| 古文：齐武王縯字伯升，光武之长兄也。 | |
| 现代文：◆齐武王刘縯传齐武王刘縯字伯升，光武的大哥。 | |
| 古文：性刚毅，慷慨有大节。 | |
| 现代文：性格刚毅，慷慨有大节。 | |
| 古文：自王莽篡汉，常愤愤，怀复社稷之虑，不事家人居业，倾身破产，交结天下雄俊。 | |
| 现代文：自从王莽篡汉，常愤愤在胸，怀抱着恢复汉室社稷的深谋远虑，不从事于治理家中产业，尽其家产，交结天下英雄俊杰。 | |
| 古文：莽末，盗贼群起，南方尤甚。伯升召诸豪杰计议曰： 王莽暴虐，百姓分崩。 | |
| 现代文：王莽末年，盗贼群起，南方尤甚，伯升召集各豪杰计议说： 王莽暴虐，百姓分崩离析。 | |
| 古文：今枯旱连年，兵革并起。 | |
| 现代文：现在枯旱连年，兵革并起。 | |
| 古文：此亦天亡之时，复高祖之业，定万世之秋也。 众皆然之。 | |
| 现代文：这也是天亡王莽之时，恢复高祖之帝业，定万世之良机。 大家都以为对。 | |
| 古文：于是分遣亲客，使邓晨起新野，光武与李通、李轶起于宛。 | |
| 现代文：于是分别派遣亲属宾客，使邓晨起兵于新野，光武与李通、李轶起兵于宛。 | |
| 古文：伯升自发舂陵子弟，合七八千人，部署宾客，自称柱天都部。 | |
| 现代文：伯升亲自发动舂陵子弟，合计七八千人，部署宾客，自称柱天都部。 | |
| 古文：使宗室刘嘉往诱新市、平林兵王匡、陈牧等，合军而进，屠长聚及唐子乡，杀湖阳尉，进拔棘阳，因欲攻宛。 | |
| 现代文：派遣宗室刘嘉前往引诱新市、平林兵王匡、陈牧等，合军而进，屠杀了长聚及唐子乡，杀死了湖阳尉，进军拔取棘阳，趁势想攻宛。 | |
| 古文：至小长安，与王莽前队大夫酎阜、属正梁丘赐战。 | |
| 现代文：到小长安，与王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐交战。 | |
| 古文：时天密雾，汉军大败，姊元弟仲皆遇害，宗从死者数十人。 | |
| 现代文：当时天正密雾，汉军大败，姊刘元弟刘仲都被杀害了，宗族跟着起义死亡的有数十人。 | |
| 古文：伯升复收会兵众，还保棘阳。 | |
| 现代文：伯升再收集会合兵众，回到棘阳自守。 | |
| 古文：阜、赐乘胜，留辎重于蓝乡，引精兵十万南渡黄淳水，临沘水，阻两川间为营，绝后桥，示无还心。 | |
| 现代文：甄阜、梁丘赐乘胜，把辎重留在兰乡，引精兵十万南渡黄淳水，靠近氵比水，在两水之间结扎营地，把后面的桥梁撤掉，表示决不后退。 | |
| 古文：新市、平林见汉兵数败，阜、赐军大至，各欲解去，伯升甚患之。 | |
| 现代文：新市、平林兵看到汉兵几次吃了败仗，甄阜、梁丘赐大军拥到，都想解散离去，伯升很忧虑。 | |
| 古文：会下江兵五千余人至宜秋，乃往为说合从之势，下江从之。 | |
| 现代文：恰好下江兵五千多人到达宜秋，就前往为他们说明联合作战的态势，下江兵同意了。 | |
| 古文：语在《王常传》。 | |
| 现代文：伯升说服下江兵的言论记载在《王常传》。 | |
| 古文：伯升于是大飨军士，设盟约。 | |
| 现代文：伯升于是大宴军士，设立盟约。 | |
| 古文：休卒三日，分为六部，潜师夜起，袭取蓝乡，尽获其辎重。 | |
| 现代文：让兵士休息三天，分为六部，乘夜间偷偷起兵，袭击夺取了兰乡，缴获了全部辎重。 | |
| 古文：明旦，汉军自西南攻酎阜，下江兵自东南攻梁攻丘赐。 | |
| 现代文：次日一早，汉军自西南攻击甄阜，下江兵自东南攻击梁丘赐。 | |
| 古文：至食时，赐陈溃，阜军望见散走，汉兵急追之，却迫黄淳水，斩首溺死者二万余人，遂斩阜、赐。 | |
| 现代文：到吃饭时，梁丘赐兵阵溃败，甄阜军望见逃散，汉兵急追，阜军退却被阻在黄淳水边，斩首和溺死者二万多人，于是斩了甄阜和梁丘赐。 | |
| 古文：王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂闻阜、赐军败，引欲据宛。 | |
| 现代文：王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂听说甄阜、梁丘赐军败，准备据守宛城。 | |
| 古文：伯升乃陈兵誓众，焚积聚，破釜甑，鼓行而前，与尤、茂遇育阳下，战，大破之，斩首三千余级。 | |
| 现代文：伯升就陈兵誓师，烧掉积聚的物资打破烧饭的釜甑，击鼓前进，与严尤、陈茂相遇于育阳，交战，大破其军，斩首三千余级。 | |
| 古文：尤、茂弃军走，伯升遂进围宛，自号柱天大将军。 | |
| 现代文：严尤、陈茂弃军逃走，伯升于是进围宛城，自号柱天大将军。 | |
| 古文：王莽素闻其名，大震惧，购伯升邑五万户，黄金十万斤，位上公。 | |
| 现代文：王莽素来听了伯升的威名，大为震动恐惧，悬赏能除掉伯升者食邑五万户，黄金十万斤，位封上公。 | |
| 古文：使长安中官署及天下乡亭皆画伯升像于塾，旦起射之。 | |
| 现代文：使长安城中官署及天下乡亭都画伯升像在门侧堂上，早起以箭射像。 | |
| 古文：自阜、赐死后，百姓日有降者，众至十余万。 | |
| 现代文：自从甄阜、梁丘赐死后，百姓每天都有人来投降，多至十多万。 | |
| 古文：诸将会议立刘氏以从人望，豪杰咸归于伯升，而新市、平林将帅乐放纵，惮怕升威明而贪圣公懦弱，先共定策立之，然后使骑召伯升，示其议。 | |
| 现代文：诸将开会讨论立刘氏以顺从众人期望，豪杰们都归心于伯升。而新市、平林的将帅们乐于放纵，害怕伯升威严明智而喜爱圣公懦弱，就事先共同策划立圣公，然后派人召集伯升，宣告其讨论结果。 | |
| 古文：伯升曰： 诸将军幸欲尊立宗室，其德甚厚，然愚鄙之见，窃有未同。 | |
| 现代文：伯升说： 各位将军想立刘氏宗室，其德是很深厚的，然而依鄙人的愚见，私下还有不同的地方。 | |
| 古文：今赤眉起青、徐，众数十万，闻南阳立宗室，恐赤眉复有所立，如此，必将内争。 | |
| 现代文：现在赤眉在青州、徐州起兵，拥有数十万人，听说南阳立了宗室，恐怕赤眉也会拥立一个，这样一来，必将发生内部争斗。 | |
| 古文：今王莽未灭，而宗室相攻，是疑天下而自损权，非所以破莽也。 | |
| 现代文：现在王莽还没有灭掉，而宗室内部互相攻击，是使天下人怀疑而使自己的权力受到损害，这不是攻破王莽的好办法。 | |
| 古文：且首兵唱号，鲜有能遂，陈胜、项籍，即其事也。舂陵去宛三百里耳，未足为功。 | |
| 现代文：而且首先起义的倡号称帝，少有成功的，陈胜、项籍就是事实，舂陵离宛只有三百里，不足为功。 | |
| 古文：遽自尊立，为天下准的，使后人得承吾敝，非计之善者也。 | |
| 现代文：仓猝之间自行尊立，就成了天下之准的，使后人得乘我们的疲敝，这不是好计。 | |
| 古文：今且称王以号令。 | |
| 现代文：现在暂且称王以发号施令。 | |
| 古文：若赤眉所立者贤，相率而往从之；若无所立，破莽降赤眉，然后举尊号，亦未晚也。 | |
| 现代文：如果赤眉所立的是个明君，我们可以相率而前往相从；如果没有立，攻破王莽迫降赤眉后，再举行尊号，也不为晚哩。 | |
| 古文：愿各详思之。 诸将多曰 善 。 | |
| 现代文：愿各位详细考虑。 诸将多表示同意说： 好。 | |
| 古文：将军张卬拔剑击地曰： 疑事无功。 | |
| 现代文：这时将军张拔剑击地说 ：行事多疑无以为功。 | |
| 古文：今日之议，不得有二。 众皆从之。 | |
| 现代文：今天的决定，不得有反对。 众人都只得服从。 | |
| 古文：圣公既即位，拜伯升为大司徒，封汉信侯。 | |
| 现代文：圣公既已即位，拜伯升为大司徒，封汉信侯。 | |
| 古文：由是豪杰失望，多不服。 | |
| 现代文：由是豪杰们感到失望，多不服。 | |
| 古文：平林后部攻新野，不能下。 | |
| 现代文：平林后部攻新野，不能攻下。 | |
| 古文：新野宰登城言曰： 得司徒刘公一信，愿先下。 及伯升军至，即开城门降。 | |
| 现代文：新野县宰登上城楼说 ：只要得到司徒刘公一个凭证，愿意先下。 等到伯升军到，新野宰即开门投降。 | |
| 古文：五月，伯升拔宛。 | |
| 现代文：五月，伯升攻拔宛城。 | |
| 古文：六月，光武破王寻、王邑。 | |
| 现代文：六月，光武破王寻、王邑。 | |
| 古文：自是兄弟威名益甚。 | |
| 现代文：自是兄弟威名更盛。 | |
| 古文：更始君臣不自安，遂共谋诛伯升，乃大会诸将，以成其计。 | |
| 现代文：更始君臣不能自安，于是共谋杀害伯升，就大合诸将，以成其计。 | |
| 古文：更始取伯升宝剑视之，绣衣御史申屠建随献玉玦，更始竟不能发。 | |
| 现代文：更始取伯升宝剑观看，纟肃衣御史申屠建随即献上玉，更始终不能发令。 | |
| 古文：及罢会，伯升舅樊宏谓伯升曰： 昔鸿门之会，范增举玦以示项羽。 | |
| 现代文：罢令以后，伯升舅樊宏对伯升说： 过去鸿门之会，范增举所佩玉以示项羽。 | |
| 古文：今建此意，得无不善乎？ 伯升笑而不应。 | |
| 现代文：今天申屠建献玉，是不是有阴谋呢？ 伯升笑而不应。 | |
| 古文：初，李轶谄事更始贵将，光武深疑之，常以戒伯升曰： 此人不可复信。 又不受。 | |
| 现代文：起初，李轶巴结更始贵将，光武深感疑惑，常常警告伯升说： 李轶其人不可再信任了。 伯升又不接受。 | |
| 古文：伯升部将宗人刘稷，数陷陈溃围，勇冠三军。 | |
| 现代文：伯升部将同族人刘稷，几次陷阵打垮敌军，其勇敢冠于三军。 | |
| 古文：时将兵击鲁阳，闻更始立，怒曰： 本起兵图大事者，伯升兄弟也，今更始何为者邪？ 更始君臣闻而心忌之，以稷为抗威将军，稷不肯拜。 | |
| 现代文：当时率军攻击鲁阳，听到更始即位，发怒说 ：本来起兵谋大事的，是伯升兄弟，现在更始怎么能即位呢？ 更始君臣听说后心里很忌恨，以刘稷为抗威将军，刘稷不肯拜受。 | |
| 古文：更始乃与诸将陈兵数千人，先收稷，将诛之，伯升固争。 | |
| 现代文：更始就与诸将陈列军队数千人，先拘捕刘稷，将要杀害他，伯升坚决争论反对。 | |
| 古文：李轶、朱鲔因劝更始并执伯升，即日害之。 | |
| 现代文：李轶、朱鲔就劝更始同时拘捕伯升。于当天就加以杀害了。 | |
| 古文：古人以蜂虿为戒，盖畏此也。 | |
| 现代文：伯升有二子，建武二年，光武立伯升长子刘章为太原王，次子刘兴为鲁王。 | |
| 古文：《诗》云： 敬之敬之，命不易哉！ | |
| 现代文：建武十一年迁刘章为齐王。建武十五年，追谥伯升为齐武王。 | |
| 古文：北海靖五兴，建武二年封为鲁王，嗣光武兄仲。 | |
| 现代文：◆北海靖王刘兴传北海靖王刘兴，建武二年封为鲁王，继承光武兄刘仲。 | |
| 古文：初，南顿君娶同郡樊重女，字娴都。 | |
| 现代文：起初，南顿君娶同郡樊重女女间都为妻。 | |
| 古文：娴都性婉顺，自为童女，不正容服不出于房，宗族敬焉。 | |
| 现代文：女间都性情婉顺，自童女时起，就不整饰容貌衣服不出闺房，宗族都敬爱她。 | |
| 古文：生三男三女：长男伯升，次仲，次光武；长女黄，次元，次伯姬。 | |
| 现代文：生三男三女：长男伯升，次子仲，三子光武；长女刘黄，次女刘元，三女伯姬。 | |
| 古文：皇妣以初起兵时病卒，宗人樊巨公收敛焉。 | |
| 现代文：皇妣女间都在伯升兄弟初起兵时病逝，樊女间都的族人樊巨公将她安葬。 | |
| 古文：建武二年，封黄为湖阳长公主，伯姬为宁平长公主。 | |
| 现代文：建武二年，封刘黄为湖阳长公主，伯姬为守平长公主。 | |
| 古文：元与仲俱殁于小长安，追爵元为新野长公主，十五年，追谥仲为鲁哀王。 | |
| 现代文：刘元与刘仲都在小长安去世，追加刘元爵号为新野长公主，建武十五年，追谥刘仲为鲁哀王。 | |
| 古文：兴其岁试守缑氏令。 | |
| 现代文：刘兴在当年试用为缑氏县令。 | |
| 古文：为人有明略，善听讼，甚得名称。 | |
| 现代文：为人有明智方略，长于听理诉讼，甚得好名声。 | |
| 古文：迁弘农太守，亦有善政。 | |
| 现代文：后迁升为弘农太守，也有善政。 | |
| 古文：视事四年，上疏乞骸骨，征还京师，奉朝请。 | |
| 现代文：任职四年，上陈条请求退职，被召回京师，参加朝会。 | |
| 古文：二十七年，始就国。 | |
| 现代文：建武二十七年，方归国。 | |
| 古文：明年，以鲁国益东海，故徙兴为北海王。 | |
| 现代文：明年，以鲁国租入比东海多，所以徙刘兴为北海王。 | |
| 古文：三十年，封兴子复为临邑侯。 | |
| 现代文：三十年，封刘兴子刘复为临邑侯。 | |
| 古文：中元二年，又封兴二子为县侯。 | |
| 现代文：中元二年，又封刘兴二子为县侯。 | |
| 古文：显宗器重兴，每有异政，辄乘驿问焉。 | |
| 现代文：显宗器重刘兴，每遇到大的政事，常传递文书向刘兴请问。 | |
| 古文：騊駼又自造赋、颂、书、论凡四篇。 | |
| 现代文：在位三十九年去世，子敬王刘睦继嗣。 | |
| 古文：赵孝王良字次伯，光武之叔父也。 | |
| 现代文：◆赵孝王刘良传赵孝王刘良字次伯，光武帝的叔父。 | |
| 古文：平帝时举孝廉，为萧令。 | |
| 现代文：平帝时被举为孝廉，为萧县县令。 | |
| 古文：光武兄弟少孤，良抚循甚笃。 | |
| 现代文：光武兄弟幼年丧父，刘良抚养照顾十分周到。 | |
| 古文：及光武起兵，以事告，良大怒，曰： 汝与伯升志操不同，今家欲危亡，而反共谋如是！ 既而不得已，从军至小长安，汉兵大败，良妻及二子皆被害。 | |
| 现代文：等到光武起兵，把事情告诉了刘良，刘良大怒，说： 你与伯升志向操守不一样，现在家里想要危亡吗？反而共谋起兵！ 后来不得已，才从军到小长安，汉兵大败，刘良的妻及两个儿子都被害。 | |
| 古文：更始立，以良为国三老，从入关。 | |
| 现代文：更始即位，以刘良为国三老，跟着入关。 | |
| 古文：更始败。良闻光武即位，乃亡奔洛阳。 | |
| 现代文：更始失败后，刘良听说光武即了位，就逃奔洛阳。 | |
| 古文：建武二年，封良为广阳王。 | |
| 现代文：建武二年，封刘良为广阳王。 | |
| 古文：五年，徙为赵王，始就国。 | |
| 现代文：建武五年，徙为赵王，始就国位。 | |
| 古文：十三年，降为赵公。 | |
| 现代文：十三年，降为赵公。 | |
| 古文：频岁来朝。 | |
| 现代文：每年到京朝拜。 | |
| 古文：十七年，薨于京师。 | |
| 现代文：建武十七年，在京师去世。 | |
| 古文：凡六十六年。 | |
| 现代文：在位十六年。 | |
| 古文：子节王栩嗣。 | |
| 现代文：子节王刘栩嗣。 | |
| 古文：立九年，魏初以为崇德侯。 | |
| 现代文：建武三十年，封栩二子为乡侯。 | |
| 古文：城阳恭王祉字巨伯，光武族兄、舂陵康侯敞之子也。 | |
| 现代文：建初二年，又封刘栩十子为亭侯。◆城阳恭王刘祉传城阳恭王刘祉字巨伯，光武族兄舂陵康侯刘敞的儿子。 | |
| 古文：敞曾祖父节侯买，以长沙定王子封于零道之舂陵乡，为舂陵侯。 | |
| 现代文：刘敞的曾祖父节侯刘买，以长沙定王的儿子封于零道之舂陵乡，为舂陵侯。 | |
| 古文：买卒，子戴侯熊渠嗣。 | |
| 现代文：刘买去世，子戴侯刘熊渠继位。 | |
| 古文：熊渠卒，子考侯仁嗣。 | |
| 现代文：熊渠去世，子考侯刘仁继位。 | |
| 古文：仁以舂陵地势下湿，山林毒气，上书求减邑内徙。 | |
| 现代文：刘仁以舂陵地势低下潮湿，山林间有毒气，上奏书要求减邑内徙。 | |
| 古文：元帝初元四年，徙封南阳之白水乡，犹以舂陵为国名，遂与从弟巨鹿都尉回及宗族往家焉。 | |
| 现代文：元帝初元四年，徙封到南阳的白水乡，还是以舂陵为国名。于是就与从弟巨鹿都尉刘回及刘氏宗族住到一起。 | |
| 古文：仁卒，子敞嗣。 | |
| 现代文：刘仁去世后，子刘敞继承。 | |
| 古文：敞谦俭好义，尽推父时金宝财产与昆弟，刑州刺史上其义行，拜庐江都尉。 | |
| 现代文：刘敞谦俭好尚义气。把父亲时期的金宝财产悉数给与了昆弟们，荆州刺史上书崇尚他的义行，拜他为庐江都尉。 | |
| 古文：岁余，会族兄安众侯刘崇起兵，王莽畏恶刘氏，征敞至长安，免归国。 | |
| 现代文：一年多后，遇到族兄安众侯刘崇起兵，王莽害怕厌恶刘氏，征召刘敞到长安，不让他回到自己的封地去。 | |
| 古文：先是平帝时，敞与崇俱朝京师，助祭明堂。 | |
| 现代文：原先在平帝时，刘敞与刘崇都聚会在京师，作为明堂的辅助祭祀。 | |
| 古文：崇见莽将危汉室，私谓敞曰： 安汉公擅国权，群臣莫不回从，社稷倾覆至矣。 | |
| 现代文：刘崇看到王莽将危害汉室，私下对刘敞说： 安汉公王莽独揽国政，群臣莫不曲从，国家将被他覆亡。 | |
| 古文：太后春秋高，天子幼弱，高皇帝所以分封子弟，盖为此也。 敞心然之。 | |
| 现代文：太后年纪老了，平帝又幼弱，高皇帝所以要分封子弟，就是为了这个啊。 刘敞从内心同意。 | |
| 古文：及崇事败，敞惧，欲结援树党，乃为祉娶高陵侯翟宣女为妻。 | |
| 现代文：等到刘崇事败，刘敞害怕，想结交援引树立私党，就为刘祉娶高陵侯翟宣女为妻。 | |
| 古文：会宣弟义起兵欲攻莽，南阳捕杀宣女，祉坐系狱。 | |
| 现代文：恰逢翟宣弟翟义起兵准备攻击王莽，南阳郡吏捕杀翟宣女，刘祉被连累囚禁于牢狱。 | |
| 古文：敞因上书谢罪，愿率子弟宗族为士卒先。 | |
| 现代文：刘敞因而上书谢罪，愿意率领子弟及宗族为战士先锋。 | |
| 古文：莽新居摄，欲慰安宗室，故不被刑诛。 | |
| 现代文：王莽新居摄政，想安慰宗室，所以没有被施刑诛杀。 | |
| 古文：及莽篡立，刘氏为侯者皆降称子，食孤卿禄，后皆夺爵。 | |
| 现代文：等到王莽篡位，刘氏宗室被封侯的都降级称子，食孤卿的俸禄，后来又都被褫夺了爵位。 | |
| 古文：及敞卒，祉遂特见废，又不得官为吏。 | |
| 现代文：等到刘敞去世，刘祉的封号都被废除了，而且不允许他做官吏。 | |
| 古文：祉以故侯嫡子，行淳厚，宗室皆敬之。 | |
| 现代文：刘祉因是故侯刘敞的嫡子，行为淳朴敦厚，刘氏宗室都尊敬他。 | |
| 古文：及光武起兵，祉兄弟相率从军，前队大夫甄阜尽收其家属系宛狱。 | |
| 现代文：等到光武起兵，刘祉兄弟相率从军，前队大夫甄阜就将他所有的家属囚禁于监狱。 | |
| 古文：及汉兵败小长安，祉挺身还保棘阳，甄阜尽杀其母弟妻子。 | |
| 现代文：等到汉兵在小长安失败，刘祉挺身回保棘阳，甄阜就将刘祉的母弟妻子全部杀害了。 | |
| 古文：更始立，以祉为太常将军，绍封舂陵侯。 | |
| 现代文：更始即位，以刘祉为太常将军，继承舂陵侯。 | |
| 古文：从西入关，封为定陶王。 | |
| 现代文：又跟随入关，被封为定陶王。 | |
| 古文：别将击破刘婴于临泾。 | |
| 现代文：另率部将击破刘婴于临泾。 | |
| 古文：及更始降于赤眉，祉乃间行亡奔洛阳。 | |
| 现代文：等到更始降于赤眉，刘祉就从小道逃奔洛阳。 | |
| 古文：是时宗室唯祉先至，光武见之欢甚。 | |
| 现代文：这时宗室只有刘祉先到，光武见后非常欢喜。 | |
| 古文：建武二年，封为城阳王，赐乘舆、御物、车马、衣服。 | |
| 现代文：建武二年，封为城阳王，赐给乘舆、御物、车马、衣服。 | |
| 古文：追谥敞为康侯。 | |
| 现代文：追谥刘敞为康侯。 | |
| 古文：十一年，祉疾病，上城阳王玺绶，愿以列侯奉先人祭祀。 | |
| 现代文：建武十一年，刘祉患了疾病，献上城阳王玺绶，愿以列侯奉先人祭祀。 | |
| 古文：永平五年，显宗更封平为竟陵侯。 | |
| 现代文：光武帝亲自看望他的病。刘祉去世，年四十三岁，谥号为恭王，没能回到自己的封地，就葬于洛阳北芒。 | |
| 古文：平卒，子真嗣。真卒，子禹嗣。 | |
| 现代文：建武十三年，封刘祉嫡子刘平为蔡阳侯，以奉刘祉祭祀；刘平弟刘坚为高乡侯。 | |
| 古文：禹卒，子嘉嗣。 | |
| 现代文：◆泗水王刘歙传 | |
| 古文：泗水王歙字经孙，光武族父也。 | |
| 现代文：泗水王刘歙字经孙，光武帝的族父。 | |
| 古文：歙子终，与光武少相亲爱。 | |
| 现代文：刘歙的儿子刘终，与光武从小就互相亲爱。 | |
| 古文：汉兵起，始及唐子，终诱杀湖阳尉。 | |
| 现代文：汉兵兴起，开始波及唐子，刘终诱杀湖阳尉。 | |
| 古文：更始立，歙从入关，封为元氏王，终为侍中。 | |
| 现代文：更始即位，刘歙跟随入关，被封为元氏王，刘终为侍中。 | |
| 古文：更始败，歙、终东奔洛阳。 | |
| 现代文：更始失败，刘歙、刘终东奔洛阳。 | |
| 古文：建武二年，立歙为泗水王，终为淄川王。 | |
| 现代文：建武二年，立刘歙为泗水王，刘终为淄川王。 | |
| 古文：十年，歙薨，封小子燀为堂谿侯，奉歙后。 | |
| 现代文：建武十年，刘歙去世，封小儿子刘火单为堂奚谷侯，奉刘歙后祀。 | |
| 古文：终居丧思慕，哭泣二十八日，亦薨。 | |
| 现代文：刘终在治丧时间想念亡父，哭泣二十多天，也去世。 | |
| 古文：封长子柱为邔侯，以奉终祀，又封终子凤曲阳侯。 | |
| 现代文：封长子刘柱为己阝侯，以奉刘终祭祀，又封刘终子刘凤为曲阳侯。 | |
| 古文：歙从父弟茂，年十八，汉兵之起，茂自号刘失职，亦聚众亦、密间，称厌新将军。 | |
| 现代文：刘歙从父弟刘茂，年十八岁，汉兵兴起时，刘茂自号刘失职，也聚合部众于京县、密县一带，称厌新将军。 | |
| 古文：攻下颍川、汝南，众十余万人。 | |
| 现代文：攻下颍川、汝南，拥有部众十多万人。 | |
| 古文：光武既至河内，茂率众降，封为中山王。 | |
| 现代文：光武既到河内，刘茂率众投降，被封为中山王。 | |
| 古文：十三年，宗室为王者皆降为侯，更封茂为穰侯。 | |
| 现代文：建武十三年，宗室为王者都降为侯，更封刘茂为穰侯。 | |
| 古文：茂弟匡，亦与汉兵俱起。 | |
| 现代文：刘茂弟刘匡，也与汉兵一起兴起。 | |
| 古文：建武二年，封宜春侯。 | |
| 现代文：建武二年，封宜春侯。 | |
| 古文：及王圣败，贬爵为亭侯。 | |
| 现代文：为人谦逊，永平中为宗正。 | |
| 古文：安城孝侯赐字子琴，光武族兄也。 | |
| 现代文：子刘浮继承，封朝阳侯。◆安成孝侯刘赐传安成孝侯刘赐字子琴，光武的族兄。 | |
| 古文：祖父利，苍梧太守。 | |
| 现代文：祖父刘利，是苍梧太守。 | |
| 古文：赐少孤。 | |
| 现代文：刘赐少年丧父。 | |
| 古文：兄显报怨杀人，吏捕显杀之。 | |
| 现代文：兄刘显报怨杀人，官吏捕捉刘显把他杀了。 | |
| 古文：赐与显子信卖田宅，同抛财产，结客报吏，皆亡命逃伏遭赦日。 | |
| 现代文：刘赐与刘显儿子刘信卖掉田园住宅，共同抛弃财产，结交宾客杀吏报仇，都在外亡命逃伏，后来遭赦免回家。 | |
| 古文：会伯升起兵，乃随从攻击诸县。 | |
| 现代文：恰逢伯升起兵，就随从伯升攻击各县。 | |
| 古文：更始既立，以赐为光禄勋，封广汉侯。 | |
| 现代文：更始既即位，以刘赐为光禄勋，封广汉侯。 | |
| 古文：及伯升被害，代为大司徒，将兵讨汝南。 | |
| 现代文：等到伯升被害，代理为大司徒，率兵讨伐汝南。 | |
| 古文：未及平，更始又以信为奋威大将军，代赐击汝南，赐与更始俱到洛阳。 | |
| 现代文：没有平定，更始又以刘信为奋威大将军，代刘赐攻击汝南，刘赐与更始都到洛阳。 | |
| 古文：更始欲令亲近大将徇河北，未知所使，赐言诸家子独有文叔可用，大司马朱鲔等以为不可，更始狐疑，赐深劝之，乃拜光武行大司马，持节过河。 | |
| 现代文：更始想命令亲近大将夺取河北，不知派谁为好。刘赐说刘家子弟只有文叔可用，大司马朱鲔等以为不可，更始狐疑不定，刘赐极力劝说，更始就拜光武行使大司马职务，持符节过河。 | |
| 古文：是日以赐为丞相，令先入关，修宗庙宫室。 | |
| 现代文：当日以刘赐为丞相，令他先入关，修理宗庙宫室。 | |
| 古文：还迎更始都长安，封赐为宛王，拜前大司马，使持节镇抚关东。 | |
| 现代文：又回来迎接更始定都长安，封刘赐为宛王，拜前大司马，让他持符节镇抚关东。 | |
| 古文：二年春，赐就国于宛，典将六部兵。 | |
| 现代文：更始二年春，刘赐就以宛为封他，掌管六部兵事。 | |
| 古文：后赤眉破更始，赐所领六部亦稍散畔，乃去宛保育阳。 | |
| 现代文：后来赤眉破了更始，刘赐所领的六部也逐渐散去叛离，刘赐就去宛保守育阳。 | |
| 古文：闻光武即位，乃西之武关，迎更始妻子将诣洛阳。 | |
| 现代文：听到光武即位，就西去武关，迎接更始的妻子将他们带到洛阳。 | |
| 古文：帝嘉赐忠，建武二年，封为慎侯。 | |
| 现代文：光武帝嘉奖刘赐忠诚，建武二年，封他为慎侯。 | |
| 古文：十三年，更增户邑，定封为安成侯，奉朝请。 | |
| 现代文：建武十三年，更增加户邑，定封为安成侯，参与朝会。 | |
| 古文：以赐有恩信，故亲厚之，数蒙宴私，时幸其第，恩赐特异。 | |
| 现代文：以刘赐有恩信，所以亲切厚爱，多次设私宴招待，还时常驾幸刘赐府第，给予的恩宠赏赐特别优厚。 | |
| 古文：赐辄赈与故旧，有无遗积。 | |
| 现代文：刘赐经常接济给他的故旧，没有作为遗产留下来。 | |
| 古文：帝为营冢堂，起祠庙，置吏卒，如舂陵孝侯。 | |
| 现代文：帝为他营造冢堂，立起祠庙，设置吏卒，如舂陵孝侯格式。 | |
| 古文：二十八年卒，子闵嗣。 | |
| 现代文：建武二十八年去世，子刘闵继承。 | |
| 古文：光武即位，桂阳太守张隆击破之，信乃诣洛阳降，以为汝阴侯。 | |
| 现代文：建武三十年，帝又封刘闵弟刘嵩为白牛侯。因楚王谋反事，口供中与刘闵有所牵连，被撤除封号。刘闵去世，子刘商继承，徙封为白牛侯。 | |
| 古文：永平十三年，亦坐楚事国除。 | |
| 现代文：刘商去世后，子刘昌继承。◆成武孝侯刘顺传 | |
| 古文：成武孝侯顺字平仲，光武族兄也。 | |
| 现代文：成武孝侯刘顺字平仲，光武的族兄。 | |
| 古文：父庆，舂陵侯敞同产弟。 | |
| 现代文：父亲刘庆，舂陵侯刘敞的同母弟。 | |
| 古文：顺与光武同里闬，少相厚。 | |
| 现代文：刘顺与光武同乡，从小就厚交。 | |
| 古文：更始即位，以庆为燕王，顺为虎牙将军。 | |
| 现代文：更始即位，以刘庆为燕王，刘顺为虎牙将军。 | |
| 古文：会更始降赤眉，庆为乱兵所杀，顺乃间行诣光武，拜为南阳太守。建武二年，封成武侯，邑户最大，租入倍宗室诸家。 | |
| 现代文：当更始向赤眉投降时，刘庆被乱兵所杀，刘顺就微行拜见光武，被封为南阳太守，建武二年，封为成武侯，所食邑户最大，地租收入为宗室各家的几倍。 | |
| 古文：八年，使击破六安贼，因拜为六安太守。 | |
| 现代文：建武八年，派他击破六安贼，因而拜为六安太守。 | |
| 古文：弘弟梁，以侠气闻，更始元年，起兵豫章，欲徇江东，自号 就汉大将军 ，暴病卒。 | |
| 现代文：数年，光武想征他入京，六安吏人上书请将他留下。建武十一年卒，帝派遣使者迎丧回京，亲临吊唁。子刘遵继承爵位，因牵连与诸王交通，降为端氏侯。 | |
| 古文：顺阳怀侯嘉字孙，光武族兄也。 | |
| 现代文：◆顺阳怀侯刘嘉传顺阳怀侯刘嘉字孝孙，光武帝的族兄。 | |
| 古文：父宪，舂陵侯敞同产弟。 | |
| 现代文：父刘宪，是舂陵侯刘敞的同母弟。 | |
| 古文：嘉少孤，性仁厚，南顿君养视如子，后与伯升俱学长安，习《尚书》、《春秋》。 | |
| 现代文：刘嘉少年丧父，性仁爱宽厚，南顿君抚养视之如亲生子，后来与伯升都就学长安，学习《尚书》、《春秋》。 | |
| 古文：及义兵起，嘉随更始征伐。 | |
| 现代文：义兵兴起，刘嘉跟随更始征战。 | |
| 古文：汉军之败小长安也。嘉妻子遇害。 | |
| 现代文：当汉军在小长安失败时，刘嘉的妻子被杀害。 | |
| 古文：更始即位，以为偏将军。 | |
| 现代文：更始即位，以刘嘉为偏将军。 | |
| 古文：及攻破宛，封兴德侯，迁大将军。 | |
| 现代文：等到攻破宛城，封兴德侯，又迁为大将军。 | |
| 古文：击延岑于冠军，降之。 | |
| 现代文：在冠军击破延岑，延岑降。 | |
| 古文：更始既都长安，以嘉为汉中王、扶威大将军，持节就国，都于南郑，众数十万。 | |
| 现代文：更始既都长安，以刘嘉为汉中王、扶威大将军，持符节往汉中封地，都于南郑，拥众数十万。 | |
| 古文：建武二年，延岑复反，攻汉中，围南郑，嘉兵败走。 | |
| 现代文：建武二年，延岑复反，进攻汉中，围攻南郑，刘嘉败走。 | |
| 古文：岑遂定汉中，进兵武都，为更始柱功侯李宝所破。 | |
| 现代文：延岑于是平定汉中，进兵武都，被更始柱功侯李宝所破。 | |
| 古文：岑走天水，公孙述遣将侯丹取南郑。 | |
| 现代文：延岑败走天水，公孙述遣将侯丹攻取南郑。 | |
| 古文：嘉收散卒，得数万人，以宝为相，从武都南击侯丹，不利，还军河池、下辨。 | |
| 现代文：刘嘉收拾散卒，得数万人，以李宝为相，从武都南击侯丹，不利，还军河池、下辨。 | |
| 古文：复与延岑连战，岑引北入散关，至陈仓，嘉追击破之。 | |
| 现代文：再与延岑连战，延岑引军北入散关，到陈仓，刘嘉追击攻破延岑。 | |
| 古文：更始邓王廖湛将赤眉十八万攻嘉，嘉与战于谷口，大破之。 | |
| 现代文：更始邓王廖湛率领赤眉军十八万攻刘嘉，刘嘉与廖湛战于谷口，大破廖湛军。 | |
| 古文：嘉手杀湛，遂到云阳就谷。 | |
| 现代文：刘嘉亲手杀了廖湛，于是到云阳就地取得粮食。 | |
| 古文：李宝等闻邓禹西征，拥兵自守，马嘉且观成败。 | |
| 现代文：李宝等听说邓禹西征，就拥兵自守，劝刘嘉暂时坐观成败。 | |
| 古文：光武闻之，告禹曰： 孝孙素谨善，少且亲爱，当是长安轻薄儿误之耳。 禹即宣帝旨，嘉乃因来歙诣禹于云阳。 | |
| 现代文：光武听到后，告邓禹说 ：孝孙素来谨慎善良，而且与我从小就相亲相爱，当是长安的轻薄儿误了他哩。 邓禹就宣告光武的旨意，刘嘉就依来歙在云阳会见邓禹。 | |
| 古文：三年，到洛阳，从征伐，拜为千乘太守。 | |
| 现代文：建武三年，到洛阳，跟从征伐，拜为千乘太守。 | |
| 古文：六年，病，上书乞骸骨，征诣京师。 | |
| 现代文：建武六年，患病，上书请求退职，被征召到京师。 | |
| 古文：十三年，封为顺阳侯。 | |
| 现代文：建武十三年，封为顺阳侯。 | |
| 古文：秋，复封嘉子廧为黄李侯。 | |
| 现代文：秋，又封刘嘉儿子刘参为黄李侯。 | |
| 古文：十五年，嘉卒。 | |
| 现代文：建武十五年，刘嘉去世。 | |
| 古文：子参嗣，有罪，削为南乡侯。 | |
| 现代文：子刘参继承爵位，刘参犯罪，被削为南乡侯。 | |
| 古文：永平中，参为城门校尉。 | |
| 现代文：永平中，刘参为城门校尉。 | |
| 古文：参卒，子循嗣。 | |
| 现代文：刘参死，子刘循继位。 | |
| 古文：循卒，子章嗣。 | |
| 现代文：刘循死，子刘章继位。 | |