license: cc-by-nc-nd-3.0
language:
- en
- tr
multilinguality:
- multilingual
viewer: false
Dataset origin: https://www.ortolang.fr/market/corpora/captur-fle
Description
Corpus d'APprenants TURcophones - essais argumentés en FLE (CAPTUR-FLE)
Corpus de 120 essais argumentés rédigés en contexte universitaire par les groupes d'étudiants suivants :
FR : francophones natifs (30 textes en français L1). Étudiants en licence et master de sciences du langage à l'Université Grenoble Alpes (sous-corpus recueilli par Tatiana Aleksandrova)
TR : turcophones non francophones (30 textes en turc L1). Étudiants en licence en sociologie et relations internationales dans deux universités à Istanbul
FLE1 : apprenants turcophones niveau B1 (30 textes en français L2). Étudiants en licence à l'Université Galatasaray
FLE2 : apprenants turcophones niveau B2 (30 textes en français L2). Étudiants en licence de lettres à l'Université Galatasaray
Deux tâches d'écriture : (1) une lettre formelle (lettre au maire lui demandant de ne pas annuler un concert) et (2) un courrier électronique (adressée à des étudiants pour leur demander une contribution financière à la création d'un potager). Tâche réalisée en 1 heure, longueur demandée de 250 mots.
Les essais ont été transcrits en conservant les erreurs. Les textes sont anonymes.
Le corpus n'est pas annoté.
Les textes sont numérotés au format suivant : FR_1_2 (FR = groupe de scripteurs). 1 = tâche d'écriture (1). 2 = numéro attribué au scripteur au sein d'un groupe de 15 personnes.
Informations biographiques disponibles:
Groupe FR : Tâche (1) : âge moyen : 22 ans. Tâche (2) : âge moyen : 26 ans
Groupe TR : Tâche (1) : moyenne d’âge de 22 ans. Tâche (2) moyenne d’âge de 22 ans.
Groupe FLE1 : âge moyen de 19,5 ans
Groupe FLE2 : âge moyen de 21 ans
Les femmes sont surreprésentées dans les quatre groupes.
Citation
@misc{11403/captur-fle/v1,
title = {CAPTUR-FLE},
author = {Sülün Aykurt-Buchwalter},
url = {https://hdl.handle.net/11403/captur-fle/v1},
note = {{ORTOLANG} ({Open} {Resources} {and} {TOols} {for} {LANGuage}) \textendash www.ortolang.fr},
copyright = {licence Creative Commons Attribution - Pas du2019Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 non transposé},
year = {2024}
}