inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ู„ุจ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ูŠุณ .
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูŠุช
ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูŠุช ู‡ูˆ ุจุญูŠุฑุฉ ู…ู„ุญูŠุฉ ู…ุบู„ู‚ุฉ ุชู‚ุน ููŠ ุฃุฎุฏูˆุฏ ูˆุงุฏูŠ ุงู„ุฃุฑุฏู† ุถู…ู† ุงู„ุดู‚ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุงู„ุฃูุฑูŠู‚ูŠุŒ ุนู„ู‰ ุฎุท ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ูุงุตู„ ุจูŠู† ุงู„ุฃุฑุฏู† ูˆูู„ุณุทูŠู† ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ (ุงู„ุถูุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ูˆุฅุณุฑุงุฆูŠู„). ูŠุดุชู‡ุฑ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูŠุช ุจุฃู†ู‡ ุฃุฎูุถ ู†ู‚ุทุฉ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉุŒ ุญูŠุซ ุจู„ุบ ู…ู†ุณูˆุจ ุดุงุทุฆู‡ ุญูˆุงู„ูŠ 400 ู…ุชุฑ ุชุญุช ู…ุณุชูˆู‰ ุณุทุญ ุงู„ุจุญุฑ ุญุณุจ ุณุฌู„ุงุช ุนุงู… 2013. ูƒู…ุง ูŠุชู…ูŠุฒ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูŠุช ุจุดุฏุฉ ู…ู„ูˆุญุชู‡ุŒ ุฅุฐ ุชุจู„ุบ ู†ุณุจุฉ ุงู„ุฃู…ู„ุงุญ ููŠู‡ ุญูˆุงู„ูŠ 34%ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ุง ุชู…ุซู„ ุชุณุนุฉ ุฃุถุนุงู ุชุฑูƒูŠุฒ ุงู„ุฃู…ู„ุงุญ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ุชูˆุณุทุŒ ูˆูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุฃุนู„ู‰ ู†ุณุจ ุงู„ู…ู„ูˆุญุฉ ุจุงู„ู…ุณุทุญุงุช ุงู„ู…ุงุฆูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ูˆู‚ุฏ ู†ุชุฌุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ู„ุงุญ ู„ุฃู† ุงู„ุจุญูŠุฑุฉ ู‡ูŠ ูˆุฌู‡ุฉ ู†ู‡ุงุฆูŠุฉ ู„ู„ู…ูŠุงู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุตุจ ููŠู‡ุŒ ุญูŠุซ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุฃูŠ ู…ุฎุฑุฌ ู„ู‡ุง ุจุนุฏู‡. ูŠุตู„ ุนุฑุถ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูŠุช ููŠ ุฃู‚ุตู‰ ุญุฏ ุฅู„ู‰ 17 ูƒู…ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ูŠุจู„ุบ ุทูˆู„ู‡ ุญูˆุงู„ูŠ 70 ูƒู…. ูˆู‚ุฏ ุจู„ุบุช ู…ุณุงุญุชู‡ ููŠ ุนุงู… 2010 ุญูˆุงู„ูŠ 650 ูƒู…2 ุฅุฐ ุชู‚ู„ุตุช ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฃุฑุจุน ุนู‚ูˆุฏ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุจู…ุง ูŠุฒูŠุฏ ุนู† 35%. ูƒู…ุง ูŠู„ุนุจ ุงู„ู…ู†ุงุฎ ุงู„ุตุญุฑุงูˆูŠ ู„ู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ุชุงุฒ ุจุดุฏุฉ ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ูˆุงู„ุฌูุงู ูˆู…ุนุฏู„ุงุช ุงู„ุชุจุฎุฑ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุฏูˆุฑู‹ุง ูƒุจูŠุฑู‹ุง ููŠ ุฒูŠุงุฏุฉ ุชุฑูƒูŠุฒ ุชู„ูƒ ุงู„ุฃู…ู„ุงุญ ููŠู‡.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ู…ุงุชุช ( ุฃู…ู†ุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ูˆู‡ุจ ) ุฃู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ู…ู† ุนู…ุฑู‡
Moroccan Arabic
ary
*ู…ุง ุงู„ุญุดุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู‡ุง ุฃุนู„ู‰ ุตูˆุช ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุงู„ุณูŠูƒุงุฏุง
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุงูˆู„ ุฑุฆูŠุณ ู„ุงู…ุฑูŠูƒุŸ
ุฌูˆุฑุฌ ูˆุงุดู†ุทู†.
Moroccan Arabic
ary
ููŠู† ู…ู…ูƒู† ุฃู„ุงู‚ู‰ ุฏุจ ู‚ุทุจู‰ุŸ
ุงู„ุฏุจ ุงู„ู‚ุทุจู‰ ู…ู…ูƒู† ุชู„ุงู‚ูŠู‡ ูู‰ ุงู„ู‚ุทุจ ุงู„ุดู…ุงู„ู‰.
Egyptian Arabic
arz
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูƒุจุฑ ุตุญุฑุงุก ุบูŠุฑ ู‚ุทุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุตุญุฑุงุก ุงู„ูƒุจุฑู‰
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุชุนู„ู… ุงู„ุดุนุฑ. ุฃู†ุดูŠุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฑูˆู…ู†ุณูŠู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„.
ุญุณู†ุงู‹ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ: ุฑูุฏู‘ูˆุง ุงู„ุบูŽู„ูŠู„ูŽ ู„ูู‚ูŽู„ุจููŠูŽ ุงู„ู…ูŽุดุบูˆูู ูˆูŽุฎูุฐูˆุง ุงู„ูƒูŽุฑู‰ ุนูŽู† ู†ุงุธูุฑูŠ ุงู„ู…ูŽุทุฑูˆูู ูˆูŽุฏูŽุนูˆุง ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ูŠูŽู‚ูˆู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูุถุงุนูŽูุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุดุฌุงู†ู ุบูŽูŠุฑู ุถูŽุนูŠูู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฑูŽุชูŽู‚ุชู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุนูŽุฐูˆู„ู ู…ูŽุณุงู…ูุนูŠ ูˆูŽุตูŽู…ูŽู…ุชู ุนูŽู† ุนูŽุฐู„ู ูˆูŽุนูŽู† ุชูŽุนู†ูŠูู ุฃูŽุฑุถู‰ ุงู„ุจูŽุทุงู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽู† ุชูŽูƒูˆู†ูŽ ู‚ูŽู„ุงุฆูุฏูŠ ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูˆูŽู„ูŽูˆู…ูŽ ุงู„ู„ุงุฆูู…ูŠู†ูŽ ุดูู†ูˆููŠ ู‡ูŽู„ ุฏุงุฑูู†ุง ุจูุงู„ุฑูŽู…ู„ู ุบูŽูŠุฑู ู†ูŽุฒูŠุนูŽุฉู ุฃูŽู… ุญูŽูŠู‘ูู†ุง ุจูุงู„ุฌูุฒุนู ุบูŽูŠุฑู ุฎูู„ูˆูู ููŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุนูŽู‡ูุฏุชู ุจูู‡ุง ูƒูŽู†ุงููุฑูŽุฉู ุงู„ู…ูŽู‡ุง ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽู…ุดูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŽูˆุงู…ู ู‚ูŽุถูŠูู ุณูุฑุจูŒ ุฅูุฐุง ุงูุณุชูŽูˆู‚ูŽูุชู ููŠ ุธูŽุจูŽูŠุงุชูู‡ู ุนูŽูŠู†ููŠู‘ูŽ ุฑูุญุชู ุนูŽู„ู‰ ุฌูŽูˆู‰ู‹ ู…ูŽูˆู‚ูˆูู ูŠูŽุฑุนูŽูŠู†ูŽ ุฃูŽุซู…ุงุฑูŽ ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู ุชูŽูˆุงุฑููƒุงู‹ ู…ูŽุฑุนู‰ ุฑูŽุจูŠุนู ุจูุงู„ู„ูŽูˆู‰ ูˆูŽุฎูŽุฑูŠูู ูƒูŽู… ุจูŽูŠู†ูŽ ุฃูŽุซู†ุงุกู ุงู„ุถูŽู„ูˆุนู ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู† ู‚ูุฑูู ุจูุฃูŽุธูุงุฑู ุงู„ู†ูŽูˆู‰ ู…ูŽู‚ุฑูˆููŽ ู„ุง ุชูŽุฃุฎูุฐูŠู†ูŠ ุจูุงู„ู…ูŽุดูŠุจู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽููˆูŠูู ุฐูŠ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ุงู…ู ู„ุง ุชูŽููˆูŠููŠ ู„ูŽูˆ ุฃูŽุณุชูŽุทูŠุนู ู†ูŽุถูŽูˆุชู ุนูŽู†ู‘ูŠ ุจูุฑุฏูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽู…ูŽูŠุชู ุดูŽู…ุณูŽ ู†ูŽู‡ุงุฑูู‡ู ุจููƒูุณูˆูู ูƒุงู†ูŽ ุงู„ุดูŽุจุงุจู ุฏูุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุชูŽู…ูŽุฒู‘ูŽู‚ูŽุช ุนูŽู† ุถูŽูˆุกู ู„ุง ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽู„ุง ู…ูŽุฃู„ูˆูู ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุชูŽุนูŽุฌู‘ูŽู„ูŽ ุจูุงู„ู†ูุตูˆู„ู ููŽุฎูŽู„ููŽู‡ู ุฑูŽูˆุญุงุชู ุณูŽูˆู‚ู ู„ูู„ู…ูŽู†ูˆู†ู ุนูŽู†ูŠูู ูˆูŽุฅูุฐุง ู†ูŽุธูŽุฑุชู ุฅูู„ู‰ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุฑูŽุฃูŽูŠุชูู‡ู ุชูŽุนูŽุจูŽ ุงู„ุดูŽุฑูŠูู ูˆูŽุฑุงุญูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูŽุดุฑูˆูู ูˆูŽุนูู‚ุงู„ูŽ ูƒูู„ู‘ู ู…ูุดูŽูŠู‘ูŽุนู ู…ูุชูŽุบูŽุทุฑููู ูˆูŽู…ูŽุฌุงู„ูŽ ูƒูู„ู‘ู ู…ููˆูŽุถู‘ูŽุนู ู…ูŽุถุนูˆูู ุฃูŽุนูŽู„ูŠู‘ูŽ ูŠูŽุณุชูŽู„ู‘ู ุงู„ุฏูŽู†ููŠู‘ู ู„ูุณุงู†ูŽู‡ู ุณูŽูŠูŽุฐูˆู‚ู ู…ูŽูˆุจู‰ ู…ูŽุฑุจูŽุนูŠ ูˆูŽู…ูŽุตูŠููŠ ููŠู…ูŽู† ุชูุนูŽูŠู‘ูุฑูู†ูŠ ุจูููŠูƒูŽ ุฑูุบุงู…ูู‡ุง ุฃูŽุจูุชุงู„ูุฏูŠ ููŠ ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ุฃูŽู… ุจูุทูŽุฑูŠููŠ ุฃูŽุจูู…ูŽุนุดูŽุฑูŠ ูˆูŽู‡ูู…ู ุงู„ุฃูู„ู‰ ุนุงุฏุงุชูู‡ูู… ููŠ ุงู„ุฑูŽูˆุนู ุถูŽุฑุจู ุทูู„ู‰ู‹ ูˆูŽุฎูŽุฑู‚ู ุตูููˆูู ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุถู‘ุงุญู ุงู„ุฌูŽุจูŠู†ู ู…ูุบุงู…ูุฑู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ุนูŽุธุงุฆูู…ู ุจูุงูุณู…ูู‡ู ู…ูŽู‡ุชูˆูู ูˆูŽุฅูุฐุง ู‚ูŽุฑูŽุนุชู ููŽู‡ูู… ุตูุฏูˆุฑู ุฐูŽูˆุงุจูู„ูŠ ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุฏูˆู‘ู ู…ูŽุนุงู‚ูู„ูŠ ูˆูŽูƒูู‡ูˆููŠ ููŽุงูุฐู‡ูŽุจ ุจูู†ูŽูุณููƒูŽ ุญุงุณูู…ุงู‹ ุฃูŽุทู…ุงุนูู‡ุง ุนูŽู† ุตูŽู„ู‘ู ูˆุงุฏู ุฃูŽูˆ ู‡ูุฒูŽุจุฑู ุบูŽุฑูŠูู ููŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฌูŽุฑูŽุฑุชู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุนูŽูˆุงุฆูุฏูŠ ุฅูู†ู‘ูŠ ุฃูŽุฏูู‚ู‘ู ุฒูุญูˆููŽู‡ู ุจูุฒูุญูˆููŠ ู‡ูŽุฐุง ูˆูŽู‚ูŽูˆู…ููƒูŽ ุจูŽูŠู†ูŽ ู‚ุงุฐููู ู…ูŽุนุดูŽุฑู ูƒูŽุฐูุจุงู‹ ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ ู…ูู„ูŽุนู‘ูŽู†ู ู…ูŽู‚ุฐูˆูู ู„ุง ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ููŠ ุฃูŽุจูŠุงุชูู‡ูู… ุจูู…ูุนูŽุฑู‘ูŽู‚ู ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ูˆูŽู„ุง ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู†ูŽุฏู‰ ุจูุญูŽู„ูŠูู ู‚ูŽุจู„ูŠ ุณูŽู‚ุงูƒูŽ ุฃูŽุจูŠ ูƒูุคูˆุณูŽ ู…ูŽุฐูŽู„ู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุชูŽุดุฑูŽุจูŽู† ุจููŠูŽุฏูŠ ูƒูุคูˆุณูŽ ุญูุชูˆูู ุฐุงูƒูŽ ุงู„ุซูู‚ุงูู ูŠูู‚ูŠู…ู ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูู…ูŽูŠู‘ูŽู„ู ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุงู„ุฌูุฑุงุฒู ุฃูŽู‚ูุฏู‘ู ูƒูู„ู‘ูŽ ุตูŽู„ูŠูู ููŽุญูŽุฐุงุฑู ุฅูู† ุดูŽุจู‘ูŽ ุงู„ููŽู†ูŠู‚ู ู„ูุญุงุธูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽู‚ุงุฑูŽุจูŽุช ุฃูŽู†ูŠุงุจูู‡ู ู„ูŽุตูŽุฑูŠูู ุฎูŽู„ู‘ู ุงู„ุทูŽุฑูŠู‚ูŽ ู„ูู…ูุฌู…ูุฑู ุฃูŽุฎูุงู‚ูŽู‡ู ู…ุงุถู ุนูŽู„ู‰ ุณูŽู†ูŽู†ู ุงู„ุทูŽุฑูŠู‚ู ู…ูู†ูŠูู ูˆูŽู„ูŽุถูŽูŠุบูŽู…ู ูŠูŽุทูŽุฃู ุงู„ุฑูุฌุงู„ูŽ ุบูู„ูุจู‘ูŽุฉู‹ ุจูู‚ูŽู†ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ูŠุงุจู ุฃูŽูˆ ุจูุณููŠูˆูู ูˆูŽุงูุดุฏูุฏ ุญูŽุดุงูƒูŽ ููŽู„ูŽุณุชูŽ ุชูŽุทู…ูŽุญู ุฎุงู„ููŠุงู‹ ุฅูู„ู‘ุง ุจูŽุฏุง ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽูˆู‚ูููŠ ูˆูŽูˆูู‚ูˆููŠ ูˆูŽุฅูุฐุง ุฑูŽู…ูŽูŠุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูุฐุงุฑู ุจูู…ูู‚ู„ูŽุฉู ููŠ ุงู„ุฌูŽูˆู‘ู ุฑุงุนูŽูƒูŽ ููŠ ุงู„ุณูŽู…ุงุกู ุญูŽููŠููŠ ุฃูŽู‡ูˆูŠ ุฅูู„ู‰ ููุฑูŽุตู ูŠูŽุณูˆุคููƒูŽ ุบูุจู‘ูู‡ุง ู…ูุชูŽุณูŽุฑู‘ูุนุงู‹ ูƒูŽุงู„ุฃูŽุฌุฏูŽู„ู ุงู„ุบูุทุฑูŠูู ูƒูŽูŠุฏุงู‹ ูŠูุฑูŠ ุฃูŽู† ู„ุง ุฏูŽุนูŠู‘ูŽ ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉู ูƒุงุฏูŽ ุงู„ุฑูุฌุงู„ูŽ ูˆูŽู„ุง ุฏูŽุนูŠู‘ูŽ ุซูŽู‚ูŠูู ุฃูŽูˆููŠุชู ู…ูุนุชูŽู„ููŠุงู‹ ุนูŽู„ูŽูŠูƒูู… ูˆุงุถูุนุงู‹ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŠ ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽู…ูŽุฑู ุงู„ุณูŽู…ุงุกู ุงู„ู…ูˆููŠ ูˆูŽูˆูŽู„ูŠุชููƒูู… ููŽุญูŽุฒูŽุฒุชู ููŠ ุนูŠุฏุงู†ููƒูู… ุญูŽุชู‘ู‰ ุฃูŽู‚ุงู…ูŽ ู…ูู…ูŠู„ูŽู‡ุง ุชูŽุซู‚ูŠููŠ ูˆูŽููŽุทูŽู…ุชููƒูู… ุจูุงู„ุฒูŽุฌุฑู ุนูŽู† ุนุงุฏุงุชููƒูู… ูˆูŽุฑูŽุฏูŽุฏุชู ู…ูู†ูƒูŽุฑูŽูƒูู… ุฅูู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุนุฑูˆูู ุนูŽูู‘ู ุงู„ุณูŽุฑูŠุฑูŽุฉู ู„ูŽู… ุชูู„ูŽุทู‘ูŽ ู„ูุฑูŠุจูŽุฉู ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูŽุบุงู„ูู‚ูŠ ูˆูŽุณูุฌูˆููŠ ููŽู„ูŽุฆูู† ุตูุฑููุชู ููŽู„ูŽุณุชู ุนูŽู† ุดูŽุฑูŽูู ุงู„ุนูู„ู‰ ูˆูŽู…ูŽู‚ุงุนูุฏู ุงู„ุนูุธูŽู…ุงุกู ุจูุงู„ู…ูŽุตุฑูˆูู ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุจูŽู‚ูŠุชู ู„ูŽูƒูู… ููŽุฅูู†ู‘ูŠ ูˆุงุญูุฏูŒ ุฃูŽุจุฏุงู‹ ุฃูู‚ูŽูˆู‘ูŽู…ู ู…ูู†ูƒูู…ู ุจูุฃูู„ูˆูู.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุจู…ุงุฐุง ุชู‚ุงุณ ุณุฑุนู‡ ุงู„ู…ุนุงู„ุฌ CPUุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: GHZ / MHZ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ู…ุฑู‘ุฉู‹ ูˆุฑุฏ ุฐูƒุฑ ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุชู ูู‚ุท.
Moroccan Arabic
ary
ุงุณุชุฎุฏู… ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ูˆุตู ุงู„ุทู‚ุณ ุงู„ูŠูˆู….
ู…ุดู…ุณ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุญุฏุฏ ูˆู‚ุช ุงู„ุตูŠุงู… ู„ู„ู…ุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ู† ุทู„ูˆุน ุงู„ูุฌุฑ ุงู„ุตุงุฏู‚ ุฅู„ู‰ ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุกุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฎุฏูŠุฌุฉ ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุจูˆู„ู†ุฏุง ุŸ
ูˆุงุฑุณูˆ.
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ู„ู‚ุฏ ุงู‚ู…ุช 3 ุงูŠุงู… ูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูู†ุฏู‚ ุงู„ุฌู…ูŠู„ ูˆูƒู†ุช ุฐุงู‡ุจ ู„ู„ุงุณุชุฌู…ุงู… ูˆูˆุฌุฏ ููŠู‡ ูƒู„ ุงู„ู‡ุฏูˆุก ุงู„ุฐู‰ ูƒู†ุช ุงุชู…ู†ุงู‡ ูˆูˆุฌุฏุช ููŠู‡ ู…ู†ุงุธุฑ ุฌู…ูŠู„ุฉ ูˆุดูŠู‚ุฉ ู…ุซู„ ู…ุทุงุนู…ู‡ ุงู„ูƒุซูŠุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุตู†ูุฉ ุนุงู„ู…ูŠุง. ู…ุงู‡ูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸ
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ. ูˆ ู‡ุฐุง ูˆุงุถุญ ู…ู† ุชุนุจูŠุฑุงุช ุฐุงุช ุทุงุจุน ุงูŠุฌุงุจูŠ ู…ุซู„ "ุงู„ู‡ุฏูˆุก ุงู„ุฐู‰ ูƒู†ุช ุงุชู…ู†ุงู‡" ูˆ "ู…ู†ุงุธุฑ ุฌู…ูŠู„ุฉ ูˆุดูŠู‚ุฉ".
Standard Arabic
arb
ุดูƒูˆู† ุงู„ู„ูŠ ุงุฎุชุฑุน ุทุงุฆุฑุฉ (ุงู„ู‡ูŠู„ูˆูƒุจุชุฑ)ุŸ
ุฅูŠุบูˆุฑ ุณูŠูƒูˆุฑุณูƒูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑู‡ ุงู„ู„ูŠ ุฐูƒุฑุงุช ุงู„ู‚ุตู‡ ุฏูŠุงู„ ู‚ุงุจูŠู„ ูˆู‡ุงุจูŠู„ ุงูˆู„ุงุฏ ุงุฏู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ู…ุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ุฐููƒุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ูˆุญูŠ ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช.
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ู…ู† ู‡ูˆ ูƒุงุฑู„ูˆุณ ุณุงู„ูˆู… ุŸ. ุฃุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ูƒุงุฑู„ูˆุณ ุณุงู„ูˆู… (ูˆู„ุฏ ููŠ 15 ุฃุจุฑูŠู„ 1987ุŒ ููŠ ุณุงู† ุงู†ุชูˆู†ูŠูˆ ุงูˆุณุชุŒ ุงู„ุฃุฑุฌู†ุชูŠู†) ู‡ูˆ ู„ุงุนุจ ูƒุฑุฉ ู‚ุฏู… ุฃุฑุฌู†ุชูŠู†ูŠ ุฐูˆ ุฃุตูˆู„ ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจูŠุช ู„ุญู…ุŒ ูŠู„ุนุจ ุญุงู„ูŠุงู‹ ู„ุตุงู„ุญ ู†ุงุฏูŠ ุจุงู†ูƒูˆูƒ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุงู„ุชุงูŠู„ู†ุฏูŠ ูˆุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠ ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู…..
ู„ู‚ุฏ ู‚ู…ุช ุจู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู†ุต. ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ู„ุงุนุจ ูƒุฑุฉ ู‚ุฏู… ุฃุฑุฌู†ุชูŠู†ูŠ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดุญุงู„ ู‡ูˆ ุงู„ูˆุฒู† ุฏูŠุงู„ูƒ ุนู„ู‰ ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุดุชุฑูŠ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฌูˆุฌ ุฏ ุงู„ู…ุฑุงุช ูˆู†ุต ุงู„ูˆุฒู† ุฏูŠุงู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฑู‡ ุงู„ุงุฑุถูŠู‡ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุงู† ุงู„ุฌุงุฐุจูŠู‡ ุฏูŠุงู„ ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุดุชุฑูŠ ุงูƒุจุฑ ู…ู† ุงู„ุฌุงุฐุจูŠู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุงุฑุถ ู„ุงู†ู‡ ุงูƒุจุฑ ู…ู† ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุงุฑุถ ู…ู† ู†ุงุญูŠู‡ ุงู„ุญุฌู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ุงู†ูุตู„ุช ู…ุตุฑ ุนู† ุณูˆุฑูŠุง ุจุนุฏ ุงู„ูˆุญุฏุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุงู… 1961ู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุญุงูˆู„ ู‚ูˆู…ู‡ ุชุนุฐูŠุจู‡ ุจุงู„ู†ุงุฑ ูุฌุนู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจุฑุฏู‹ุง ูˆุณู„ุงู…ู‹ุง ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู‚ุฑุฃ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุฏู‰ ูˆ ุจุนุฏูŠู† ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู„ู‰ ุฌุงู‰: "ุญุณู† ุฏุงูŠู…ุง ุจูŠุญุจ ูŠุจุฏุฃ ูŠูˆู…ู‡ ุจูƒูˆุจุงูŠุฉ ูŠุงู†ุณูˆู†. ุงู„ุดุบู„ ุงู„ูŠูˆู…ูŠ ุจุชุงุนู‡ ุจูŠุฌูŠุจู„ู‡ ุชูˆุชุฑ ูˆ ู‡ูˆ ุจูŠุญุงูˆู„ ุนู„ู‰ ู‚ุฏ ู…ุง ูŠู‚ุฏุฑ ูŠูƒูˆู† ู‡ุงุฏูŠ. ุงู„ูƒุงุฑุซุฉ ุงู†ู‡ ู„ู…ุง ูุชุญ ุงู„ุฏูˆู„ุงุจ ุงู„ู„ู‰ ู ุงู„ู…ุทุจุฎ ู„ู‚ู‰ ุจุฑุทู…ุงู† ุงู„ูŠุงู†ุณูˆู† ูุงุถูŠ ุน ุงู„ุจู„ุงุทุฉ. ู‚ูˆุงู… ู†ุฏู‡ ู„ุณู†ุงุก ูˆุณุฃู„ู‡ุง ููŠู† ุงู„ูŠุงู†ุณูˆู† ุจุชุงุนู‡. ุณู†ุงุก ุฑุฏุช ุงู†ู‡ุง ู…ุจุชุดุฑุจุด ุงู„ุจุชุงุน ุฏู‡ ูˆ ู…ุจุชู„ู…ุณุด ุญุงุฌุฉ ูู‰ ุงู„ุฏูˆู„ุงุจ ุบูŠุฑ ุจุฑุทู…ุงู† ุงู„ุดุงูŠ. ุญุณู† ู‚ุฑุฑ ูŠุดุฑุจ ูƒูˆุจุงูŠุฉ ู…ูŠุฉ ุจุฏู„ ุงู„ูŠุงู†ุณูˆู† ูˆ ู†ุฒู„ ุงู„ุดุบู„." ุงู„ุณุคุงู„: ุฌู…ู„ุฉ "ุงู„ุจุชุงุน ุฏู‡" ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจูŠู‡ุง ุฅูŠู‡ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ: ุฌู…ู„ุฉ "ุงู„ุจุชุงุน ุฏู‡" ุงู„ู„ู‰ ูู‰ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจูŠู‡ุง ุจุฑุทู…ุงู† ุงู„ูŠุงู†ุณูˆู† ุจุชุงุน ุญุณู†.
Egyptian Arabic
arz
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุฅู†ุณุงู† ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ู„ู‚ุจ ุฃูˆู„ ุฑุงุฆุฏ ูุถุงุก ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ูƒู„ู‡ุŸ
ูŠูˆุฑูŠ ุบุงุบุงุฑูŠู†.
Moroccan Arabic
ary
ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ู…ุญุฑู… ุงูƒู„ู‡ ูˆู…ุฐูƒูˆุฑ ูุงู„ู‚ุฑุงู† ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ : ุงู„ุญู„ูˆู
Moroccan Arabic
ary
ุดูƒูˆู† ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ุณู…ูŠูˆ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุตุฏูˆุฏุŸ
ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุญุฌ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงู„ุชู‚ู…ู‡ ุงู„ุญูˆุชุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูŠูˆู†ุณ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุณ139 - ูƒู… ูŠุจู„ุบ ุนุฏุฏ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ูุฑุถู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุŸ
ุฌ139 - 5 ุตู„ูˆุงุช
Moroccan Arabic
ary
ุชุงู†ูŠุง ุณุงุดุฏูŠู ูˆู‡ูŠ ู„ุงุนุจุฉ ุดุทุฑู†ุฌ ู‡ู†ุฏูŠุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุชู…ุชู„ูƒ ู„ู‚ุจ ุงู„ุฃุชุญุงุฏ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ู„ู„ุดุทุฑู†ุฌุŒ ูˆ ุบุฑุงู†ุฏ ู…ุงุณุชุฑ ู„ู„ู†ุณุงุก. ูˆู‡ูŠ ู…ู‚ุฏู…ุฉ ูˆ ู…ุนู„ู‚ุฉ ุฅุฐุงุนูŠุฉ. ุณุคุงู„: ุงุฐูƒุฑ ุงุณู… ู…ุนู„ู‚ุฉ ู„ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ุดุทุฑู†ุฌ ู…ุณุชู†ุจุทุงู‹ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุต ุงู„ุณุงุจู‚.
ุงุณู… ุงู„ู…ุนู„ู‚ุฉ ู‡ูˆ ุชุงู†ูŠุง ุณุงุดุฏูŠู.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ู„ูŠ ุงุนุทู‰ ู„ุจู„ุงู„ ุจู† ุฑุจุงุญ ุงู„ุญุฑูŠู‡ ุฏูŠุงู„ูˆุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ูˆุงู„ุฏุฉ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ุฑูŠู…
Moroccan Arabic
ary
ุงุนุท ุซู„ุงุซุฉ ูƒู„ู…ุงุช ุจู…ุนู†ู‰ "ูŠุนุชุฐุฑ".
ู‡ุง ู‡ูŠ ุจุนุถ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู…ุฑุงุฏูุฉ ู„ูƒู„ู…ุฉ "ูŠุนุชุฐุฑ": - ูŠุชุฃุณู - ูŠุชู†ุฏู… - ูŠู„ุชู…ุณ ุงู„ุนุฐุฑ
Standard Arabic
arb
ู‡ู„ ู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฃู† ุชุดุฑุญ ูƒูŠููŠุฉ ุฅุนุฏุงุฏ ุทุจู‚ ุงู„ุฒุฑุจูŠุงู† ุงู„ุนุฏู†ูŠ ุจุงู„ุฎุทูˆุงุช ู„ุดุฎุตูŠู†ุŸ
ุงู„ู…ูƒูˆู‘ู†ุงุช: ุฃุฑุจุนุฉ ุตุฏูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุฏุฌุงุฌ ู…ู†ุฒูˆุน ุงู„ุนุธู…. ุญุจุชุงู† ู…ู† ุงู„ุจุทุงุทุง ุงู„ู…ู‚ู„ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ู‚ุทู‘ุนุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุนุจุงุช ู…ุชูˆุณู‘ุทุฉ ุงู„ุญุฌู…. ุซู„ุงุซุฉ ุฃูƒูˆุงุจ ู…ู† ุฃุฑุฒ ุจุณู…ุชูŠ ุงู„ู…ุบุณูˆู„ ูˆ ุงู„ู…ู†ู‚ูˆุน ู„ู…ุฏู‘ุฉ ู†ุตู ุณุงุนุฉ. ุจุตู„ุฉ ู…ูุฑูˆู…ุฉ ูุฑู…ุงู‹ ู†ุงุนู…ุงู‹. ุฑุฃุณ ู…ู† ุงู„ุซูˆู… ุงู„ู…ูุฑูˆู… ูุฑู…ุงู‹ ู†ุงุนู…ุงู‹ุŒ ูˆุงู„ู…ุฎู„ูˆุท ู…ุน ู…ู„ุนู‚ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู‡ูŠู„ ุงู„ู…ุทุญูˆู†. ู…ู„ุนู‚ุชุงู† ูƒุจูŠุฑุชุงู† ู…ู† ู„ุจู† ุงู„ุฒุจุงุฏูŠ. ุจู‡ุงุฑุงุช ุงู„ุฏุฌุงุฌ: ุฑุดุฉ ู…ู† ูƒู„ู‘ ู…ู† ุงู„ูƒุฑูƒู…ุŒ ูˆุงู„ู‚ุฑู†ูู„ุŒ ูˆุงู„ูู„ูู„ ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ูˆุงู„ู‡ูŠู„ุŒ ูˆุงู„ูƒู…ูˆู†ุŒ ูˆุงู„ูƒุฒุจุฑุฉ ุงู„ู…ุฌููุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุฌู…ูŠุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ู…ุทุญูˆู†ุฉ. ุจู‡ุงุฑุงุช ุงู„ุฃุฑุฒ: ุฎู…ุณ ุญุจุงุช ู…ู† ุงู„ู‡ูŠู„ุŒ ูˆุนูˆุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑูุฉุŒ ูˆ ูˆุฑู‚ุชุง ุบุงุฑุŒ ูˆ ุนูˆุฏุงู† ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู†ูู„ุŒ ูˆุฒูŠุช ุฃูˆ ุณู…ู†ุŒ ูˆู…ู„ุญ ูˆู…ุฑู‚ุฉ ุฏุฌุงุฌ -ุญุณุจ ุงู„ุฑุบุจุฉ-. ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชุญุถูŠุฑ: ูŠู‚ู„ู‰ ุงู„ุจุตู„ ููŠ ุฒูŠุช ุนู…ูŠู‚ ูˆู†ุงุฑ ู…ุชูˆุณุทุฉ ุญุชู‰ ูŠุตุจุญ ุฐู‡ุจูŠ ุงู„ู„ูˆู† ุซู… ูŠุฑูุน ู…ู† ุงู„ุฒูŠุช. ุชุฎู„ุท ุซู„ุซูŠ ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ุจุตู„ ู…ุน ุงู„ู…ู„ุญ ูˆ ุงู„ุฏุฌุงุฌุŒ ูˆุงู„ุชู‚ู„ูŠุจ ู…ู† ูˆู‚ุช ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุญุชู‰ ูŠุชุบูŠู‘ุฑ ู„ูˆู† ุงู„ุฏุฌุงุฌ. ุฅุถุงูุฉ ุฎู„ูŠุท ุงู„ุซูˆู…ุŒ ูˆุงู„ุชู†ูƒูŠู‡ ุจุจู‡ุงุฑุงุช ุงู„ุฏุฌุงุฌุŒ ุซู…ู‘ ูˆุถุน ุงู„ุฒุจุงุฏูŠุŒ ูˆุบู…ุฑ ุงู„ุฏุฌุงุฌ ุจุงู„ู…ุงุก ุงู„ู…ุบู„ูŠ. ุชุฑูƒ ุงู„ู…ุฒูŠุฌ ุนู„ู‰ ุญุฑุงุฑุฉ ู…ู†ุฎูุถุฉ ุญุชู‰ ูŠู†ุถุฌ ุงู„ุฏุฌุงุฌ. ูˆุถุน ุงู„ุจุทุงุทุงุŒ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ู…ุฒูŠุฌ ุญุชู‰ ูŠู†ุถุฌ ุฌูŠุฏุงู‹. ุฅุถุงูุฉ ู…ุฑู‚ ุงู„ุฏุฌุงุฌ ููŠ ู‚ุฏุฑ ูˆุบู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุชุญุถูŠุฑ ุงู„ุฃุฑุฒุŒ ุซู…ู‘ ุฅุถุงูุฉ ุจู‡ุงุฑุงุช ุงู„ุฃุฑุฒ. ุฅุถุงูุฉ ุงู„ุฃุฑุฒุŒ ูˆุชุฑูƒู‡ ู„ูŠู†ุถุฌ ู†ุตู ุงุณุชูˆุงุก. ุชุตููŠุฉ ุงู„ุฃุฑุฒุŒ ูˆุฅุถุงูุชู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุฒูŠุฌ ุงู„ุฏุฌุงุฌุŒ ุซู…ู‘ ุชุบุทูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑ ุจูˆุฑู‚ ุงู„ู‚ุตุฏูŠุฑุŒ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ู…ุฒูŠุฌ ุนู„ู‰ ู†ุงุฑ ู‡ุงุฏุฆุฉ ู„ู…ุฏุฉ ุชุชุฑุงูˆุญ ู…ุง ุจูŠู† 6-10 ุฏู‚ุงุฆู‚. ู…ู„ุงุญุธุฉ: ูŠู…ูƒู† ุงู„ุงุณุชุบู†ุงุก ุนู† ู‚ู„ูŠ ุงู„ุจุทุงุทุง ูˆุณู„ู‚ู‡ุง ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุน ุงู„ุฏุฌุงุฌุŒ ูƒู…ุง ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุจุฏุงู„ ุงู„ุฏุฌุงุฌ ุจุงู„ู„ุญู…ุŒ ูˆุงุชุจุงุน ู†ูุณ ุงู„ุฎุทูˆุงุช.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ุชูŠ ุณู…ุงู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูุชุญ ุงู„ูุชูˆุญ ุŸ
ู…ุนุฑูƒุฉ ู†ู‡ุงูˆู†ุฏ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุงุฐุง ุญุฏุซ ููŠ 20 ูŠูˆู„ูŠูˆ 1969ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ุจุทุช ุฃุจูˆู„ูˆ 11 ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ู‚ู…ุฑ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ุนุฏุฏ ุฃู„ูˆุงู† ู‚ูˆุณ ุงู„ู‚ุฒุญุŸ
ุณุจุนุฉ ุฃู„ูˆุงู†.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุจุฏุฃ ุจุงู„ุจุณู…ู„ุฉุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูˆุจุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุงู„ุจุดุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูŠุฏู†ุง ุขุฏู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ู‰ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ู…ุญู…ุฏ
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ "ู…ุง ู‡ูŠ ุนู…ู„ุฉ ุงู„ุฅู…ุงุฑุงุช ุŸ"
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ "ุงู„ุฏุฑู‡ู…"
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ู„ูŠ ุนู†ุฏูˆ ุงุทูˆู„ ุนู…ุฑ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุญูˆุช ุงู„ู‚ุทุจ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠ (ุจูˆู‡ูŠุฏ) ูˆูŠู‚ุฏุฑ ูŠุนูŠุด ูƒุซุฑ ู…ู† 200 ุณู†ู‡
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุนู…ู„ุฉ ุงู„ุตูˆู…ู€ุงู„ ุŸ
ุงู„ุดูŠู„ูŠู†ุฌ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ู…ุง ุฃุตุบุฑ ุนุฏุฏูŠู† ู…ุฑุชุจูŠู† ุฅู† ู‚ู…ุช ุจุถุฑุจู‡ู…ุง ุฃุฎุฐุช ู†ูุณ ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ููŠ ุญุงู„ ุฃู†ูƒ ุฌู…ุนุช ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ุฃูˆู„ ู…ุน ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฑุชูŠุจุŸ
ุงู„ุนุฏุฏุงู† ู‡ู…ุง 2 ูˆ3 ุญูŠุซ ุฅู†: 2ร—3 = 6 2 + 4 = 6
Standard Arabic
arb
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ูˆููŠ 23 ุฃุบุณุทุณ/ ุขุจ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุฃุนู„ู† ุฑุฆูŠุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ููˆู…ูŠูˆ ูƒูŠุดูŠุฏุงุŒ ู‚ุฑุงุฑ ุจู„ุงุฏู‡ ุจุฏุก ุชุตุฑูŠู ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุงู„ู…ุดุนุฉ ู…ู† ู…ุญุทุฉ ููˆูƒูˆุดูŠู…ุง ุงู„ู†ูˆูˆูŠุฉ.
ูˆู‚ูˆุจู„ ุงู„ุฅุนู„ุงู† ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ุจุชู†ุฏูŠุฏ ุตูŠู†ูŠ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ุฌุฉุŒ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ู…ุชุญุฏุซ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ูˆุงู†ุบ ูˆูŠู†ุจูŠู†ุ› ุฅุฐ ุงุชู‡ู…ู‡ุง ุจุงู„ุชุฎู„ุต "ุจุตูˆุฑุฉ ุชุนุณููŠุฉ ู…ู† ู…ูŠุงู‡ ู…ู„ูˆุซุฉ ู†ูˆูˆูŠุงุŒ ููŠ ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ู„ู„ุฌู…ูŠุน ูˆู„ูŠุณ ุฎุงุตุง ุจู‡ุง".
Standard Arabic
arb
ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ู…ุบุงุฑุจูŠุฉ ุŸ
ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ูˆุชูˆู†ุณ ูˆู„ูŠุจูŠุง ูˆู…ูˆุฑูŠุชุงู†ูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุนู…ู„ ู‚ุงู… ุจู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏ ูˆุตูˆู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจู†ุงุก ุงู„ู…ุณุฌุฏ
Moroccan Arabic
ary
ุฅุนุฑุจ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ุจุดูƒู„ ู…ูุตู„: ุฅูŠุงูƒ ุฅูŠุงูƒ ุงู„ู…ุฑูˆุกุฉ ูˆ ุญูุธ ุฃุฎุงูƒ
ุฅูŠู‘ุงูƒ: ุถู…ูŠุฑ ุงู„ู†ุตุจ ุงู„ู…ู†ูุตู„ ููŠ ู…ุญู„ ู†ุตุจ ู…ูุนูˆู„ ุจู‡ ูˆุงู„ูุนู„ ู…ุญุฐูˆู ูˆุฌูˆุจู‹ุง [ูก] . ุฅูŠู‘ุงูƒ: ุชูˆูƒูŠุฏ ู„ูุธูŠ. ุงู„ู…ุฑูˆุกุฉ: ู…ูุนูˆู„ ุจู‡ ู…ู†ุตูˆุจ ู„ูุนู„ ู…ุญุฐูˆู ูˆุฌูˆุจู‹ุง ุชู‚ุฏูŠุฑู‡ ุฅู„ุฒู…. ูˆ: ุญุฑู ุนุทู. ุญูุธ: ุงุณู… ู…ุนุทูˆู. ุฃุฎุงูƒ: ู…ูุนูˆู„ ุจู‡ ู…ู†ุตูˆุจ ุจุงู„ุฃู„ู ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุฎู…ุณุฉ ูˆุงู„ูุนู„ ู…ุญุฐูˆู ูˆุฌูˆุจู‹ุง ุชู‚ุฏูŠุฑู‡ ุฃู†ุช.
Standard Arabic
arb
*ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุคุณุณ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจุบุฏุงุฏ ุŸ
ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ุฐูŠ ูŠูุนุฑู ุจุฃู†ู‡ "ู…ู„ูƒ ุงู„ุบุงุจุฉ"ุŸ
ุงู„ุฃุณุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ู…ุนุฑูˆู ูƒู…ู„ูƒ ุงู„ุบุงุจุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุฃูˆู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุตุฑูŠุฉ ุชู‚ูˆุฏ ุทุงุฆุฑุฉ ูˆุชุญุตู„ ุนู„ู‰ ู„ู‚ุจ ูƒุงุจุชู† ุทุงุฆุฑุฉ ุนุงู… 1933 ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู„ุทููŠุฉ ุงู„ู†ุงุฏูŠ
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠ ู†ุต ุบูŠุฑ ู…ุดูƒู„ุŒ ู‚ู… ุจุชุดูƒูŠู„ู‡: ูŠุฎูŠุท ุฐู„ูƒ ุงู„ุซูˆุจ ุจุฏุฑู‡ู… ุจุฎู„ุงู ู…ุง ุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู…ุง ุฑุจุญุช ุจูŠู†ู†ุง ู†ุตูุงู† ุฃูˆ ู…ุง ุฑุฒู‚ูƒ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠุซ ูŠูƒูˆู† ู„ุฑุจ ุงู„ู…ุงู„ ููŠู‡ุง ู†ุตู ู…ุง ุจู‚ูŠ ู…ู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุจูŠู†ุง ูˆุงู„ุฃุตู„ ููŠู‡ ุฃู† ุฑุจ ุงู„ู…ุงู„ ู…ุชู‰ ู…ุง ุดุฑุท ู„ู†ูุณู‡ ู†ุตู ุงู„ุฑุจุญ ุฃูˆ ุซู„ุซู‡ ู…ู† ู…ุทู„ู‚ ุงู„ุฑุจุญ ูู„ู‡ ู…ุง ุดุฑุท ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฑุจุญ ูˆุฅู† ุดุฑุท ู„ู†ูุณู‡ ู†ุตู ู…ุง ุฑุจุญู‡ ุงู„ู…ุถุงุฑุจ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃูˆ ุซู„ุซู‡ ูู„ู‡.
ุงู„ู†ุต ุงู„ู…ุดูƒู„: ููŠูŽุฎููŠุทูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุซูŽูˆู’ุจูŽ ุจูุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ู…ูŽุง ุฅุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽุจูุญู’ุช ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ู†ูุตู’ููŽุงู†ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุง ุฑูŽุฒูŽู‚ูŽูƒ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽูƒููˆู†ู ู„ูุฑูŽุจู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ูููŠู‡ูŽุง ู†ูุตู’ูู ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽุงู†ููŠ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏูู…ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุจูŽูŠูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽ ุฑูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ู…ูŽุชูŽู‰ ู…ูŽุง ุดูŽุฑูŽุทูŽ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู†ูุตู’ููŽ ุงู„ุฑูุจู’ุญู ุฃูŽูˆู’ ุซูู„ูุซูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ุฑูุจู’ุญู ููŽู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุดูŽุฑูŽุทูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ุฑูุจู’ุญู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุฑูŽุทูŽ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู†ูุตู’ููŽ ู…ูŽุง ุฑูŽุจูุญูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุถูŽุงุฑูุจู ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู„ู ุฃูŽูˆู’ ุซูู„ูุซูŽู‡ู ููŽู„ูŽู‡ู.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดุญุงู„ ู…ู† ู…ุฑุฉ ุชุฃู‡ู„ุช ู…ุตุฑ ู„ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุซู„ุงุซุฉ ุฏูŠุงู„ ู…ุฑุงุช
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุญุทู…ุฉุŸ.
ุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ู†ุงุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠ ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฑูˆู…ู†ุณูŠู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุฑุฌุฒุŸ
ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ: ุฑูŽุฃู‰ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุบูŽูˆุฑู ูˆูŽู…ูŠุถุงู‹ ููŽุงูุดุชุงู‚ ู…ุง ุฃูŽุฌู„ูŽุจูŽ ุงู„ุจูŽุฑู‚ูŽ ู„ูู…ุงุกู ุงู„ุขู…ุงู‚ ู…ุง ู„ูู„ูˆูŽู…ูŠุถู ูˆูŽุงู„ููุคุงุฏู ุงู„ุฎูŽูู‘ุงู‚ ู‚ูŽุฏ ุฐุงู‚ูŽ ู…ูู† ุจูŽูŠู†ู ุงู„ุฎูŽู„ูŠุทู ู…ุง ุฐุงู‚ ุฏุงุกู ุบูŽุฑุงู…ู ู…ุง ู„ูŽู‡ู ู…ูู† ุฅููุฑุงู‚ ู‚ูŽุฏ ูƒูŽู„ู‘ูŽ ุขุณูŠู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู…ูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุฑุงู‚ ู„ูุขู„ู ู„ูŽูŠู„ู‰ ููŠ ุงู„ููุคุงุฏู ุฃูŽุนู„ุงู‚ ุชูŽุฒูŠุฏู ู…ูู† ุญูŽูŠุซู ุชูู‚ูŽุถู‘ู‰ ุงู„ุฃูŽุดูˆุงู‚ ู‚ุงู…ูŽุช ุชูุฑุงุฆูŠูƒูŽ ุจูู‚ูู„ุจู ู…ูู‚ู„ุงู‚ ูˆูŽู„ูู„ูˆูŽุฏุงุนู ุนูŽุฌูŽู„ูŒ ูˆูŽุฅูุฑู‡ุงู‚ ู…ูู† ุซูู‚ูŽุจู ุงู„ุฏูุฑู‘ู ุงู„ู†ูŽู‚ูŠู‘ู ุจูŽุฑู‘ุงู‚ ูŠูŽุฑู…ูŠ ุงู„ู‚ูู„ูˆุจูŽ ูˆูŽุฃูŽุณูŠู„ุงู‹ ุฑูŽู‚ุฑุงู‚ ูŠูŽู‚ูˆู…ู ู„ูู„ู‘ูŽูŠู„ู ู…ูŽู‚ุงู…ูŽ ุงู„ุฅูุดุฑุงู‚ ุญูŽูŠู‘ูŒ ุฅูุฐุง ู‚ุงู…ูŽ ุงู„ูˆูŽุบู‰ ุนูŽู„ู‰ ุณุงู‚ ุฑูŽุฏู‘ูˆุง ุงู„ู‚ูŽู†ุง ูˆูŽุทุงุนูŽู†ูˆุง ุจูุงู„ุฃูŽุญุฏุงู‚ ุฃูุญูุจู‘ูู‡ูู… ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุถูŽู†ุง ูˆูŽุงู„ุฅูŠุฑุงู‚ ุญูุจู‘ูŽ ุงู„ุถูŽู†ูŠู†ู ุงู„ู…ุงู„ูŽ ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุฅูู…ู„ุงู‚ ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ุงุชู ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู ุฃูŽุฑุฒุงู‚ ู…ูŽู† ู…ูู†ุตูููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ูˆู„ู ุงู„ู…ูŽุฐู‘ุงู‚ ู‚ูŽู„ุจูŠ ูˆูŽุทูŽุฑููŠ ู…ูู† ุฌูŽูˆู‰ู‹ ูˆูŽุฅูู‚ู„ุงู‚ ููŠ ุบูŽุฑูŽู‚ู ู…ุง ูŠูŽู†ู‚ูŽุถูŠ ูˆูŽุฅูุญุฑุงู‚ ูŠูŽุถูŽู†ู‘ู ุญูŽุชู‘ู‰ ุจูุงู„ุฎูŽูŠุงู„ู ุงู„ุทูŽุฑู‘ุงู‚ ุฑูŽู…ู‰ ุงู„ุฅูู„ูŽู‡ู ุจูุงู„ุฑูŽู…ูŠุถู ุงู„ุฐูŽู„ู‘ุงู‚ ูƒูู„ู‘ูŽ ุบูุฑุงุจู ุจูุงู„ุฒููŠุงู„ู ู†ูŽุนู‘ุงู‚ ูŠุง ู†ุงู‚ูŽ ุฃูŽุฏู‘ุงูƒู ุงู„ู…ูุคูŽุฏู‘ูŠ ูŠุง ู†ุงู‚ ู…ุงุฐุง ุงู„ู…ูู‚ุงู…ู ูˆูŽุงู„ููุคุงุฏู ู‚ูŽุฏ ุชุงู‚ ู‡ูŽู„ ุญุงุฌูŽุฉู ุงู„ู…ูŽุฃุณูˆุฑู ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ุฅูุทู„ุงู‚ ุฃูŽู„ู‡ุงูƒู ุนูŽู† ู„ูŽูŠู„ู ุงู„ุณูุฑู‰ ูˆูŽุงู„ุฅูุนู†ุงู‚ ู…ูŽู†ุงุดูุทู ุงู„ุดูŠุญู ูˆูŽุฑูŽุนูŠู ุงู„ุทูŽุจู‘ุงู‚ ุณูŠุฑูŠ ุฅูู„ู‰ ูˆูุฑุฏู ุงู„ุฌูŽู…ูˆู…ู ุงู„ููŽู‡ู‘ุงู‚ ุญูŽู…ู„ู ุงู„ู…ูŽุณุงุนูŠ ุบูŽูŠุฑู ุญูŽู…ู„ู ุงู„ุฃูŽูˆุณุงู‚ ุจูุญูŽูŠุซู ุชูŽุณุฑูŠ ู„ูู„ุนูŽู„ุงุกู ุฃูŽุนุฑุงู‚ ู†ูˆุฑู ุงู„ุบูŽูˆุงุดูŠ ูˆูŽู…ูุณุงูƒู ุงู„ุฃูŽุฑู…ุงู‚ ู…ูู† ู…ูŽุนุดูŽุฑู ุจุงุชูˆุง ุจูู„ูŽูŠู„ู ุงู„ุนูุดู‘ุงู‚ ุฅูู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุนุงู„ูŠ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุฏู‰ ุจูุงู„ุฃูŽุดูˆุงู‚ ูƒุงู†ูˆุง ุฅูุฐุง ุฃูŽุธู„ูŽู…ูŽ ู„ูŽูŠู„ู ุงู„ุทูุฑู‘ุงู‚ ุดูู‡ุจูŽ ุงู„ุฏูŽูŠุงุฌูŠ ูˆูŽู†ูุฌูˆู…ูŽ ุงู„ุขูุงู‚ ุจูŠุถู ูˆูุฌูˆู‡ู ูƒูŽุงู„ุธูุจู‰ ูˆูŽุฃูŽุนู†ุงู‚ ุฃูŽุทูˆูŽุนู ู…ูู† ุชูŠุฌุงู†ูู‡ุง ูˆูŽุงู„ุฃูŽุทูˆุงู‚ ุณููŠู‘ุงู†ู ู…ูู†ู‡ูู… ุณุงุจูู‚ูŒ ูˆูŽู„ูŽุญู‘ุงู‚ ู…ูŽู† ู‚ุงุฏูŽ ุบูŽูŠุฑูŽ ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ู…ูู†ู‡ูู… ุฃูŽูˆ ุณุงู‚ ู…ูŽู‡ู„ุงู‹ ุฅูู„ู‰ ุฃูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุตูุนูˆุฏู ูŠุง ุฑุงู‚ ุถูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุฌุงุฑูˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ุงู…ูŽ ุงู„ุณูุจู‘ุงู‚ ู„ูŽู… ูŠูŽู„ุญูŽู‚ูˆุง ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุบูุจุงุฑูŽ ุงู„ุฃูŽุทู„ุงู‚ ุฅูู„ู‘ุง ู‚ูŽุฐู‰ู‹ ู„ูู†ุงุธูุฑู ุฃูŽูˆ ุญูู…ู„ุงู‚ ู‚ูŽุฏ ุฑูŽุฌูŽุนูˆุง ุนูŽู†ูƒูŽ ุจูู„ูŽูŠู‘ู ุงู„ุฃูŽุนู†ุงู‚ ู‡ูŽูŠู‡ุงุชูŽ ูุงุชูŽ ุงู„ุฃูŽุนูˆูŽุฌููŠู‘ูŽ ุงู„ู…ูุนู†ุงู‚ ุณูŽู‡ู…ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุจูŽุนูŠุฏู ุงู„ุฅูุบุฑุงู‚ ุฃูŽุนุทู‰ ุฏูŠูˆู†ูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ุฎูŽุตู„ูŽ ุงู„ุฃูŽุณุจุงู‚ ู…ูŽุณุนุงุฉู ู…ูŽุฌุฏู ุนุงู‚ูŽ ุนูŽู†ู‡ุง ู…ุง ุนุงู‚ ุฎูŽุทูŽุจุชูŽู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ูŽุฌูŠุนู ุงู„ู…ูู‡ุฑุงู‚ ุบูŽุฑู‘ุงุกูŽ ู…ุง ู†ุงูƒูุญูู‡ุง ุจูู…ูุทู„ุงู‚ ู„ูŽูŠุณูŽ ู„ูŽู‡ุง ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ุฌูุฑุงุฒู ุงู„ุฐูู„ู‘ุงู‚ ูŠูŽุถุฑูŽุญูู‡ุง ุถูŽุฑุญูŽ ุงู„ู‚ูŽุฐู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ุงู‚ ุถูŽุฑุจุงู‹ ุฃูŽุฎุงุฏูŠุฏูŽ ูˆูŽุทูŽุนู†ุงู‹ ุดูŽู‡ู‘ุงู‚ ู†ุงุฆูŠ ุงู„ู‚ูŽุฑุงุฑุงุชู ุจูŽุนูŠุฏูŽ ุงู„ุฃูŽุนู…ุงู‚ ูŠูุฐูƒูุฑูู†ุง ูˆุงุจูู„ูŽ ุทูŽุนู†ู ุฏูŽูู‘ุงู‚ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ุฒููˆูŽูŠุฑูŽูŠู†ู ูˆูŽูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ุชูŽุญู„ุงู‚ ุฌูŽู…ุงุฌูู…ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุฑูŠุจู ุฃูŽู‚ู„ุงู‚ ุฃูŽู†ุฐูŽุฑุชูŽู‡ูู… ูˆูŽุซุจูŽ ู‡ูŽุฑูŠุชู ุงู„ุฃูŽุดุฏุงู‚ ุทููˆูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูุฏู…ุงุฌู ุทูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ู…ูุฎุฑุงู‚ ุตูู„ู‘ูŒ ุนูŽู„ู‰ ุญูŽุชูู ุงู„ุนูŽุฏููˆู‘ู ู…ูุทุฑุงู‚ ู…ูุญุงุฐูุฑู ุงู„ู„ูŽุญุธู ู…ูุฑูŽุฌู‘ู‰ ุงู„ุฅูุทู„ุงู‚ ุณูŽุญุงุฆูุจูŒ ุชูุดุฆูู…ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฅูุนุฑุงู‚ ู„ูŽู†ุง ุญูŽูŠุงู‡ุง ูˆูŽุงู„ุฒูู„ุงู„ู ุงู„ุบูŽูŠุฏุงู‚ ูˆูŽู„ูู„ุนูุฏู‰ ุฅูุฑุนุงุฏูู‡ุง ูˆูŽุงู„ุฅูุจุฑุงู‚ ููŠ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽูˆู…ู ุฐูˆ ุงู„ุฌูŽู„ุงู„ู ุงู„ุฎูŽู„ู‘ุงู‚ ูŠูŽุจุฑูŠ ู„ูู‚ูŽูˆุณู ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ู…ูู†ูƒูู… ุฃูŽููˆุงู‚ ุฃูŽุฑู‘ูŽู‚ูŽู†ูŠ ุทูŽูˆู„ููƒูŽ ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุฅูุนุชุงู‚ ุฃูŽุณุงุบูŽ ุฑูŠู‚ูŠ ูˆูŽุงู„ุฎูู†ุงู‚ู ู‚ูŽุฏ ุถุงู‚ ููŽุงูู†ุนูŽู… ุจูู†ูŽูŠุฑูˆุฒู ุฅูู„ูŽูŠูƒูŽ ู…ูุดุชุงู‚ ูˆูŽุงูู„ู‚ูŽ ุจูู‡ู ู…ูู† ุฎูŽูŠุฑู ู…ุง ูŠูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ู„ุงู‚ ููŽู…ุง ูˆูู‚ูŠุชูŽ ููŽุงู„ุนูุฏู‰ ุจูู„ุง ูˆุงู‚ ุนูŽู‡ุฏูŒ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ุงู…ู ุจุงู‚ูŠ ุงู„ู…ูŠุซุงู‚ ุฃูŽู† ู„ุง ูŠูุฑู‰ ุบูุตู†ูŽูƒูŽ ุฐุงูˆูŠ ุงู„ุฃูŽูˆุฑุงู‚ ุถูŽูˆู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูุซู…ุงุฑู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุฅูŠุฑุงู‚ [CENTER]ู…ุง ุฃูŽู‡ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ูุงู†ูŠ ุฅูุฐุง ูƒูู†ุชูŽ ุงู„ุจุงู‚[/CENTER].
Standard Arabic
arb
ุนุทู†ูŠ ุณุคุงู„ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุฏูˆู„ุฉ ู…ุน ุงุฌุงุจุชู‡
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู„ู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆุฃุดู‡ุฑ ูˆู„ุงูŠุฉ ุฃูŠุถุงุŸ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุงุจู† ุนู… ุฎุฏูŠุฌุฉ ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ูŠู‡ ุนู†ุฏ ุฃูˆู„ ู†ุฒูˆู„ ุงู„ูˆุญูŠ ู„ู„ุฑุณูˆู„ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูˆุฑู‚ุฉ ุจู† ู†ูˆูู„
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ูŠุญู…ูŠ ูŠูˆุฏูŠุฏ ุงู„ุจูˆุชุงุณูŠูˆู… ุงู„ุฃูุฑุงุฏ ู…ู† ุงู„ุฅุดุนุงุน ุฅุฌู…ุงู„ุงู‹ุŸ
ูƒู„ุง. ูŠุญู…ูŠ ูŠูˆุฏูŠุฏ ุงู„ุจูˆุชุงุณูŠูˆู… ูู‚ุท ุงู„ุบุฏุฉ ุงู„ุฏุฑู‚ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุชุนุฑู‘ุถ ู„ู„ูŠูˆุฏ ุงู„ู…ุดุน. ูู„ูŠุณ ูƒู„ ุญุงู„ุฉ ุทูˆุงุฑุฆ ุฅุดุนุงุนูŠุฉ ุชุคุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุงู†ุจุนุงุซ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ู…ุดุนู‘. ูˆุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุฃูุถู„ ู„ุญู…ุงูŠุฉ ู†ูุณูƒ ู…ู† ุงู„ุฅุดุนุงุน ู‡ูŠ ุงุชุจุงุน ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ู…ุชู…ุซู„ุฉ ููŠ: 1) ุงู„ุงุญุชู…ุงุก ููŠ ุงู„ุฏุงุฎู„ุŒ 2) ุงู„ุจู‚ุงุก ููŠ ุงู„ุฏุงุฎู„ ุฅู„ู‰ ุญูŠู† ุชุฃูƒูŠุฏ ู…ุฃู…ูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุฎุฑูˆุฌุŒ ูˆ3) ุงู„ุงุณุชู…ุงุน ุฅู„ู‰ ู‚ู†ูˆุงุช ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ุชุงุญุฉ ูˆุงุชุจุงุน ุงู„ุฅุฑุดุงุฏุงุช ุงู„ุตุงุฏุฑุฉ ุนู† ุงู„ุณู„ุทุงุช ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ ูˆุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุงู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูุงุถุช ุนูŠู†ุง ุงู„ู†ุฌุงุดูŠ ุจุงู„ุฏู…ุน ุนู†ุฏ ุณู…ุงุนู‡ุง ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุณูˆุฑุฉ ู…ุฑูŠู… .
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู†ูˆุน ุฌู…ุน ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุทุฑุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฌู…ุน ุงู„ุชู‚ุฏูŠู… ูู‚ุท.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุฒู„ ููŠู‡ุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ู†ุฒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ููŠ 23 ุนุงู…ุงู‹.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุฃุจู†ุงุก ูˆุจู†ุงุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 7 ุฃุจู†ุงุก ูˆุจู†ุงุชุŒ 3 ู…ู† ุงู„ุฐูƒูˆุฑุŒ ูˆ4 ู…ู† ุงู„ุฅู†ุงุซ.
Moroccan Arabic
ary
โ€” ุงู„ุณุคุงู„: ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ู…ู† ุฃูŠู† ูƒุงู†ุช ูˆุฅู„ู‰ ุฃูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ุงุฌุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุฉ ุงู„ู…ูƒุฑู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุญุท ุฌูˆุงุจ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู…ูุตู„: ุณุจุงู‚ ุฑุงุฆุน ูƒู†ุฏุง 3 ูŠุชู†ุงูุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุชุถู…ู† ุงู„ูุฑุตุฉ ู„ู„ุทูŠุฑุงู† ู„ุฃูŠ ู…ูƒุงู† ู„ู…ุฏุฉ ุณู†ุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุชุฃุณุณุช ููŠ ุงูŠ ุณู†ุฉุŸ
1937
South Levantine Arabic
ajp
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ู…ุฏู‰ ุงู„ู…ุงู‚ุฑุฃุงุช ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุฃูƒุจุฑ ู…ุงู‚ุฑุฃุฉ ูˆุฃุตุบุฑ ู…ุงู‚ุฑุฃุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ูู„ุจูŠู†ุŸ
ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ูู„ุจูŠู† ู‡ูŠ ู…ุงู†ูŠู„ุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุญุงูˆู„ ู‚ูˆู…ู‡ ุชุนุฐูŠุจู‡ ุจุงู„ู†ุงุฑ ูุฌุนู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจุฑุฏู‹ุง ูˆุณู„ุงู…ู‹ุง ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุนู†ุฏู…ุง ุชุดุงู‡ุฏ ุญูŠูˆุงู† ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ูˆูŠู„ุชูุช ุงู†ุชุจุงู‡ูƒ ูˆุชู‚ูˆู… ุจุชุฏูˆูŠู† ุจุนุถ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุนู†ู‡ ูุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุชุณู…ู‰: ุฃ. ุงู„ูุฑุถูŠุฉ ุจ. ุงู„ุงุณุชู†ุชุงุฌ ุฌ. ุงู„ู…ู„ุงุญุธุฉ ุฏ. ุงู„ุชุฌุฑุจุฉ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ู‰: ุฌ. ุงู„ู…ู„ุงุญุธุฉ
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุงูˆู„ู‹ุง ู…ูŠู† ุชุฌู‡ูŠุฒ ุงู„ู…ูŠุช ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู ุฃู… ุฏูŠูˆู†ู‡ ุงู„ู…ุฑุณู„ุฉ ููŠ ุงู„ุฐู…ุฉ ุนู†ุฏ ุชู‚ุณูŠู… ุงู„ู…ูŠุฑุงุซุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุคู† ุงู„ุชุฌู‡ูŠุฒ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู
Moroccan Arabic
ary
ุฑุงุฌุน ุงู„ู…ู‚ุทุน ุงู„ู„ูŠ ุชุญุช ูˆุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุจู†ูุณ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ู„ูŠ ุงู„ู…ู‚ุทุน ููŠู‡ุง: ุงู„ู…ู…ุฑ: ุงู„ู†ู…ุท ุงู„ุธุงู‡ุฑูŠ ู„ู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุญูŠ ุงู„ูุฑุฏูŠ ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ู†ู…ุท ุงู„ุฌูŠู†ูŠ ู„ู‡ ูˆุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุจูŠุฆุฉ ุงู„ู„ูŠ ุนุงูŠุด ููŠู‡ุง. ุฌุฒุก ูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุชุจุงูŠู† ุงู„ุธุงู‡ุฑูŠ ููŠ ุงู„ุณูƒุงู† ุจุณุจุจู‡ ุงู„ุชุจุงูŠู† ุงู„ุฌูŠู†ูŠ. ุจุชุนุฑู ุงู„ุชูˆู„ูŠู ุงู„ุชุทูˆุฑูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุชุทูˆุฑ ุนู„ู‰ ุฅู†ู‡ ุงู„ุชุบูŠูŠุฑ ู…ุน ู…ุฑูˆุฑ ุงู„ูˆู‚ุช ููŠ ุงู„ุชุจุงูŠู† ุงู„ูˆุฑุงุซูŠ ุฏู‡. ุจูŠุตุจุญ ุชูƒุฑุงุฑ ุฃู„ูŠู„ ู…ุนูŠู† ูˆุงุญุฏ ุฃูƒุซุฑ ุฃูˆ ุฃู‚ู„ ุงู†ุชุดุงุฑุงู‹ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฌูŠู† ุฏู‡. ุจูŠุฎุชููŠ ุงู„ุชู†ูˆุน ู„ู…ุง ูŠุตู„ ุฃู„ูŠู„ ุฌุฏูŠุฏ ู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชุซุจูŠุช - ู„ู…ุง ูŠุฎุชููŠ ู…ู† ุงู„ุณูƒุงู† ุฃูˆ ุจูŠุณุชุจุฏู„ ุงู„ุฃู„ูŠู„ ุงู„ุฃุฌุฏุงุฏ ุจุงู„ูƒุงู…ู„. ูˆุงู„ุงู†ุชู‚ุงุก ุงู„ุทุจูŠุนูŠ ุจูŠุณุจุจ ุงู„ุชุทูˆุฑ ุจุณ ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุงุฎุชู„ุงู ุฌูŠู†ูŠ ูƒุงููŠ ููŠ ุงู„ุณูƒุงู†. ู‚ุจู„ ุงูƒุชุดุงู ุนู„ู… ุงู„ูˆุฑุงุซุฉ ุงู„ู…ู†ุฏู„ูŠุŒ ูƒุงู†ุช ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงู„ูุฑุถูŠุงุช ุงู„ุดุงุฆุนุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฎู„ุท ุจูŠู† ุงู„ูˆุฑุงุซุฉ. ุจุณ ู…ุน ุงู„ุชุฑุงุซ ุงู„ู…ุฎุชู„ุทุŒ ุจูŠุฒูˆู„ ุงู„ุชุจุงูŠู† ุงู„ุฌูŠู†ูŠ ุจุณุฑุนุฉุŒ ูˆุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฌุนู„ ุงู„ุชุทูˆุฑ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงุก ุงู„ุทุจูŠุนูŠ ู…ุด ู…ุนู‚ูˆู„. ู…ุจุฏุฃ ู‡ุงุฑุฏูŠ ูˆูŠู†ุจุฑุบ ุจูŠุฏูŠ ุงู„ุญู„ ู„ูƒูŠููŠุฉ ุงู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุจุงูŠู† ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุณูƒุงู†ูŠุฉ ุจุชุชูˆุงุฑุซ ู…ู†ุฏู„ูŠ. ุจุชุจู‚ู‰ ุชุฑุฏุฏุงุช ุงู„ุฃู„ูŠู„ุงุช (ุงู„ุชุจุงูŠู†ุงุช ููŠ ุงู„ุฌูŠู†) ุซุงุจุชุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุบูŠุงุจ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงุก ูˆุงู„ุทูุฑุฉ ูˆุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ูˆุงู„ุงู†ุฌุฑุงู ุงู„ูˆุฑุงุซูŠ. ุงู„ุชุจุงูŠู† ุจูŠุฌูŠ ู…ู† ุงู„ุทูุฑุงุช ููŠ ุงู„ุฌูŠู†ูˆู…ุŒ ูˆุฅุนุงุฏุฉ ุชุฎู„ุท ุงู„ุฌูŠู†ุงุช ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุชูƒุงุซุฑ ุงู„ุฌู†ุณูŠ ูˆุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจูŠู† ุงู„ุณูƒุงู† (ุชุฏูู‚ ุงู„ุฌูŠู†ุงุช). ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุฅุฏุฎุงู„ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑ ู„ู„ุชุจุงูŠู† ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุทูุฑุงุช ูˆุชุฏูู‚ ุงู„ุฌูŠู†ุงุชุŒ ุฅู„ุง ุฅู† ู…ุนุธู… ุฌูŠู†ูˆู… ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ู…ุชุทุงุจู‚ ููŠ ูƒู„ ุฃูุฑุงุฏ ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ุฏูŠ. ูˆู…ุน ูƒุฏู‡ุŒ ุญุชู‰ ุงู„ุงุฎุชู„ุงูุงุช ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ู†ุณุจูŠุงู‹ ููŠ ุงู„ู†ู…ุท ุงู„ุฌูŠู†ูŠ ู…ู…ูƒู† ุชุชุณุจุจ ููŠ ุงุฎุชู„ุงูุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠ ุงู„ู†ู…ุท ุงู„ุธุงู‡ุฑูŠ: ู…ุซู„ุงู‹ุŒ ุงู„ุดู…ุจุงู†ุฒูŠ ูˆุงู„ุจุดุฑ ุจูŠุฎุชู„ููˆุง ุจุณ ููŠ ุญูˆุงู„ูŠ ูฅูช ู…ู† ุฌูŠู†ูˆู…ุงุชู‡ู…. ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูˆ: ูƒูŠู ุชู… ุฅุฏุฎุงู„ ุฃุดูƒุงู„ ุฌุฏูŠุฏุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ุทูุฑุฉ ูˆุชุฏูู‚ ุงู„ุฌูŠู†ุงุช
Egyptian Arabic
arz
*ูƒู… ุฏูˆู„ุฉ ูŠู…ุฑ ููŠู‡ุง ู†ู‡ุฑ ุงู„ู†ูŠู„ ุŸ
9 ุฏูˆู„
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุงุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุงู„ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุนุงู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ูƒุชู†ุธู… ุงู„ุนู„ุงู‚ู‡ ู…ุง ุจูŠู† ุฌูˆุฌ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุงุทุฑุงู ุชูŠูƒูˆู† ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุงูˆู„ุง ุจุฌูˆุฌ ุนู†ุฏูˆ ุงู„ุณู„ุทู‡ ุงู„ุนุงู…ู‡ ุงูˆ ูƒุงูŠุชุตุฑู ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ูˆุงุญุฏ ุงู„ุงู…ูˆุฑ.
Moroccan Arabic
ary
โ€” ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุฑูƒู† ูŠู‚ูˆู… ุจู‡ ุงู„ู…ุณู„ู… ุนู†ุฏ ุงู„ุจุฏุก ุจุงู„ุญุฌุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุทูˆุงู ุงู„ู‚ุฏูˆู….
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุฐุงุช ุงู„ู†ุทุงู‚ูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ู…ู† ู‡ูˆ ุณุชูŠูู† ุฃู„ูุงุฑูŠุฒ ุŸ. ุฃุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุณุชูŠูู† ุฃู„ูุงุฑูŠุฒ (ู…ูˆุงู„ูŠุฏ 1965) ู‡ูˆ ู…ุตูˆุฑ ุตุญููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠู†ุชุฌ ู‚ุตุตู‹ุง ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุนู† ุงู„ุงุณุชูƒุดุงู ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุนูˆุงู‚ุจ ุงู„ุตุฑุงุน. ูƒุงู† ู…ุตูˆุฑ ู†ุงุดูŠูˆู†ุงู„ ุฌูŠูˆุบุฑุงููŠูƒ ู…ู†ุฐ ุนุงู… 1995. ูˆู‚ุฏ ุญุตู„ุช ุตูˆุฑู‡ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฆุฒ ููŠ ุตูˆุฑ ุงู„ุนุงู… ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูˆูู†ูˆู† ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ูˆุชู… ุนุฑุถู‡ุง ููŠ ู…ู‡ุฑุฌุงู† ููŠุฒุง ุจูˆุฑ ู„ูŠู…ุงุฌ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ู„ู„ุชุตูˆูŠุฑ ุงู„ุตุญููŠ ููŠ ุจุฑุจูŠู†ูŠุงู† ุจูุฑู†ุณุง.
ู„ู‚ุฏ ู‚ู…ุช ุจู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู†ุต. ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ู…ุตูˆุฑ ุตุญููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉ ุงู„ุงุทูˆู„ ููŠ ุนุฏุฏ ุขูŠุงุชู‡ุงุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑู‡.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู„ุฌู….
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ู†ู‡ุฑ ุงู„ู„ูŠ ุงู„ุทูˆู„ ุฏูŠุงู„ูˆ 6648ูƒู… ู‡ูˆ โ€ฆ.ุŸ
ู†ู‡ุฑ ุงู„ู†ูŠู„
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุจุฏุฃุช ุจุงู„ุญู…ุฏ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุฏุฏ ุณูˆุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ู„ูŠ ูƒุงุช ุจุฏุง ุจุงู„ุญู…ุฏ ุฎู…ุณุฉ ูˆู‡ูŠ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูุงุชุญุฉุŒ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃู†ุนุงู…ุŒ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูƒู‡ูุŒ ุณูˆุฑุฉ ุณุจุฃุŒ ุณูˆุฑุฉ ูุงุทุฑ.
Moroccan Arabic
ary
ุณ294- ูุฃูŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ูƒุงูŠู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ูŠ ุงู„ุดุฑูŠู ุŸ
ุฌ294- ูู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุฎู„ูŠู„ ุจูู„ุณุทูŠู†
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ "ูƒู… ูŠุจู„ุบ ุทูˆู„ ุฌุณุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‡ุฏ ุŸ".
ุฌุณุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‡ุฏ ู‡ูˆ ุฌุณุฑ ุจุญุฑูŠ ูŠุฑุจุท ุจูŠู† ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ูˆู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุจุญุฑูŠู†ุŒ ูŠุจู„ุบ ุทูˆู„ ุงู„ุฌุณุฑ ู†ุญูˆ 25 ูƒูŠู„ูˆ ู…ุชุฑุง ูˆุจุนุฑุถ 23.2 ู…ุชุฑุง. ูŠุจุฏุฃ ู…ู† ุฌู†ูˆุจ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ุญุชู‰ ู‚ุฑูŠุฉ ุงู„ุฌุณุฑุฉ ุงู„ุจุญุฑูŠู†ูŠุฉุŒ ุงูุชุชุญ ุงู„ุฌุณุฑ ุฑุณู…ูŠุงู‹ ููŠ 25 ู†ูˆูู…ุจุฑ 1986ุŒ ูˆุงู„ุดูŠุฎ ุนูŠุณู‰ ุจู† ุณู„ู…ุงู† ุขู„ ุฎู„ูŠูุฉ ุฃุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุงุณู… ุฌุณุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‡ุฏ ูˆุฐู„ูƒ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ุงูุชุชุงุญ ู†ุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ูู‡ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุขู„ ุณุนูˆุฏุŒ ุฃุณู€ู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุณุฑ ููŠ ุชุญู‚ู‚ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ููˆุงุฆุฏ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ู„ู„ุจู„ุฏูŠู† ุงู„ุดู‚ูŠู‚ูŠู† -ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุจุญุฑูŠู†- ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ุฏูˆู„ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุชุนุงูˆู† ุงู„ุฎู„ูŠุฌูŠ. ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑ 2019 ุฃุนู„ู†ุช ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ุฌุณุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‡ุฏ ุฃู† ุนุฏุฏ ุงู„ู…ุณุงูุฑูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุจุฑูˆุง ุงู„ุฌุณุฑ ุฎู„ุงู„ 32 ุนุงู…ุง ุจู„ุบ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 382 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุณุงูุฑ ุจู…ุนุฏู„ (74,000) ู…ุณุงูุฑ ูŠูˆู…ูŠุงู‹ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุนุงู… ู†ูุณู‡ ุณุฌู„ ุงู„ุฌุณุฑ ุฃุนู„ู‰ ุฑู‚ู… ุนุจูˆุฑ ู…ู†ุฐ ุงูุชุชุงุญู‡ ููŠ 1986ุŒ ุฅุฐ ุจู„ุบ ุนุฏุฏ ุงู„ู…ุณุงูุฑูŠู† ููŠ ุงู„ุนุงู… 2019 ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุฌุณุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‡ุฏ 2,918,993 ู…ุณุงูุฑุง.
Standard Arabic
arb
ุดู†ูˆู‡ูˆ ุงู„ุดุฆ ุงู„ู„ูŠ ูŠูƒุชุจ ูˆู…ุง ูŠู‚ุฑุงุŸ
ุงู„ู‚ู„ู…
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุฃูŠ ุนู‡ุฏ ู…ู† ุนู‡ูˆุฏ ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฃู…ูˆูŠูŠู† ูุชุญุช ุงู„ุฃู†ุฏู„ุณ ุŸ
ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุฑูุงุนุฉ ุงู„ุทู‡ุทุงูˆู‰ุŸ
ุฑูุงุนุฉ ุงู„ุทู‡ุทุงูˆูŠ (1801-1873) ู‡ูˆ ุนุงู„ู… ูˆู…ููƒุฑ ู…ุตุฑูŠุŒ ูŠุนุชุจุฑ ู…ู† ุฑูˆุงุฏ ุงู„ู†ู‡ุถุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ. ูˆู„ุฏ ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุทู‡ุทุง ุจุตุนูŠุฏ ู…ุตุฑุŒ ูˆุชู„ู‚ู‰ ุชุนู„ูŠู…ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฒู‡ุฑ ุงู„ุดุฑูŠู. ููŠ ุนุงู… 1826ุŒ ุชู… ุงุฎุชูŠุงุฑู‡ ู„ู…ุฑุงูู‚ุฉ ุงู„ุจุนุซุฉ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุฅู„ู‰ ูุฑู†ุณุงุŒ ุญูŠุซ ุฏุฑุณ ุงู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ ูˆุงู„ุชู‚ู†ูŠุงุช ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ. ุจุนุฏ ุนูˆุฏุชู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุตุฑ ููŠ ุนุงู… 1831ุŒ ุดุบู„ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงุตุจ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉุŒ ู…ู†ู‡ุง ุฑุฆุงุณุฉ ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุฃู„ุณู† ูˆูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ู…ุนุงุฑู. ูƒุงู† ุงู„ุทู‡ุทุงูˆูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุงูุนูŠู† ุนู† ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ูˆุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุชุทูˆูŠุฑ ู†ุธุงู… ุงู„ุชุนู„ูŠู… ููŠ ู…ุตุฑ. ูƒู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุฏุงูุนูŠู† ุนู† ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉุŒ ูˆุฏุนุง ุฅู„ู‰ ุชุนู„ูŠู…ู‡ุง ูˆุชุญุฑูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‚ูŠูˆุฏ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ. ุฃู„ู ุงู„ุทู‡ุทุงูˆูŠ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุคู„ูุงุชุŒ ู…ู†ู‡ุง ูƒุชุงุจ "ุชุฎู„ูŠุต ุงู„ุฅุจุฑูŠุฒ ููŠ ุชู„ุฎูŠุต ุจุงุฑูŠุฒ" ูˆ"ู…ู†ุงู‡ุฌ ุงู„ุฃู„ุจุงุจ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ููŠ ู…ุจุงู‡ุฌ ุงู„ุขุฏุงุจ ุงู„ุนุตุฑูŠุฉ". ูŠุนุชุจุฑ ุงู„ุทู‡ุทุงูˆูŠ ู…ู† ุฃู‡ู… ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู†ู‡ุถุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉุŒ ูˆุฃุซุฑุช ุฃููƒุงุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ููƒุฑูŠู† ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุนุฑุจ.
Egyptian Arabic
arz
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ู„ู‚ุจ ุฃุณุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุนู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ุญู…ุฒุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุนุงุตู…ู‡ ุงุณุชุฑุงู„ูŠุงุŸ
ู‡ูŠ ูƒู†ุจุฑุง ูˆุชุนูŠู†ุงุช ูƒุนุงุตู…ู‡ ุณู†ู‡ 1908 ุจุณุจุจ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุฏูŠุงู„ู‡ุง ุจูŠู† ุงูƒุจุฑ ู…ุฏู† ุงู„ุจู„ุงุฏ ู…ู„ุจูˆุฑู† ูˆุณูŠุฏู†ูŠ. ูƒุงูŠู†ู‡ ูุดู…ุงู„ ุงุณุชุฑุงู„ูŠุง ูˆู‡ูŠ ุฌุฒุก ู…ู† ูˆู„ุงูŠู‡ ู†ูŠูˆ ุณุงูˆุซ ูˆูŠู„ุฒ. ุงู„ุณูƒุงู† ุฏูŠุงู„ู‡ุง ุชู‚ุฑูŠุจุง ู†ุตู ู…ู„ูŠูˆู† ู†ุณู…ู‡ ูˆุงู„ู…ุณุงุญู‡ ุฏูŠุงู„ุชู‡ุง ุชู‚ุฑูŠุจุง 600 ูƒู„ู… ู…ุฑุจุน
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุน ุนู†ุฏ ู…ู„ุชู‚ูŠ ุงู„ู†ูŠู„ูŠู† ุงู„ุฃุจูŠุถ ูˆุงู„ุฃุฒุฑู‚ุŸ
-ุงู„ุฎุฑุทูˆู…
Moroccan Arabic
ary
ุดูƒูˆู† ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู„: ุชุญูุธ ู…ู† ู„ุณุงู†ูƒ ูู‡ูˆ ุนุถูˆ ุฃุดุฏ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ูˆู‚ุน ุงู„ู„ุณุงู†ุŸ
ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุฃูˆู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ุชุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุนุฏ ูˆูุงุฉ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฎุฏูŠุฌุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจุนุฏ ุฃู† ุชูˆููŠุช ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฎุฏูŠุฌุฉ ุชุฒูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุณูˆุฏุฉ ุจู†ุช ุฒู…ุนุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุนูˆุงู…ู„ ุงู„ุชูŠ ุชุนุชู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุทูˆู„ ุงู„ุณู„ูƒุŒ ุงู„ู…ู‚ุทุน ุงู„ุนุฑุถูŠ ุŒ ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ุŒ ู†ูˆุน ุงู„ู…ุงุฏุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงุนุทู†ูŠ ู†ูƒุชุฉ ุนู† ุดุฎุต ุจุฎูŠู„:
ุจุฎูŠู„ ุงุดุชุฑู‰ ุซู„ุงุซ ุจุฑุชู‚ุงู„ุงุช. ู‚ุทุน ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุฌุฏู‡ุง ูุงุณุฏุฉ ุฑู…ุงู‡ุง. ู‚ุทุน ุงู„ุซุงู†ูŠู‡ ูˆุฌุฏู‡ุง ูุงุณุฏุฉ ุฑู…ุงู‡ุง. ุฃุบู„ู‚ ุงู„ุฃู†ูˆุงุฑ ูˆู‚ุทุน ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูˆุฃูƒู„ู‡ุง ุจุฏูˆู† ุฃู† ูŠุฑุงู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู…ู† ุฃู…ู‡ุงุช ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูƒุงู†ุช ู…ู† ุณู„ุงู„ุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู‡ุงุฑูˆู† ูˆู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุตููŠุฉ ุจู†ุช ุญูŠูŠ ุจู† ุฃุฎุทุจ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุฃูƒุจุฑ ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ุชูŠ ุชุชุฃู„ู ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุดุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุคู„ู 25% ู…ู† ุงู„ู‚ุดุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุถูŠุฉุŸ
-ุงู„ุณู„ูŠูƒูˆู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูŠ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุนู…ู„ ุงู„ู„ู‚ูŠู…ุงุช ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ุงู„ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ 1 ูƒูˆุจ ุฏู‚ูŠู‚ 1 ู…ู„ุนู‚ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ุณูƒุฑ 1 ู…ู„ุนู‚ุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ุฎู…ูŠุฑุฉ 1 ู…ู„ุนู‚ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ู†ุดุงุก ุฐุฑุฉ 1 ูˆ ยฝ ู…ู„ุนู‚ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ุญู„ูŠุจ ุจูˆุฏุฑุฉ ยพ ูƒูˆุจ ู…ุงุก ุฒูŠุช ู†ุจุงุชูŠ ู„ู„ู‚ู„ูŠ 1 ูƒูˆุจ ู‚ุทุฑ (ุดูŠุฑุฉ) ุฑุดุฉ ู…ู„ุญ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชุญุถูŠุฑ โ€ข ุฐูˆุจูŠ ุงู„ุฎู…ูŠุฑุฉ ู…ุน ุงู„ุณูƒุฑ ููŠ ุฑุจุน ูƒูˆุจ ู…ู† ุงู„ู…ุงุก โ€ข ุงุฎู„ุทูŠ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ ู…ุน ู†ุดุงุก ุงู„ุฐุฑุฉ ูˆุงู„ุญู„ูŠุจ ูˆุงู„ู…ู„ุญ ููŠ ูˆุนุงุก ูƒุจูŠุฑ โ€ข ุงุญุฏุซูŠ ูุฌูˆุฉ ููŠ ูˆุณุท ุงู„ุฎู„ูŠุท ุซู… ุฃุถูŠููŠ ููŠู‡ุง ู…ุฒูŠุฌ ุงู„ุฎู…ูŠุฑุฉ โ€ข ุงุนุฌู†ูŠ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุจูŠุฏูŠูƒุŒ ุฃุถูŠููŠ ู…ุง ุชุจู‚ู‰ ู…ู† ุงู„ู…ุงุก ุชุฏุฑูŠุฌูŠุงู‹ ุซู… ุงุนุฌู†ูŠ ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ ุญุชู‰ ุชุชุดูƒู„ ู„ุฏูŠูƒ ุนุฌูŠู†ุฉ ู„ูŠู†ุฉ โ€ข ุถุนูŠ ุงู„ุนุฌูŠู†ุฉ ููŠ ูˆุนุงุกุŒ ุบุทูŠู‡ุง ูˆุงุชุฑูƒูŠู‡ุง ุฌุงู†ุจุง ู„ุณุงุนุชูŠู† ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุช ุญุชู‰ ูŠุชุถุงุนู ุญุฌู…ู‡ุง โ€ข ุณุฎู†ูŠ ุงู„ุฒูŠุช ููŠ ู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ โ€ข ุฎุฐูŠ ูƒู…ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุนุฌูŠู† ุจุฑุงุญุฉ ูŠุฏูƒุŒ ุงุนุตุฑูŠ ุงู„ุนุฌูŠู†ุฉ ูˆุงุณุชุฎุฑุฌูŠ ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ู„ุนู‚ุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู…ุจู„ูˆู„ุฉ ุจุงู„ุฒูŠุช ุงู„ูุงุฆุถ ุนู„ู‰ ุดูƒู„ ูƒุฑุฉ ุจูŠู† ุงู„ุงุจู‡ุงู… ูˆุงู„ุณุจุงุจุฉ โ€ข ุถุนูŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฒูŠุช ุงู„ุญุงู…ูŠ ุจุญุฐุฑ ูˆุงู‚ู„ูŠู‡ุง ุญุชู‰ ุชุตุจุญ ู…ู‚ุฑู…ุดุฉ โ€ข ูƒุฑุฑูŠ ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ุงุก ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ุนุฌูŠู† ูˆุงู‚ู„ูŠ ุงู„ู„ู‚ูŠู…ุงุช ุงู„ู…ู‚ุฑู…ุดุฉ โ€ข ุถุนูŠ ุงู„ู„ู‚ูŠู…ุงุช ููŠ ุงู„ู‚ุทุฑ ุญุชู‰ ุชุชุดุฑุจู‡ ุซู… ู‚ุฏู…ูŠู‡ุง
Najdi Arabic
ars
-ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰(ูˆู„ุง ุทุนุงู… ุฅู„ุง ู…ู† ุบุณู„ูŠู†)ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุงู‚ุฉ (36) ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจู€(ุบุณู„ูŠู†)โ€ฆุŸ
ุงู„ู‚ูŠุญ ูˆุงู„ุตุฏูŠุฏ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฒูƒุงุฉุŸ
ุงู„ุฒูƒุงุฉ ู‡ูŠ ุฅุฎุฑุงุฌ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ ู„ู„ูู‚ุฑุงุก ูˆุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฑูƒู† ู…ู† ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุง
Moroccan Arabic
ary
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชู‚ุน ูƒุฑูˆุงุชูŠุงุŸ
ุชู‚ุน ูƒุฑูˆุงุชูŠุง ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฃูˆุฑูˆุจุง.
Standard Arabic
arb
ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุฆู† ุงู„ุจุญุฑูŠ ุงู„ู„ูŠ ุตู†ููˆู‡ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆ ูƒุงูŠุชุนุชุจุฑ ุงู„ุฃุฐูƒู‰ุŸ
ุงู„ุฏู„ููŠู†
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู‘ู„ ุณููŠุฑู ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ "ู…ู† ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุญุงูˆู„ูˆุง ู‡ุฏู… ุงู„ูƒุนุจุฉ ุงู„ู…ุดุฑูุฉ ุŸ".
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ "ุงู„ุฃุญุจุงุด".
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏู…ุง ุชุฒูˆุฌ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุฎุฏูŠุฌุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 25 ุณู†ุฉ
Moroccan Arabic
ary