabar abinci	Hahaha at times when there's a shortage we just mix everything and eat.
Babu abinda ya ha ani da Wake da shinkafa ko wane irin ha i za'a masa	There's nothing that matches with Wake and rice whatever you give them they will eat.
Mukam sai dei abunda addini ya haramta shine kawai bama ci yauwa	I eat anything permissible in Islam.
Duk woni halal in yayi Dadi ci nakeyi.	Anything halal I'll enjoy eating it.
Before banachin kan rago da saniya blue band bama Amma ynxu wlh komai inachi Kashi ne kawai bazan iya ciba	Before when there's a shortage I use rago saniya blue band and bama. But now everything is available I eat everything. Kashi is the only thing I don't like.
Paten wake tuwo rogo miyan zoboroto paten shinkafa	I eat Faten's food tuwo rogo miyan zoboroto and paten shinkafa.
Yes komae ina ci bana zabe zabe amma kuma na tsani Dan wake	Yes I eat everything but I particularly like Dan wake.
Wlh bakomai nikeciba inada allergy da wasu abubuwan	Truly I don't eat everything because I have allergies to some things.
Inada xabe kam	There's a variety of food.
Kawai Akawo koma menene	I just eat whatever is available.
Gsky ni yar zabe zabe ce	Gsky is a daughter of abundance.
Gamu nan allaxi-komae-chi	Mix everything eat anything and enjoy.
Abinda bana ci suna da yawa Kam	What I eat is plenty.
Babu za6e Sam Sam saidai idan banji taste bah nakan hakura Ina shiruna	There are no complaints. If I don't like a taste I'll adapt and eat it silently.
Yana daya daga cikin baiwar da Allah yayi min Ina cin komai Alhamdulh	It's one of the favors Allah has bestowed upon me. I eat everything praise be to Allah.
Ba komai ba kam. Idan ka bani Madara kifi soyayyen wai farfesun Nama fresh milk chocolate ko tsire lallai sai munyi dambe da kai. Dan Ban son raini. Zaka sa Ni amai neh	It's not everything I don't eat everything. If you give me Madara meat soyayya or even chicken fresh milk chocolate or tsire I will definitely eat it. I just don't like beans.
Zabe zabe Nice Nan wlhy duk gidanmu b kamar ni	An abundance of good things truly. In our house it's like me.
Hmmm mlm idan ana sallah ba'a magana. Mazan yanzu sai addu'a da yin sadaka Allah ya hadamu da masoyanmu na kwarai	Hmm truly if someone is silent during Eid then it's prayers and giving charity. May Allah protect our loved ones.
Haka suke	That's how it is.
Returning favor mukeyi malama	We are returning the favor malama.
Wlh yawanci maza haka muke magana ta gaskiya No campaign after election kenan ake cewa	Truly men are like this we speak the truth. No campaign after the election this is what is often said.
Shiya I prefer hustle than love nowadays	Leave it I prefer working hard to being in love nowadays.
Sometimes the energy u infuse is not the energy u get back that's why he suddenly busy else he find something uninterested bout u so he had to step back	Sometimes the effort you put into a relationship is not reciprocated that's why he suddenly becomes busy. Otherwise he might find something uninteresting about you so he decides to step back.
No campaign after election	No campaign after election.
Ramuwar gayyace mukai muma Duk wanda yassamu Dama yadama dawo da hannu dama	Mutual understanding and compromise whoever accepts it good. It continues if it ends it ends with a handshake.
Wlh sister hakafa suke ba gwani acikinsu wlh	Truly sister they have set off they are not paying attention. Truly they are not taking it seriously.
Arikutukwieee.... Arikutukwieee.... Farfa iyar soyayya ne wannan...zya iya faruwa daga macen ko namji..amman saboda tsarin halitta da abia da suka bambanta ..namiji yafi saurin farkawa	Clap your hands... Clap your hands... Farfa is a game of love it can happen between a lady and a man. But because of the issues of life the economy and other things that have hindered them the man is becoming frustrated.
Wlh kuwa Kuma no one is busy we all have the same 24/7 hours	Truly and no one is busy we all have the same 24/7 hours.
Idan namiji baya buay to bashi da aikin yi ne	If a man is not doing well then he doesn't have a job.
Maza and wahala	Men and trouble.
Uhmmm	Hmm.
Ashe haka al'amarin yake kasancewa	It seems that's how life is.
Hmmmmm	Hmmmmm.
Hmmmmm Relationship din ma malm wllh baby dadi Sam ko. kadan	Hmmmm this relationship my sister is sweet.
Yana yin aiki ne yake zuwa a haka	He is just pretending he is coming with an excuse.
Focus on future and life struggles ga yau da gobe but sometimes maybe it's because none of them is happy or benefiting anything from the relationship	Focus on the future and life's struggles for today and tomorrow. But sometimes maybe it's because none of them is happy or benefiting anything from the relationship.
Akwai abubuwan da suka fi wannan amfani da muhimmanci that's why we are very busy	There are things we prioritize and that's why we are very busy.
Hmm lamarin rijalu sai Allah	Hmm the affairs of men only Allah knows.
Yau da kullum sai Allah	Today and every day only Allah.
It's revenge ai dole mu rama	It's revenge we must retaliate.
Malama Mun haddace wannan karatu na gaba	Malama we are following this discussion closely.
Iskanci mana da wulakanci irin nasu	Their deceit and trickery the way they handle things.
This is what am going through now Har gaji da relationship din Sai bada hakuri Kam yafi kowa iyawa	This is what I am going through now facing the challenges in the relationship. It requires patience perhaps it's just a test for everyone.
Wlhy haka abun yake. Kuma nidai nayi Allah ya isa	Yes truly that's what is happening. And indeed I leave it to Allah may He intervene.
That's why short term relationships are the best in my own opinion no hard feelings	That's why in my opinion short-term relationships are the best no hard feelings.
We don experience am tire bfr we feel bad but now we move!	We have experienced it enough before we felt bad but now we move on!
Allah yajikan musulmi	May Allah protect the Muslims.
I wanted to comment sae naga yan matan aji ake tambaya	I wanted to comment but I saw the ladies talking so I wondered.
Haka suke ni kana fara nunamin halin nan zanyi waje da kai dama a baki baki kake baka in sani ba	That's what they are doing you are just watching your situation deteriorate yet you act as if you don't know.
Most relationship anasomawane akan Wani expectations idan akasamu kokuma akaga bazaa samuba sai awatse	In most relationships they read about expectations. If they see someone with potential they start it and if they don't meet expectations they end it.
Wanan dai hadin fada ne muna zaman lafia dasu zakizo ki shiga tsakani	This is a big issue we need to be careful and approach it with understanding. Don't rush take it slowly.
Original Phrase	Translation
Good question	A good question.
Gaskiya mun karu sosai Allah saka matan gidana	Truly we appreciate Allah for the women in this house.
Idan gishiri yayi yawa ki saka dankali aciki ze tsotse	If the soup is too salty add a peeled Irish potato and it will absorb the excess salt.
Bari naayi saving na dawo anjima	Let me save this for future reference.
Idan miya tayi yaji ko gishiri anasa sugar potato tsamiya	If the food is too spicy or salty add sugar potato or tamarind.
Idan abinchi ki ta kone kisa slice bread asama Kirufe zaidauke warin kunan	If your food is too oily add a slice of bread to absorb the excess oil.
Ah karamishi ruwa zaiyi deidei	If you add too much water it will become watery.
Anty Fatimah Chikaire ana nemanki anan masana sirrin Girki	Anty Fatimah Chikaire is mentioning you here the spice experts.
Khadija Lawal	Khadija Lawal.
Adama M Tori	Adama M Tori.
Munyyrat Abubakar	Munyyrat Abubakar.
Mum Hibban Al Amin	Mum Hibban Al Amin.
Idan kin yanka cabbage and Baki son ya dame ki da wari ki daura slice bread a Kai baxe yi wari ba	If you're cutting cabbage and onions and your eyes are teary hold a slice of bread under your nose.
Idan kina son taste na smoky party jollof rice ki sa rice naki ya kone kamin ki saukar	If you want a smoky flavor in your party jollof rice add rice first and let it absorb the smoke before cooking.
In kina son Taliyah Mai dadi ki sa daddawa da manja Soak your okra with ground ginger for an hour to enjoy that sweet ginger flavor Don't cook your chicken immediately add the spices cover for some time and cook under very low heat without adding water yet Place your picked uncooked beans inside a jerrican and store it in the fridge to preserve it from weevils Kisa ugu to a yam porridge instead of aleho then you thank me later	If you want a tasty Taliyah Mai dadi add ginger and garlic. Soak okra in ground ginger for an hour for a sweet ginger flavor. Pre-soak beans and store them in the fridge to preserve them. Add ugu to yam porridge for a delicious meal.
Plz Amin like inaso in karanta comments	Please Amin like this so I can read the comments.
Idan gishiri yayi yawa a miya ana yayyanka dankalin hausa a cilla ze dauke gishirin	If the soup becomes too salty add a peeled Irish potato it will absorb the excess salt.
Idan miya tayi yaji ana kwashe man miyar Gabadaya a soya wani a zuba	If the food is too spicy add mashed Gabadaya to balance the spice.
Idan stew yayi tsami a saka baking powder koh kanwa	If the stew becomes too sour adding baking powder or sugar can help balance the taste.
Ibrahim Umar	Ibrahim Umar.
Ummi Salma Surajo ana maga	Ummi Salma Surajo is asking a question.
H bb rh Tee wani irin danKali	Hello rh Tee a certain type of potash.
Aisha Abubakar ok tnx	Aisha Abubakar okay thanks.

gsky en da kayan da ya amsa suna nan sa kayan dadi toh duk munaci bama xabe akan kayan dadi

Gsky even the way the food is presented it sounds like it's good food we eat without any limitations when it comes to good food.

Common Pasta banaci

I eat common pasta.

Kifi ne bana ci ko kamshin shi naji yanxu xakaji cikina yafara ciwo

I don't eat bitterleaf nor anything that tastes bitter I avoid anything that will cause my face to contort.

No Alhamdlh komai na samu zanci

No Alhamdulillah I get various options.

Am their mother on this gaskiya I'm so picky

I am their mother on this matter truly I am very picky.

I hate Macaroni Catfish e.t.c

I hate macaroni catfish and so on.

Komai Ina ci saidai kawai idan Kai me abun bakayimin ba

I eat everything but only if it's good for my health.

Gaskia inada zaban abinci nikam bakomae nikeci b mamanmu tatamun akan haka

Truly we have various food options even though I am picky my family members are not so we manage it like that.

Komai inaci inadai agida aka dafa Amma banason abincin dawasu suka dafa

I eat everything if there is any meal served I will eat but I don't like it when others cook for me.

Komai namu ne aii

We eat everything.

Malama anything eatable munachi Saidai kawai nace Nafison wani kalan abinchin akan wani kalan

Anything eatable we eat it However I am particular about some specific foods.

Tabbb zabe na gaske kam

Yes there is abundance indeed.

Nikam ina za e Nama indae ba zallar tsokaba banaso

Yes I eat anything that is edible it doesn't matter the quantity.

Mu Kam alhamdulillah komai Baka kawai

We Alhamdulillah eat everything.

Am ga wanda ba zabe ba toh zabe ne ga su a ai zabe ne na kowane

And for those who don't know it's all about abundance everyone has their own way.

So overall inada zabe zabe

Overall there is abundance.

We eat everything

We eat everything.

Komai lafiya Sannu Da zabe zabe

Everything is fine greetings to the selective.

I'm very picky most especially about how the food is prepared

I am very picky especially about how the food is prepared.

Masu zabe zabe da kuma sabbin zabe zabe sannu

Greetings to those who are selective and the new ones who are selective.

Hausa

English

Bana shan yoghurt da fura da nono kai

I don't like yoghurt fura or milk. In fact I am very selective I swear.

Aah wlh ba komai nakeci ba

Yes truly I don't eat everything.

Gsky ba komai ba

Gsky doesn't eat everything.

Nope ... Ni yawanci kayan dadin ne ma bana chi su

Nope generally I prefer solid foods I don't eat those.

Hhhhhhh tab ay tin hawan bahari aka daina zabar abinci

Hahaha at times when there's a shortage we just mix everything and eat.

Babu abinda ya ha ani da Wake da shinkafa ko wane irin ha i za'a masa

There's nothing that matches with Wake and rice whatever you give them they will eat.

Mukam sai dei abunda addini ya haramta shine kawai bama ci yauwa

I eat anything permissible in Islam.

Duk woni halal in yayi Dadi ci nakeyi.

Anything halal I'll enjoy eating it.

Before banachin kan rago da saniya blue band bama Amma ynxu wlh komai inachi Kashi ne kawai bazan iya ciba

Before when there's a shortage I use rago saniya blue band and bama. But now everything is available I eat everything. Kashi is the only thing I don't like.

Paten wake tuwo rogo miyan zoboroto paten shinkafa

I eat Faten's food tuwo rogo miyan zoboroto and paten shinkafa.

Yes komae ina ci bana zabe zabe amma kuma na tsani Dan wake

Yes I eat everything but I particularly like Dan wake.

Wlh bakomai nikeciba inada allergy da wasu abubuwan

Truly I don't eat everything because I have allergies to some things.

Inada xabe kam

There's a variety of food.

Kawai Akawo koma menene

I just eat whatever is available.

Gsky ni yar zabe zabe ce

Gsky is a daughter of abundance.

Gamu nan allaxi-komae-chi

Mix everything eat anything and enjoy.

Abinda bana ci suna da yawa Kam

What I eat is plenty.

Babu za6e Sam Sam saidai idan banji taste bah nakan hakura Ina shiruna

There are no complaints. If I don't like a taste I'll adapt and eat it silently.

Yana daya daga cikin baiwar da Allah yayi min Ina cin komai Alhamdulh

It's one of the favors Allah has bestowed upon me. I eat everything praise be to Allah.

Ba komai ba kam. Idan ka bani Madara kifi soyayyen wai farfesun Nama fresh milk chocolate ko tsire lallai sai munyi dambe da kai. Dan Ban son raini. Zaka sa Ni amai neh

It's not everything I don't eat everything. If you give me Madara meat soyayya or even chicken fresh milk chocolate or tsire I will definitely eat it. I just don't like beans.

Zabe zabe Nice Nan wlhy duk gidanmu b kamar ni

An abundance of good things truly. In our house it's like me.

Hmmm mlm idan ana sallah ba'a magana. Mazan yanzu sai addu'a da yin sadaka Allah ya hadamu da masoyanmu na kwarai

Hmm truly if someone is silent during Eid then it's prayers and giving charity. May Allah protect our loved ones.

Haka suke

That's how it is.

Returning favor mukeyi malama

We are returning the favor malama.

Wlh yawanci maza haka muke magana ta gaskiya No campaign after election kenan ake cewa

Truly men are like this we speak the truth. No campaign after the election this is what is often said.

Shiya I prefer hustle than love nowadays

Leave it I prefer working hard to being in love nowadays.

Sometimes the energy u infuse is not the energy u get back that's why he suddenly busy else he find something uninterested bout u so he had to step back

Sometimes the effort you put into a relationship is not reciprocated that's why he suddenly becomes busy. Otherwise he might find something uninteresting about you so he decides to step back.

No campaign after election

No campaign after election.

Ramuwar gayyace mukai muma Duk wanda yassamu Dama yadama dawo da hannu dama

Mutual understanding and compromise whoever accepts it good. It continues if it ends it ends with a handshake.

Wlh sister hakafa suke ba gwani acikinsu wlh

Truly sister they have set off they are not paying attention. Truly they are not taking it seriously.

Arikutukwieee.... Arikutukwieee.... Farfa iyar soyayya ne wannan...zya iya faruwa daga macen ko namji..amman saboda tsarin halitta da abia da suka bambanta ..namiji yafi saurin farkawa

Clap your hands... Clap your hands... Farfa is a game of love it can happen between a lady and a man. But because of the issues of life the economy and other things that have hindered them the man is becoming frustrated.

Wlh kuwa Kuma no one is busy we all have the same 24/7 hours

Truly and no one is busy we all have the same 24/7 hours.

Idan namiji baya buay to bashi da aikin yi ne

If a man is not doing well then he doesn't have a job.

Maza and wahala

Men and trouble.

Uhmmm

Hmm.

Ashe haka al'amarin yake kasancewa

It seems that's how life is.

Hmmmmm

Hmmmmm.

Hmmmmm Relationship din ma malm wllh baby dadi Sam ko. kadan

Hmmmm this relationship my sister is sweet.

Yana yin aiki ne yake zuwa a haka

He is just pretending he is coming with an excuse.

Focus on future and life struggles ga yau da gobe but sometimes maybe it's because none of them is happy or benefiting anything from the relationship

Focus on the future and life's struggles for today and tomorrow. But sometimes maybe it's because none of them is happy or benefiting anything from the relationship.

Akwai abubuwan da suka fi wannan amfani da muhimmanci that's why we are very busy

There are things we prioritize and that's why we are very busy.

Hmm lamarin rijalu sai Allah

Hmm the affairs of men only Allah knows.

Yau da kullum sai Allah

Today and every day only Allah.

It's revenge ai dole mu rama

It's revenge we must retaliate.

Malama Mun haddace wannan karatu na gaba

Malama we are following this discussion closely.

Iskanci mana da wulakanci irin nasu

Their deceit and trickery the way they handle things.

This is what am going through now Har gaji da relationship din Sai bada hakuri Kam yafi kowa iyawa

This is what I am going through now facing the challenges in the relationship. It requires patience perhaps it's just a test for everyone.

Wlhy haka abun yake. Kuma nidai nayi Allah ya isa

Yes truly that's what is happening. And indeed I leave it to Allah may He intervene.

That's why short term relationships are the best in my own opinion no hard feelings

That's why in my opinion short-term relationships are the best no hard feelings.

We don experience am tire bfr we feel bad but now we move!

We have experienced it enough before we felt bad but now we move on!

Allah yajikan musulmi

May Allah protect the Muslims.

I wanted to comment sae naga yan matan aji ake tambaya

I wanted to comment but I saw the ladies talking so I wondered.

Haka suke ni kana fara nunamin halin nan zanyi waje da kai dama a baki baki kake baka in sani ba

That's what they are doing you are just watching your situation deteriorate yet you act as if you don't know.

Most relationship anasomawane akan Wani expectations idan akasamu kokuma akaga bazaa samuba sai awatse

In most relationships they read about expectations. If they see someone with potential they start it and if they don't meet expectations they end it.

Wanan dai hadin fada ne muna zaman lafia dasu zakizo ki shiga tsakani

This is a big issue we need to be careful and approach it with understanding. Don't rush take it slowly.

Original Phrase

Translation

Good question

A good question.

Gaskiya mun karu sosai Allah saka matan gidana

Truly we appreciate Allah for the women in this house.

Idan gishiri yayi yawa ki saka dankali aciki ze tsotse

If the soup is too salty add a peeled Irish potato and it will absorb the excess salt.

Bari naayi saving na dawo anjima

Let me save this for future reference.

Idan miya tayi yaji ko gishiri anasa sugar potato tsamiya

If the food is too spicy or salty add sugar potato or tamarind.

Idan abinchi ki ta kone kisa slice bread asama Kirufe zaidauke warin kunan

If your food is too oily add a slice of bread to absorb the excess oil.

Ah karamishi ruwa zaiyi deidei

If you add too much water it will become watery.

Anty Fatimah Chikaire ana nemanki anan masana sirrin Girki

Anty Fatimah Chikaire is mentioning you here the spice experts.

Khadija Lawal

Khadija Lawal.

Adama M Tori

Adama M Tori.

Munyyrat Abubakar

Munyyrat Abubakar.

Mum Hibban Al Amin

Mum Hibban Al Amin.

Idan kin yanka cabbage and Baki son ya dame ki da wari ki daura slice bread a Kai baxe yi wari ba

If you're cutting cabbage and onions and your eyes are teary hold a slice of bread under your nose.

Idan kina son taste na smoky party jollof rice ki sa rice naki ya kone kamin ki saukar

If you want a smoky flavor in your party jollof rice add rice first and let it absorb the smoke before cooking.

In kina son Taliyah Mai dadi ki sa daddawa da manja Soak your okra with ground ginger for an hour to enjoy that sweet ginger flavor Don't cook your chicken immediately add the spices cover for some time and cook under very low heat without adding water yet Place your picked uncooked beans inside a jerrican and store it in the fridge to preserve it from weevils Kisa ugu to a yam porridge instead of aleho then you thank me later

If you want a tasty Taliyah Mai dadi add ginger and garlic. Soak okra in ground ginger for an hour for a sweet ginger flavor. Pre-soak beans and store them in the fridge to preserve them. Add ugu to yam porridge for a delicious meal.

Plz Amin like inaso in karanta comments

Please Amin like this so I can read the comments.

Idan gishiri yayi yawa a miya ana yayyanka dankalin hausa a cilla ze dauke gishirin

If the soup becomes too salty add a peeled Irish potato it will absorb the excess salt.

Idan miya tayi yaji ana kwashe man miyar Gabadaya a soya wani a zuba

If the food is too spicy add mashed Gabadaya to balance the spice.

Idan stew yayi tsami a saka baking powder koh kanwa

If the stew becomes too sour adding baking powder or sugar can help balance the taste.

Ibrahim Umar

Ibrahim Umar.

Ummi Salma Surajo ana maga

Ummi Salma Surajo is asking a question.

H bb rh Tee wani irin danKali

Hello rh Tee a certain type of potash.

Aisha Abubakar ok tnx

Aisha Abubakar okay thanks.