translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "It was a painful moment when I was giving birth.",
"lg": "Gavumenti etaddemu ensimbi mu mulimu gw'okugema kwa bonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ants bit her hand.",
"lg": "Kaali kaseera ka bulimi bwe nali nzaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company finally recognized his hard work.",
"lg": "Ensanafu zaamuluma omukono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"After my retirement, workers went on strike, the situation worsened,\"",
"lg": "Kya ddaaki kampuni yasiimye emirimu gye yakola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister deceived me that she had broken her arm.",
"lg": "\"Bwe nnawummula ku mulimu, abakozi beekalakaasa, era embeera yasajjuka.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was a rich cunning man.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yannimba nti yali amenyese omukono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A task force is a unit especially organised for a task.",
"lg": "Waaliwo omusajja eyali omugagga ate era nga mugezi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There has been a reshuffle in the cabinet.",
"lg": "Akakiiko akakubirizi kabondo akateekeddwawo okukola ekkatala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She will be completing her degree next year.",
"lg": "Wabaddewo okukyusakyusa mu kabineeti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The military should not participate in politics.",
"lg": "Ajja kumaliriza ddiguli ye omwaka ogujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was known for her role in the movie.",
"lg": "Amagye tegalina kwetaba mu byabufuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister works in a military hospital.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Government has tried to establish quality hospitals in all districts in the country.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze akolera mu ddwaliro ly'amagye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Since the locusts move randomly, it's easy to control them.\"",
"lg": "Gavumenti egezezzaako okuzimba amalwaliro ag'omulembe mu disitulikiti zonna mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The football club needs new players.",
"lg": "\"Olw'okuba enzige zitambula lumu, kyangu kya kuziziyiza.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president reassured us of his contribution to the orphanage at the end of his speech.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yeetaaga abazannyi abapya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has contested for the presidency for the past twenty years but has never won.",
"lg": "\"Bwe yabadde amaliriza okwogera, pulezidenti yasuubizza okubaako ssente z'awa ekifo awakuumirwa bamulekwa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Religious leaders should preach faithfulness in marriages.",
"lg": "Avuganyizza ku bwa pulezidenti emyaka amakumi abiri egiyise naye tawangulangako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The landslides happened at the country's border.",
"lg": "Abakulembeze b'eddiini bateekeddwa okubulirira obwesigwa mu bufumbo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some communities have banned nightclubs due to immoral acts.",
"lg": "Okubumbulukuka kw'ettaka kwabaawo ku nsalo y'eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Commercial banks issue loans to people and organizations.",
"lg": "Ebitundu ebimu biweze ebiduula by'ekiro olw'ebikola ebibi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He did not have enough money to pay for the shirt.",
"lg": "Bbanka ez'ebyenfuna ziwa abantu looni n'ebitongole."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People should vote for potential leaders.",
"lg": "Yali talina ssente zimala okusasulira essaati."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was a disagreement between the legislators and the president.",
"lg": "Abantu balina okulonda abakulembeze abasobola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Members of parliament were arrested for violating the law.",
"lg": "Waaliwo obutakkaanya wakati w'abateekamateeka ne pulezidenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is a surgical professor and the Head of the Surgery Department at the Mulago Hospital.",
"lg": "Ababaka ba paalamenti baasibiddwa lwa kumenya mateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was appointed to be the minister of health.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Regular government inspection is important to ensure service delivery",
"lg": "Yalondeddwa okuba minisita w'ebyobulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Several addresses on COVID-19 safety measures were made.",
"lg": "Okulambula kwa gavumenti kwa mugaso okusobola okufuna obuweereza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"What is the role of the Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries in Uganda?\"",
"lg": "Okwogera okw'enjawulo ku ngeri z'okwetangira ssenyiga kolona kukoleddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What were some of the guidelines set by the Electoral Commission during the elections?",
"lg": "Mugaso ki ogwa Minisitule y'obulimirunda mu Uganda?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are now presumed dead as well.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The presidents of nations are heavily guarded.",
"lg": "Kati nabo kiteeberezebwa nti baafa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Facts are proved to be true.",
"lg": "Ba pulezidenti b'amawanga babeera n'obukuumi obw'amaanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda needs to transform its education system.",
"lg": "Amazima gakakasibwa okuba amatuufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Road contractors have been warned against poor quality work.",
"lg": "Uganda yeetaaga okukyusa enkola yaayo ey'eby'enjigiriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most buckets are made out of plastic.",
"lg": "Abakozi b'enguudo balabuddwa ku mulimu ogw'omutindo omubi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most animals live on land.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The two raids are not isolated incidents.",
"lg": "Ensolo ezisinga zibeera ku lukalu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How can I keep my customers happy?",
"lg": "Obulumbaganyi obwo obw'emirundi ebiri bwali butegeke."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Kojan came up with a way out.",
"lg": "Nnyinza kukuuma ntya ba kasitooma bange nga basanyufu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What may I do for you my son?",
"lg": "Kojan yafuna engeri ey'okukikolamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The commission's mandate is to eliminate discrimination and inequalities towards everyone.",
"lg": "Nkukolere ki mutabani?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "People should engage in agricultural activities.",
"lg": "Obuvaanyizibwa bw'akakiiko kwe kumalawo obusosoze wamu n'obutali bwenkanya ku eri buli kinnoomu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What did he write in the letter?",
"lg": "Abantu bateekeddwa okwenyigira mu byobulimi n'obulunzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He wanted his people's views about the age limit bill.",
"lg": "Biki bye yawandiise mu bbaluwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They celebrated the first day of construction of that building last week.",
"lg": "Yali ayagala endowooza z'abantu be ku bbago ly'ekkomo ku myaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The car was not his.",
"lg": "Baajaguzza olunaku olusooka olw'okuzimbirako ekizimbe ekyo wiiki ewedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Millet can be grown on dry land.",
"lg": "Emmotoka teyali yiye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Plastics are taken back to the factory for recycling.",
"lg": "Obulo busobola okulimibwa ku ttaka ekkalu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is your view on environment conservation?",
"lg": "Ebintu bya pulaasitiika bizzibwayo mu kkolero okukolebwamu ebintu ebipya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district will enforce environmental laws with an aim of conserving the environment.",
"lg": "Endowooza yo eri ki ku kukuuma obtonde bw'ensi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was hunted by the police after committing murder.",
"lg": "Disitulikiti ejja kukwasisa amateeka g'obutonde okusobola okukuuma obutonde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We plan to go back home in December.",
"lg": "Yanoonyezebwa poliisi oluvannyuma lw'okutemula omuntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She expects to give birth next month.",
"lg": "Tuteekateeka okudda eka mu Gwekkumineebiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The soldiers were caught off guard.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was rewarded for his commitment to tax collection.",
"lg": "Abajaasi baazinduukirizibwa nga tebeetegese."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The baby cries every night.",
"lg": "Yaweereddwa ekirabo olw'obumalirivu bwe mu kukungaanya omusolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He kidnapped civilians for ransom.",
"lg": "Omwana akaaba buli kiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I saw some tortoises in the zoo.",
"lg": "Yawambula omuntu wa bulijjo n'asaba ekyenunulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We heard patrol soldiers coming in the night.",
"lg": "Nalaba ku nfudu mu kkuumiro ly'ebisolo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was asked many questions during cross-examination by the lawyers.",
"lg": "Twawulira abasirikale abalawunyi nga bajja ekiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He warned Otti not to receive any documents from government agents.",
"lg": "Yabuuzibwa ebibuuzo bingi mu kaseera k'okuwa bannamateeka obujulizi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The council elected a new church leader.",
"lg": "Yalabula Otti aleme kukkiriza kiwandiiko kyonna kuva eri gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why do companies establish embassies in other countries?",
"lg": "Akakiiko kalonze omukulembeze w'ekkanisa omuggya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her youngest daughter witnessed the crime.",
"lg": "Lwaki kkampuni zitondawo ebitebe byazo mu mawanga amalala?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She slipped and broke her arm.",
"lg": "Muwala we asembayo obuto yalaba abaakola ekikolwa ekyo eky'obumenyi bw'amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His shirt was covered in mud.",
"lg": "Yaseerera n'amenyeka omukono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has been having this disease since childhood.",
"lg": "Essaati ye yabadde ejjudde ebisooto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do we have school dropouts?",
"lg": "Abadde n'obulwadde buno okuva nga muto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "One of the leaders humiliated the other leader.",
"lg": "Tulinayo abaana abavudde mu ssomero?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The traditional gender roles of women in Uganda are often considered subordinate to those of men.",
"lg": "Omukulembeze omu yaswaza omukulembeze omulala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Teachers are one of the most respectable people in the community.",
"lg": "Emirimu gy'abakazi egy'ennono mu Uganda gitera okutwalibwa nga egya wansi ku gy'abasajja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The different forms of technology have changed the learning experience.",
"lg": "Abasomesa be bamu ku bantu abasinga okuweebwa ekitiibwa mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is not true that people from abroad have bad manners.",
"lg": "Ebika bya tekinologiya eby'enjawulo bikyusiza engeri y'okusoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In December 2006, he added another gold medal to his record, winning the title.\"",
"lg": "Si kituufu nti abantu abava mu mawanga ag'ebweru babeera tebalina mpisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Revenge causes more harm to human life.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "This forest has a lot of snakes.",
"lg": "Okuwoolera kukosa nnyo obulamu bw'omuntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cancer is one of the most dangerous diseases in the world.",
"lg": "Ekibira kino kirimu emisota mingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How can the cost of business be reduced?",
"lg": "Kookolo kye kimu ku birwadde ebisingayo okuba eby'omutawaana mu nsi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The courts have many cases to handle.",
"lg": "Emisoso mu bizinensi giyinza kukendeezebwa gitya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police are investing the recent death of some locals.",
"lg": "Kkooti erina emisango mingi egy'okukolako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has lost all hope.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku nfa y'abamu ku batuuze abafudde gye buvuddeko awo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have enough information on the topic.",
"lg": "Aweddemu essuubi lyonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My hands are dirty.",
"lg": "Bye tumanyi ku nsonga eyo bimala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Immunization coverage in the European World Health region was ninety-four percent.",
"lg": "Engalo zange nkyafu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the girls are already at the dormitory.",
"lg": "Okugemesa mu mawanga g'abazungu okusinziira ku byobulamu mu nsi yonna kujjumbirwa kyenda mu nnya ku kikumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She spoke with one of our journalists about her new project.",
"lg": "Abawala abasinga obungi baatuuse dda ku kisulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most youths are unemployed.",
"lg": "Yayogerako n'omu ku bannamawulire ku puloojekiti ye empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Try cleaning the windows at least.",
"lg": "Abavubuka abasinga tebalina mirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Insurance companies are expected to merge to create bigger and strong entities.",
"lg": "Gezaako waakiri okuyonja amaddirisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Winners exercise certain traits that cause them to win.",
"lg": "Kkampuni za yinsuwa zisuubirwa okwegatta okusobola okussaawo ebitongole ebinene era eby'amaanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is not the first International move over ill-gotten money",
"lg": "Abawanguzi waliwo engeri ze baba nazo ezibasobozesa okuwangula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president said that he knows how to play football.",
"lg": "Guno si gwe mulundi ogusoose amawanga ag'ebweru okuyingira mu nsonga ya ssente ezifunidde mu ngeri enkyamu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "People's mindsets need to be shaped to fight laziness.",
"lg": "Pulezidenti yagamba nti amanyi okusamba omupiira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He promised to marry her.",
"lg": "Ebirowoozo by'abantu birina okwogiwazibwa okulwanyisa obunafu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"He can no longer walk without support, and his right leg is broken.\"",
"lg": "Yamusuubiza okumuwasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police officers are many.",
"lg": "\"Takyasobola kutambula nga tewali amuwaniridde, era okugulu kwe okwa ddyo kwamenyeka.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "She holds a Bachelor of Medicine and a Bachelor of Surgery from Makerere University.",
"lg": "Abapoliisi bangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The expectant woman died on her way to hospital.",
"lg": "Alina diguli esooka mu by'Eddagala n'Okulongoosa okuva mu yunivaasite y'e Makerere."
}
} |