translation
dict |
|---|
{
"de": " Ich habe ihn vor einigen Jahren besucht und er hat mir seine frühen Arbeiten gezeigt, und seine frühen Arbeiten hatten eine gewisse Ähnlichkeit zu meinen frühen Arbeiten.",
"en": "I visited with him a few years ago and he showed me his early work, and his early work had a resemblance to my early work. "
} |
{
"de": " Als ich vom College kam, habe ich in Südkalifornien kontextuell gearbeitet, und man gewöhnte sich an die spanischen Kolonialziegel auf den Dächern und solche Sachen.",
"en": "When I came out of college, I started to try to do things contextually in Southern California, and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs and things like that. "
} |
{
"de": " Ich habe versucht, diese Sprache zu verstehen als ein Anfang, als ein Punkt, von dem aus man loslegen kann, und es wurde so viel von Spekulanten gebaut und es wurde so viel trivialisiert, dass es ...",
"en": "I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ... "
} |
{
"de": " ich hörte einfach auf.",
"en": "I just stopped. "
} |
{
"de": " Ich meine, Charlie Moore hat ein paar dieser Dinger gemacht, aber es fühlte sich für mich nicht gut an.",
"en": "I mean, Charlie Moore did a bunch of it, but it didn't feel good to me. "
} |
{
"de": " Siza auf der anderen Seite, hat in Portugal weitergemacht wo die echten Dinger waren und hat eine moderne Sprache entwickelt, die in Beziehung zu dieser historischen Sprache steht.",
"en": "Siza, on the other hand, continued in Portugal where the real stuff was and evolved a modern language that relates to that historic language. "
} |
{
"de": " Und ich fand immer, dass er nach Südkalifornien kommen und dort etwas bauen sollte.",
"en": "And I always felt that he should come to Southern California and do a building. "
} |
{
"de": " Ich habe versucht, ihm ein paar Aufträge zu verschaffen, aber aus denen ist nichts geworden.",
"en": "I tried to get him a couple of jobs and they didn't pan out. "
} |
{
"de": " Ich mag die Vorstellung, mit solchen Leuten zusammenzuarbeiten, weil es einen antreibt.",
"en": "I like the idea of collaboration with people like that because it pushes you. "
} |
{
"de": " Ich habe das auch mit Claes Oldenburg und Richard Serra gemacht, der gar nicht glaubt, dass Architektur Kunst ist.",
"en": "I've done it with Claes Oldenburg and with Richard Serra, who doesn't think architecture is art. "
} |
{
"de": " Haben Sie das gesehen?",
"en": "Did you see that thing? "
} |
{
"de": " RSW: Nein. Was hat er gesagt?",
"en": "RSW: No. What did he say? "
} |
{
"de": " FG: Er bezeichnet Architektur als \"Klempnerei.\"",
"en": "FG: He calls architecture \"plumbing.\" "
} |
{
"de": " FG: Wie dem auch sei, zurück zu dieser Siza Sache.",
"en": " FG: Anyway, the Siza thing. "
} |
{
"de": " Es ist eine reichhaltigere Erfahrung.",
"en": "It's a richer experience. "
} |
{
"de": " So muss es auch für Kyu sein, wenn er mit Musikern zusammenarbeitet – ungefähr so muss es sein – dass man... Hm?",
"en": "It must be like that for Kyu doing things with musicians -- it's similar to that I would imagine -- where you ... huh? "
} |
{
"de": " Publikum: Liquid Architecture.",
"en": "Audience: Liquid architecture. "
} |
{
"de": " FG: Liquid Architecture.",
"en": "FG: Liquid architecture. "
} |
{
"de": " Es ist wie beim Jazz: du improvisierst, arbeitest zusammen, treibst dich gegenseitig an, du produzierst was, sie produzieren etwas.",
"en": " Where you ... It's like jazz: you improvise, you work together, you play off each other, you make something, they make something. "
} |
{
"de": " Und ich finde, für mich ist das eine Möglichkeit, die Stadt zu verstehen und das, was vielleicht mit der Stadt passieren könnte.",
"en": "And I think for me, it's a way of trying to understand the city and what might happen in the city. "
} |
{
"de": " RSW: Wird das in der Nähe des aktuellen Campus' sein?",
"en": "RSW: Is it going to be near the current campus? "
} |
{
"de": " Oder wird es da sein, wo ...",
"en": "Or is it going to be down near ... "
} |
{
"de": " FG: Nein, es ist in der Nähe des aktuellen Campus'.",
"en": "FG: No, it's near the current campus. "
} |
{
"de": " Egal, er ist jedenfalls solch eine Art von Mäzen.",
"en": "Anyway, he's that kind of patron. "
} |
{
"de": " Es ist natürlich nicht sein Geld.",
"en": "It's not his money, of course. "
} |
{
"de": " RSW: Wie sieht denn sein Zeitplan aus?",
"en": " RSW: What's his schedule on that? "
} |
{
"de": " FG: Das weiß ich nicht.",
"en": "FG: I don't know. "
} |
{
"de": " Wie sieht denn der Zeitplan aus, Richard?",
"en": "What's the schedule, Richard? "
} |
{
"de": " Richard Koshalek: [undeutlich] beginnt 2004.",
"en": "Richard Koshalek: [Unclear] starts from 2004. "
} |
{
"de": " FG: 2004.",
"en": "FG: 2004. "
} |
{
"de": " Du kannst gerne zur Eröffnung kommen, ich lade dich ein.",
"en": "You can come to the opening. I'll invite you. "
} |
{
"de": " Nein, aber das Problem des Städtebaus in Demokratien ist ein interessantes, denn es entsteht Chaos, richtig?",
"en": "No, but the issue of city building in democracy is interesting because it creates chaos, right? "
} |
{
"de": " Wenn jeder sein Ding macht, führt das zu einer sehr chaotischen Umgebung und wenn man dann herausfindet, wie man voneinander profitieren kann – wenn man eine Gruppe von Menschen zusammenbringt, die sich gegenseitig respektieren und sich befruchten, sollte es möglich sein, Modelle für den Bau von Stadtteilen zu erstellen, die sich nicht nur auf einen Architekten beziehen.",
"en": "Everybody doing their thing makes a very chaotic environment, and if you can figure out how to work off each other -- if you can get a bunch of people who respect each other's work and play off each other, you might be able to create models for how to build sections of the city without resorting to the one architect. "
} |
{
"de": " Wie das Rockefeller-Center-Modell, das schon irgendwie aus einer anderen Ära stammt.",
"en": "Like the Rockefeller Center model, which is kind of from another era. "
} |
{
"de": " RSW: Ich habe was ganz Beachtliches gefunden.",
"en": "RSW: I found the most remarkable thing. "
} |
{
"de": " Meine Vorstellung von Bilbao war dieses wunderbare Gebäude, dass im Inneren diese ganzen außergewöhnlichen Räume sind.",
"en": "My preconception of Bilbao was this wonderful building, you go inside and there'd be extraordinary spaces. "
} |
{
"de": " Ich habe Zeichnungen gesehen, die du hier bei TED vorgestellt hast.",
"en": "I'd seen drawings you had presented here at TED. "
} |
{
"de": " Die Überraschung bei Bilbao war sein Kontext innerhalb der Stadt.",
"en": "The surprise of Bilbao was in its context to the city. "
} |
{
"de": " Die Überraschung über den Fluss zu gehen, und auf dem Highway um es herum und dann die Straße entlang und es zu finden.",
"en": "That was the surprise of going across the river, of going on the highway around it, of walking down the street and finding it. "
} |
{
"de": " Das war die wirkliche Überraschung bei Bilbao.",
"en": "That was the real surprise of Bilbao. "
} |
{
"de": " FG: Aber weißt du, Richard, die meisten Architekten, wenn sie ihre Arbeit präsentieren – die meisten Leute, die wir kennen, stehen auf und reden von ihrer Arbeit, und es ist fast so, als würdest du allen erzählen, dass du ein toller Typ bist, indem du sagst: \"Schau mal, ich mache mir um den Kontext Sorgen, ich denke über die Stadt nach, über meine Klienten, ich sorge mich um das Budget und ob ich rechtzeitig fertig werde.\"",
"en": "FG: But you know, Richard, most architects when they present their work -- most of the people we know, you get up and you talk about your work, and it's almost like you tell everybody you're a good guy by saying, \"Look, I'm worried about the context, I'm worried about the city, I'm worried about my client, I worry about budget, that I'm on time.\" "
} |
{
"de": " Blah blah blah und all das.",
"en": "Blah, blah, blah and all that stuff. "
} |
{
"de": " So als ob du dich reinigen würdest, damit ...",
"en": "And it's like cleansing yourself so that you can ... "
} |
{
"de": " als ob, in dem man das alles sagt, die Arbeit irgendwie gut wird.",
"en": "by saying all that, it means your work is good somehow. "
} |
{
"de": " Und ich denke jeder ... Es sollte als Tatsache gelten, wie die Erdanziehungskraft.",
"en": "And I think everybody -- I mean that should be a matter of fact, like gravity. "
} |
{
"de": " Der würdest du dich auch nicht widersetzen.",
"en": "You're not going to defy gravity. "
} |
{
"de": " Man muss mit der Bauabteilung zusammenarbeiten.",
"en": "You've got to work with the building department. "
} |
{
"de": " Wenn du dich nicht an das Budget halten kannst, wirst du auch nicht viele Aufträge erhalten.",
"en": "If you don't meet the budgets, you're not going to get much work. "
} |
{
"de": " Wenn es undicht ist – Bilbao war es nicht.",
"en": "If it leaks -- Bilbao did not leak. "
} |
{
"de": " Ich war so stolz.",
"en": "I was so proud. "
} |
{
"de": " Das MIT-Projekt – sie haben mich für das MIT interviewt und haben ihre technischen Hilfskräfte nach Bilbao geschickt.",
"en": " The MIT project -- they were interviewing me for MIT and they sent their facilities people to Bilbao. "
} |
{
"de": " Ich habe sie in Bilbao getroffen.",
"en": "I met them in Bilbao. "
} |
{
"de": " Sie waren drei Tage dort.",
"en": "They came for three days. "
} |
{
"de": " RSW: Das ist das Computergebäude?",
"en": "RSW: This is the computer building? "
} |
{
"de": " FG: Ja, das Computergebäude.",
"en": "FG: Yeah, the computer building. "
} |
{
"de": " Sie waren drei Tage dort und es regnete jeden Tag und sie sind dort rumgelaufen – ich habe mitbekommen, wie sie unter Dinge drunter schauten und nach Dingen suchten, und sie wollten wissen, wo die Eimer versteckt waren, weißt du?",
"en": "They were there three days and it rained every day and they kept walking around -- I noticed they were looking under things and looking for things, and they wanted to know where the buckets were hidden, you know? "
} |
{
"de": " Leute stellen Eimer auf ...",
"en": "People put buckets out ... "
} |
{
"de": " Ich war sauber. Es gab kein einziges verdammtes Leck. Das war einfach fantastisch.",
"en": "I was clean. There wasn't a bloody leak in the place, it was just fantastic. "
} |
{
"de": " Aber man muss – bis dahin hatte eigentlich jedes Gebäude irgendwo ein Leck und somit war das ...",
"en": "But you've got to -- yeah, well up until then every building leaked, so this ... "
} |
{
"de": " RSW: Frank hatte sowas wie...",
"en": " RSW: Frank had a sort of ... "
} |
{
"de": " FG: Frag Miriam!",
"en": "FG: Ask Miriam! "
} |
{
"de": " RW: ...sowas wie einen Ruf, der in L.A. eine Zeit lang genau darauf basierte.",
"en": "RW: ... sort of had a fame. His fame was built on that in L.A. for a while. "
} |
{
"de": " FG: Sie haben sicher alle mal die Frank Lloyd Wright Geschichte gehört, als die Frau anrief und sagte: \"Mr. Wright, ich sitze auf der Couch und mir läuft Wasser über den Kopf.\"",
"en": " FG: You've all heard the Frank Lloyd Wright story, when the woman called and said, \"Mr. Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head.\" "
} |
{
"de": " Und er sagte: \"Madam, bewegen Sie Ihren Stuhl.\"",
"en": "And he said, \"Madam, move your chair.\" "
} |
{
"de": " Einige Jahre später habe ich an einem Gebäude gearbeitet, ein kleines Haus am Strand für Norton Simon, und seine Sekretärin, eine sehr resolute Frau, hat mich angerufen und gesagt: \"Mr. Simon sitzt an seinem Schreibtisch und Wasser tropft auf seinen Kopf.\"",
"en": " So, some years later I was doing a building, a little house on the beach for Norton Simon, and his secretary, who was kind of a hell on wheels type lady, called me and said, \"Mr. Simon's sitting at his desk and the water's coming in on his head.\" "
} |
{
"de": " Und ich habe ihr die Geschichte von Frank Lloyd Wright erzählt.",
"en": "And I told her the Frank Lloyd Wright story. "
} |
{
"de": " RSW: Sie hat nicht drüber gelacht.",
"en": "RSW: Didn't get a laugh. "
} |
{
"de": " FG: Nein. Immer noch nicht.",
"en": "FG: No. Not now either. "
} |
{
"de": " Jedenfalls, der Punkt ist ... und ich nenne ihn das \"Was dann?\"",
"en": " But my point is that ... and I call it the \"then what?\" "
} |
{
"de": " Okay, man hat alle Probleme gelöst, alles erledigt, war brav gewesen, hat seine Klienten geliebt, die Stadt, du bist ein dufter Typ, ein guter Mensch ...",
"en": "OK, you solved all the problems, you did all the stuff, you made nice, you loved your clients, you loved the city, you're a good guy, you're a good person ... "
} |
{
"de": " und was dann?",
"en": "and then what? "
} |
{
"de": " Was hast du mit eingebracht?",
"en": "What do you bring to it? "
} |
{
"de": " Genau das hat mich schon immer interessiert, nämlich – ein persönlicher Ausdruck, eine Note.",
"en": "And I think that's what I've always been interested in, is that -- which is a personal kind of expression. "
} |
{
"de": " Bilbao zeigt meiner Meinung nach, dass man diese Art persönlichen Ausdrucks haben und trotzdem alle wichtigen Punkte abarbeiten kann, sodass es in die Stadt passt.",
"en": "Bilbao, I think, shows that you can have that kind of personal expression and still touch all the bases that are necessary of fitting into the city. "
} |
{
"de": " Das hat mich daran erinnert.",
"en": "That's what reminded me of it. "
} |
{
"de": " Ich denke, das ist das Problem, weißt du; wegen dieses \"Was dann\", suchen die meisten Klienten, die Architekten anheuern – die meisten Klienten heuern Architekten eben nicht aus diesem Grund an.",
"en": "And I think that's the issue, you know; it's the \"then what\" that most clients who hire architects -- most clients aren't hiring architects for that. "
} |
{
"de": " Sie beauftragen sie, um etwas fertig zu stellen, dabei im Budget zu bleiben, höflich zu sein, und so entgeht ihnen der wahre Wert eines Architekten.",
"en": "They're hiring them to get it done, get it on budget, be polite, and they're missing out on the real value of an architect. "
} |
{
"de": " RSW: Vor ein paar Jahren haben Leute – als Michael Graves Mode war, vor den Teekannen ...",
"en": "RSW: At a certain point a number of years ago, people -- when Michael Graves was a fashion, before teapots ... "
} |
{
"de": " FG: Ich habe ein Teekanne gemacht und niemand hat sie gekauft.",
"en": "FG: I did a teapot and nobody bought it. "
} |
{
"de": " RSW: Hatte sie ein Leck?",
"en": " RSW: Did it leak? "
} |
{
"de": " FG: Nein.",
"en": "FG: No. "
} |
{
"de": " RSW: ... die Leute wollten ein Gebäude von Michael Graves.",
"en": " RSW: ... people wanted a Michael Graves building. "
} |
{
"de": " Ist es ein Fluch, dass die Leute ein Bilbao-Gebäude wollen?",
"en": "Is that a curse, that people want a Bilbao building? "
} |
{
"de": " FG: Ja.",
"en": "FG: Yeah. "
} |
{
"de": " Seitdem Bilbao eröffnet wurde, was jetzt vier, fünf Jahre her ist, wurden Krens und mir mindestens 100 Projekte angeboten – China, Brasilien, andere Teile Spaniens – wir sollten dorthin kommen und den Bilbao-Effekt auslösen.",
"en": "Since Bilbao opened, which is now four, five years, both Krens and I have been called with at least 100 opportunities -- China, Brazil, other parts of Spain -- to come in and do the Bilbao effect. "
} |
{
"de": " Ich habe mich mit einigen dieser Leute getroffen.",
"en": "And I've met with some of these people. "
} |
{
"de": " Normalerweise sage ich sofort nein, aber einige von ihnen verfügen über einen Stammbaum und sie klingen wohlmeinend und sie überreden einen zu mindestens einem oder zwei Treffen.",
"en": "Usually I say no right away, but some of them come with pedigree and they sound well-intentioned and they get you for at least one or two meetings. "
} |
{
"de": " In einem Fall bin ich mit einem Team bis nach Malaga geflogen, weil das alles mit Siegeln unterzeichnet war, hoch offiziellen Siegeln der Stadt, und sie wollten, dass ich komme und ein Gebäude am Hafen baue.",
"en": "In one case, I flew all the way to Malaga with a team because the thing was signed with seals and various very official seals from the city, and that they wanted me to come and do a building in their port. "
} |
{
"de": " Ich habe sie gefragt, was für eine Art Gebäude es denn sein sollte.",
"en": "I asked them what kind of building it was. "
} |
{
"de": " \"Wenn Sie herkommen, erklären wir Ihnen alles.\" Blah, blah, blah.",
"en": "\"When you get here we'll explain it.\" Blah, blah, blah. "
} |
{
"de": " Also sind vier von uns geflogen.",
"en": "So four of us went. "
} |
{
"de": " Und sie brachten uns – sie haben uns in einem tollen Hotel untergebracht und wir konnten über die Bucht sehen, und dann haben sie uns im Boot aufs Wasser hinaus gefahren und haben uns die ganzen Sehenswürdigkeiten im Hafen gezeigt.",
"en": "And they took us -- they put us up in a great hotel and we were looking over the bay, and then they took us in a boat out in the water and showed us all these sights in the harbor. "
} |
{
"de": " Eine war schöner als die andere.",
"en": "Each one was more beautiful than the other. "
} |
{
"de": " Und dann sollten wir mit dem Bürgermeister zu Mittag essen und zu Abend mit den wichtigsten Leuten Malagas.",
"en": "And then we were going to have lunch with the mayor and we were going to have dinner with the most important people in Malaga. "
} |
{
"de": " Kurz vor dem Mittagessen mit dem Bürgermeister sind wir zum Hafenvorsteher gegangen.",
"en": "Just before going to lunch with the mayor, we went to the harbor commissioner. "
} |
{
"de": " Da war ein Tisch so lang wie dieser Teppich und der Hafenvorsteher war da, und ich war dort und meine Leute.",
"en": "It was a table as long as this carpet and the harbor commissioner was here, and I was here, and my guys. "
} |
{
"de": " Wir haben uns hingesetzt und Wasser getrunken und alle waren still.",
"en": "We sat down, and we had a drink of water and everybody was quiet. "
} |
{
"de": " Und der Typ sah mich an und sagte: \"So, was kann ich für Sie tun, Mr. Gehry?\"",
"en": "And the guy looked at me and said, \"Now what can I do for you, Mr. Gehry?\" "
} |
{
"de": " RSW: Oh Gott.",
"en": " RSW: Oh, my God. "
} |
{
"de": " FG: Und da bin ich aufgestanden.",
"en": "FG: So, I got up. "
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.