translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "He did not take part in the competition after he failed his drug test.",
"lg": "Yateeka obutwa mu mmere ya muganda we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A gang of boys attacked and tortured an old woman.",
"lg": "Teyeetaba mu mpaka oluvannyuma lw'okugwa ekigezo ky'ebiragalalagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people are killed as they try to smuggle goods into Uganda.",
"lg": "Ekibinja ky'abalenzi kyalumba ne kitulugunya omukazi omukadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The group of young men who were accused of theft was arrested yesterday.",
"lg": "Abantu abamu battibwa nga bagezaako kukukusa bintu kubiyingiza mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "On average how long do police investigations take?",
"lg": "Ekibinja ky'abavubuka abaali baavunaanibwa ogw'obubbi kyakwatiddwa olunaku lw'eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It requires a lot of money to facilitate athletes in the Olympic games.",
"lg": "\"Mu kutwalira awamu, okunoonyereza kwa poliisi kutwala bbanga ki?\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"After the meeting, they were advised to write down their views.\"",
"lg": "Kyetaagisa ssente nnyingi okuvujjirira abaddusi mu mizannyo gya Olympics."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the normal body temperature?",
"lg": "Oluvannyuma lw'olukungaana baasabibwa okuwandiika ebirowoozo byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Since there are no abortion laws in Uganda, women, and girls continue to seek unsafe abortions.\"",
"lg": "Omubiri omulamu gulina kuba na bbugumu lye nkanaki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is uncertain whether they are typical country citizens.",
"lg": "\"Engeri gye watali mateeka gakugira kuggyamu mbuto mu Uganda, abakyala n'abawala bongera okugyamu embuto okutali kulungi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her neighbor lost his land title to the government.",
"lg": "Tekikakasibwa oba nga bannansi ba ggwanga ddala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everybody expects my sister to be the next prime minister of this country.",
"lg": "Gavumenti yatwalako muliranwa we ekyapa kye eky'ettaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She had a breathing problem so she was put on a medical ventilator.",
"lg": "Buli omu asuubira nti mwannyinaze y'agenda okufuuka ssaabaminisita w'eggwanga addako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The national team qualified for the quarter-finals.",
"lg": "Yali tassa bulungi ne bamuteeka ku kyuma ekiyamba mu kussa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is one of the most successful coffee growers in the country.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga yayiseewo okwetaba mu mpaka eziddirira ezaakamalirizo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the existing economic opportunities?",
"lg": "Ye omu ku balimi b'emmwanyi abasinga mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She always washes her clothes on Saturdays.",
"lg": "Mikisa gya nfuna ki egiriwo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She doesn't know how to cook.",
"lg": "Engoye ze atera kuzooza ku Lwamukaaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district leaders have sensitized people to guard themselves against yellow fever.",
"lg": "Tamanyi kufumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why would some people kill a baboon?",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti baasomesezza abantu okwekuuma omusujja gw'enkaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government should provide enough support to contain Anthrax in Arua.",
"lg": "Lwaki abantu abamu bandisse ezzike?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "This election race is between the two prominent families in Kasubi.",
"lg": "Gavumenti erina okuwa obuyambi obumala okusobola okulwanyisa obulwadde bwa kalusu mu Arua."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Electricity generation in Karuma will increase the supply of power in West Nile.",
"lg": "Okuvuganya kw'okulonda kuno kuli wakati wa famire ebbiri ez'amaanyi mu Kasubi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the use of a referee in a football match?",
"lg": "Amasannyalaze agakolebwa mu Karuma gajja kwongeza amasannyalaze agagenda mu West Nile."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The fishermen caught a lot of fish yesterday.",
"lg": "Ddiifiri aba na mulimu ki mu muzannyo gw'omupiira gw'ebigere?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some political party members are working against their colleagues in the elections.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They felt sorry for him.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu balimirira bannabibiina bannaabwe mu kulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Were you also taught how to cross roads?",
"lg": "Baamunakuwalirako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was severely burnt by the acid.",
"lg": "Naawe wasomesebwa okusala enguudo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Communities can be supported by building schools and churches.",
"lg": "Asidi yamwokya nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Koboko community insists that the government is not helping them.",
"lg": "Ebitundu bisobola okuyambibwako nga bizimbibwamu amasomero n'amasinzizo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government will create a stable and working environment for local investors.",
"lg": "Ekitundu ky'e Koboko kirumiriza nti gavumenti tebayamba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her rice is grown on fifteen thousand hectares of land.",
"lg": "Gavumenti ejja kutondawo embeera entebenkevu era ennungi okukoleramu eri bamusigansimbi aba kuno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He came second to his main challenger in the presidential race.",
"lg": "Omuceere gwe agulimira ku yiika z'ettaka omutwalo gumu n'ekitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people do not observe social distancing.",
"lg": "Y'abadde ow'okubiri mu lwokaano lw'okulonda pulezidenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The spade belongs to the builders.",
"lg": "Abantu abamu tebafaayo ku kya kwewa mabanga mu lujudde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who could be knocking at our door this late in the night?",
"lg": "Ekitiiyo kya bazimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is about to give birth.",
"lg": "Ani ayinza okuba ng'akonkona ku luggi lwaffe obudde buno obuyise mu kiro?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The laws should not be changed.",
"lg": "Anaatera okuzaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Politicians and commercial agents see forests as obstacles to agriculture and mining.",
"lg": "Amateeka tegasaana kukyusibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That man killed his sister over a plot of land.",
"lg": "Ab'ebyobufuzi ne ba agenti b'ebyensimbi balaba ebibira nga ebiremesa eby'obulimi n'obulunzi awamu n'okuyikula eby'obugagga by'omuttaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Election results should always be transparent.",
"lg": "Omusajja oyo yatta mwannyina lwa ttaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People are always promised money each time the general elections approach.",
"lg": "Ebiba bivudde mu kulonda birina okuba nga byerufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The house was completely empty.",
"lg": "Abantu basuubizibwa bulijjo ensimbi buli kiseera ng'okulonda kutuuse."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some road constructions are funded by foreign countries.",
"lg": "Ennyumba yabadde nkalu ddala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company has many corrupt officials.",
"lg": "Enguudo ezimu ezizimbibwa zivujjirirwa nsi z'ebweru."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I got well after taking my medical drugs.",
"lg": "Kkampuni erimu abakungu abakenuzi bangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Media has brought information to people that previously could not be reached.",
"lg": "Nawona oluvannyuma lw'okumira eddagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many people lost their lives during the riot.",
"lg": "Amawulire gawadde abantu obubaka obwali tebusobola kumanyibwa gye buvuddeko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This evidence will push our investigations forward.",
"lg": "Abantu bangi baafiira mu kasasamalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He put his phone number on the back of his taxi.",
"lg": "Obukakafu buno bujja kutuyamba okweyongerayo mu maaso n'okunoonyereza kwaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He subsequently was elected a Fellow of the Royal College of Surgeons of Uganda.",
"lg": "Ennamba ye ey'essimu yagiteeka mabega wa takisi ye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was very smart that everyone stared at her.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Laws prohibiting same-sex were first put in place by the British.",
"lg": "Yali anyumye nnyo nti buli muntu yamutunuulira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What employee benefits can a company offer?",
"lg": "Amateeka agakugira okwegatta wakati w'abantu ab'ekikula ekimu gaasooka kuleetebwa Bangereza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "Kkampuni bintu ki ebirala by'esobola okwongereza ku musaala gw'ewa abakozi baayo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The school did not perform well in this year's national examinations.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Patients need good transport means to reach hospitals.",
"lg": "Essomero teryakoze bulungi mu bibuuzo by'omwaka guno eby'akamalirizo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She used to give us spelling exercises during the English lessons.",
"lg": "Abalwadde beetaaga entambula ennungi okusobola okutuuka mu malwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was able to take part in the Miss World pageant.",
"lg": "Yateranga okutuwa emirimu gy'okwegeza mu mpandiika mu masomo g'Olungereza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Rwanda is a developing country.",
"lg": "Yasobola okwetaba mu mpaka z'Obwannalulungi bw'Ensi Yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many roads in the country are in poor condition.",
"lg": "Rwanda ggwanga erikyakula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her song was not even among the top hits last year.",
"lg": "Enguudo nnyingi mu ggwanga ziri mu mbeera mbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The team is left with one match to play.",
"lg": "Omwaka oguwedde oluyimba lwe terwali na mu nnyimba abantu ze basinga okuwuliriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was arrested for selling expired milk products.",
"lg": "Ttiimu esigaziza kuzannya mupiira gumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was the first woman in Uganda to be the Chief Executive Officer of a bank.",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kutunda bintu ebikolebwa mu mata ebiyiseeko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The veterinary association is comprised of veterinary doctors.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A health center three is found in every sub-county in Uganda.",
"lg": "Ekibiina ky'abalabirira obulamu bw'ebisolo kibeeramu abasawo b'ebisolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She scored three points for us during yesterday's basketball game.",
"lg": "Eddwaliro eriri ku mutendera ogwokusatu lisangibwa mu buli ggombolola mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister converted to Islam after marriage.",
"lg": "Yatuwangulidde obubonero busatu mu mupiira gw'eggulo ogw'ensero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Not everyone who likes you cares about you.",
"lg": "Muganda wange yafuuka Musiraamu oluvannyuma lw'okufumbirwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leader got the highest number of votes during the presidential elections.",
"lg": "Si buli akwagala nti akufaako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People were not allowed to criticize the government.",
"lg": "Omukulembeze yafuna obululu obusinga obungi mu kiseera ky'okulonda pulezidenti"
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "Abantu baalo tebakkirizibwa kukolokota gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That organization built schools in various refugee camps.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I streamed the news live from my phone.",
"lg": "Ekitongole ekyo kyazimba amasomero mu nkambi z'ababudami ez'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The teacher stopped the fight between those two boys.",
"lg": "Nalabye amawulire butereevu nga nkozesa ssimu yange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The rafts keep the lamps floating.",
"lg": "Omusomesa yayimiriza okulwanagana wakati w'abalenzi abo ababiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She dressed up in a black dress.",
"lg": "Ebibaya biyamba ettaala okutengejjera ku mazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The dog was pulling his leg.",
"lg": "Yayambala ekiteteeyi ekiddugavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are the benefits of doing body exercises?",
"lg": "Embwa yali emusika okugulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They decided to take his injury seriously regardless of what it looked like.",
"lg": "Miganyulo ki egiri mu kukola dduyiro?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The public needs to be educated about hepatitis.",
"lg": "Baasazeewo okutwala obuvune bwe nga nsonga nga tebafudde ku ngeri gye bufaananamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The present political situation in Uganda has brought about fear among the citizens.",
"lg": "Eggwanga lyeetaaga okusomesebwa ku bulwadde bw'ekibumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police beat up people that were involved in mob justice.",
"lg": "Embeera y'ebyobufuzi eri mu Uganda ereeseewo okutya mu bannansi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The hospitals lack qualified medical personnel to handle women in labour.",
"lg": "Poliisi yakuba abantu abeenyigira mu kutwalira amateeka mu ngalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was dismissed from work for late coming.",
"lg": "Amalwaliro tegalina basawo bakugu okukola ku bakyala abali mu leeba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"However, bush war acolytes defied them, sometimes with threats.\"",
"lg": "Yagobebwa ku mulimu lwa kutuuka kikeerezi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was nominated in November.",
"lg": "Wabula abagoberezi ba bannansiko babagaana n'okutiisibwatiisibwa ebiseera ebimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Friendship is a valuable thing.",
"lg": "Yasunsulwamu okuvuganya mu Gwekkuminoogumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A business can get a loan to overcome the financial crisis.",
"lg": "Omukwano kintu kya muwendo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Medical interns are being admitted to the internship training program",
"lg": "Bizineesi esobola okwewola singa wabaawo obuzibu mu by'ensimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Take a look at this new car I have bought.",
"lg": "Abayizi abali mu kugezesebwa bagenda ku nteekateeka z'okugezesebwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some legislators make illegal deals with business owners.",
"lg": "Laba emmotoka eno empya gye nguze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He connected me to his friend.",
"lg": "Abamu ku bateekamateeka bakola ddiiru ne bannannyini bizinensi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are going to have tea.",
"lg": "Yannyunga ku mukwano gwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Send me a message on my phone.",
"lg": "Tugenda kunywa caayi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What does it take to fit into the community?",
"lg": "Mpeereza obubaka ku ssimu yange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The food I ordered has arrived on time.",
"lg": "Kyetaagisa ki omuntu okugya mu kitundu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has funded the mass immunization exercise.",
"lg": "Emmere gye nnalagiriza etuukidde mu kiseera kituufu."
}
} |