nl
stringlengths 0
3.89k
| en
stringlengths 0
3.95k
| source
stringclasses 3
values | quality
float64 0.2
0.9
|
|---|---|---|---|
Voorzitter, ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om u, het Bureau en alle collega's een goede overgang naar het nieuwe jaar te wensen. | Mr President, I would like to take this opportunity to wish you, the Bureau and all Members, a good transition into the new year. | europarl | 0.3 |
Dames en heren, voordat onze wegen zich scheiden wens ik, mede namens het Bureau, mijn dank te betuigen aan alle afgevaardigden, aan alle diensten, ambtenaren, assistenten en overige medewerkers. Met uw permissie wil ik tevens een speciaal woord van dank richten tot de vertaaldiensten, die ervoor zorgen dat wij elkaar hier kunnen begrijpen. | Ladies and gentlemen, before you leave me alone, I would like on behalf of the Bureau, once again, to thank all the Members, all the services, officials, assistants and other co-workers and, if you will allow me - although all the co-workers work for us - perhaps a special mention should go to the language services which help us to understand each other here. | europarl | 0.3 |
In mijn dankwoord wil ik tevens de Commissie en de Raad betrekken, hoewel deze hier momenteel niet aanwezig zijn. | I would also like, although they are absent, to mention the Commission and the Council. | europarl | 0.3 |
Ik begeef mij niet opnieuw in de discussie "millennium ja of nee", maar ik wil wel u allen, en via u ook alle Europese burgers die wij vertegenwoordigen, een gelukkig jaar 2000 toewensen. | I am not going to re-open the 'Millennium or not the Millennium' debate, but I am going to wish all of you, and by extension, all the citizens of Europe which we represent, a happy year 2000. | europarl | 0.3 |
Onderbreking van de zitting | Adjournment of the session | europarl | 0.3 |
Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement te zijn onderbroken. | I declare the session of the European Parliament adjourned. | europarl | 0.3 |
(De vergadering wordt om 10.50 uur gesloten) | (The sitting was closed at 10.50 a.m.) | europarl | 0.3 |