translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "President Museveni has given out Sixty five cars to Resident District Commissioners.",
"lg": "Pulezidenti Museveni awaddeyo emmotoka nkaaga mu ttaano eri ababaka ba Pulezidenti mu disitulikiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Shortage of power has discouraged business in the area.",
"lg": "Ebbula ly'amasannyalaze liremesezza bizinensi mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has purchased five ambulances.",
"lg": "Gavumenti eguze ambyulensi ttaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who is the current minister of health in Uganda?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She lost her job during the lockdown.",
"lg": "Yafiirwa omulimu gwe mu muggalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The borehole is very far from here.",
"lg": "Nnayikonto eri wala nnyo okuva wano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was happy because his wife had given birth to their first child.",
"lg": "Yali musanyufu olwa mukyala we okuzaala omuggulanda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The employee threatened to take the company to court for overworking him at no extra pay.",
"lg": "Omukozi yatiisatiisa okutwala kkampuni mu mbuga z'amateeka olw'okumukozesa ennyo ng'ate tayongezebwa musaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The clerk received the bill in a separate mailbox.",
"lg": "Kkalaane ebbago ly'etteeka yalifunidde mu kasanduuko k'ebbaluwa ak'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The main organizers of the event have not yet arrived.",
"lg": "Abategesi abakulu ab'omukolo tebannaba kutuuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have been trying to reach you but failed.",
"lg": "Mbadde ngezaako okukuwuliza naye ne nnemererwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"\"\"The tap dried up and our containers were empty.\"",
"lg": "\"\"\"Ttaapu yakalira ate nga ne ppipa zaffe nkalu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district will construct new markets and trading centers.",
"lg": "Disitulikiti ejja kuzimba butale n'obubuga obupya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some disorders can be inherited.",
"lg": "Obulemu obumu busobola okuba nga bwa nsikirano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders have the potential to transform their subordinates' lives.",
"lg": "Abakulembeze balina obusobozi okukyusa obulamu bw'abantu be bakulembera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Uganda People's Defense Forces is represented in the legislature.",
"lg": "Eggye lya Uganda likiikirirwa mu palamenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leaders have suggested a solution to reducing poverty.",
"lg": "Abakulembeze bawadde amagezi ag'okukendeeza obwavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "When I reached home the door was closed.",
"lg": "Bwe nnatuuka ewaka oluggi lwali luggale."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The documents were handed in as requested.",
"lg": "Empapula zaweeredwayo nga bwe kyasabiddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More teachers will improve school performances.",
"lg": "Abasomesa abalala bajja kutumbula enkola z'essomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is tolerant of those who disagree with him.",
"lg": "Agumiikiriza abatakkiriziganya naye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What was her reaction when you told her the truth?",
"lg": "Yakola ki ng'omubuulidde amazima?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They had important matters to discuss yesterday.",
"lg": "Baabadde n'ensonga enkulu ez'okwogerako eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The factory has enhanced agricultural productivity by providing farmers with fertilisers.",
"lg": "Ekkolero lyongedde ku byobulimi nga liwa abalimi ebigimusa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district chairman reshuffled the executive because of inefficiencies in service provision.",
"lg": "Ssentebe wa disitulikiti yakoze enkyukakyuka mu bakulembeze olw'obutaweereza bulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How do you plan to succeed in your examinations?",
"lg": "Oteeseteese otya okusobola okukola obulungi ebibuuzo byo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It's the revival of the collapsed airline company.",
"lg": "Ye kkampuni y'ennyonyi eyali yagwa eyazzibwawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The passion fruit plant is spreading rapidly.",
"lg": "Akatunda kalanda mu bwangu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People will also grow fruits within the area.",
"lg": "Abantu era bajja kulima ebibala mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company sold most of its shares to the local companies.",
"lg": "Kkampuni yaguza kkampuni za wano emigabo gyayo egisinga obungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Not everything happens at the right time.",
"lg": "Si buli kintu nti kituukawo mu kiseera ekituufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her mother refused her to go out of the hut.",
"lg": "Nnyina yamugaana okufuluma ensiisira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient vomits everything we give him to eat.",
"lg": "Omulwadde asesema buli kintu kye tumuwa okulya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He stretched out his hand for help.",
"lg": "Yagolodde omukono gwe afune obuyambi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He wished his wife a good day before leaving for work.",
"lg": "Yayagaliza mukyala we olunaku olulungi nga tannagenda ku mulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of those reports are kept for future reference.",
"lg": "Alipoota ezo ezisinga zikuumibwa n'ekigendererwa ky'okuzijulizaako mu biseera eby'omu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was a snake under the tree.",
"lg": "Wansi w'omuti waaliwo omusota."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Exemptions on online betting are rarely issued in Singapore and they come with high minimum requirements.",
"lg": "Abasiba ku mizannyo mu Singapore batera okusonyiyibwa era kiggya n'ebigobererwa bya waggulu nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He drove off before anyone could see him.",
"lg": "Yavuga n'agenda nga tewali y'amulabye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The monkey stole his banana while he peeled it.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am going to check on the chicken in the oven.",
"lg": "Ngenda kukebera ku nkoko eri mu oveni."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"During the lockdown, the president addressed the nation.\"",
"lg": "Pulezidenti yayogerako eri eggwanga mu kiseera ky'omuggalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She seems to be very interested in music.",
"lg": "Alabika okuba ng'ayagala nnyo eby'okuyimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He joined the Mulago Hospital when he worked as a cleaner.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I go to school to study and play.",
"lg": "\"\"\"Ŋŋenda ku ssomero okuyiga n'okuzannya.\"\"\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The installation of the cables will be completed in February two thousand twenty.",
"lg": "Waya zijja kuba nga zimaze okuteekebwayo mu gwokubiri enkumi bbiri mu abairi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many farmers lost their crops in the flood.",
"lg": "Abalimi bangi baafiirwa ebirime byabwe mu mataba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People in the village cook food on firewood.",
"lg": "Abantu mu byalo bafumbira emmere ku nku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was buried at his ancestral home.",
"lg": "Yaziikibwa mu maka gye bamuzaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People should stay safe.",
"lg": "Abantu basaanidde okwekuuma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Those security officials don't know the law.",
"lg": "Abakuumaddembe abo tebamanyi tteeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are different traditional ways of preparing local meals.",
"lg": "Waliwo engeri z'obuwangwa ez'enjawulo ez'okutegekamu emmere ennansi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Foreigners were asked to leave the country.",
"lg": "Abagwira baasabibwa bave mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is your management style?",
"lg": "Oddukanya otya bizineesi yo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is likely to lose the election.",
"lg": "Yandiwangulwa mu kalulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They failed to work together.",
"lg": "Baalemagana okukolera awamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The fishermen use boats to pull the nest.",
"lg": "Abavubi bakozesa amaato okusika obutimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "African heads of state endorsed the Addis declaration on immunization.",
"lg": "Abakulembeze b'amawanga mu Afirika bakkaanya n'ekiwandiiko ekya Addis ekikwatagana ku kugema endwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our mother patiently waited for the party to end to drive us home.",
"lg": "Maama yagumiikiriza akabaga okuggwa asobole okutuvuga atuzze ewaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The power went off as they were ironing their school uniforms.",
"lg": "Amasannyalaze gaagenda mu kiseera nga bagolola yunifoomu zaabwe ez'essomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Due to the pandemic, players played the game without spectators in the stadium.\"",
"lg": "\"Olw'ekirwadde, abazannyi baazanyanga nga tewali balabi mu kisaawe.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"\"\"People were cut by broken glass that was thrown carelessly.\"",
"lg": "\"\"\"Eccupa eyakasukibwa n'obulaggajjavu yasala abantu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He cities butterflies that emerged as a result of creating an enabling environment.",
"lg": "Ebiwojjolo mu kibuga byajja olw'okutondawo embeera ebisobozesa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is an independent woman.",
"lg": "Omukazi oyo kyetwala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Partners were put on board for proper planning.",
"lg": "Bannamikago bayingiziddwamu okusobola okuteekateeka obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Religious leaders always read the Bible.",
"lg": "Abakulembeze b'enzikiriza bulijjo basoma Bbayibuli."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The priest gave an interesting homily.",
"lg": "Omusumba yawadde ekyawandiikibwa ekinyuvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The doctor cleaned his hands with soap and water before touching my wound.",
"lg": "Omusawo yanaaba engalo ze ne ssabbuuni n'amazzi nga tebannakwata ku kiwundu kyange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the chief of nursing studies.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We hope to win the singing competition tomorrow.",
"lg": "Enkya tusuubira okuwangula empaka z'okuyimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is a Uganda professional football player who is currently playing for Vipers Football club.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They established a Church in England.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Truck drivers are tested at the border before entering a country.",
"lg": "Abavuzi ba zi loore bakeberebwa ku nsalo nga tebannayingira mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The young boy has a dream of becoming a pilot when he grows up.",
"lg": "Omulenzi omuto alina ekirooto ky'okufuuka omuvuzi w'ennyonyi ng'akuze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda has got several radio stations.",
"lg": "Uganda erina emikutu gya laadiyo egy'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He lied that he did not have any money.",
"lg": "Yalimba nti teyalina ssente zonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much is the piece of land worth?",
"lg": "\"Ekitundu ky'ettaka kigula ssente meka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cowhide is used to make drums.",
"lg": "\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Traditional weddings are common in many countries in Africa.",
"lg": "Eddiba ly'ente balikolamu eŋŋoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The majority of these victims are from one of the neighboring communities.",
"lg": "\"\"\"Embaga ez'ekinnansi zikolebwa mu mawanga ga Afirika mangi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Kojan conceptualized it after.",
"lg": "Abasinga ku bano abakoseddwa bavu mu kimu ku bitundu eby'omuliraano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is working hard to join the team.",
"lg": "Kojan yakisalidde amagezi oluvannyuma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People like fabulous and distinguished things.",
"lg": "Akola na maanyi okwegatta ku ttiimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much money do we have in our savings box?",
"lg": "Abantu baagala ebintu ebirungi era nga bya njawulo ku birala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much money was allocated to the tourism sector in this current budget?",
"lg": "Mu bbookisi yaffe mwe tutereka ssente mulimu ssente mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There should be clarity and accountability in government expenditures.",
"lg": "\"Mu mbalirira eno eyakayita, ekitongole ky'eby'obulambuzi kyaweebwa ssente mmeka?\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Farmers in our village are cultivating their land.",
"lg": "Wateekwa okubaawo okutangaalirwa n'embalirira mu nsaasaanya ya gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The impaired students said they had some challenges.",
"lg": "Abalimi mu kyalo kyaffe bali mu kukabala ttaka lyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Ministry of Health is fighting against the spread of the coronavirus in Uganda.",
"lg": "Abayizi abalina obulemu baagamba baalinayo ebisoomooza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She swallowed the food very fast.",
"lg": "Minisitule y'Ebyobulamu erwanyisa okusasaana kw'akawuka ka corona mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The suspect is being protected by top officials.",
"lg": "Emmere yagimira mangu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Bats are sources of virus-related diseases.",
"lg": "Ateeberezebwa akuumibwa abakuumaddembe ab'oku ntikko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He moves with a team of twenty people.",
"lg": "Obuwundo buvaako endwadde ezireetebwa obuwuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All cars are checked before one crosses the border.",
"lg": "Atambula ne ttiimu ya bantu amakumi abiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many artists learn these elements and principles in art school.",
"lg": "Emmotoka zonna zikeberebwa ng'omuntu tannasala nsalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Coronavirus has caused terrible losses for many businesses.",
"lg": "Abasiizi b'ebifaananyi bangi bayiga ensonga zino n'amateeka mu ssomero lya art."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is okay to apologise to those we have not done right.",
"lg": "Kkolona aviiriddeko okufiirizibwa kwa maanyi nnyo eri bizinensi nnyingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government does not have money to rebuild the airport.",
"lg": "Tekirina buzibu okwetondera abo be tutayisizza bulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He placed poison in his brother's food.",
"lg": "Gavumenti terina ssente zizzaawo kisaawe kya nnyonyi."
}
} |