inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
ูŠูˆุฌุฏ ูุตู„ ู…ุฏุฑุณูŠ ูŠุถู… 78 ุทุงู„ุจุงู‹ุŒ ุงุดุชุฑูƒ ุนุฏุฏ 41 ุทุงู„ุจ ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ุดุงุท ุงู„ุซู‚ุงููŠุŒ ูˆุงุดุชุฑูƒ ุนุฏุฏ 22 ุทุงู„ุจ ุจุงู„ู†ุดุงุท ุงู„ุตุญูŠุŒ ูˆุงุดุชุฑูƒ 9 ุทู„ุงุจ ู…ู†ู‡ู… ุจุงู„ู†ุดุงุท ุงู„ุตุญูŠ ูˆุงู„ุซู‚ุงููŠุŒ ุงุญุณุจ ุนุฏุฏ ุงู„ุทู„ุงุจ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† ุจุฃูŠ ู†ุดุงุทุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ: ู…ุฌู…ูˆุน ุนุฏุฏ ุงู„ุทู„ุจุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุดุงุฑูƒูˆุง ููŠ ูƒู„ุง ุงู„ู†ุดุงุทูŠู† ู‡ูˆ [(22+41) -9] ูŠุณุงูˆูŠ ู…ุฌู…ูˆุน ุนุฏุฏู‡ู… 54 ุทุงู„ุจ. ุฃู…ุง ุนุฏุฏ ุงู„ุทู„ุจุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† ุจุฃูŠ ู…ู† ุงู„ู†ุดุงุทูŠู† ูŠุณุงูˆูŠ+ (78 -24) ู„ูŠุณุงูˆูŠ ุนุฏุฏู‡ู… 24 ุทุงู„ุจุงู‹ ุบูŠุฑ ู…ุดุงุฑูƒูŠู†.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ุฃู…ุงูƒู† ุฅู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุฒูŠุฏูŠุฉุŸ
ุชู†ุชุดุฑ ุงู„ุฒูŠุฏูŠุฉ ููŠ ุดู…ุงู„ ุงู„ูŠู…ู† ูˆูŠุดูƒู„ ุฃุชุจุงุน ุงู„ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุฒูŠุฏูŠ ู‚ุฑุงุจุฉ ุฑุจุน ุชุนุฏุงุฏ ุณูƒุงู† ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ูŠู…ู†ุŒ ูˆูŠุจู„ุบ ุนุฏุฏู‡ู… ู†ุญูˆ 8 ู…ู„ุงูŠูŠู† ู†ุณู…ุฉุŒ ูŠุชุฑูƒุฒ ู…ุนุธู…ู‡ู… ููŠ ุงู„ูŠู…ู† ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุŒ ูƒู…ุง ุชุชูˆุงุฌุฏ ุฃู‚ู„ูŠุฉ ุฒูŠุฏูŠุฉ ู…ู†ุชุดุฑุฉ ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู….
Standard Arabic
arb
ููŠ ุฃูŠ ุนุงู… ูˆู‚ุนุช ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ู‚ุงุฏุณูŠุฉุŸ
ุณู†ุฉ 14ู‡ุฌุฑูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุซู‚ู„ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุนู„ู‰ ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฃุฑุถุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ุตุญูŠุญ ู‡ูˆ ุงู„ุญูˆุช ุงู„ุฃุฒุฑู‚.
Standard Arabic
arb
ุณ248- ู…ุชู‰ ูˆู‚ุน ุฒู„ุฒุงู„ ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุดู…ุงู„ ุบุฑุจ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ุŸ
ุฌ248- ุนุงู… 1980
Moroccan Arabic
ary
ุณ125 - ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชูˆุฌุฏ ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุณูˆูŠุฏ ุŸ
ุฌ125 - ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฃูˆุฑูˆุจุง ุŸ
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุณูุฑุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุŸ
ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ู…ุถู…ูˆู† ูˆุนุฏ ุจู„ููˆุฑ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: โ€œุฃู† ุญูƒูˆู…ุฉ ุตุงุญุจ ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ ุชู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ุงู„ุนุทู ุฅู„ู‰ ุฅู‚ุงู…ุฉ ูˆุทู† ู‚ูˆู…ูŠ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ู„ู„ุดุนุจ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠุŒ ูˆุณุชุจุฐู„ ุบุงูŠุฉ ุฌู‡ุฏู‡ุง ู„ุชุณู‡ูŠู„ ุชุญู‚ูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุบุงูŠุฉโ€
Moroccan Arabic
ary
ูุฃูŠ ุจู„ุงุฏ ูƒุงูŠู†ุฉ ุฃูƒุจุฑ ุณุงุนุฉ ูุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุฃูƒุจุฑ ุณุงุนุฉ ู‡ูŠ ุฃุจุฑุงุฌ ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงูŠู†ุฉ ูู…ูƒุฉ ูุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุชูƒู„ู… ุจุงุณู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู†ุฏ ู‚ุฏูˆู… ูˆูุฏ ู…ู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒ ุงู„ุญุจุดุฉ ูŠุฏุนูˆู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุทุฑุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฌุนูุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุงุณู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุงููุชุชุญุช ุจุงุณู…ู ู…ู† ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญุณู†ู‰ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฑู‘ุญู…ู†.
Moroccan Arabic
ary
*ูƒู… ูŠุจู„ุบ ุทูˆู„ ุฃูƒุจุฑ ุงู„ุฏูŠู†ุงุตูˆุฑุงุช ุญุฌู…ุงู‹ุŸ
28 ู…ุชุฑ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ู„ู…ุง ูƒุจุฑูˆุงุŒ ูˆู…ู† ูƒุชุฑ ู…ุง ู‡ู… ู…ุชุนู„ู‚ูŠู† ุจุจุนุถุŒ ู‚ุฑุฑูˆุง ุจุนุฏ ู…ุง ุฎู„ุตูˆุง ู…ุฏุฑุณุฉ ุฅู†ู‡ู… ูŠุฏุฑุณูˆุง ู†ูุณ ุงู„ุชุฎุตุต ุณูˆุง. ูˆุจุนุฏ ูƒุชูŠุฑ ู…ู†ุงู‚ุดุงุช ุจูŠู†ู‡ู… ู‡ู… ุงู„ุซู„ุงุซุฉ
ูˆุญุณุจ ู…ุง ุดุงููˆุง ุงู„ุนุงู„ู… ูˆูŠู† ู…ุชูˆุฌู‡ ู‚ุฑุฑูˆุง ุฅู†ู‡ู… ูŠุฏุฑุณูˆุง ุชุณูˆูŠู‚ ุฑู‚ู…ูŠ ู„ุฅู†ูˆ ู‡ุงุฏุง ุงู„ุชุฎุตุต ุฅู„ูˆ ุดุบู„ ูƒุชูŠุฑ.
South Levantine Arabic
ajp
ุงู…ุชุตุงุต ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ุงู„ู‚ุทู†ูŠุฉ ู„ู„ุนุฑู‚ ุชุทุจูŠู‚ ุนู„ู‰: (ุฃ) ู…ุจุฏุฃ ุจุงุณูƒุงู„ (ุจ) ุงู„ุฎุงุตูŠุฉ ุงู„ุดุนุฑูŠุฉ (ุฌ) ุงู„ุฌุงุฐุจูŠุฉ ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉ (ุฏ) ุงู„ุชูˆุชุฑ ุงู„ุณุทุญูŠ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ (ุจ)
Standard Arabic
arb
ู‚ุงู… ู…ุนู„ู… ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุงุชุŒุจุทุฑุญ ุณุคุงู„ุงู‹ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุทู„ุงุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู…ุŒ ุจุฃู†ู‡ ูŠูˆุฌุฏ ุซู…ุงู†ูŠ ุฃุดูƒุงู„ ู…ุฎุชู„ูุฉ ู„ู„ุนุฏุฏ 8ุŒ ูู…ู† ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠู‚ูˆู… ุจุชุฑุชูŠุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนุฏุงุฏุŒ ุจุญูŠุซ ุฅู† ุชู… ุฌู…ุน ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนุฏุงุฏ ูุชูƒูˆู† ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠุฉ ู‡ูŠ 1000ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ (8 +8 + 8+ 88 +888) =1000
Standard Arabic
arb
ูˆุฌุฏุช ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู…ุง ุชุชูƒูˆู† ุฃู†ูŠุงุจ ุงู„ููŠู„ ุŸ ููŠ ู…ูˆู‚ุน ุซู‚ุงููŠ ุŒ ู…ุงู‡ูŠ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ุนุงุฌ.
Standard Arabic
arb
ูƒู… ุณู†ุฉ ุนุงุดุช ุฃู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฌุญุด ุŸ
53 ุณู†ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ "ู…ุง ู‡ูŠ ุนู…ู„ุฉ ุงู„ุฅู…ุงุฑุงุช ุŸ"
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ "ุงู„ุฏุฑู‡ู…".
Standard Arabic
arb
ุฃูŠู† ุชู… ุงูุชุชุงุญ ุฃูˆู„ ุจู†ูƒ ู„ู„ุฏู… ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุชู… ุงูุชุชุงุญ ุงูˆู„ ุจู†ูƒ ู„ู„ุฏู… ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒุŒ ุนุงู… 1940ู….
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู…ุญุจุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุญุจุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู…ุญุจุฉ ููŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ู…ุญุจุฉ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุญุจุฉ ุทุจูŠุนูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ูุนู„ ุงู„ู…ุชุนุฏูŠุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ูˆ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠูƒุชููŠ ุจูุงุนู„ู‡ ุจู„ ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ู…ูุนูˆู„ ุจู‡ ู„ุชู…ุงู… ุงู„ู…ุนู†ู‰
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ : ู…ุงุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุงุจู† ุงู„ุฃุณุฏ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ ุดุจู„.
Standard Arabic
arb
* ู…ุง ุงู„ุฅุณู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ู„ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ุŸ
ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู‡ุดุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ูƒุฑูˆู…ูˆุณูˆู…ุงุช ู„ุฏู‰ ุฌุณู… ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 46 ูƒุฑูˆู…ูˆุณูˆู… /23 ุฒูˆุฌ ู…ู† ุงู„ูƒุฑูˆู…ูˆุณูˆู…ุงุช
Moroccan Arabic
ary
ุงุฐูƒุฑ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุนู† ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุตููˆูŠุฉ ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ
ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุตููˆูŠุฉ ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ (1722-1723) ูˆุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฑูˆุณ ุจุงู„ุญู…ู„ุฉ ุงู„ูุงุฑุณูŠุฉ ู„ุจุทุฑุณ ุงู„ุฃูƒุจุฑุŒ ุงู„ุญุฑุจ ุจูŠู† ุฑูˆุณูŠุง ูˆุจู„ุงุฏ ูุงุฑุณ (ุฅูŠุฑุงู† ุงู„ุตููˆูŠุฉ)ุŒ ู†ุฌู…ุช ุนู† ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู„ู‚ูŠุตุฑ ู„ุชูˆุณูŠุน ุงู„ู†ููˆุฐ ุงู„ุฑูˆุณูŠ ููŠ ุจุญุฑ ู‚ุฒูˆูŠู† ูˆู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู‚ูˆู‚ุงุฒ ูˆู…ู†ุน ุงู„ู…ู†ุงูุณ ุงู„ุฃุฎุทุฑ ุงู„ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุฉุŒ ู…ู† ุฃูŠ ู…ูƒุงุณุจ ุฅู‚ู„ูŠู…ูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุญุณุงุจ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุตููˆูŠุฉ ุงู„ุถุนูŠูุฉ.
Standard Arabic
arb
*ููŠ ุฃูŠ ุณู†ุฉ ุนุฑู ู…ุฑุถ ุงู„ุฃูŠุฏุฒุŸ
1984
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุตู„ุงุชู‡ู… ุŸ
- ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุณ178- ุดูƒูˆู† ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู… ุจุซูˆุฑุฉ ุถุฏ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงุฑ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠ ูู„ูŠุจูŠุงุŸ
ุฌ178- ุนู…ุฑ ุงู„ู…ุฎุชุงุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ู…ุฑุตุนุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุญู„ูŠู…ุฉ ุงู„ุณุนุฏูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠ ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุตูŠุฑู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ู…ู†ุณุฑุญุŸ
ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ู†ุณุฑุญ: ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽ ุบุงูˆู ุฑูŽู…ูŽูŠุชู ู…ูŽู†ุทูู‚ูŽู‡ู ุจูุณูŽูƒุชูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุญูู„ูˆู…ู ุชูŽุนุชูŽุฑููƒู ูˆูŽู„ูู„ููŽุชู‰ ู…ูู† ูˆูŽู‚ุงุฑูู‡ู ุฌูู†ูŽู†ูŒ ุฅูู† ูƒูŽุซูุฑูŽุช ู…ูู† ุนูŽุฏูˆู ุงู„ุดููƒูŽูƒู ุซุงุฑูŽ ุจูู‡ู ุงู„ุฌูŽู‡ู„ู ููŽุงูุจุชูŽุณูŽู…ุชู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽ ุฌุงู†ู ุนูู‚ุงุจูู‡ู ุงู„ุถูŽุญููƒู.
Standard Arabic
arb
ู…ู† ู‡ูˆ ุฎุงุชู… ุฃู†ุจูŠุงุก ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุกูŠู„ ุŸ
ุณูŠุฏู†ุง ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ูˆู‚ุงู„ ูŠูˆูŠูุง -ููŠ ุจูŠุงู†- ุฅู† ุฑูุน ู…ุฆุงุช ุงู„ุฃุนู„ุงู… ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ุฎู„ุงู„ ู…ุจุงุฑุงุฉ ููŠ ุฏูˆุฑูŠ ุฃุจุทุงู„ ุฃูˆุฑูˆุจุง ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุดุฌุนูŠ ู†ุงุฏูŠ ุณู„ุชูŠูƒ ูƒู„ู ุงู„ูุฑูŠู‚ ุบุฑุงู…ุฉ ู…ุงู„ูŠุฉ ู‚ุฏุฑู‡ุง 17500 ูŠูˆุฑูˆ (19 ุฃู„ู ุฏูˆู„ุงุฑ). ูˆุจุฑู‘ุฑ "ูŠูˆูŠูุง" ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ ุนู„ู‰
ุณู„ุชูŠูƒุŒ ุจูƒูˆู† ู‡ุชุงูุงุช ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ุงู„ูุฑูŠู‚ ูˆุงู„ู„ุงูุชุงุช ุงู„ู…ุคูŠุฏุฉ ู„ูู„ุณุทูŠู† ูƒุงู†ุช ุจู…ุซุงุจุฉ "ุฑุณุงุฆู„ ุงุณุชูุฒุงุฒูŠุฉ ุฐุงุช ุทุจูŠุนุฉ ู‡ุฌูˆู…ูŠุฉ".
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู†ูุงู‚ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ูุงู‚ ุงุนุชู‚ุงุฏูŠุŒ ู†ูุงู‚ ุนู…ู„ูŠ
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ุฃุจูˆ ุนุฑูŠุด ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ู„ุงุŒ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถ.
Standard Arabic
arb
ุฃูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ูŠ ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ู‡ูˆ ู…ุซุงู„ ู„ู„ู‡ู†ุฏุณุฉ ุงู„ูˆุฑุงุซูŠุฉุŸ ุงู„ุฎูŠุงุฑุงุช ุงู„ู…ุชุงุญุฉ: 1). ุฒุฑุงุนุฉ ู†ุจุงุช ูƒุงู…ู„ ู…ู† ุฎู„ูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. 2). ุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ู‰ ุชุณู„ุณู„ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ููŠ ุงู„ุญู…ุถ ุงู„ู†ูˆูˆูŠ ู„ู„ู†ุจุงุชุงุชุ› 3). ุฅุฏุฎุงู„ ุฌูŠู† ููŠ ุงู„ู†ุจุงุชุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุนู…ู„ู‡ุง ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ู„ู„ุญุดุฑุงุช. 4). ุฑุจุท ุฌุฐูˆุฑ ู†ูˆุน ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุจุงุชุงุช ุจุฌุฐูˆุน ู†ูˆุน ุขุฎุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุจุงุชุงุช. ุงู„ุฌูˆุงุจ ู‡ูˆ:
3). ุฅุฏุฎุงู„ ุฌูŠู† ููŠ ุงู„ู†ุจุงุชุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุนู…ู„ู‡ุง ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ู„ู„ุญุดุฑุงุช.
Egyptian Arabic
arz
*ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ูˆูƒู„ ุจุชูˆุฒูŠุน ุงู„ุฃุฑุฒุงู‚ ุŸ
ุณูŠุฏู†ุง ู…ูŠูƒุงุฆูŠู„
Moroccan Arabic
ary
ุงุถู ุชุดูƒูŠู„ ู„ู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: "ูˆุณู„ู… ู‚ุถู‰ ุจุงู„ุดูุนุฉ ูู‰ ุงู„ุฏูˆุฑ ูˆุงู„ุฃุฑุถูŠู† ู…ุง ู„ู… ุชู‚ุณู… ูุฅุฐุง ู‚ุณู…ุช ูˆุงูุชุฑู‚ุช ููŠู‡ุง ุงู„ุญุฏูˆุฏ ูู„ุง ุดูุนุฉ ููŠู‡ุง ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ุฃุจู‰ ุฅุณุญุงู‚ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุดุงูุนู‰ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุงู„ูƒ ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนู„ู‰ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏุงู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุญุฏุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ู‚ุงุถู‰ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุนู†ุจู‰"
"ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุถูŽู‰ ุจูุงู„ุดููู’ุนูŽุฉู ููู‰ ุงู„ุฏููˆุฑู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑูŽุถููŠู†ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูู‚ู’ุณูŽู…ู’ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุณูู…ูŽุชู’ ูˆูŽุงูู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽุชู’ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูุฏููˆุฏู ููŽู„ุงูŽ ุดููู’ุนูŽุฉูŽ ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฒูŽูƒูŽุฑููŠูŽุง ุจู’ู†ู ุฃูŽุจูู‰ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽุงุณู ู…ูุญูŽู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงู„ุฑูŽุจููŠุนู ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงู„ุดูŽุงููุนูู‰ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู„ูู‰ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถูู‰ ุญูŽุฏูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจูู‰ู"
Standard Arabic
arb
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุญุฒูŠู†ู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„.
ุนูŽุธูŠู…ู ุงู„ุฃูŽุณู‰ ููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุบูŽูŠุฑู ู…ูู‚ู†ูุนู ูˆูŽู„ูŽูˆู…ู ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ููŠู…ุง ุฌูŽู†ู‰ ุบูŽูŠุฑู ู…ูู†ุฌูุนู ูˆูŽู„ุง ุนูŽูŠู†ูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ุฏูŽู…ุนูŽ ุชูŽุฌุฑูŠ ุบูุฑูˆุจูู‡ู ููŽู„ุงู‚ู ุจูู‡ู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูˆุฑูŽ ุฅูู† ุดูุฆุชูŽ ุฃูŽูˆ ุฏูŽุนู ููŽู„ูŠุณูŽ ุงู„ู‚ูŽู†ุง ููŠู…ุง ุฃูŽุตุงุจูŽ ุจูุดูุฑู‘ูŽุนู ูˆูŽู„ูŠุณูŽ ุงู„ุธูุจู‰ ููŠู…ุง ุฃูŽู„ูŽู…ู‘ูŽ ุจูู‚ูุทู‘ูŽุนู ูˆูŽู„ุง ู…ุงู†ูุนูŒ ู…ูู…ู‘ุง ุฑูŽู…ู‰ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุณูŽู‡ู…ูŽู‡ู ุฏููุงุนู ุงู„ู…ูุญุงู…ูŠ ูˆูŽุงูุฏู‘ูุฑุงุนู ุงู„ู…ูุฏูŽุฑู‘ูŽุนู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽู†ุงูŠุง ุฅูู† ุทูŽุฑูŽู‚ู†ูŽ ุจููุงุฏูุญู ููŽุณููŠู‘ุงู†ู ู„ูู‚ูŠุง ุญุงุณูุฑู ุฃูŽูˆ ู…ูู‚ูŽู†ู‘ูŽุนู ุฅูุฐุง ุงูู†ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุงู„ู…ูŽุญุฒูˆู†ู ูƒุงู†ูŽ ุงูู†ุชูุตุงุฑูู‡ ุจูุฏูŽู…ุนู ูŠูŽุฒูŠุฏู ุงู„ูˆูŽุฌุฏูŽ ุฃูŽูˆ ุนูŽุถู‘ู ุฅูุตุจูŽุนู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุบูŽุจูŠู†ูŽ ุงู„ู‚ูˆู…ู ู…ูู† ุทุงุนูู†ู ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ุฅูุฐุง ุฌุงุกูŽ ููŠ ุฌูŽูŠุดู ุงู„ุฑูŽุฒุงูŠุง ุจูุฃูŽุฏู…ูุนู ุฃูŽุชูŽุฑุถู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฏูู†ูŠุง ูˆูŽู…ุง ุฒุงู„ูŽ ุจูุฑูƒูู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู‚ุตูุฏู ู…ูู†ู‘ุง ูˆูŽุดูู„ูˆู ู…ูุจูŽุถู‘ูŽุนู ุฅูุฐุง ุณูŽู…ูŽุญูŽุช ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุจูู…ูŽุฌูˆุงุกูŽ ุณูŽุฌุณูŽุฌู ุชูŽู„ูŽุชู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ุนูŽู…ุฏู ุจูู†ูŽูƒุจุงุกูŽ ุฒูŽุนุฒูŽุนู ุฃูŽูŠูŽูˆู…ูŽ ุนูุจูŽูŠุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู… ุฑูุนุชูŽ ู…ูู† ุญูŽุดู‰ู‹ ุฌูŽู„ูŠุฏู ุนูŽู„ู‰ ุทูˆู„ู ุงู„ู…ูŽุฏู‰ ู„ูŽู… ูŠูุฑูŽูˆู‘ูŽุนู ูˆูŽูƒูŽู… ุฌูŽูู‘ูŽ ุฏูŽู…ุนูŒ ููŠูƒูŽ ู‚ูŽุฏ ูƒุงู†ูŽ ุบูŽุฑุจูู‡ู ุจูŽุทูŠุฆุงู‹ ุฅูุฐุง ู…ุง ุฑูŠู…ูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽุชูŽุณูŽุฑู‘ูŽุนู ุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูุนู ุฃูŽู…ุฑู ุฒุงุฏูŽ ู‡ูŽู…ู‘ุงู‹ ูˆูู‚ูˆุนูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ูˆูู‚ูˆุนูŽ ุงู„ุฃูŽู…ุฑู ุฏูˆู†ูŽ ุงู„ุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูุนู ุฃูŽูŠุง ุฌูŽุฏูŽุซุงู‹ ูˆุงุฑู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูุฒู‘ู ู‡ูŽุถุจูŽุฉู‹ ุชูŽู…ูุฏู‘ู ุฅูู„ู‰ ุงู„ุนูŽู„ูŠุง ุจูุจูˆุนู ูˆูŽุฃูŽุฐุฑูุนู ุณูŽู‚ุงูƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู„ุง ู…ุง ุชูŽุฌูู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชูู‚ู‰ ู„ูŽู‚ูู„ุชู ุดูŽุขุจูŠุจูŽ ุงู„ุนูŽู‚ุงุฑู ุงู„ู…ูุดูŽุนุดูŽุนู ูˆูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู„ูู‚ูŽุจุฑู ุฃูŽู†ุชูŽ ุณูุฑู‘ู ุถูŽู…ูŠุฑูู‡ู ุจููƒุงุกู ุงู„ุบูŽูˆุงุฏูŠ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู…ู ุจูุฃูŽุฑุจูŽุนู ูˆูŽู‚ูŽูุชู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุนุงุทููุงู‹ ููŽุถู„ูŽ ุนูŽุจุฑูŽุฉู ุชูŽููŠุถู ุนูŽู„ู‰ ููŽุถู„ู ุงู„ุญูŽู†ูŠู†ู ุงู„ู…ูุฑูŽุฌู‘ูŽุนู ุฃูŽู‚ูˆู„ู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุนูŽูŠู†ู ููŠู‡ุง ุฒูุฌุงุฌูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏูŽู…ุนู ู‚ูŽุฏ ูˆุงุฑู‰ ุจูู‡ุง ุงู„ุฌูˆู„ู ู…ูŽุฏู…ูŽุนูŠ ูˆูŽู…ุง ู‡ููŠูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุณุงุนูŽุฉูŒ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู„ุงุญูู‚ูŒ ุจูุนุงุฏู ุฅูู„ู‰ ูŠูŽูˆู…ู ุงู„ู…ูŽุนุงุฏู ูˆูŽุชูุจู‘ูŽุนู ู‡ูŽู„ูŽ ุงูŽู†ุชูŽ ู…ูุฌูŠุจูŠ ุฅูู† ุฏูŽุนูŽูˆุชู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ูŽู„ ุฃูŽู†ุชูŽ ุบุงุฏู ุจูŽุนุฏูŽ ุทูˆู„ู ู…ูŽุฏู‰ู‹ ู…ูŽุนูŠ ูˆูŽู‡ูŽูŠู‡ุงุชูŽ ุญุงู„ูŽุช ุจูŽูŠู†ูŽู†ุง ู…ูุณุชูŽุทูŠู„ูŽุฉู‹ ุถูŽู…ูˆู…ูŒ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุฌุฑุงู…ู ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุทู„ูŽุนู ู„ูŽู†ุง ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู…ู ููŽุฑุญูŽุฉูŒ ู…ูู† ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู ุจูู…ูู‚ุชูŽุจูŽู„ู ุฃูŽูˆ ุฑูŽู†ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู† ู…ูŽููŽุฌู‘ูŽุนู ูˆูŽุทุงุฑูŠ ุฑูŽุฌุงุกู ููŠ ู…ูู„ูู…ู‘ู ู…ูุณูŽู„ู‘ูู…ู ูˆูŽุนุงุฑูุถู ูŠูŽุฃุณู ู…ูู† ุฎูŽู„ูŠุทู ู…ููˆูŽุฏู‘ูุนู ูˆูŽู…ุง ุจูุนุฏูŽ ู…ุง ุจูŽูŠู†ูŠ ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽูƒูŽ ุณุงู…ูุนุงู‹ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุจูู…ูŽุฑุฃู‰ู‹ ู…ูู† ู…ูู‚ุงู…ูŠ ูˆูŽู…ูŽุณู…ูŽุนู ู„ูŽุญุง ุงู„ู„ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฏูŽู‡ุฑูŽ ู…ุงุฐุง ุฌูŽุฑูŽุชู ุจูู‡ู ู†ูŽูˆุงุฆูุจูู‡ู ู…ูู† ู…ูุคู„ูู…ู ุงู„ูˆูŽู‚ุนู ู…ูุธู„ูุนู ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฌูŽุจู‘ูŽ ู…ูู†ู‘ุง ุฐูุฑูˆูŽุฉู‹ ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุฐูุฑูˆูŽุฉู ููŽุฃูุจู†ุง ุจูุฃูŽุถู„ุงุนู ุงู„ุฃูŽุฌูŽุจู‘ู ุงู„ู…ููˆูŽู‚ู‘ูŽุนู ุฃูŽู„ูŠุณูŽ ุนูุจูŠุฏู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุฎูŽู„ู‘ู‰ ู…ูŽูƒุงู†ูŽู‡ู ููŽู„ุง ุนูŽุทูŽุณูŽ ุงู„ุฅูุณู„ุงู…ู ุฅูู„ู‘ุง ุจูุฃูŽุฌุฏูŽุนู ุชูŽุนูŽุฒู‘ูŽ ุฃูŽู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ุตูŽุฑูŠู…ูŽุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุฒู…ู ุนูŽู† ู…ุงุถูŠ ุงู„ุตูŽุฑุงุฆูู…ู ุฃูŽุฑูˆูŽุนู ุฃูŽู…ูŠู†ููƒูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽุฐุฎูŽุฑูƒูŽ ู†ูุตุญุงู‹ ุฅูุฐุง ุญูŽู†ุง ุฑูุฌุงู„ูŒ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุบูุดู‘ู ุงู„ู‚ูŽุฏูŠู…ู ุจูุฃูŽุถู„ูุนู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณุงุจูู‚ู ุงู„ู‡ุงุฏูŠ ุฅูู„ู‰ ุนูŽู‚ุฏู ุจูŽูŠุนูŽุฉู ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ู†ุงุณูŽ ููŠู‡ุง ุจูŽูŠู†ูŽ ุญูŽุณุฑู‰ ูˆูŽุธูู„ู‘ูŽุนู ุบูŽุฑูŽุณุชูŽ ุจูู‡ู ุบูŽุฑุณุงู‹ ูŠูŽุฑู‰ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุนูˆุฏูŽู‡ู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู…ูŽุชู‰ ุชูŽุบุฑูุณ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฑูŽุบู…ู ูŠูŽู†ุฒูุนู ุจูŽู‚ูŠุชูŽ ุฃูŽู…ูŠู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุนูˆุฏุงู‹ ู„ูู…ูŽูุฒูŽุนู ูˆูŽู…ูŽุฑุนู‰ู‹ ู„ูุฅูุฎูุงู‚ู ูˆูŽูˆูุฑุฏุงู‹ ู„ูู…ูŽุทู…ูŽุนู ุฅูุฐุง ุตูŽููŽุญูŽุช ุนูŽู†ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽูŠุงู„ูŠ ูˆูŽุฃูุบุฑููŠูŽุช ุจูุญููุธููƒูŽ ููŠู†ุง ู‡ุงู†ูŽ ูƒูู„ู‘ู ู…ูุถูŽูŠู‘ูŽุนู ููŽู„ุง ููุฌูุนูŽุช ุจูุงู„ุนูุฒู‘ู ุฏุงุฑููƒูŽ ุณุงุนูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ุง ุบูุถู‘ูŽ ู…ูู† ุจุงุจู ุงู„ุฑูŽูˆุงู‚ู ุงู„ู…ูุฑูŽูู‘ูŽุนู ูˆูŽู„ุง ุจูŽุฑูุญูŽุช ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ุฑูุจุงุนู ู…ูŽุฌูˆุฏูŽุฉู‹ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ุญุงู„ู ู…ูู† ู…ูŽุตูŠูู ูˆูŽู…ูŽุฑุจูŽุนู ู„ูŽู‚ูŽุฏ ู‡ุงุฌูŽ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฑูุฒุกู ุฑูŽูŠุนุงู†ูŽ ุฒูŽูุฑูŽุฉู ุชูŽู„ูŽู‚ู‘ูŽูŠุชูŽู‡ุง ุจูุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ุนูŽู† ู‚ูŽู„ุจู ู…ูˆุฌูŽุนู ูˆูŽู„ุง ุณูŽุจูŽุจูŒ ุฅูู„ุงู‘ ุงู„ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽู‚ูŽุทู‘ูŽุนูŽ ู…ูู†ู‘ูŠูŽ ูˆูŽุงู„ู‚ููˆู‰ ู„ูŽู… ุชูู‚ูŽุทู‘ูŽุนู ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูŽู‚ุงู„ูŒ ุญูŽุฑู‘ูŽูƒูŽุชู‡ู ุญูŽููŠุธูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูŽู‡ุฏูŒ ูƒูŽู‚ูŽูˆู„ู ุงู„ู‚ูŽุฅูู„ู ุงู„ู…ูุชูŽุตูŽู†ู‘ูุนู
Standard Arabic
arb
ู‚ู… ุจุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุตู„ุงุชู‡ู… ุŸ
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ: ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠ ุนุงู… ู‚ูุชู„ ุงู„ู…ู‡ุงุชู…ุง ุบุงู†ุฏูŠุŸ
1948ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุงูŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุชู‚ุน ุณุงุนุฉ ุจูŠุฌ ุจูŠู† ุงู„ุดู‡ูŠุฑุฉุŸ
ุชูˆุฌุฏ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ู†ุฏู† ุฌู†ูˆุจ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุฅุณู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉ ู‚ุฏูŠู…ุง ุŸ
ูŠุซุฑุจ
Moroccan Arabic
ary
ุณ94 - ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฎุฑุฌ ู…ุน ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุทุงุฆู ุŸ
ุฌ94 - ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณุชุฉ ุฃุฑูƒุงู†
Moroccan Arabic
ary
ุชุนุฑูŠู ู…ุจุณุท ููŠ ุณุทุฑ ูˆุงุญุฏ ู„ู„ู…ุฎุงุทุฑุŸ
ุงู„ู…ุฎุงุทุฑ ุจุจุณุงุทุฉ ู‡ูŠ ุฅู…ูƒุงู†ูŠุฉ ุญุฏูˆุซ ุฃุญุฏุงุซ ุชุคุซุฑ ุนู„ู‰ ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ ูˆุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุนู…ู„.
Standard Arabic
arb
ูˆุฌุฏุช ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ููŠ ู…ูˆู‚ุน ุซู‚ุงููŠ: ู…ู† ู‡ูˆ ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ู…ุงู‡ูŠ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูŠ:ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‡ูˆ ุณูŠุฏู†ุง ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Standard Arabic
arb
"ุงุจุชุณู… ู„ุญูŠุงุชูƒ ูˆุงุจุชุณู… ู„ูƒู„ ู…ุง ู‡ูˆ ุญูˆู„ูƒ... ูˆููƒุฑ ููŠ ูƒูู„ ู…ุง ูŠุณุนุฏูƒุŒ ูˆู„ุง ุชููƒุฑ ููŠ ุฃู…ุฑ ูŠู‚ู„ู‚ูƒุ› ูุงู„ุฃู…ู„ ุฏูˆุงุก ูˆุงู„ู‚ู„ู‚ ุนู†ุงุก ูˆุงู„ุชูุงุคู„ ุฑุฌุงุก" ู…ุงู‡ูŠ ู…ุดุงุนุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุบุฑูŠุฏุฉุŸ
ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุนูƒุณ ุฑูˆุญู‹ุง ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆุชุญููŠุฒูŠุฉ. ุงู„ู†ุต ูŠุญุซ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุจุชุณุงู… ูˆุงู„ุชูุงุคู„ ููŠ ู…ูˆุงุฌู‡ุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ูˆุชุฌู†ุจ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุชุณุจุจ ุงู„ู‚ู„ู‚. ูŠุธู‡ุฑ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ู„ ูƒุฏูˆุงุก ู„ู„ุตุนูˆุจุงุช ูˆุงู„ุชุญููŠุฒ ู„ู„ุงุณุชู…ุชุงุน ุจุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู„ูŠ "ู„ู…ุงุฐุง ู„ู‚ุจ ุณูŠุฏู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู‡ุฐุง ุจุตุงุญุจ ุงู„ุญูˆุช ุŸ".
ู‚ุตุฉ ุณูŠุฏู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุชุชุนู„ู‚ ุจู…ู‡ู…ุฉ ู†ุจูˆูŠุฉ ู‚ุงู… ุจู‡ุง ุนู†ุฏู…ุง ุฃูุฑุณู„ ู„ุฏุนูˆุฉ ู‚ูˆู…ู‡ ููŠ ู†ูŠู†ูˆู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡. ูˆุจุณุจุจ ุนุฏู… ุงุณุชุฌุงุจุฉ ู‚ูˆู…ู‡ ู„ุฏุนูˆุชู‡ุŒ ุดุนุฑ ูŠูˆู†ุณ ุจุฎูŠุจุฉ ุฃู…ู„ ูˆุบุถุจุŒ ูˆู‚ุฑุฑ ู…ุบุงุฏุฑุฉ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฏูˆู† ุฅุฐู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡. ููŠ ุฅุญุฏู‰ ุฑุญู„ุงุชู‡ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉุŒ ุชุนุฑุถ ู„ุนุงุตูุฉ ุดุฏูŠุฏุฉ ูˆูƒุงู† ุนู„ู‰ ูˆุดูƒ ุงู„ุบุฑู‚. ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุณูŠุงู‚ุŒ ู‚ุฑุฑ ู‚ูˆู… ุงู„ุณููŠู†ุฉ ุฃู† ูŠู„ู‚ูˆุง ู‚ุฑุน ุงู„ุญุธ ู„ู…ุนุฑูุฉ ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌู„ุจ ุงู„ุดุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠูˆู†ุณ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฎุชุงุฑ. ุนู„ู‰ ุฅุซุฑ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู„ู‚ูŠ ุจูŠูˆู†ุณ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ุญูŠุซ ุงุจุชู„ุนุชู‡ ุงู„ุญูˆุช ุงู„ุถุฎู…. ูˆููŠ ุจุทู† ุงู„ุญูˆุชุŒ ุฃุฏุฑูƒ ูŠูˆู†ุณ ุฎุทุฃู‡ ูˆู†ุฏู… ุนู„ู‰ ู…ุบุงุฏุฑุชู‡ ู„ู…ู‡ู…ุชู‡ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ุฏูˆู† ุฅุฐู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡. ููŠ ู„ุญุธุฉ ุงู„ู†ุฏู… ุงู„ุตุงุฏู‚ุŒ ุฏุนุง ูŠูˆู†ุณ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุชูˆุจุฉุŒ ูˆููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุญูˆุช ุฃู† ูŠู‚ุฐู ูŠูˆู†ุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑ. ูˆุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏุซุŒ ุฃุตุจุญ ูŠูˆู†ุณ ู…ุนุฑูˆูู‹ุง ุจู„ู‚ุจ "ุตุงุญุจ ุงู„ุญูˆุช"ุŒ ู†ุธุฑู‹ุง ู„ู„ุชุฌุฑุจุฉ ุงู„ูุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุนุงุดู‡ุง ููŠ ุจุทู† ุงู„ุญูˆุช ูˆุงู„ุชูˆุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุจุนุชู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ู…ู† ุฅุจู‡ุงู… ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃู† ูŠุฌุชู‡ุฏ ุงู„ู…ุณู„ู… ููŠ ุทู„ุจู‡ุง ุจุฅุญูŠุงุก ูƒู„ ุงู„ุนุดุฑ ุงู„ุฃูˆุงุฎุฑ ู…ู† ุฑู…ุถุงู† ููŠู†ุงู„ ุซูˆุงุจ ุฅุญูŠุงุก ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑุŒ ูˆุซูˆุงุจ ุฅุญูŠุงุก ู„ูŠุงู„ู ุฃุฎุฑู‰ ู…ุนู‡ุง.
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒุชุจ ูู‚ุฑุฉ ู‚ุตูŠุฑุฉ ู…ุณุชุนูŠู†ุงู‹ ุจุงู„ุนู†ูˆุงู† ูˆุงู„ุฎู„ุงุตุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠูŠู†: ุงู„ุนู†ูˆุงู†: ู‡ู„ ูŠูˆุงุตู„ ูุฑูŠู‚ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ู†ุฌุงุญุงุชู‡ ููŠ ุงู„ู…ูˆู†ุฏูŠุงู„ุŸ ุงู„ุฎู„ุงุตุฉ: ุจุนุฏ ุชุนุงุฏู„ู‡ ุจู‡ุฏู ู„ู‡ุฏู ู…ุน ู†ุธูŠุฑู‡ ุงู„ุฑูˆุณูŠุŒ ุชุฃู‡ู„ ุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑูŠ ู„ู„ุฏูˆุฑ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุจุทูˆู„ุฉ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ูŠุญู‚ู‚ ููŠู‡ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ุฌุงุฒ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ู…ุดุงุฑูƒุงุชู‡ ููŠ ุจุทูˆู„ุงุช ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู….
ุณูŠูˆุงุฌู‡ ุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑูŠ ู†ุธูŠุฑู‡ ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠ ููŠ ุฏูˆุฑ ุงู„ุณุชุฉ ุนุดุฑ. ูŠุดุงุฑ ุงู„ู‰ ุงู† ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ู„ู„ุฌุฒุงุฆุฑ ููŠ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงูŠุถุง ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุงู„ูŠ ุจุนุฏ ุจุทูˆู„ุฉ ุนุงู… 2010 ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุงุŒ ูˆููŠ ุงู„ุจุทูˆู„ุชูŠู† ุงู„ุงุฎูŠุฑุชูŠู† ูƒุงู† ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู…ุซู„ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ู„ู„ุนุฑุจ ููŠ ุงู„ู…ูˆู†ุฏูŠุงู„. ุฏุฎู„ "ุงู„ุฃุฎุถุฑ" ู…ุจุงุฑุงุชู‡ ุจุฑูˆุญ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉุŒ ู…ุฏุฑูƒุงู‹ ุฃู† ุงู„ุชุนุงุฏู„ ุฃูˆ ุงู„ููˆุฒ ูŠูƒููŠุงู† ู„ุถู…ุงู† ุชุฎุทูŠู‡ู… ุฏูˆุฑ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุงุช. ูˆูƒุงู†ุช ู†ุณุจุฉ ุงู„ุชูุงุคู„ ุนู†ุฏ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑูŠูŠู†ุŒ ุฌู…ู‡ูˆุฑุง ูˆู„ุงุนุจูŠู†ุŒ ุงุฑุชูุนุช ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ ู…ู†ุฐ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุฃุณุจูˆุนุŒ ุจุนุฏ ููˆุฒ ู…ุณุชุญู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ูƒูˆุฑูŠ ุจู†ุชูŠุฌุฉ 4 ุฃู‡ุฏุงู ู…ู‚ุง
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุฃุทูˆู„ ุณูˆุฑุฉ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุจู‚ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
:ู…ู† ุงู„ู‚ุงุฆู„: ุฐุงุช ุญุณู† ุฅู† ุชุบุจ ุงู„ุถุญู‰ ูู„ู†ุง ู…ู† ูˆุฌู‡ู‡ุง ุนู†ู‡ุง ุฎู„ูุŸ
ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจูŠุนุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ู‚ุจุฑุต ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ูŠู‚ูˆุณูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ุณ222- ุณูˆุฑุฉ ุณู…ูŠุช ุจุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุŸ
ุฌ222- ุณูˆุฑุฉ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฐูƒุฑุงู‹ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฐูƒุฑ 236ู…ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ูˆุฃุถุงู "ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู†ุง ุงู„ูˆู‚ูˆู ู…ุน ุงู„ุดุนุจ ุงู„ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠ ุญุชู‰ ูŠุญุธู‰ ุจุงู„ู†ุตุฑ". ูˆุจู…ูˆุงูู‚ุฉ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณุŒ ุจู…ุฌู„ุณูŠู‡ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุดุฑูˆุน ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูŠุชู… ุชูˆุฌูŠู‡ู‡ ุฅู„ู‰
ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฃู…ูŠุฑูƒูŠุŒ ุฌูˆ ุจุงูŠุฏู†ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฃุจูŠุถ ุฃุจุฏู‰ ุงุณุชุนุฏุงุฏู‡ ู„ู„ุชูˆู‚ูŠุน ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูˆุน ููˆุฑ ู…ูˆุงูู‚ุฉ ุงู„ู…ุฌู„ุณูŠู† ุนู„ูŠู‡.
Standard Arabic
arb
ูˆุฌุฏุช ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ููŠ ู…ูˆู‚ุน ุซู‚ุงููŠ: ู…ุง ุฅุณู… ุงู„ุนู†ุตุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุฌุฏ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุฑูƒุจุงุช ุงู„ุนุถูˆูŠุฉ ุŸ ู…ุงู‡ูŠ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูŠ: ุงู„ูƒุฑุจูˆู†.
Standard Arabic
arb
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ "ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฑุญุงู„ุฉ ุงู„ุฐูŠ ุงูƒุชุดู ู†ูŠูˆุฒู„ู†ุฏุง ุŸ".
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ "ุงู„ู‡ูˆู„ู†ุฏูŠ ุชุณู…ุงู†".
Standard Arabic
arb
ุฅู‚ุฑุฃ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ โ€œุฅู‚ุงู…ุชูŠ ููŠ ูู†ุฏู‚ 72 ุงู„ุดุงุฑู‚ุฉโ€. ู…ูˆู‚ุน ุงู„ูู†ุฏู‚ ู…ู…ุชุงุฒ ุงู„ุณุนุฑ ู…ู‚ุงุจู„ ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ู…ู…ุชุงุฒ. . ุซู… ุญู„ู„ ู…ุดุงุนุฑู‡ุง.
ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ููŠ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู…ู…ุชุงุฒุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงูƒุชุจ ู†ุจุฐุฉ ุนุงู…ุฉ ุนู† ู‚ุงุฑุฉ ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง
ุญุณู†ุงู‹. ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง ูƒู…ุง ุชููƒุชุจ ุฅูุฑูŠู‚ูŠูŽู‘ุฉุŒ ู‡ูŠ ุซุงู†ูŠ ุฃูƒุจุฑ ู‚ุงุฑุงุช ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู…ุณุงุญุฉ ูˆุนุฏุฏ ุงู„ุณูƒุงู†ุŒ ูˆุชุฃุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุจุนุฏ ู‚ุงุฑุฉ ุขุณูŠุงุŒ ุชุจู„ุบ ู…ุณุงุญุชู‡ุง 30.2 ู…ู„ูŠูˆู† ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ ู…ุฑุจุน (11.7 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ูŠู„ ู…ุฑุจุน)ุŒ ูˆุชุชุถู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ุฌุฒุฑ ุงู„ู…ุฌุงูˆุฑุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุชุบุทูŠ 6% ู…ู† ุฅุฌู…ุงู„ูŠ ู…ุณุงุญุฉ ุณุทุญ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุชุดุบู„ 20.4% ู…ู† ุฅุฌู…ุงู„ูŠ ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ูŠุงุจุณุฉ. ูŠุจู„ุบ ุนุฏุฏ ุณูƒุงู† ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง ุญูˆุงู„ูŠ 1.2 ู…ู„ูŠุงุฑ ู†ุณู…ุฉ (ูˆูู‚ู‹ุง ู„ุชู‚ุฏูŠุฑุงุช 2016)ุŒ ูˆูŠุนูŠุดูˆู† ููŠ 61 ุฅู‚ู„ูŠู…ู‹ุงุŒ ูˆุชุจู„ุบ ู†ุณุจุชู‡ู… ุญูˆุงู„ูŠ 14.8% ู…ู† ุณูƒุงู† ุงู„ุนุงู„ู…. ูŠุญุฏ ุงู„ู‚ุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุดู…ุงู„ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ุชูˆุณุทุŒ ูˆุชูŽุญุฏูู‡ุง ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ุณูˆูŠุณ ูˆุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ุดู…ุงู„ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุŒ ุจูŠู†ู…ุง ูŠุญุฏู‡ุง ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ู†ุฏูŠ ู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ูˆุงู„ุดุฑู‚ุŒ ูˆุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ุฃุทู„ุณูŠ ู…ู† ุงู„ุบุฑุจ. ุจุฎู„ุงู ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู…ุชู†ุงุฒุน ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ุตุญุฑุงุก ุงู„ุบุฑุจูŠุฉุŒ ุชุถู… ุงู„ู‚ุงุฑุฉ 54 ุฏูˆู„ุฉุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฌุฒูŠุฑุฉ ู…ุฏุบุดู‚ุฑ ูˆุนุฏุฉ ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ู…ู† ุงู„ุฌุฒุฑ ูƒุงู„ุฌุฒุฑ ุงู„ุชุงุจุนุฉ ู„ุฏูˆู„ุฉ ุฌุฒุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุนุฏู‘ ู…ู„ุญู‚ุฉ ุจุงู„ู‚ุงุฑุฉ.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฐูŠ ุชุญูŠุท ุจู‡ ุฃุฑุจุน ุฏูˆู„ ู‡ูŠ ุฑูˆุณูŠุง ูˆุฑู…ุงู†ูŠุง ูˆุจู„ุบุงุฑูŠุง ูˆุชุฑูƒูŠุงุŸ
ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠ ุจุทูˆู„ุฉ ูƒุฃุณ ุนุงู„ู… ุณุฌู„ ููŠู‡ุง ุฏูŠูŠุบูˆ ู…ุงุฑุงุฏูˆู†ุง ู‡ุฏูู‡ ุงู„ุดู‡ูŠุฑ โ€œุจุงู„ูŠุฏโ€ุŸ
1986ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุนุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏู…ุง ุจุนุซ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูคู  ุณู†ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุฏู‡: ุจูŠุนุชุฒู… ุงู„ุจุงุญุซูˆู† ุญูุฑ 1500 ู…ุชุฑ ุชุญุช ุณุทุญ ุญูุฑุฉ ุดูŠูƒุดูˆู„ูˆุจ ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ู„ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุณุคุงู„ ูƒูŠู ุงู†ู‚ุฑุถุช ุงู„ุฏูŠู†ุงุตูˆุฑุงุช. ุงู„ู†ูˆุงุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชู…ู†ู‰ ูŠุณุชุฑุฏูˆู‡ุง ู‡ุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ู†ุธุฑ ู„ู„ูˆุฑุงุก ููŠ ุงู„ุฒู…ู† 10 ู…ู„ูŠูˆู† ู„ู€ 15 ู…ู„ูŠูˆู† ุณู†ุฉ ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ. ู…ู…ูƒู† ูŠุณุงุนุฏ ููŠ ุงูƒุชุดุงู ุจุงู„ุถุจุท ุงู„ู„ูŠ ุญุตู„ ุนู„ุดุงู† ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ุญูุฑุฉ - ูˆุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู‚ุชู„ุช ุงู„ุฏูŠู†ุงุตูˆุฑุงุช. ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ุจุงุญุซูŠู† ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู„ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒูˆูŠูƒุจ ู‚ุจู„ 66 ู…ู„ูŠูˆู† ุณู†ุฉ (ุชุธู‡ุฑ ุงู„ุตูˆุฑุฉ). ูˆุฌุฏูˆุง ุฃู† ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ู‚ุฑูŠุจุฉ ู…ู† ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ู…ุด ู‚ูˆูŠุฉ ูƒูุงูŠุฉ ู„ุชุดุนู„ ู…ูˆุงุฏ ุงู„ู†ุจุงุช. ู†ุจุถ ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ุงุณุชู…ุฑ ุฃู‚ู„ ู…ู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู‚ุตูŠุฑ ุฌุฏุงู‹ ุนู„ุดุงู† ูŠุดุนู„ ุงู„ู†ุจุงุชุงุช. ูŠุนุชู‚ุฏ ุฅู† ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุงุตุทุฏุงู… ู‡ูˆ ููˆู‡ุฉ ุดูŠูƒุดูˆู„ูˆุจ ุจุทูˆู„ 125 ู…ูŠู„ (200 ูƒู…) ุงู„ู…ุฎุชุจุฆุฉ ุชุญุช ุดุจู‡ ุฌุฒูŠุฑุฉ ูŠูˆูƒุงุชุงู† ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ. ู„ู…ุง ุถุฑุจ ุงู„ูƒูˆูŠูƒุจ ุจุนุฑุถ ุณุชุฉ ุฃู…ูŠุงู„ (10 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑุงุช) ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุฏู„ูˆู‚ุชูŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ู‚ุจู„ ุญูˆุงู„ูŠ 66 ู…ู„ูŠูˆู† ุณู†ุฉุŒ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฏูŠู†ุงุตูˆุฑุงุช ุจุชุนุงู†ูŠ ู…ู† ุงุถุทุฑุงุจ ุจูŠุฆูŠุŒ ูˆุงู„ู„ูŠ ุฎู„ุตู‡ุง ุนุฑุถุฉ ู„ู„ุฎุทุฑ. ุงู„ุจุงุญุซ ุงู„ุณุงุจู‚ ุดูƒูƒ ููŠ ุงู„ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชู‚ูˆู„ ุฅู† ุนุงุตูุฉ ู†ุงุฑูŠุฉ ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุฑุงูู‚ุช ุงู„ูƒูˆูŠูƒุจ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุชู„ ุงู„ุฏูŠู†ุงุตูˆุฑุงุช. ุงูƒุชุดู ูุฑูŠู‚ ู…ู† ุงู„ุจุงุญุซูŠู† ุฅู† ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุงุตุทุฏุงู… ู…ุง ูƒุงู†ุชุด ูƒุงููŠุฉ ู„ุชุดุนู„ ุงู„ู†ุจุงุชุงุช. ุจุชู‚ุชุฑุญ ูู‡ู…ู†ุง ู„ุญุฏุซ ุงู„ุงู†ู‚ุฑุงุถ ุงู„ุฌู…ุงุนูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุถู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู†ุงุตูˆุฑุงุช ู…ู…ูƒู† ู…ุด ูŠูƒูˆู† ูƒุงู…ู„ ุฒูŠ ู…ุง ูƒุงู† ู…ุชุตูˆุฑ. "ูƒุงู† ููˆู‡ุฉ ุชุฃุซูŠุฑ ุดูŠูƒุณูˆู„ูˆุจ ูุฑุตุฉ ุนู„ู…ูŠุฉ ุฑุงุฆุนุฉ ู„ู…ุฏุฉ 20 ุณู†ุฉ ู…ู†ุฐ ุงูƒุชุดุงูู‡ุง" ุŒ ู‚ุงู„ ุดูˆู† ุฌูˆู„ูŠูƒ ุŒ ู…ู† ุฌุงู…ุนุฉ ุชูƒุณุงุณ ููŠ ู…ุนู‡ุฏ ุฃูˆุณุชู† ู„ู„ููŠุฒูŠุงุก ุงู„ุฌูŠูˆู„ูˆุฌูŠุฉ ุŒ ู„ู„ูŠููˆุณุงูŠู†ุณ. ุงู„ุชู‚ู‰ ูุฑูŠู‚ ุฏูˆู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุงู„ุฃุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ ููŠ ู…ูŠุฑูŠุฏุง ุŒ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุŒ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุฏุงุฎู„ ููˆู‡ุฉ ุดูŠูƒุดูˆู„ูˆุจ ุจุทูˆู„ 125 ู…ูŠู„ (200 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ) ุŒ ู„ู…ู†ุงู‚ุดุฉ ุฎุทุทู‡ู… ู„ู…ุดุฑูˆุน ุงู„ุญูุฑ ุŒ ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุฃู† ูŠุจุฏุฃ ููŠ ุฑุจูŠุน 2016. ุจูŠุนุชู‚ุฏูˆุง ุงู†ู‡ ู„ู…ุง ุชุตุทุฏู… ุตุฎุฑุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ุจุงู„ุฃุฑุถ ุจุณุฑุนุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ูƒูุงูŠุฉุŒ ูุฅู† ุงู„ุงุตุทุฏุงู… ุจูŠุฌุนู„ ุงู„ู‚ุดุฑุฉ ุชุชุตุฑู ู…ุคู‚ุชู‹ุง ู…ุซู„ ุงู„ุณุงุฆู„ุŒ ุจุชุดูƒู„ ุฃูˆู„ู‹ุง ู…ุง ูŠุณู…ู‰ ุญูุฑุฉ ุนุงุจุฑุฉ (ู…ุซู„ ุงู„ุชุฌุงุนูŠุฏ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุชุดูƒู„ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ุจุญูŠุฑุฉ ุจุนุฏ ุฅู„ู‚ุงุก ุตุฎุฑุฉ ููŠู‡ุง) ุŒ
ุงู„ุจุงุญุซูŠู† ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠูŠู† ุฏุฑุณูˆุง ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูƒูˆูŠูƒุจ ู‚ุจู„ 66 ู…ู„ูŠูˆู† ุณู†ุฉ. ุญูุฑุฉ ุดูŠูƒุดูˆู„ูˆุจ ุจุทูˆู„ 125 ู…ูŠู„ (200 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ) ุงุชุนู…ู„ุช ุนู† ุทุฑูŠู‚ ูƒูˆูŠูƒุจ.
Egyptian Arabic
arz
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฅุจู† ุงู„ุตุงู„ุญ ุงู„ุฐูŠ ุฃุนุทุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ุขุฏู… ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† ู‚ุงุจูŠู„ุŸ
ุฌ : ุดูŠุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ู„ู…ู† ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ : โ€ ุฅู†ูƒ ุณุชุฃุชูŠ ู‚ูˆู…ุงู‹ ุฃู‡ูŽู„ู’ ูƒุชุงุจ ุŒูู„ูŠูƒู† ุฃูˆู„ ู…ุง ุชุฏุนูˆู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ ุดู‡ุงุฏุฉ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏุงู‹ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ โ€ฆ.โ€ุŸ
ู…ุนุงุฐ ุจู† ุฌุจู„.
Moroccan Arabic
ary
ุจูƒู… ุชูƒูˆู† ู‚ูˆุฉ ุฌุงุฐุจูŠุฉ ุงู„ุดู…ุณ ุฃู‚ูˆู‰ ู…ู† ุฌุงุฐุจูŠุฉ ุงู„ุฃุฑุถ ุŸ
ุจ 28 ู…ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ูŠูˆุฌุฏ ู…ู† ุงู„ุนู…ุงู„ ุงู„ุจู†ุบุงู„ูŠูŠู† ููŠ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต: ููŠ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉุŒ ูŠูˆุฌุฏ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 12678 ุนุงู…ู„ ุฃุฌู†ุจูŠ ู…ู† ุจู†ุบู„ุงุฏูŠุด ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงุนุชุจุงุฑู‹ุง ู…ู† 2013. ุนุฏุฏ ู‚ู„ูŠู„ ู…ู†ู‡ู… ูŠุดู…ู„ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุบูŠุฑ ุงู„ุดุฑุนูŠูŠู†. ุงู„ููŠู„ู… ุงู„ูƒูˆุฑูŠ ุนุงู… 2009 "ุจุงู†ุฏู‡ูˆุจูŠ" ("Bandhobi"ุŒ ู…ู† ุฅุฎุฑุงุฌ ุณูŠู† ุฏูˆู†ุบ ุฅูŠู„ุŒ ูŠุตูˆุฑ ู…ู‡ุงุฌุฑู‹ุง ุจู†ุบุงู„ูŠู‹ุง ููŠ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ.
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ 12678 ุนุงู…ู„ุงู‹.
Standard Arabic
arb
ุงู„ู„ุบุฒ: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฐูŠ ุชุดุชุฑูŠู‡ ุจู…ุงู„ูƒ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุฅุฏุฎุงู„ู‡ ุจูŠุชูƒ ูู…ุง ู‡ูˆุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ูŠุนู…ู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุจู„ ุงู„ุจุนุซุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู…ู„ ููŠ ุฑุฃูŠ ุงู„ุฃุบู†ุงู… ูˆููŠ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ู…ุน ุนู…ู‡ ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ
Moroccan Arabic
ary
*ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ู…ู„ู‚ุจ ุจุฃุจูˆ ุงู„ุนุฑุจ ุŸ
ุณูŠุฏู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„
Moroccan Arabic
ary
ู…ุชู‰ ุฃุณู„ู… ุฃุจูˆ ู‚ุญุงูุฉ ูˆุงู„ุฏ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑุŸ
ููŠ ุนุงู… ุงู„ูุชุญ.
Moroccan Arabic
ary
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ูˆุนู†ุฏ ุฑูุถู‡ู… ู„ูƒู„ ุงู„ุนุฑูˆุถุŒ ุงุณุชู…ุฑ ุงู„ุฃูŠูˆุจูŠ ููŠ ุงู„ุญู„ ุงู„ุฃู…ู†ูŠ ูˆุฃุตุฏุฑุนุฏุฏุงู‹ ู…ู† ู‚ุฑุงุฑุงุช ุงู„ุฅุนุฏุงู…ุŒ ุจุทู„ุจ ู…ู† ุงู„ุณู„ุทุฉ ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ุงู„ุญุงูƒู…ุฉุŒ ุดูŽู…ูŽู„ุช ุณู„ุทุงู† ุจุงุดุง ุงู„ุฃุทุฑุด ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุดู‡ุจู†ุฏุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุซูˆุฑุฉ. ูˆููŠ ุนู‡ุฏู‡ ุชู… ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุงู„ุณูˆุฑูŠุฉ
ุงู„ุชูŠ ุชุฑุงุฌุนุช ูˆุงู†ุญุณุฑุช ูˆู…ุงุชุช ุชุฏุฑูŠุฌูŠุงู‹ ู…ุน ู†ู‡ุงูŠุฉ ุนุงู… 1927. ู‚ุฏู…ุช ุญูƒูˆู…ุฉ ุฃุญู…ุฏ ู†ุงู…ูŠ ุงุณุชู‚ุงู„ุชู‡ุง ูŠูˆู… 8 ุดุจุงุท 1928ุŒ ูˆูƒูู„ู‘ู ุงู„ุดูŠุฎ ุชุงุฌ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุญุณู†ูŠ ุจุฑุฆุงุณุฉ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุฐู‡ุจุช ุญู‚ูŠุจุฉ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ููŠู‡ุง ู„ู„ู‚ุงุถูŠ ุณุนูŠุฏ ู…ุญุงุณู† ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† ุฑุคูˆู ุงู„ุฃูŠูˆุจูŠ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 1: ุงู„ุนู…ุฏุฉ ู‡ูˆ ุฑูŠุชุดุงุฑุฏ ูƒู„ุงุฑูƒ ูˆู†ุงุฆุจ ุงู„ุนู…ุฏุฉ ู‡ูˆ ุจุฑูˆุณ ุณุชูŠุจูŠู†ุฒ. ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 2: ุงู„ุนู…ุฏุฉ ุจุฑูˆุณ ุณุชูŠุจูŠู†ุฒ ูˆู†ุงุฆุจ ุงู„ุนู…ุฏุฉ ุฑูŠุชุดุงุฑุฏ ูƒู„ุงุฑูƒ. ุณุคุงู„: ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 1 ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ 2 ุจูŠุนุจุฑูˆุง ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ ุฃูŠูˆุฉ ูˆู„ุง ู„ุฃุŸ
ู„ุฃุŒ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 1 ูˆ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 2 ู…ุด ุจูŠุนุจุฑูˆุง ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰.
Egyptian Arabic
arz
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ "ุขู„ู„ู‡ู…ูŽ ุฅู†ูŠ ุฃุณุฃู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ ูƒู„ู‡ ..ุนุงุฌู„ู‡ ูˆุขุฌู„ู‡ ุŒ ู…ุง ุนู„ู…ุช ู…ู†ู‡ ูˆู…ุง ู„ู… ุฃุนู„ู…ุŒุŒูˆุฃุนูˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ุงู„ุดุฑ ูƒู„ู‡ ..ุนุงุฌู„ู‡ ูˆุขุฌู„ู‡ุŒ ู…ุง ุนู„ู…ุช ู…ู†ู‡ ูˆู…ุง ู„ู… ุฃุนู„ู… " ู‡ู„ ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ููŠู‡ุง 1. ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ 2. ุณู„ุจูŠุฉ 3.ุญูŠุงุฏูŠุฉ
ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ููŠ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ู…ุงุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุงุจู† ุงู„ุฃุณุฏ ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„.
ูŠูุนุฑู ุตุบูŠุฑ ุงู„ุฃุณุฏ ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠู‘ุฉ ุจุงุณู… ุงู„ุดูู‘ุจู’ู„ุŒ ูˆุฌู…ุนูู‡ ุฃูŽุดู’ุจูŽุงู„ุŒ ูƒู…ุง ูŠูุนุฑู ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุจุงุณู… (cub)ุŒ ูˆูŠุชูุงูˆุช ู…ุชูˆุณุท ุนุฏุฏ ุงู„ุฃุดุจุงู„ ุงู„ุฐูŠ ุชุถุนู‡ ุฃู†ุซู‰ ุงู„ุฃุณุฏุŒ ุฃูˆ ู…ุง ูŠูุนุฑู ุจุงู„ู„ู‘ุจุคุฉ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงุฏุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ุจูŠู† 2-3 ุฃุดุจุงู„ุŒ ุฅุฐ ู‚ุฏ ูŠุชุฑุงูˆุญ ุนุฏุฏู‡ู… ู…ู† ุดุจู„ ุฅู„ู‰ ุณุชุฉ ุฃุดุจุงู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ูุชุฑุฉ ุญู…ู„ ุชู‚ุถูŠู‡ุง ุงู„ู„ู‘ุจุคุฉุŒ ูˆุชู…ุชุฏู‘ ู…ุง ุจูŠู† 110-119 ูŠูˆู…ุงู‹ุŒ ูˆูŠุฌุฏุฑ ุจุงู„ุฐูƒุฑ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฃุดุจุงู„ ุนู†ุฏ ูˆู„ุงุฏุชู‡ุง ุชูƒูˆู† ุนู…ูŠุงุก ูˆุตู…ู‘ุงุกุŒ ุฅู„ู‘ุง ุฃู†ู‘ู‡ุง ุชุชู…ูƒู‘ู† ููŠู…ุง ุจุนุฏ ู…ู† ุงู„ุณู‘ู…ุน ูˆุงู„ุฅุจุตุงุฑ ุฎู„ุงู„ ุฃูˆู„ ุฃุณุจูˆุนูŠู† ู…ู† ูุชุฑุฉ ุญูŠุงุชู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุณ196- ุฏูˆู„ุฉ ูŠู…ุฑ ููŠู‡ุง ู†ู‡ุฑ ุงู„ูุฑุงุช ู‚ุจู„ ุงู„ุนุฑุงู‚ ุŸ
ุฌ196- ุณูˆุฑูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุทูˆู„ ู†ู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ู†ูŠู„.
Standard Arabic
arb
ุงุฐูƒุฑ 8 ุฎุทูˆุงุช ู„ุฅู†ุดุงุก ู…ูŠุฒุงู†ูŠุฉ ู„ู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ
1. ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูู‚ุงุช ูˆุงู„ู…ุตุฑูˆูุงุช 2. ุชุญุฏุซ ู…ุน ุงู„ู…ูˆุฑุฏูŠู† ุนู† ุงู„ุฃุณุนุงุฑ 3. ุงุญุณุจ ุฏุฎู„ูƒ 4. ุงูู‡ู… ู‡ุงู…ุด ุงู„ุฑุจุญ ุงู„ุฅุฌู…ุงู„ูŠ 5. ู‚ุฏู‘ุฑ ุงู„ุชุฏูู‚ ุงู„ู†ู‚ุฏูŠ ู„ู„ู…ุดุฑูˆุน 6. ุถุน ุงุนุชุจุงุฑุงุช ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ู…ูˆุณู…ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ 7. ุชุญูƒู… ุจุงู„ู†ูู‚ุงุช ูˆุงู„ู…ุตุฑูˆูุงุช 8. ุงุฌู…ุน ูƒู„ ู…ุง ุณุจู‚ ููŠ ู…ูŠุฒุงู†ูŠุฉ ู…ุฏุฑูˆุณุฉ
Standard Arabic
arb
ู…ุง ูŠุณู…ูŠ ุจุงู„ุฌูŠูˆุจ ุงู„ุงู†ููŠุฉ ูˆู‡ูŠ ุฃุญุฏ ุงุนุถุงุก ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ุงู„ุชู†ูุณูŠ ู„ุฏู‰ ุงู„ุงู†ุณุงู† ูู…ุง ุนุฏุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌูŠูˆุจุŸ
ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ุงู„ุชู†ูุณูŠ ู„ู„ุงู†ุณุงู† ู‡ูˆ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฌูŠูˆุจ.
Standard Arabic
arb
ุณ276- ู…ุชู‰ ูˆู‚ุน ุฒู„ุฒุงู„ ุฃุบุงุฏูŠุฑ ููŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุŸ
ุฌ276- ุนุงู… 1960
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ูˆุทุฑุญ ุงู„ุชู‚ุฑูŠุฑ ู„ูƒุงุชุจูŠู‡ -ุฑูˆุจุฑุช ุฃุฑู…ุณุชุฑูˆู†ุบ ูˆุฅูŠุซุงู† ูˆูˆ- ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชุณุงุคู„ุงุช ุนู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุชุงุนุจ ุณุชุชูˆู‚ู ุนู†ุฏ "ุงู„ุจุนุถ" ุฃู… ู„ุงุŒ ูˆู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุฐุงุช ุงู„ุชู…ูˆูŠู„ ุงู„ู‡ุด ุณุชุชุฌู‡ ู†ุญูˆ ุงู„ุฅูู„ุงุณ ุฃูˆ ุฅุนุงุฏุฉ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ุฉุŸ ุฃู… ุฃู†ู†ุง ู†ุชุฌู‡ ู†ุญูˆ ุฃุฒู…ุฉ ุงุฆุชู…ุงู†ูŠุฉ ุถุฎู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฏ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏ ูŠุชุณุจุจ ููŠ
ุญุฏูˆุซ ู…ุดุงูƒู„ ููŠ ุงู„ู…ุคุณุณุงุช ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉุŒ ูˆู…ู† ุซู… ุฅุญุฏุงุซ ุนุฏูˆู‰ ุงู„ุณูˆู‚ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏุŸ ูˆุญุฐุฑ ุงู„ูƒุงุชุจุงู† ู…ู† ุฃู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุฎุงูˆู ุจุดุฃู† ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ู…ุน ุงุณุชู…ุฑุงุฑ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ู†ู‚ุฏูŠุฉ ููŠ ุงู„ุถุบุท ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑูƒุงุช ูˆุฅุญุฏุงุซ ุชุจุงุทุค ููŠ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ.
Standard Arabic
arb
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ "ู…ุง ู‡ูŠ ุนู…ู„ุฉ ุงู„ุฅู…ุงุฑุงุช ุŸ"
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุนู…ู„ุฉ ุงู„ุฅู…ุงุฑุงุช ู‡ูŠ "ุงู„ุฏุฑู‡ู…".
Standard Arabic
arb
ุณ155- ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุฏูŠุงู†ู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ูุฑุณ ู‚ุจู„ ุงู„ุงุณู„ุงู… ุŸ
ุฌ155- ุงู„ู…ุฌูˆุณูŠู‡
Moroccan Arabic
ary
ู‚ู… ุจุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ู…ุชู‰ ุชู… ุงูƒุชุดุงู ูุฑุณุงูŠ ุŸ ู…ู† ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุฃู‚ุฏู… ุฐูƒุฑ ู„ู‚ุฑูŠุฉ ูุฑุณุงูŠ ูˆุฌุฏ ููŠ ูˆุซูŠู‚ุฉ ู…ุคุฑุฎุฉ ุชุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุนุงู… 1142ุŒ ("ุงู„ู…ูŠุซุงู‚ ู…ู† ูƒู†ูŠุณุฉ ุณุงู†ุช - ุจูŠุชุฑ ุฏูŠ ุดุงุฑุชุฑ"). ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ูˆู‚ุนูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุซุงู‚ "ู‡ูˆุบูˆ ุฏูŠ ููŠุฑุณุงูŠ"ุŒ ุญูŠุซ ุฐูƒุฑุช ุงุณู… ุงู„ู‚ุฑูŠุฉ ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ. ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุชุฑุฉุŒ ุชุฑูƒุฒุช ู‚ุฑูŠุฉ ููŠุฑุณุงูŠ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุนุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ูˆูƒู†ูŠุณุฉ ุญูŠุซ ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุชุญุช ุณูŠุทุฑุฉ ู„ูˆุฑุฏ ุฃูˆ ุฅู‚ุทุงุนูŠ ู…ุญู„ูŠ..
ุชู… ุงูƒุชุดุงู ุฃู‚ุฏู… ุฐูƒุฑ ู„ู‚ุฑูŠุฉ ูุฑุณุงูŠ ููŠ ูˆุซูŠู‚ุฉ ู…ุคุฑุฎุฉ ุชุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุนุงู… 1142ุŒ ุญูŠุซ ุฐููƒุฑ ุงุณู… ุงู„ู‚ุฑูŠุฉ ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ููŠ "ุงู„ู…ูŠุซุงู‚ ู…ู† ูƒู†ูŠุณุฉ ุณุงู†ุช - ุจูŠุชุฑ ุฏูŠ ุดุงุฑุชุฑ".
Standard Arabic
arb
ูƒู…ู„ ุงู„ุญูƒูŠ: ุงู‡ู„ุง ูˆุณู‡ู„ุง ูƒูŠููƒู… ุดูˆ ุงุฎุจุงุฑูƒู… ุชูุถู„ูˆุง ุนู†ุฏู†ุง ุงู„ู„ูŠู„ู‡ ุจุฏู†ุง ู†ุนุฒู…ูƒู…
ุนู„ู‰ ุงุญู„ู‰ ุทุจุฎู‡ ู…ู„ูˆุฎูŠู‡ ุงู†ุง ุนู…ู„ุชู‡ุง ู„ุญุงู„ูŠ.
South Levantine Arabic
ajp
ุชู„ุฎูŠุต ุงู„ู…ู‚ุงู„: ุฑุงู‡ูŠู… ุณุชูŠุฑู„ูŠู†ุฌ ุฃุนุทู‰ ู†ุธุฑุฉ ุซุงู‚ุจุฉ ู„ู…ุณุชู‚ุจู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฃุฑุจุนุงุก ุŒ ู…ุคูƒุฏู‹ุง ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ุดุงุจู‹ุง ูŠุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 20 ุนุงู…ู‹ุง ูŠู„ุชู‚ุท ุงู„ู…ุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฑูุถู‡ ุนู‚ุฏ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ุจู‚ูŠู…ุฉ 100,000 ุฌู†ูŠู‡ ุฅุณุชุฑู„ูŠู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฃุณุจูˆุน. ูˆุจุฏู„ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุŒ ุฃุดุงุฑ ู„ุงุนุจ ุงู„ุฌู†ุงุญ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุบุจุชู‡ ููŠ ุฅู†ู‡ุงุก ุงู„ู…ูˆุณู… ู‚ุจู„ ุงู„ู†ุธุฑ ููŠ ุฃูŠ ุนุฑูˆุถ ุฃุฎุฑู‰ ุŒ ู…ุน ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ููˆุฒ ุจุงู„ุจุทูˆู„ุงุช ู…ุน ู†ุงุฏูŠู‡ ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุญุงู„ูŠ. ุจุณ ูƒู… ู…ู† ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู„ู‡ ุณุชูŠุฑู„ูŠู†ุฌ ู„ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ุณุจูˆุฑุช ู…ู…ูƒู† ู†ุตุฏู‚ุŸ ุฑูŠุงุซ ุงู„ุณู…ุฑุงุกูŠ ู…ู† ุณุจูˆุฑุชุณ ู…ูŠู„ ูŠุญุงูˆู„ ูŠุฏู‡ ููŠ ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ. ู†ุฌู… ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ุฑุญูŠู… ุณุชูŠุฑู„ูŠู†ุฌ ุงุนุทูŠ ู†ุธุฑุฉ ู…ูุงุฌุฆุฉ ุนู† ู…ุญุงุฏุซุงุชู‡ ู…ุน ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ู…ุน ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ุณุจูˆุฑุช ู…ุง ู‚ุงู„ู‡: <unk> ุฃู†ุง ู…ุง ูƒู†ุชุด ุนุงูŠุฒ ุงู„ู…ุดุฌุนูŠู† ูŠููƒุฑูˆุง ุจุดูŠุก ุณูŠุฆ ุนู†ูŠุŒ ู„ูŠุนุชู‚ุฏูˆุง ุฅู†ู†ูŠ ูู‚ุท ุฃูุฑูŠุฏ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ ู„ู†ูุณูŠ. ุนุงูŠุฒู‡ู… ูŠูู‡ู…ูˆุง ุงู†ู‡ ูƒุงู† ูƒุชูŠุฑ ุนู„ูŠ ุงู„ู…ูˆุณู… ุฏู‡ุŒ ู…ุน ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุจูŠุชูƒู„ู… ุนู†ู‡ ูƒู„ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ. ู…ุนู†ุงู‡ุง: ู…ุด ู…ู…ูƒู† ุงู„ุดุงุจ ูŠุชุฑูƒ ุนู‚ุฏู‡ ูŠู…ุฑ ุจุณ ุจุณู„ุงู…ุŸ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู„ู‡: ู…ุง ูƒุงู†ุด ู‚ุท ุจุฎุตูˆุต ูู„ูˆุณ. ุงู†ุง ุงุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ููˆุฒ ุจุงู„ุฌูˆุงุฆุฒ ุทูˆุงู„ ู…ู‡ู†ุชูŠ. ุฏู‡ ูƒู„ ุงู„ู„ูŠ ุงุชูƒู„ู… ุนู†ู‡. ู…ุนู†ุงู‡: ุฅู†ู‡ุงุก ุงู„ู…ูˆุณู… ุฎุงู„ูŠ ุงู„ูŠุฏูŠู† ู…ุด ู‡ูŠุณุงุนุฏ ุงู„ู…ูˆู‚ู. ูŠู‚ูˆู„ ุณุชูŠุฑู„ูŠู†ุฌ ุฅู†ู‡ ู…ุด ุจุฎุตูˆุต ุงู„ู…ุงู„ุŒ ุจู„ ุญูˆู„ ุงู„ูƒุคูˆุณ ูู‚ุท - ูู‡ู„ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ูŠู‚ุฏุฑ ู„ุง ูŠููˆุฒ ุจุฃูŠ ูˆุงุญุฏุฉ ุงู„ู…ูˆุณู… ุฏู‡ุŸ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡: ุงู†ุง ู…ุด ู‡ุชูƒู„ู… ุนู† ูƒู… ุณูŠุงุฑู‡ ุณุฃู‚ูˆุฏู‡ุงุŒ ูˆูƒู… ุจูŠุช ุนู†ุฏูŠ. ุฃู†ุง ุจุณ ุนุงูŠุฒ ุฃูƒูˆู† ุฃุญุณู† ู…ุง ุฃู‚ุฏุฑ. ู„ูˆ ูƒู†ุช ุชุชุณุงุฆู„ุŒ ุฃู†ุง ุฃู‚ูˆุฏ ู…ุฑุณูŠุฏุณ ุณูŠ 63 ูˆ ุนู†ุฏูŠ ุฑูŠู†ุฌ ุฑูˆูุฑ 4ร—4. ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุจูŠุถ. ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู„ู‡: ุงู†ุช ูุนู„ุง ุนุงูŠุฒ ุชุนู…ู„ ู…ุน ู„ุงุนุจูŠู† ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ูƒู„ ูŠูˆู…. ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุงู†ู‡ ุจู‚ู‰ ู‡ู†ุงูƒ ุฎุฏุด ุตุบูŠุฑุŒ ุฑุญูŠู„ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ู†ุฌู…ูŠู† ุงู„ุนุงู„ู…ูŠูŠู† (ุณูˆุงุฑูŠุฒ ูˆ ุฌูŠุฑุงุฑุฏ) ุŒ ู„ูƒู† ุงุนุชู‚ุฏ ุงู†ู†ุง ุนู†ุฏู†ุง ู„ุงุนุจูŠู† ูƒูˆูŠุณูŠู† ููŠ ู„ูŠูุฑุจูˆู„. ู…ุนู†ุงู‡ุง: ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† ุจูŠุฌูŠ ูˆุจูŠุฑูˆุญูˆุง. ุชุนุงู…ู„ูŠ ู…ุน ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุฏู‡. ุงุณุชุฑู„ูŠู†ุฌ ุฑูุถ ุนุฑุถ ุนู‚ูˆุฏ ู„ูŠูุฑุจูˆู„ ุจู…ุจู„ุบ 100 ุฃู„ู ุฌู†ูŠู‡ ุฅุณุจูˆุนูŠุงู‹ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุฅู†ู‡ ุจุชุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู…. ุนู„ู‰ ุงู„ุชูƒู‡ู†ุงุช ุจุฃู† ุขุฑุณู†ุงู„ ุญุฑูŠุต: ู…ุนู†ุงู‡ุง: ุงู„ู…ุฒุงุฏุงุช ุฏุงูŠู…ุง ุจุชูƒูˆู† ุงุญุณู† ู„ู…ุง ูŠุฌูŠ ู†ุงุณ ุงูƒุชุฑ. ู…ุง ู‚ุงู„ู‡: ุญู„ู… ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ูˆู‡ูˆ ูŠูƒุจุฑ ู‡ูˆ ูŠุฑู‰ ู†ูุณู‡...
ุฑู‡ูŠู… ุณุชูŠุฑู„ูŠู†ุฌ ุฑูุถ ุนุฑุถ ุนู‚ุฏ ุจู…ุฆุฉ ุฃู„ู ุฌู†ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุฃุณุจูˆุน ููŠ ู„ูŠูุฑุจูˆู„. ุงู„ุฌู†ุงุญ ุงู„ุดุงุจ ุฃุนุทู‰ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ูƒุงุดูุฉ ู„ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฃุฑุจุนุงุก. ูˆู‡ูˆ ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู…ุงู„ ูู‚ุท.
Egyptian Arabic
arz
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„.
ุณูŽุนุฏุช ุฏูู…ูŽุดู‚ ุจูุทุงู„ุน ุงู„ุดูุนุฑุงู†ูŠ ู‚ูุทุจ ุงู„ุนูู„ูˆู… ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุณูุนูˆุฏ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ูู† ููŽุถู„ูู‡ู ุจูุงู„ู…ูุบุฑุจูŠู† ูˆูŽุฐููƒุฑู‡ู ุจูุงู„ู…ูุดุฑูู‚ูŠู† ุณูŽุฑู‰ ู…ูŽุน ุงู„ุฑููƒุจุงู† ุฒูุฑู‡ู ุชูŽุฌุฏ ููŠ ุจูุฑุฏูŽุชูŠู‡ู ู…ูู† ุงู„ู‡ูุฏู‰ ุดูŽู…ุณุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ูู„ูƒ ู…ูู† ุงู„ููŠู…ุงู† ู…ูุณุชูŽู†ุตูุฑุงู‹ ุจูุงู„ู„ูŽู‡ู ููŠ ุณูŽุทูˆุงุชูู‡ู ูŠูŽุฑุฏูŠ ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ุจูู‚ูŽูˆุงุถุจ ุงู„ูุญุณุงู† ู‚ูŽุฏ ูƒูู†ุชู ุฃูŽุฑุฌูˆ ุฃูŽู† ุฃูŽูƒูˆู† ู…ูุดุฑููุงู‹ ุจูุฑูƒุงุจูู‡ู ู„ู„ุฃูŽู‡ู„ู ูˆูŽุงู„ุงูŽูˆุทุงู† ู„ูŽูƒู†ู‘ูŽ ุทูŽุฑููŠ ุนุงููŽู‡ู ุนูŽู† ุณูŠุฑู‡ู ู‚ูŽุฏุฑูŒ ู…ูุชุงุญ ุฎุฐ ุจูุนูุชุงู†ูŠ ุฃูŽู†ูŠ ู„ูŽุฃูŽุฑุฌูˆ ู…ูู† ุญูŽู†ุงู†ูƒ ุณูŽูŠุฏูŠ ู„ูŠ ุฏูŽุนูˆุฉ ู…ูŽุนู…ูˆุฑุฉ ุงู„ุฃูŽุฑูƒุงู† ูˆูŽุฃูŽุนุงู†ุฉ ู„ูŽุจูŽู†ูŠู‘ ูุฐ ู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุฏ ุบูŽุฏุง ุดูŽุฑูˆู‰ ุนูŽุตูŠููŠุฑ ู„ูŽุฏู‰ ุนู‚ุจุงู† ูˆูŽุชูŽู†ุงูˆุดุชู‡ู ุงู„ู†ุงุฆูุจุงุช ููŽุทุฑููู‡ู ุฏุงู…ูŠ ุงู„ู…ูŽุฏุงู…ุน ุฏุงุฆู… ุงู„ู‡ูŽู…ู„ุงู† ูŠูŽุณุชูŽุฎุจุฑ ุงู„ุฑูƒุจุงู† ุนูŽู†ูŠ ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ูˆูŽุฑูŽุฏุช ุฏูู…ูŽุดู‚ ุจูุงู„ุณู† ุงู„ุฃูŽุญุฒุงู† ูˆูŽุงู„ู†ูŠุฑุจุงู† ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุนุงู‡ุฏ ุงู†ุณู†ุง ูŠูŽุชูŽุจุงูƒูŠุงู† ุจูุฃูŽุฏู…ูุน ุงู„ุบูุฏุฑุงู† ูˆูŽุงู„ุนูŽู†ูŽุฏู„ูŠุจ ูŠูŽู‚ูˆู„ ูˆูŽุงุทุฑุจูŠ ูู„ู‰ ู…ูู† ุดูŽุฌูˆูู‡ู… ู‚ูŽุจู„ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุฃูŽุดุฌุงู†ูŠ ูƒุงู†ูˆุง ุจูุฌู„ู‚ ู‚ูŽุจู„ ู…ุง ุนูŽุตูŽููŽุช ุจูู‡ูู… ุฑูŠุญ ุงู„ู†ูŽูˆู‰ ูƒูŽุงู„ูˆูŽุฑุฏ ููŠ ุงู„ุฃูŽุบุตุงู† ู…ูŽูˆู„ุงูŠูŽ ูŠุงุจู† ุงู„ู…ูู†ู‚ุฐููŠู† ุบูŽุฑุงู…ุฉ ุงู„ู…ูŽุธู„ูˆู… ุนูŽุฏู„ุงู‹ ู…ูู† ูŠูŽุฏ ุงู„ุนูุฏูˆุงู† ู„ุง ุชูŽู†ุณูŽ ุนูŽุจุฏูŽูƒ ุญูŽูŠุซ ุณูŽุฑูŽุช ููŽูู†ู‘ูŽู‡ู ุจููƒูŽ ู„ุงุฆุฐ ู…ูู† ุญุงุฏุซ ุงู„ุฃูŽุฒู…ุงู† ููŽุงู„ุฌุณู… ูŠูŽุจุฑุฃ ุจูุงู„ุนูู„ุงุฌ ุณูŽู‚ุงู…ู‡ู ูˆูŽุดูŽูุง ุงู„ู†ูููˆุณ ุตูŽุฏุงู‚ุฉ ุงู„ุฎูู„ู‘ุงู†
Standard Arabic
arb
ู‚ู… ุจุชู„ุฎูŠุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุฅู† ุฃุญุฏ ุทุฑู‚ ุงู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ู†ุจุฑุฉ ู…ู‡ุฐุจุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ู„ุง ุชุฏุฑูƒู‡ุง ูŠุชุถู…ู† ุงุณุชุฎุฏุงู… ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ู†ุญูˆ ูˆุงู„ุฅู…ู„ุงุก ุงู„ุณู„ูŠู…ุฉ. ูŠูุธู‡ุฑ ุงู‡ุชู…ุงู…ูƒ ุจูƒูŠููŠุฉ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ู†ูุณูƒ ุจูˆุถูˆุญ ุฃู†ูƒ ุชุญุชุฑู… ุงู„ุทุฑู ุงู„ุขุฎุฑ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุชูˆุถูŠุญ ูƒูˆู†ูƒ ุดุฎุตู‹ุง ู…ู‡ุฐุจู‹ุง ุจุดูƒู„ ุนุงู…. ู„ุง ุชูƒู† ู…ุชุบุทุฑุณู‹ุงุŒ ูˆู„ูƒู† ุงุฌุนู„ ูƒู„ู…ุงุชูƒ ู…ุนุจุฑุฉ ุนู† ู…ุณุชูˆู‰ ุชุนู„ูŠู…ูƒ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู„ุงุฆู‚ุฉ. ูƒุฐู„ูƒ ุฅู† ูƒู†ุช ุชุตูุญุช ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุดุฑูƒุฉ ูˆุนุฑูุช ุจุนุถู‹ุง ู…ู† ุณูŠุงุณุชู‡ู… ูุงุฐูƒุฑ ุฃู†ูƒ ู‚ุฑุฃุชู‡ุง ูˆุฑุบู… ุฐู„ูƒ ู„ู… ุชุฌุฏ ุญู„ู‹ุง ู„ู…ุดูƒู„ุชูƒ. ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฏ ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ุงู„ู…ุฑุฌูˆ ุฃุฎุฐู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุญู…ู„ ุงู„ุฌุฏ ู„ูŠุณุช ุจู…ูƒุงู† ู…ู†ุงุณุจ ู„ุฅู„ู‚ุงุก ุงู„ู†ูƒุงุชุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ ููŠ ุฃูˆู„ ู…ุฑุงุณู„ุฉ. ูŠู…ูƒู† ุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุชู„ูƒ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ุง ุบูŠุฑ ู„ุงุฆู‚ุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃู…ุฑ ูŠุฌุฏุฑ ุจูƒ ุชุฌู†ุจู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุฃูŠ ุดุฑูƒุฉ. ู…ุง ุฃู† ุชุชูˆุทุฏ ุตู„ุชูƒ ุจู…ู…ุซู„ ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุนู…ู„ุงุก ุนุจุฑ ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ูุณูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฒุงุญ ุญูŠู†ู‡ุง ู…ู‚ุจูˆู„ู‹ุง ูˆู…ูู‡ูˆู…ู‹ุง. ุญุชู‰ ูˆุฅู† ูƒู†ุช ุบุงุถุจู‹ุง ุชุฌุงู‡ ุฃุญุฏ ุงู„ู…ู†ุชุฌุงุช ุฃูˆ ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ูุฅู† ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฏ ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ู„ู† ูŠุฃุชูŠูƒ ุจุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ู…ุฑุฌูˆุฉ. ุฅู† ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ู…ุดูƒู„ุชูƒ ุจุชู‡ุฐูŠุจ ูˆุงุญุชุฑุงู… ุณูŠู…ู†ุญูƒ ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูƒุซุฑ ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุฃุณู„ูˆุจ ุนุฏูˆุงู†ูŠ. ุชุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ุจุดูƒู„ ู„ุงุฆู‚ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู†ุตูˆุต. ุฅู† ูƒู†ุช ู…ุชุถุงูŠู‚ู‹ุง ุจู…ุง ูŠูƒููŠ ุญูŠุงู„ ู…ุดูƒู„ุชูƒ ุงูˆ ุฃุฑุฏุช ุงู‡ุชู…ุงู…ู‹ุง ููˆุฑูŠู‹ุง ูู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู„ุฌูˆุก ู„ู„ู…ูƒุงู„ู…ุงุช ุงู„ู‡ุงุชููŠุฉ ู‡ูˆ ุงู„ุญู„ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ูุนุงู„ูŠุฉ. ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ู…ุทุงูุŒ ูŠุนุฏ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ู…ุฏู‰ ูˆู„ุงุฆูƒ ู„ู„ุดุฑูƒุฉ ูˆุงู…ุชู†ุงู†ูƒ ู„ุฎุฏู…ุงุชู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ ูˆุณูŠู„ุฉ ู…ุซุงู„ูŠุฉ ู„ู†ูŠู„ ุชู‚ุฏูŠุฑ ู…ู…ุซู„ูŠ ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุนู…ู„ุงุก ู„ุฑุณุงู„ุชูƒ ูˆุณุฑุนุฉ ุฑุฏู‡ู…..
ู‡ุฐุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„: ุงู„ุชุฒู… ุจู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ู†ุญูˆ ูˆุงู„ุฅู…ู„ุงุก. ุฃูˆุถุญ ู…ุณุชูˆู‰ ุชุนู„ูŠู…ูƒ ูˆู…ุนุฑูุชูƒ. ุชุฌู†ุจ ุงู„ู…ุฒุงุญ. ุนุจุฑ ุนู† ู†ูุณูƒ ุฏูˆู† ุนุฏูˆุงู†ูŠุฉ. ุนุจุฑ ุนู† ูˆู„ุงุฆูƒ ูˆุงู…ุชู†ุงู†ูƒ.
Standard Arabic
arb
ู…ุงุฐุง ูŠูุณู…ู‰ ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุฑูŠุฎุŸ
ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฃุญู…ุฑ.
Standard Arabic
arb
ุงูƒุชุจ ู…ู‚ุงู„ุฉ ุชุฎูŠู„ูŠ ุนู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุงู„ุฃุทู„ุณูŠ ูŠุนุชุฐุฑ ู„ู…ู‚ุชู„ ุทูู„ูŠู† ุนู„ู‰ ุงูŠุฏูŠ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุฉ ุจุฃูุบุงู†ุณุชุงู†
ู‚ุงู„ ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ุฏุงู†ููˆุฑุฏ ุฅู†ู‡ ู…ุตู…ู… ุนู„ู‰ ุชุนูˆูŠุถ ุฃุณุฑ ุงู„ุถุญุงูŠุง ูˆูƒุงู† ุงู„ุทูู„ุงู† ุงู„ู„ุฐุงู† ู„ู… ูŠุชุฌุงูˆุฒุง ุงู„ุณุงุจุนุฉ ู…ู† ุนู…ุฑูŠู‡ู…ุง ู‚ุฏ ู‚ุชู„ุง ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณ. ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆุฏ (ุฅูŠุณุงู) ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ุฌูˆุฒู ุฏุงู†ููˆุฑุฏ ุฅู† ุงู„ู‚ูˆุฉ ุชุชุญู…ู„ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ูƒุงู…ู„ุฉ "ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฃุณุงุฉ" ุนู„ู‰ ุญุฏ ุชุนุจูŠุฑู‡. ูˆูŠู‚ูˆู„ ู…ุญู„ู„ูˆู† ุฅู† ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ุชู„ ููŠู‡ุง ู…ุฏู†ูŠูˆู† ุชุซูŠุฑ ุบุถุจ ุงู„ุดุนุจ ุงู„ุฃูุบุงู†ูŠุŒ ูˆู‡ูˆ ุบุถุจ ุฏุฃุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุญุงู…ุฏ ูƒุฑุฒุงูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู†ู‡. ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฃูุบุงู†ูŠ ู‚ุฏ ุฃู…ุฑ ู‚ูˆุงุชู‡ ู…ุคุฎุฑุง ุจุชุฌู†ุจ ุงู„ุงุณุชู†ุฌุงุฏ ุจุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ู„ุชู†ููŠุซุฐ ุบุงุฑุงุช ููŠ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู…ุฃู‡ูˆู„ุฉ. ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุฆูŠุณ ูƒุฑุฒุงูŠ ู‚ุฏ ุฃุตุฏุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุนู‚ุจ ุชุณุจุจ ุบุงุฑุฉ ุฌูˆูŠุฉ ุทู„ุจุชู‡ุง ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฃูุบุงู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุซุงู„ุซ ุนุดุฑ ู…ู† ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ุฌุงุฑูŠ ุจู…ู‚ุชู„ 10 ุงุดุฎุงุต ุจุถู…ู†ู‡ู… ุฎู…ุณ ู†ุณูˆุฉ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุฃุทูุงู„. ู…ูˆุงุถูŠุน ู‚ุฏ ุชู‡ู…ูƒ ู†ู‡ุงูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ุฏุงู†ููˆุฑุฏ ููŠ ุจูŠุงู† ุฃุตุฏุฑู‡ ุงู„ุณุจุช "ุฃู‚ุฏู… ุฅุนุชุฐุงุฑูŠ ุงู„ุดุฎุตูŠ ูˆู…ูˆุงุณุงุชูŠ ู„ุฃุณุฑุชูŠ ุงู„ุตุจูŠูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ุง." ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆุฏ (ุฅูŠุณุงู) ููŠ ุจูŠุงู†ู‡ ุฅู† ุงู„ุตุจูŠูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ุง ูŠุฑุนูŠุงู† ุงู„ู…ุงุดูŠุฉ "ู‚ุชู„ุง ุนู†ุฏู…ุง ุฃุทู„ู‚ุช ู‚ูˆุงุช ุงู„ุชุญุงู„ู ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ู†ุงุฑ ุธู†ุง ู…ู†ู‡ุง ุงู†ู‡ู…ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ุญูŠู†." ูˆุฃุถุงู "ุฃู†ุง ู…ุตู…ู… ุนู„ู‰ ุงู† ู†ุนูˆุถ ุฃุณุฑ ุงู„ุฐูŠู† ุขุฐูŠู†ุงู‡ู… ูˆุณูƒุงู† ุงู„ู‚ุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนูŠุดูˆู† ููŠู‡ุง." ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ุฏุงู†ููˆุฑุฏ ุฅู† ู…ุญู‚ู‚ูŠู† ู…ู† (ุฅูŠุณุงู) ูˆุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุฃูุบุงู†ูŠุฉ ู‚ุฏ ู‚ุงู…ูˆุง ูุนู„ุง ุจุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ู‚ุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ูŠุนูŠุด ููŠู‡ุง ุงู„ุตุจูŠุงู† ุงู„ู‚ุชูŠู„ุงู†ุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ุงู„ุชู‚ูˆุง ุจูƒุจุงุฑู‡ุง. ูˆูƒุงู†ุช ูˆูƒุงู„ุฉ ูุฑุงู†ุณ ุจุฑุณ ู‚ุฏ ู‚ุงู„ุช ุฅู† ุฌู†ูˆุฏุง ุงุณุชุฑุงู„ูŠูŠู† ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุฃุทู„ู‚ูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุจูŠูŠู† ุจุนุฏ ุฃู† ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุฏ ุชุนุฑุถูˆุง ู„ู†ูŠุฑุงู† ู…ุณู„ุญูŠ ุทุงู„ุจุงู† ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ. ูˆู†ู‚ู„ุช ุงู„ูˆูƒุงู„ุฉ ุนู† ุญุงูƒู… ูˆู„ุงูŠุฉ ุฃูˆุฑูˆุฒุบุงู†ุŒ ุฃู…ูŠุฑ ู…ุญู…ุฏ ุขุฎูˆู†ุฏุฒุงุฏู‡ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ "ุฅู† ุงู„ุทูู„ูŠู† ู‚ุชู„ุง ุนู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุฉ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฎุทุฃ. ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ู‡ุฌูˆู… ู…ุชุนู…ุฏุง." ูŠุฐูƒุฑ ุงู† ุฒู‡ุงุก 1500 ู…ู† ุงู„ุนุณูƒุฑูŠูŠู† ุงู„ุฃุณุชุฑุงู„ูŠูŠู† ูŠุชู…ุฑูƒุฒูˆู† ููŠ ุฅู‚ู„ูŠู… ุฃูˆุฑูˆุฒุบุงู†ุŒ ู…ู‡ู…ุชู‡ู… ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ุชุฏุฑูŠุจ ูˆุฅุนุฏุงุฏ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฃูุบุงู†ูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงูˆู„ ู…ุณุฌุฏ ุชู… ุจู†ุงุกู‡ ููŠ ู…ุตุฑุŸ
ุงูˆู„ ู…ุณุฌุฏ ุชู… ุจู†ุงุคู‡ ููŠ ู…ุตุฑ ู‡ูˆ ู…ุณุฌุฏ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต.
Standard Arabic
arb
ุดุญุงู„ ู…ู† ุฏูˆู„ู‡ ูƒุงูŠุฏูˆุฒ ุนู„ูŠู‡ุง ู†ู‡ุฑ ุงู„ู†ูŠู„ ุŸ
11 ุฏูˆู„
Moroccan Arabic
ary
ููŠูƒุชูˆุฑูŠุง ุฃุนุธู… ุตุญุฑุงุก ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูุฃูŠู† ุชูˆุฌุฏ ุจุงู„ุชุญุฏูŠุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑูŠุทุฉุŸ.
ุชู‚ุน ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง.
Moroccan Arabic
ary
ู…ูŽู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ูƒุงู† ุงู„ุฃูƒุจุฑ ุณู†ุงู‹ ุนู†ุฏู…ุง ู„ู‚ูŠ ุฑุจู‡ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู† ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆูƒุงู† ุนู…ุฑู‡ 82 ุณู†ุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ู…ุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏ ููŠู‡ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ู†ุงุฑ ููŠ ุงู„ู…ุตุญู ุงู„ุดุฑูŠูุŸ
126ู…ุฑุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุนู„ู…ูŠ ู„ู„ู†ู…ุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: Panthera Tigris
Moroccan Arabic
ary
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุตูŠุฑู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„.
ู„ูŽูƒูู„ู‘ู ุงูู…ุฑูู‰ุกู ู†ูŽูุณุงู†ู ู†ูŽูุณูŒ ูƒูŽุฑูŠู…ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูุฎุฑู‰ ูŠูุนุงุตูŠู‡ุง ุงู„ููŽุชู‰ ุฃูŽูˆ ูŠูุทูŠุนูู‡ุง ูˆูŽู†ูŽูุณููƒูŽ ู…ูู† ู†ูŽูุณูŽูŠูƒูŽ ุชูŽุดููŽุนู ู„ูู„ู†ูŽุฏู‰ ุฅูุฐุง ู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู† ุฃูŽุญุฑุงุฑูู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽููŠุนูู‡ุง
Standard Arabic
arb
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ูƒุงู†ุช ุงู„ุณูŠุฏู‰ ุฎุฏูŠุฌุฉ ุชูƒุจุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู†ุช ุฃุณู† ู…ู†ู‡ ุจุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉ
Moroccan Arabic
ary