translation
dict |
|---|
{
"de": " Nun, eine Sache, die die Resistenz von Skelettmuskeln gegen Krebs erklären könnte - gegen Krebs als einer außer Kontrolle geratenen Reparaturreaktion des Körpers - ist, dass Skelettmuskeln einen Faktor in sich haben namens MyoD.",
"en": "Now, one thing that kind of ties the resistance of skeletal muscle to cancer -- to the cancer as a repair response gone out of control in the body -- is that skeletal muscle has a factor in it called \"MyoD.\" "
} |
{
"de": " Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren. Also diese Substanz, MyoD, wurde schon auf vielen verschiedenen Zelltypen getestet und es wurde gezeigt, dass sie all diese verschiedenen Zelltypen in Skelettmuskelzellen verwandelt.",
"en": "And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate into muscle cells. So this compound, MyoD, has been tested on a lot of different cell types and been shown to actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells. "
} |
{
"de": " Wäre es also möglich, dass die Tumorzellen in das Skelettmuskelgewebe gehen, dass aber, sobald sie in Kontakt innerhalb des Skelettmuskelgewebes sind, MyoD auf diese Tumorzellen wirkt und sie in Skelettmuskelzellen verwandelt?",
"en": "So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue, but once in contact inside the skeletal muscle tissue, MyoD acts upon these tumor cells and causes them to become skeletal muscle cells? "
} |
{
"de": " Vielleicht werden Tumorzellen als Skelettmuskelzellen getarnt, und deshalb scheinen sie so selten zu sein.",
"en": "Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells, and this is why it seems as if it is so rare. "
} |
{
"de": " Sie sind nicht schädlich, sie haben einfach den Muskel repariert.",
"en": "It's not harmful; it has just repaired the muscle. "
} |
{
"de": " Muskeln werden ständig gebraucht - und ständig beschädigt.",
"en": "Muscle is constantly being used -- constantly being damaged. "
} |
{
"de": " Wenn wir jedes Mal, wenn wir uns einen Muskel verletzen, oder jedes Mal, wenn wir einen Muskel auf eine falsche Weise strecken oder bewegen, Krebs bekämen - dann hätte fast jeder Krebs.",
"en": "If every time we tore a muscle or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way, cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost. "
} |
{
"de": " Und ich sage das nicht gern. Aber es scheint als ob Muskelzellen, vielleicht weil sie so oft gebraucht werden, sich schneller als andere Körpergewebe angepasst hätten, um auf Verletzungen zu reagieren, diesen Reparaturprozess feiner einzustellen und dass sie tatsächlich den Prozess beenden können, den der Körper beenden möchte. Ich glaube wirklich, dass der menschliche Körper sehr sehr intelligent ist, und wir sollten nicht gegen etwas handeln, das der Körper tun will.",
"en": "And I hate to say that. But it seems as though muscle cell, possibly because of all its use, has adapted faster than other body tissues to respond to injury, to fine-tune this repair response and actually be able to finish the process which the body wants to finish. I really believe that the human body is very, very smart, and we can't counteract something the body is saying to do. "
} |
{
"de": " Es ist etwas anderes, wenn ein Bakterium in den Körper eindringt, das ist ein fremdes Objekt - das wollen wir draußen haben.",
"en": "It's different when a bacteria comes into the body -- that's a foreign object -- we want that out. "
} |
{
"de": " Aber wenn der Körper tatsächlich einen Prozess initiiert, und wir nennen das eine Krankheit, dann scheint es, als sei die Eliminierung nicht die richtige Lösung. Ist es also möglich - wenn es auch weit hergeholt klingt - dass wir in Zukunft Krebs auch als eine Art Therapie einsetzen könnten?",
"en": "But when the body is actually initiating a process and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is the right solution. So even to go from there, it's possible, although far-fetched, that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy. "
} |
{
"de": " Wenn diese Krankheiten, bei denen sich Gewebe verschlechtert - z.B. Alzheimer, wo die Gehirnzellen absterben und wir neue funktionsfähige Gehirnzellen wiederherstellen müssen - wie wäre das, wenn wir dafür in Zukunft Krebs nutzen könnten? Einen Tumor in das Gehirn pflanzen und dafür sorgen, dass er sich in Gehirnzellen differenziert?",
"en": "If those diseases where tissues are deteriorating -- for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die and we need to restore new brain cells, new functional brain cells -- what if we could, in the future, use cancer? A tumor -- put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells? "
} |
{
"de": " Das ist eine sehr weit hergeholte Idee, aber ich glaube wirklich, dass das möglich ist.",
"en": "That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible. "
} |
{
"de": " Diese Krebszellen sind derart wandlungsfähig - wir müssen sie nur auf die richtige Weise manipulieren.",
"en": "These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile -- we just have to manipulate them in the right way. "
} |
{
"de": " Und auch wenn einige meiner Ideen weit hergeholt scheinen, wo sonst, wenn nicht hier bei TED, hätte ich sie vorstellen können? Also vielen Dank.",
"en": "And again, some of these may be far-fetched, but I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. "
} |
{
"de": " Frank Gehry: Ich habe heute morgen diesem Wissenschaftler zugehört.",
"en": "Frank Gehry: I listened to this scientist this morning. "
} |
{
"de": " Dr. Mullis hat über seine Experimente gesprochen und ich habe festgestellt, dass ich beinahe Wissenschaftler geworden wäre.",
"en": "Dr. Mullis was talking about his experiments, and I realized that I almost became a scientist. "
} |
{
"de": " Als ich 14 Jahre alt war, haben mir meine Eltern einen Chemiebaukasten geschenkt und ich habe beschlossen, Wasser herzustellen.",
"en": "When I was 14 my parents bought me a chemistry set and I decided to make water. "
} |
{
"de": " Ich habe einen Wasserstoffgenerator gebaut und einen Sauerstoffgenerator. Die beiden Röhrchen führten in einen Becher und ich habe ein Streichholz hineingeworfen.",
"en": " So, I made a hydrogen generator and I made an oxygen generator, and I had the two pipes leading into a beaker and I threw a match in. "
} |
{
"de": " Und das Glas – zum Glück hatte ich mich weggedreht – ich stand mit dem Rücken zu dem Ganzen und war ungefähr 4,5 Meter entfernt.",
"en": " And the glass -- luckily I turned around -- I had it all in my back and I was about 15 feet away. "
} |
{
"de": " Die ganze Wand war bedeckt mit ...",
"en": "The wall was covered with ... "
} |
{
"de": " Es hatte eine Explosion gegeben.",
"en": "I had an explosion. "
} |
{
"de": " Richard Saul Wurman: Wirklich?",
"en": "Richard Saul Wurman: Really? "
} |
{
"de": " FG: Leute von der Straße haben an die Tür geklopft und nachgesehen, ob es mir gut ging.",
"en": "FG: People on the street came and knocked on the door to see if I was okay. "
} |
{
"de": " RSW: ...hm. Ich möchte diese Sitzung gerne noch einmal von vorn beginnen.",
"en": "RSW: ... huh. I'd like to start this session again. "
} |
{
"de": " Der Herr zu meiner Linken ist der sehr berühmte, vielleicht zu berühmte Frank Gehry.",
"en": "The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous, Frank Gehry. "
} |
{
"de": " Und Frank, du bist an einem erstaunlichen Punkt in deinem Leben angekommen.",
"en": " And Frank, you've come to a place in your life, which is astonishing. "
} |
{
"de": " Es ist doch erstaunlich für einen Künstler, einen Architekten, tatsächlich in seiner Zeit eine Ikone zu werden.",
"en": "I mean it is astonishing for an artist, for an architect, to become actually an icon and a legend in their own time. "
} |
{
"de": " Du bist doch ..., ob du darüber nun schmunzeln musst, weil es lustig ist... du weißt schon, es ist ein merkwürdiger Gedanke, aber dein Gebäude ist eine Ikone – du kannst ein kleines Bild dieses Gebäudes zeichnen und es für Werbung benutzen – du hattest zwar keinen Rockstar-Status, sondern einen Promi-Status in dem, was du die meiste Zeit deines Lebens machen wolltest.",
"en": "I mean you have become, whether you can giggle at it because it's a funny ... you know, it's a strange thought, but your building is an icon -- you can draw a little picture of that building, it can be used in ads -- and you've had not rock star status, but celebrity status in doing what you wanted to do for most of your life. "
} |
{
"de": " Und ich weiß, dass dieser Weg sehr schwer war.",
"en": "And I know the road was extremely difficult. "
} |
{
"de": " Es hatte zumindest den Anschein, dass du dir, wobei auch immer, weitgehend treu bleiben konntest.",
"en": "And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big. "
} |
{
"de": " Du hast deinen Weg fortgesetzt, in einem Leben, in dem du darauf angewiesen bist, für jemanden zu arbeiten.",
"en": "You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody. "
} |
{
"de": " Für einen kreativen Menschen ist das doch von Interesse.",
"en": "But that's an interesting thing for a creative person. "
} |
{
"de": " Viele von uns arbeiten für jemanden; wir befinden uns in den Händen anderer.",
"en": "A lot of us work for people; we're in the hands of other people. "
} |
{
"de": " Und das ist eines der größten Dilemmas – es geht hier um Kreativität – es ist eines der größten Dilemmas für die Kreativität: wie man etwas schafft, das groß genug ist, und sich treu bleibt.",
"en": "And that's one of the great dilemmas -- we're in a creativity session -- it's one of the great dilemmas in creativity: how to do work that's big enough and not sell out. "
} |
{
"de": " Und du hast das erreicht und das macht deinen Gewinn doppelt, dreifach so groß.",
"en": "And you've achieved that and that makes your win doubly big, triply big. "
} |
{
"de": " Du kannst das gerne kommentieren.",
"en": "It's not quite a question but you can comment on it. "
} |
{
"de": " Das ist ein großes Problem.",
"en": "It's a big issue. "
} |
{
"de": " FG: Naja, ich habe immer nur ...",
"en": "FG: Well, I've always just ... "
} |
{
"de": " Ich bin nie wirklich auf die Suche nach Arbeit gegangen.",
"en": "I've never really gone out looking for work. "
} |
{
"de": " Ich habe immer irgendwie darauf gewartet, dass es mich am Kopf trifft.",
"en": "I always waited for it to sort of hit me on the head. "
} |
{
"de": " Als ich angefangen habe, dachte ich, Architektur sei ein Service-Geschäft und dass man die Kunden zufrieden stellen müsste und so.",
"en": "And when I started out, I thought that architecture was a service business and that you had to please the clients and stuff. "
} |
{
"de": " Ich bemerkte, wenn ich bei den Besprechungen mit diesem gewellten Metall und dem Kettengliederkram ankam, sahen die Leute mich einfach nur so an, als ob ich gerade vom Mars käme.",
"en": "And I realized when I'd come into the meetings with these corrugated metal and chain link stuff, and people would just look at me like I'd just landed from Mars. "
} |
{
"de": " Aber ich konnte nichts anderes tun.",
"en": "But I couldn't do anything else. "
} |
{
"de": " Das war meine Reaktion auf die Leute zu jener Zeit.",
"en": "That was my response to the people in the time. "
} |
{
"de": " Tatsächlich bin ich damit auf Klienten von mir eingegangen, die nicht sehr viel Geld hatten und sich deshalb auch nicht viel leisten konnten.",
"en": "And actually, it was responding to clients that I had who didn't have very much money, so they couldn't afford very much. "
} |
{
"de": " Ich denke, das waren einfach die Umstände.",
"en": "I think it was circumstantial. "
} |
{
"de": " Bis ich zu meinem Haus kam, wo meine Frau meine Klientin war.",
"en": "Until I got to my house, where the client was my wife. "
} |
{
"de": " Wir kauften einen sehr kleinen Bungalow in Santa Monica und ich habe für ca. 50 000 ein Haus drumrum gebaut.",
"en": "We bought this tiny little bungalow in Santa Monica and for like 50 grand I built a house around it. "
} |
{
"de": " Und einige Leute waren davon begeistert.",
"en": "And a few people got excited about it. "
} |
{
"de": " Ich habe einen Künstler besucht, Michael Heizer, irgendwo draußen in der Wüste bei Las Vegas.",
"en": "I was visiting with an artist, Michael Heizer, out in the desert near Las Vegas somewhere. "
} |
{
"de": " Er baute gerade an diesem riesigen Betonbau.",
"en": "He's building this huge concrete place. "
} |
{
"de": " Und es war spät abends. Wir hatten viel getrunken.",
"en": "And it was late in the evening. We'd had a lot to drink. "
} |
{
"de": " Wir standen ganz alleine draußen in der Wüste und ich dachte über mein Haus nach und er sagte: \"Hast du jemals darüber nachgedacht, dass du, wenn du etwas Dauerhafteres bauen würdest, es jemandem in 2000 Jahren gefallen würde?\"",
"en": "We were standing out in the desert all alone and, thinking about my house, he said, \"Did it ever occur to you if you built stuff more permanent, somewhere in 2000 years somebody's going to like it?\" "
} |
{
"de": " Also dachte ich: \"Ja, das ist bestimmt eine gute Idee.\"",
"en": " So, I thought, \"Yeah, that's probably a good idea.\" "
} |
{
"de": " Zum Glück habe ich dann zunehmend Auftraggeber mit ein bisschen mehr Geld bekommen und das Zeug wurde dauerhafter.",
"en": "Luckily I started to get some clients that had a little more money, so the stuff was a little more permanent. "
} |
{
"de": " Aber ich habe gerade erfahren, dass die Welt gar nicht mehr so lange halten wird, das hat uns so ein Typ neulich erzählt.",
"en": "But I just found out the world ain't going to last that long, this guy was telling us the other day. "
} |
{
"de": " Also, was machen wir jetzt?",
"en": "So where do we go now? "
} |
{
"de": " Zurück zu – alles ist so vorübergehend.",
"en": "Back to -- everything's so temporary. "
} |
{
"de": " Ich sehe es nicht so, wie du es gerade dargestellt hast.",
"en": "I don't see it the way you characterized it. "
} |
{
"de": " Für mich ist jeder Tag etwas gänzlich Neues.",
"en": "For me, every day is a new thing. "
} |
{
"de": " Ich gehe ein jedes Projekt mit neuer Unsicherheit an, fast so wie bei dem ersten Projekt, das ich jemals durchgeführt habe und ich beginne zu schwitzen, ich gehe rein und fange an zu arbeiten, weiß nicht, wohin das führen wird – wenn ich es wüsste, würde ich es nicht tun.",
"en": "I approach each project with a new insecurity, almost like the first project I ever did, and I get the sweats, I go in and start working, I'm not sure where I'm going -- if I knew where I was going, I wouldn't do it. "
} |
{
"de": " Wenn ich etwas vorhersehen oder planen kann, dann mache ich es nicht.",
"en": "When I can predict or plan it, I don't do it. "
} |
{
"de": " Ich verwerfe es.",
"en": "I discard it. "
} |
{
"de": " Also gehe ich mit derselben Unruhe da ran.",
"en": "So I approach it with the same trepidation. "
} |
{
"de": " Natürlich werde ich mit der Zeit sehr viel selbstbewusster und weiß, dass alles gut werden wird.",
"en": "Obviously, over time I have a lot more confidence that it's going to be OK. "
} |
{
"de": " Ich führe so etwas wie ein Unternehmen – ich habe 120 Leute und die muss ich bezahlen, also geht es hier um viel Verantwortung – aber bei der tatsächlichen Arbeit am Projekt, ist es wohl eine gesunde Unsicherheit.",
"en": "I do run a kind of a business -- I've got 120 people and you've got to pay them, so there's a lot of responsibility involved -- but the actual work on the project is with, I think, a healthy insecurity. "
} |
{
"de": " Wie der Dramatiker das andere Mal schon sagte – mit ihm konnte ich mich da identifizieren: du bist dir nicht sicher.",
"en": "And like the playwright said the other day -- I could relate to him: you're not sure. "
} |
{
"de": " Als Bilbao fertig war und ich es ansah, habe ich die ganzen Fehler gesehen, ich hab gesehen ...",
"en": "When Bilbao was finished and I looked at it, I saw all the mistakes, I saw ... "
} |
{
"de": " Es waren keine Fehler; ich habe alles gesehen, was ich noch geändert hätte, und es war mir peinlich.",
"en": "They weren't mistakes; I saw everything that I would have changed and I was embarrassed by it. "
} |
{
"de": " Ich habe Verlegenheit gespürt: \"Wie konnte ich das nur tun?",
"en": "I felt an embarrassment -- \"How could I have done that? "
} |
{
"de": " Wie konnte ich solche Formen und diese anderen Dinge tun?\"",
"en": "How could I have made shapes like that or done stuff like that?\" "
} |
{
"de": " Es hat ein paar Jahre gedauert, bis ich es mir jetzt angucken kann, mit Abstand und sage – wenn man um die Ecke geht und ein Teil davon passt zu dem Weg und der Straße und es scheint eine Beziehung zu geben – dass ich anfing, es zu mögen.",
"en": "It's taken several years to now look at it detached and say -- as you walk around the corner and a piece of it works with the road and the street, and it appears to have a relationship -- that I started to like it. "
} |
{
"de": " RSW: Was ist der Stand bei dem New York Projekt?",
"en": "RSW: What's the status of the New York project? "
} |
{
"de": " FG: Das weiß ich nicht so genau.",
"en": "FG: I don't really know. "
} |
{
"de": " Tom Krens kam mit Bilbao zu mir und hat mir alles erklärt, und ich dachte, er sei verrückt.",
"en": "Tom Krens came to me with Bilbao and explained it all to me, and I thought he was nuts. "
} |
{
"de": " Ich glaubte nicht, dass er wusste, was er tat, und er hat es durchgezogen.",
"en": "I didn't think he knew what he was doing, and he pulled it off. "
} |
{
"de": " Also ist er für mich Ikarus und der Phönix in einem.",
"en": "So, I think he's Icarus and Phoenix all in one guy. "
} |
{
"de": " Er geht da hoch und dann ... er kommt wieder hoch.",
"en": " He gets up there and then he ... comes back up. "
} |
{
"de": " Die reden immer noch darüber.",
"en": "They're still talking about it. "
} |
{
"de": " Der 11. September hat ein gewisses Interesse geschürt, es soll auf den Ground Zero verlegt werden und ich bin absolut dagegen.",
"en": "September 11 generated some interest in moving it over to Ground Zero, and I'm totally against that. "
} |
{
"de": " Ich fühle mich einfach unwohl, wenn ich über den Ground Zero rede oder darüber, dort etwas zu bauen, wahrscheinlich noch eine ganze Weile.",
"en": "I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero I think for a long time. "
} |
{
"de": " RSW: Das Bild auf der Leinwand, ist das Disney?",
"en": "RSW: The picture on the screen, is that Disney? "
} |
{
"de": " FG: Ja.",
"en": "FG: Yeah. "
} |
{
"de": " RSW: Wie weit fortgeschrittener als das hier ist es denn und wann wird es fertig sein?",
"en": "RSW: How much further along is it than that, and when will that be finished? "
} |
{
"de": " FG: Das wird 2003 fertig – September, Oktober – und ich hoffe, dass Kyu, Herbie und Yo-Yo und all diese Leute kommen und mit uns dort spielen.",
"en": "FG: That will be finished in 2003 -- September, October -- and I'm hoping Kyu, and Herbie, and Yo-Yo and all those guys come play with us at that place. "
} |
{
"de": " Zum Glück mag ich die meisten Leute, mit denen ich heute arbeite, sehr.",
"en": "Luckily, today most of the people I'm working with are people I really like. "
} |
{
"de": " Richard Koshalek ist wahrscheinlich einer der Hauptgründe, warum Disney Hall mich angesprochen haben.",
"en": "Richard Koshalek is probably one of the main reasons that Disney Hall came to me. "
} |
{
"de": " Er ist schon seit einiger Zeit ein Unterstützer.",
"en": "He's been a cheerleader for quite a long time. "
} |
{
"de": " Es gibt nicht viele Menschen, die sich als Klienten wirklich mit Architektur beschäftigen.",
"en": "There aren't many people around that are really involved with architecture as clients. "
} |
{
"de": " Wenn man von der Welt ausgeht, auch schon in diesem Publikum, haben die meisten von uns irgendwas mit Gebäuden zu tun.",
"en": "If you think about the world, and even just in this audience, most of us are involved with buildings. "
} |
{
"de": " Nicht etwas, das man Architektur nennen würde, richtig?",
"en": "Nothing that you would call architecture, right? "
} |
{
"de": " Und dann jemanden zu finden, eine Type wie ihn, da hält man dran fest.",
"en": "And so to find one, a guy like that, you hang on to him. "
} |
{
"de": " Er ist zum Leiter des Art Centers geworden und es gibt dort ein Gebäude von Craig Ellwood.",
"en": "He's become the head of Art Center, and there's a building by Craig Ellwood there. "
} |
{
"de": " Ich kannte Craig und habe ihn respektiert.",
"en": "I knew Craig and respected him. "
} |
{
"de": " Sie wollten das erweitern und es ist schwer, solch einem Gebäude noch etwas hinzuzufügen – es ist ein wunderschönes, minimalistisches, Gebäude aus schwarzem Eisen – und Richard möchte dem eine Bibliothek und andere studentische Sachen hinzufügen und es ist eine riesige Fläche.",
"en": "They want to add to it and it's hard to add to a building like that -- it's a beautiful, minimalist, black steel building -- and Richard wants to add a library and more student stuff and it's a lot of acreage. "
} |
{
"de": " Ich habe ihn davon überzeugt, noch einen weiteren Architekten aus Portugal dazu zu holen: Alvaro Siza.",
"en": "I convinced him to let me bring in another architect from Portugal: Alvaro Siza. "
} |
{
"de": " RSW: Warum wolltest du das?",
"en": "RSW: Why did you want that? "
} |
{
"de": " FG: Ich wusste, dass du das fragen würdest.",
"en": "FG: I knew you'd ask that question. "
} |
{
"de": " Das war Intuition.",
"en": "It was intuitive. "
} |
{
"de": " Alvaro Siza ist in Portugal aufgewachsen und hat dort gelebt und ist wohl DER portugiesische Architekt schlechthin.",
"en": " Alvaro Siza grew up and lived in Portugal and is probably considered the Portuguese main guy in architecture. "
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.