Datasets:

DS4H-ICTU

/

yat-en-translation2-new

like 0

Follow

Data Sience for Humanity ICT University 7

{ "en": "And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.", "yambeta": "Mɔɔd aa sa g kusəə lɛ pə də nigi kɛʼka lɛ ɛd, pə ə suu a məni lɛ na nyɔ lɛ , na Fili ib. Fili ib aa sa g komoyɛ ʼkɛn ɔsɔgɛn." }

{ "en": "God spoke to him in this way For four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated.", "yambeta": "Taa, nkə kɛ Ta a n ayɛ modɛa nɛ aa kɛ ɛnɛ, ɔnɔ : Ndɛg yaaŋ ɛlɛ ɛ kuləndin a nigu u nɛ nɛ dɛɔ gɔ nɛɔ bɔn. Pa lɛ ɛ kɛɛlɛ ɔ ndɛd ɛ pɛag i niʼ kɔ, pɔ lɛ pɛɔ lɛ , pa aboo cɔʼkɔnɛ." }

{ "en": "saying We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.", "yambeta": "pɔ nɔ : Sə du k Ta a n o toɛn tuim, tɛma goyɛ ʼkɛn pisoyidiʼ. Wɛ nyɔ olɛɛ , wɛ nyɔ oyɛ ɛ. Tɛagonya adɛ lɛ woo loodi toɛn toa ŋ to togo o n agɛɛlɛ lɛ o gon Nɛlaamɛʼ nɛa ŋ." }

{ "en": "Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, Teacher, we want to see a sign from you.", "yambeta": "Palɛŋ pɛcɛm na Pafalɛsɛyɛ ɛŋ pə mmu pa a sa g kodɛ anɛ na Yə sus pɔ nɔ : Kɛla g, ɛɛlɛ kɛa lɛ ʼka n kɛ ki əbii loodi lɛ olɛ Mɔɔ n o Ta a n!" }

{ "en": "Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.", "yambeta": "A noa na pəŋi piim pa njɛ bolɔɛ gɛ nɛ Tɔsɔm To laŋ to a Nɛlaamɛʼ nɛ Ta a n, mba lɛŋ lɛ Əgəə bə ə nɛ gɔŋ yɛ ɛnɛ, pudiə giʼkini kɛʼta la kə mmu ." }

{ "en": "The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.", "yambeta": "Na Po ol yɛɛ sɔ yɔ na an, ungim nyɔ əyi i m agaa gɔnyɛd kɔ a ay yii lə ndin sa b, pa a da m nto ɛŋ agoob wɔnɔ na pa Po ol pɔ lɛ na Pana bas pa lɛɛ agobodɛ ananɛ pɛa lɛ ʼka n piim na piə wu unəniʼ pɛ pɛba n piim pɛ Ta a n ayɛ boyɛ ɛ lɛ lɛ pɛ ɛlɛ a kɛgaa gadɛ kɛ pɛnɔɔŋɛʼ." }

{ "en": "having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.", "yambeta": "Kɛnɛŋ kɛ pui siə d ɔsɔgɛn, kɛ yɛ ɛ wɔnɔ pə yi buu ni onda ŋ na Kili ʼtus. Na an tɛn aa kɛ lɛɛ wɔnɔ puyi i m tɛn puo ndɛg onda ŋ na nyɔ lɛ lɛ poma a g oʼto lɛ Ta a n alɛ na toɛn to kɛɛlɛ lɛ pəŋi tɛn puo ndɛg. Nyɔ lɛ nyɔ ayo ndɛ gɛ Yə sus" }

{ "en": "Then Peter came to Jesus and asked, Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?", "yambeta": "Pi ɛ aa sa g kaa yɛʼtɛnɛ a ɛba ɛ Yə sus əgumuŋi ən kɛba n, ɔnɔ : Sə du k, kɛnɛŋ kɛ mo ŋŋi waam aa gɛnjɛɛlanɛ kɔbɛ pɛnɛŋ piim, nko o di lɛ mmuu lisin əgiig pɛnɛŋ pɛ sɛ g ə ? Pɛ ʼta an na pɛ baan a ?" }

{ "en": "and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.", "yambeta": "a pa lɛ ɛg yimmu pɔ ɔdɔ ŋɔn lɛ Na salɛd. Pɛba n pɛ ɛb piim pɛ yɛ ɛ agoda ŋana na an agɛɛlɛ lɛ nkə kɛ palɔɛgɛʼ pɛba n pa Ta a n Pi i sə ə , kɛ as lɛ Pi i sə ə pɔ nɔ : Pa lɛ ɛ komoodɔ ŋɔn lɛ : Mɔɔ n o Na salɛd ." }

{ "en": "For you, brothers and sisters, became imitators of Gods churches in Judea, which are in Christ Jesus You suffered from your own people the same things those churches suffered from the Jews", "yambeta": "Pomo ŋŋi , a ɔlaa wa a ŋan a Yə sus Kili ʼtus, pui yə ə n ongoo wo ɛgɔny ɛ pəə liʼtiniʼ Ta a n pa a Siudə ə. Nkə kɛ kɛ ya yɛ lɛ ɛ na pɔ lɛ , kɛ lɛ kɛ go tɛn aa kɛ lɛɛ agaa yɛ ɛlɛ na pəŋi. Ntɔ b yɛ Yu dɛn ɛyɛ bonɛ ɛ yɛ pɔ lɛ , yɛ lɛ ɛgo aa pɔɔ npa sɛ pa a ŋan pa yɛ bonɛ ɛ yɛ tɛn pəŋi" }

{ "en": "We heard him say, I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.", "yambeta": "Pəsi tɛyo o b əə səə ɔnɔ : Ndɛ ɛ kubugə Tɛ mpɛl yɛ ɛnɛ yɛ pɔɔd aa pɛ ɛ wa ag, njiʼkini kowa ag yɛndɛ ŋ a mədu g ma da a d. Yɛ ɛy ɛdɛndɛ ɛ kɛɛn yɛ ɛma wa a gɛ ɛ na ɔmbɔg a pɔɔd." }

{ "en": "And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.", "yambeta": "Ndɛ ɛ kodom məŋun ma maʼtom a əʼkid ya nsi əngim ə niʼ, kodɛ ɛmɛn a ongam wo onɛ agɛɛn agaa dɛ a wo ow ka ga lɛ ma gonyɛd pa Sə du k əyi i yid" }

{ "en": "Consider therefore the kindness and sternness of God sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off.", "yambeta": "Po da la wɔnɔ na Ta a n oo loodi ɔʼtɛ m wə ə ŋ o laŋ, na wɔnɔ aa nyɛ n tɛn. Alɛ agonyɛ nɛn pa pə ʼkudə ŋii a ngə yɛ mbɛ . Na a, wɛ nyɔ omɛ ɛn yuudi na kaag oʼto na ɔʼtɛ m wə ə ŋ o laŋ, aagodɛ ɛ lɛn ɔʼtɛ m. Na an fiɛ d, aagoosom tɛn wɛ wɔnɔ ntab yɛ ɛy." }

{ "en": "My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.", "yambeta": "Kɛ lɛ fɔ lɔ b lɛ ɔʼtɛ m wa am o lɛ a kaadɛ yəə b, na a kɛ dɛɔ gɔ anyo on lɛ ndɛ sa la ba da ba da , fiɛ d na ɛgom a pɛba n piim. Sə du k a a aa gɛnjɔmɛ." }

{ "en": "Then the voice that I had heard from heaven spoke to me once more Go, take the scroll that lies open in the hand of the angel who is standing on the sea and on the land.", "yambeta": "Nɛŋo nɛ njo o b ni əgiim ni suu a mɔɛn nɛa sa g kiiʼkini kusəə nɛɔ nɔ na mɛ: Tod, u siəd ka laʼtaʼ yɛ ɛy yɛ ɛlɛɛ nku bi nə ə n a ombɔg wo uŋun o maʼtom wo u də ni i lɛ , ongoo u mmuʼ a noom no ɛba fiɛ d, wu mmu a nsi ." }

{ "en": "I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.", "yambeta": "Ndabodɛ anɛ lɛ nyɔ alɛ ɛ kinjəə gidənii a udi o pɔɔd, ɔɔ sɔyɔ lɛ nyɔ lɛ alɛ ongaaʼkan waam, mɛ Mɔɔ n o mɔɔd ndɛ ɛ kodɛ lɛm tɛn a udi o məŋun ma maʼtom ma Ta a n əgusəə lɛ alɛ waam." }

{ "en": "The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.", "yambeta": "Pasɔ njaa pa a sa g kuu lini agɛɛn adɛ anɛ na palo oyaʼ na an. Wɛɛ y u yi bugu min na pa yo o b lɛ pa Po ol pɔ lɛ na Sɛ las pa lɛ pɔɔd pa pa ʼkosɔ dɛ ɛ a onda ŋ o pibi əniʼ pɛ Ɔlɔ ma." }

{ "en": "After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.", "yambeta": "Əgi n a ngim tɛn yɛ ɛy yɛ nkə kɛ ɛg kɛ ɛ lo nɛn Po ol, tiə bə ə kuunə ngə ɛgɛɛn a Masɛdowa an lɛ tɛdɛʼkɛ ɛ na isuŋ lɛ Ta a n a a alɛɛ agɛbɛdɔ ŋɔn lɛ ti ɛn alɔɛgɛ Tɔsɔm To laŋ kɔ." }

{ "en": "Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth.", "yambeta": "Wɔnɔ na oyɛ njoo bɛn a nkə kɛ njɛ godɛa nɛ lɛ o no ʼtan ntɔ b, mɛ tɛn ndɛ ɛ kuguu nuŋ a kɛnɛŋ kɛ ntɔ b yɛ ɛlɛ ɛ kiimii a nsi ngim. Ntɔ b yɛ ɛy ɛlɛ ɛ kɛɛn kɔ agɛɛlɛ lɛ pa da la wɔnɔ na pɔɔd pa a nsi pa lɛɛ ." }

{ "en": "Utterly amazed, they asked Arent all these who are speaking Galileans?", "yambeta": "Nnuʼ yɔɔbɔn yɛɛ lɔ b nga s, pə əgəə wu unəni, pɔ nɔ əə: Pɔɔd po ob pa pa lɛɛ agosɔyɔ əə, adɛ pɔɔ n pa Kalilə ə aa pa lɛɛ na an pɔ lɛ na pɔ lɛ ə !" }

{ "en": "and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace.", "yambeta": "aa sa g komoyɔ ɔyɛ a ntɔ b yəəŋ ngim. Ayɛ moyɛ ʼkɛn nsiŋ, ama yɛɛlɛ lɛ Falawɔ ɔŋ nku m yɛ nko ʼko o n yɛ a Əsi ibtə i muu siəd kɔŋɛʼ. Nku m yɛ nko ʼko o n yɛ ɛy ɛyɛ moba gɛ ngɔ mɛnaʼ yɛ nko ʼko o n a Əsi ibtə kilu d, na a noa dɛʼ nuə ŋ kɛ ." }

{ "en": "But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it.", "yambeta": "Na a, ɔmbɔ a mba la mɔɛn, ɔmbɔ a nsi yɛ ɛnɛ a mɔɛn, ɔmbɔ a nsi a kaadɛ , mɔɔd adɛʼkɛ ɛ kɔ nyɔ əyi igin ogosandɛn ka laʼtaʼ yɛ ɛy, a ada la nkə kɛ kɛ lɛɛ kɔ." }

{ "en": "While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once.", "yambeta": "A pɔɔd pa pa yɛ ɛ agoob nkə kɛ ɛg kɛ ayɛ ɛ əgusəə, Yə sus əyi ʼki ni kubuu siədin nkaʼtɛ n yimmu yɛ ɛnɛ, lɛ pa yɛ ɛ pa ndɛ ndu miʼ na Yolo salɛm, na lɛ pa yɛ ɛ afɛga lɛ kɛnɛŋ sɔɔŋ Ta a n o loodi Nɛlaamɛʼ niə ŋ." }

{ "en": "If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.", "yambeta": "Timəʼkusəə tɛɔʼkɔ tiʼko odi mabɛ , timə li gə ə pəsiba amɔɛ d. Sa a d tɛn ɛdɛɔ gɔ na pəsi." }

{ "en": "Some of those present were saying indignantly to one another, Why this waste of perfume?", "yambeta": "Na pɔɔd pa pa yɛ ɛ kɔ pɛ ɛ da la nkə kɛ ɛg kɛ ayɛ ɛ lɛ, pɔsɔ g pə mmu pə ə bə ə komoyɔ gɔ dɔ, pə əgəə lu luu pɔ nɔ : A igə aa nyo on aa yo sag lamɛ ndaʼ yɛ ɛy na an əə ?" }

{ "en": "If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast aboutbut not before God.", "yambeta": "Kɛ yɛ ɛnɛn lɛ a oʼto wo nkə kɛ A bɛlaam ayɛ ɛ lɛ aa Ta a n ayɛ moyɛ ʼkɛn kilumiʼ, na A bɛlaam ayɛ ɛ ugəə gidən a igog. Na a, a udi o Ta a n, ngə yɛ ɛnɛ lɛ ya nya adɛ ɛdɛɔ gɔ." }

{ "en": "The Jews then responded to him, What sign can you show us to prove your authority to do all this?", "yambeta": "Na a palaamɛʼ pa Yu dɛn pɔ nɔ na nyɔ lɛ : A nɛ aa ama goyɛ ʼkɛn toɛn lɛ wɛ ɛlɛ nkə kɛ ɛg kɛ olɛɛ agɛɛlɛ na an əə ? Nga Ta a n, ɛɛlɛ kiə wu unəniʼ kɛ kɛa lɛ ʼka n kɛ ki əbii loodi lɛ nyɔ lɛ ." }

{ "en": "Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.", "yambeta": "A fɔ lɔ b fɔ lɔ b ndabodɛ anɛ lɛ , mɔɔd amaʼkoob mɛ tɔgɛ ɛ , adɛndɛ ɛ kugu." }

{ "en": "My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.", "yambeta": "Wɔnɔ na kisəə kɛ ɛg kɛ yɛ nyɛɛlɛ ntiiʼki ni kodɛ ʼtɛganan, pɔsɔ g pa tɛyɛ ɛ onda ŋ na pɔ lɛ aa pə yi ʼkumin a ombɔg agɛɛn na mɛ su ʼtə ə a Tama as." }

{ "en": "You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruitfruit that will lastand so that whatever you ask in my name the Father will give you.", "yambeta": "Adɛ njaŋ pəŋi aa pumi nyiiyid, mɛ a a nji buyi i yid pəŋi, mba sa g koboyɛ ʼkɛn toɛn lɛ pu u m moda ma da m. Pu u m moda ma da m mo mu əʼtə ə. A ay, nkə kiim kɛ polɛ ɛ kuŋi ənii na Sɛ waam a niiŋ nɛ am, alɛ ɛ koboyɛ ʼkɛn." }

{ "en": "Still another said, I will follow you, Lord but first let me go back and say goodbye to my family.", "yambeta": "Sɔ g nyummu tɛn aa sa g kusiəd tɔgɛ ɛ , ɔnɔ na Yə sus: Sə du k, mɛ ndəguyə ən. Na a kɛba n ki muʼ, yaŋ kiʼti nyɛ ɛn agaa bɛ g yoog yaam ɛ pɔɔd." }

{ "en": "and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.", "yambeta": "Pɛbɛŋ pɛ pɛ ɛ lɔ b, paaʼkan pɛ ɛ go mma nɛ, piə yə ə g mɔsaŋɛʼ mo wa d na mo baan" }

{ "en": "Jesus spoke all these things to the crowd in parables he did not say anything to them without using a parable.", "yambeta": "Pɛba n pɛ ɛb piim, Yə sus ayɛ ɛ agosɔyɛla na pɔɔd əgi n a poʼkaʼtɛ n a mɔɛn. Ayɛ ɛ adɛbodɛa nɛ tɛn kɛba n fiɛ d a nkaʼtɛ n a mɔɛn" }

{ "en": "But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me, for I would rather die than allow anyone to deprive me of this boast.", "yambeta": "Na a mɛ ntiɛlɛnɛ yoom na yoom wɔnɔ yɛ ɛy ɔmbɔ i muʼ. Ntidilən tɛn nufuuʼ no onɛ lɛ na po ɛnyɛɛ ʼkɛn yoom na yoom, ndo o. Kɔŋɛʼ lɛ nku aga ! Mɔɔd ogɛʼka bɛn oʼtɛ lɛm wo ow wo ndɛɛ ogaa nya adɛ a wo lɛ , ɔdɛɔ gɔ!" }

{ "en": "Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.", "yambeta": "Əə əy Yolo salɛm! Yolo salɛm, əə əy na wɛ nyɔ olɛɛ agoo na palɔɛgɛʼ pɛba n pa Ta a n, pɔɔd pa Ta a n alɛɛ agodo man, waa bodo an na aʼta a n lɛ pə guə ʼkən. Nju u nə lɛ nya gɔnyɛdɛn pɔɔ n pa a ŋ a ɛba ya am pɛnɛŋ wɔnɔ pɛnɛŋ, wɔnɔ na a ndɛ nsɛɛ yə əgəə gu lig pɔɔ n a nfaa an yəəŋ. Na a pəŋi podɛʼka agɛnyaa ʼkɛnɛ!" }

{ "en": "About an hour later another asserted, Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.", "yambeta": "Yoom wɔnɔ a waʼ mmuʼ a ngim yɛ ɛy, mɔɔd tɛn nyummu aa sa g kubis ɔnɔ : A fɔ lɔ b, mɔɔd nyo onɛ ayɛ ɛ a onda ŋ wə ə ŋ. Ɔmmɔɛ d alɛ mɔɔd o Kalilə ə." }

{ "en": "Listen then to what the parable of the sower means", "yambeta": "Taa, yisi yɛ ɛlɛɛ a nkaʼtɛ n ɛ mɔɔd nyo on nyɔ ayɛ ɛ n əmisə masa m mə ə ŋ a pɔlɛ m a a yɛ ɛnɛ ɛlɛɛ lɛ ." }

{ "en": "which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.", "yambeta": "Kɛ lɛ lɛ , pɔsɔ g pə mmu pi i sə ə na an lɛ pɔ lɛ pa lɛ na nsiŋ, pi i ni m ngə ɛ kaag oʼto na Ta a n. Ta a n a boyɛ ʼkɛn mawɔʼ a !" }

{ "en": "You dont know what you are asking, Jesus said to them. Can you drink the cup I am going to drink? We can, they answered.", "yambeta": "Na a, Yə sus əyi buyu li si ni ɔnɔ na pɔ lɛ : Podɛɔ gɔ agolɛŋ nkə kɛ ɛg kɛ polɛɛ əgiŋi ən. Polɛ pa gaa ʼkɛ konɛ ntɔ b yɛ mɛ nda anɛ a? Na a pɔ nɔ na nyɔ lɛ : Ɛɛ ɛ tɛlɛ pa gaa ʼkɛ." }

{ "en": "In any case, I must press on today and tomorrow and the next dayfor surely no prophet can die outside Jerusalem!", "yambeta": "Kɛba n ki muʼ, nko o di lɛ nyɛ ɛn yuudi na mɛ ngə naa nɛ , na na koany na a wɔɔ s wo wə əyə ən lɛ ki di əguunə lɛ po on ɔndɔɛgɛʼ pɛba n o Ta a n kɛnɔ kɛ ndɛ ŋ na kɛ sa nɛn əgi n lɛ a Yolo salɛm." }

{ "en": "When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.", "yambeta": "Ayɛ ɛ n ɔɔgɔɔŋ pɔnjɔ ŋ pə mmu , pisig pɛ pɔnjɔ ŋ. Aa sa g kuu lini a noa dɛʼ nuə ŋ, aa man kɛɛn alɛga moom muə ŋ, aa nya ŋɛn mɔɔnɛ agɛɛn agooŋɛnɛ pɔnjɔ ŋ po ob." }

{ "en": "And I heard a loud voice from the throne saying, Look! Gods dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God.", "yambeta": "Mba sa g koob nɛŋo nɛ ɔsɔyɔ na toɛn. Nɛ yɛ ɛ əgiim nɛ dɛ ɛmɛn a noʼko m no nɛlaamɛʼ, nɛɔ nɔ : Taa, Ta a n əə ndəgiim ələndin nɛ gɔŋ yɛ ɛnɛ a kɛgaa gadɛ kɛ pɔɔd. Alɛ ɛ kolaa na pɔ lɛ , pa lɛ ɛ kɛɛn ndɛg yəəŋ. Nyɔ lɛ nyɔ amɔɛ d alɛ ɛ kɛɛn na pɔ lɛ . Alɛ ɛ kɛɛn Ta a n yɔɔbɔn." }

{ "en": "Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.", "yambeta": "Kɛnɛŋ kɛ mɔɔd amo o b tɔsɔm to pa ma molɔɛ gɛ nɛ, a ay aa aa gaag oʼto na Ta a n. Nkə kɛ pa alɔɛgɛ aa kɛ ɛnɛ kɛ lɛɛ tɔgɛ ɛ to Kili ʼtus." }

{ "en": "They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.", "yambeta": "Pa adagɛdɛ pɔɔd po ob piim a yug yɛ ɛgo o n. Kɔ gɔ ɔg, pa lɛ ɛ kɛɛn əgi n mandɛɛ na mandɛɛ, əgi n pɛgɛg kaa ga ma." }

{ "en": "But when the tenants saw him, they talked the matter over. This is the heir, they said. Lets kill him, and the inheritance will be ours.", "yambeta": "Na a, na pɔ lɛ pɛ ɛ da la lɛ mɔɔ n a a nyo on əə ʼkiim a do mɛ ɛ , pə ə bə ə kosɔyɔ aga pɔ lɛ na pɔ lɛ pɔ nɔ : Ta a , mɔɔd nyɔ alɛ ɛ kolɔbɛɛ a tugu m to sɛ aa nyo onɛ! Ti muu guminəən, tɛ moyo on. Na an, pɔlɛ m po onɛ po agoob na pəsi." }

{ "en": "Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?", "yambeta": "A ay oo oʼ! A pɔ lɛ po ob nto ɛ ʼta an na ɛ baan, na pɛlo ŋ pɛ lɛ ɛ koo ndɛgan anɛ ɛ n o oʼ, oyaa n a a alɛ ɛ kɛɛnɛɛ onom wəəŋ ə ?" }

{ "en": "Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.", "yambeta": "Sə du k, nɛ gɔŋ yɛ ɛnɛ waa ndɛ ugiʼti mɛ uʼkudin waaŋ lɛ nyɛ ɛn a wiiy lɛ , nkə kɛ oyɛ ʼkagɛn kɛa ʼkaa yɛ ɛlɛ." }

{ "en": "When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice, What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, dont torture me!", "yambeta": "Na yɛɛ da la Yə sus, yɛɛ sa sɛd nɛŋo a mɔɛn, əmi im əmudə əŋənən a ambaan, ɔnɔ na nyɔ lɛ : Əə əy Yə sus! Mɔɔ n o Ta a n nyɔ alɛɛ a mɔɛmɔɛ n! Nkə aa mba goyɛ ɛ lɛ nɛ ə ? Sɛ gɔɔ Mba goyɔ sɔ gɔ lɔ nɛ ɛ , a niiŋ nɛ Ta a n, odɛyɛ nyɛɛ ʼkɛn njəʼkə nə ni ." }

{ "en": "But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.", "yambeta": "Na a, Kili ʼtus alɛ na pəŋi. Ɔmbɔ puə gu a oʼto o mabɛ , Uŋun o Ta a n o lɛ ɔlaa wa a ŋan a oʼto o Kili ʼtus nyɔ ayɛ ɛ lɛ lɛ po ɛn na kilumiʼ a udi o Ta a n." }

{ "en": "One of the high priests servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, Didnt I see you with him in the garden?", "yambeta": "Uʼkudin nyummu wo Ɔnjaaganɛʼ pɛfɔny nyɔ oʼko ʼko o n, moo ngaa nyɔ a yoog ɛ pɔɔd ɛ sɔ g nyɔ Pi ɛ yɛɛ so m oʼto ɛŋ aa sa g kusəə ɔnɔ na nyɔ lɛ : Adɛ mba gooda la na nyɔ lɛ ka ga a pɔlɛ m na timi im əmuu gumin ə?" }

{ "en": "Then Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.", "yambeta": "Na a, Po ol yɛɛ dɛa nɛ na nku m ɛ kiʼtu u kɛ pasɔ njaa na pasɔ njaa tɛn kɛ , ɔnɔ : Nku m ɛ pasɔ njaa! Pɔɔd po onɛ pɔ ndɔbɛn a siʼti məʼ na pəsi, pəŋi podɛɔ gɔ pɔ gɔɔy." }

{ "en": "The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.", "yambeta": "Uŋun o maʼtom wo annam a ʼta an na u mmuʼ wa a sa g kogo yə ə ŋ isə ə . Njo o b nɛŋo ni əgiim nɛ dɛ ɛmɛn a nkoŋ ɛ kibo ŋ kɛ pɛfɔny i niʼ. Kibo ŋ kɛ go kɛ yɛ ɛ a udi o Ta a n. Pa yɛ ɛ lɛ kɛ lɛ na ko ol" }

{ "en": "And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.", "yambeta": "Ta a n nyɔ ndɛɛ anya adɛ alɛ na tugu m yɔɔ yɔɔ. Nkə kiim kɛ kɛ aboso gɛn, alɛ ɛ kosan a ngim ɛ Yə sus Kili ʼtus, agɛɛlɛ lɛ a boyɛ ʼkɛn kɛ lɛ ." }

{ "en": "The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.", "yambeta": "Wɛɛ y wa a sa g kugumin pasɔ njaa, pə ə bə ə kuliminə kwag kwag kwag, pa ndɛ wɔnɔ pɛlo ŋ." }

{ "en": "Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.", "yambeta": "Pɔɔd pə yi i mi n Yə sus na poo mbaa lɛ na a boya bɛgɛn ombɔg a oʼto, ɔ yɔɔ sɔ gɔlɔn Ta a n. Na a, paaʼkan pa yɛ bosa san lɛ pu u lini ngim na pɔ lɛ ." }

{ "en": "Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!", "yambeta": "Ɛ yaʼ wɛ sɔ g! Wɛ nyɔ oya a g oʼto lɛ nkə kɛ Sə du k ayɛ godɛa nɛ kɛ lɛ ɛ kaa yɛ ɛlɛ!" }

{ "en": "After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.", "yambeta": "Ko lɛ aa, na əyi i m yo ndɛg a kəəniʼ, paaʼkan pə ə ŋ pa a sa g kaa yɔ ɔ ŋɛ lɛ yii sə ə na an. Pa a sa g kəə liʼtini na nkə kɛ ki yə di lə ə , na tɔgɛ ɛ to Yə sus ayɛ bodɛa nɛ." }

{ "en": "Where is your faith? he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another, Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him.", "yambeta": "Yii ŋi ən na paaʼkan pə ə ŋ ɔnɔ əə: Kaag koa ŋan ko oʼto na mɛ ko lɛ anɛ ɛ n ə lə ə ə ? Na a, pa yɛ ɛ na wɛɛ y. Pa yɛ ɛ əgəə wu unəni kɛ fɔlɛ , pə əgəə ŋi ənə kɔ pɔ lɛ na pɔ lɛ , pɔ nɔ əə: Mɔɔd igə aa nyo onɛ ə ? Alɛ amaʼkosa sɛdɛn ɔmbɔ kigud, ɔmbɔ puni po noom, muim mo amoyo bɛn" }

{ "en": "Then Jesus asked him, What is your name? My name is Legion, he replied, for we are many.", "yambeta": "Na a Yə sus əə muŋi ən ɔnɔ na nyɔ lɛ əə: Niiŋ nɛa ŋ a a nɛ ɛn a nɛ ə ? Na a mɔɔd ɔnɔ na nyɔ lɛ : Niiŋ nɛ am aa nɛ ɛn Kiʼtu u lɛ ndɛ kiʼtu u kilu d kɛ məŋun ma mabɛ ." }

{ "en": "But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.", "yambeta": "Kɔmɔɛ d lɛ pəŋi pamɔɛ d pa polɛɛ pɔɔ n pa a Nɛlaamɛʼ nɛ a mɔɛn, pa lɛ ɛ koboodo a ta a n, a mbin a kaadɛ. Polɛ ɛ kɛɛn kɔ gɔ ɔg əgi n mandɛɛ na mandɛɛ, əgi n pɛgɛg kaa ga ma." }

{ "en": "So Pilate decided to grant their demand.", "yambeta": "Pɛla ad aa sa g kusəə ɔnɔ : Oo yi, ndagɛɛlɛ wɔnɔ na poa nyɔ ŋɛn." }

{ "en": "Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.", "yambeta": "Ɛɛlɛ nkə kiim kɛ ɛnɛ lɛ u go omin pa Aʼpolo os pɔ lɛ na Sɛ nas ɔnnɔnaʼ pɔɔd. Wɛ ɛlɛ lɛ ɔmbɔ yoom ɛ dɛɛ boʼta ŋɛn a ongɛn wɔ ɔ bɔn aa ." }

{ "en": "Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,", "yambeta": "Omaʼkɛɛn a kibo ŋ kɛ pɛfɔny lɛ wɛ ɛn agɛɛ ʼkɛn kɛfɔny kɛa ŋ na Ta a n na a oma yo ŋɛ ɛ lɛ woo mo ŋŋi nyummu alɛ undiŋə ə n na wɛ," }

{ "en": "Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.", "yambeta": "Na a, wɛ nyɔ umi im, waayaŋ kaa wa la unuʼ a mabɛ ma a ŋ, a udi o mɔɔd ungim na a goo sɔgɛn anɛ ɛ n a noom no Siuludɛ ɛŋ." }

{ "en": "and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.", "yambeta": "Na a ɔnɔ nyɔ lɛ adɛʼta la kə mmu mɔɔd aa som a Tɛ mpɛl na kɛno a oʼto." }

{ "en": "See that you dont tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.", "yambeta": "ɔnɔ : Nuŋ unuʼ wa a ŋ kɔŋɛʼ, odɛʼtɛa nɛ na mɔɔd nkə kɛ kɛ ma sa nɛ ɛ . Tod aga ogoo loodi na payaaganɛʼ pɛfɔny, wɛ ɛlɛ kɛfɔny kɛ Moyi is yii sə ə əguloodi na ungim lɛ kobany koa ŋ koa ʼkoman" }

{ "en": "We are going up to Jerusalem, he said, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,", "yambeta": "Yii sə ə ɔnɔ na pɔ lɛ : Taa, Pəsi aa po onɛ tɛa ndaba gɛ ɛ a Yolo salɛm, kɛnɔ kɛ pa agɛndɛg mɛ Mɔɔ n o mɔɔd a ɔmbɔg a puʼku m po payaaganɛʼ pɛfɔny, na palɛŋ pɛcɛm. Pa lɛ ɛ kobaasɛ kɛba n kɛ am lɛ pɛ njoon, pə yiʼkumin agɛnyɛɛ ʼkɛn a ɔmbɔg a pandɛŋ Ta a n." }

{ "en": "A certain ruler asked him, Good teacher, what must I do to inherit eternal life?", "yambeta": "Nku m ɛ Yu dɛn yimmu yii ŋi ən na Yə sus yɔ nɔ : Kisig kɛ kɛla g, mɛ o oʼ, nkə aa nyɛ lɛɛ agɛɛlɛ lɛ nyɛ ɛn na ɔlaa o pɛnɛŋ piim əə ?" }

{ "en": "The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.", "yambeta": "Pɔsɔ g pa pə yi i m a wɔɔ s kɛɛn pa a sa g kiim adɛ lɛm, pə ə siə d pɛsa a bɔ n pɛɔ bɔn, nkə kɛ kɛ ɛ sɛ ʼtan a wɔɔ s o pigo li kilu d. Pɔsɔ g po ʼka ag tɛn piim pɔ yɔ ɔ ŋ əgi n tɛn yoom i muʼ." }

{ "en": "There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words the very words I have spoken will condemn them at the last day.", "yambeta": "Mɔɔd əməʼkiʼtəm, a asa ŋɛnɛ tɛn koob mɛ tɔgɛ ɛ , alɛ ɛ kɛɛn na nsɔ ɔ . Tɔgɛ ɛ to nyɛɛ sɔ yɔ aa to lɛ ɛ komoo yɔmɛɛ a las ɛ wɔɔ s." }

{ "en": "Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?", "yambeta": "A nɛ wəəs u mmuʼ aa poa ʼkoda laa lɛ ama a g oʼto na nyɔ lɛ ə ? Ɔndaamɛʼ wəəs u mmuʼ o m, mɔɔd o Pafalɛsɛyɛ ɛŋ u mmuʼ ə ?" }

{ "en": "The spirits of prophets are subject to the control of prophets.", "yambeta": "Ɔndɔɛgɛʼ pɛba n o Ta a n ogo o di lɛ ɔ nyɔŋ uŋun wo ow wo o lɛɛ na nyɔ lɛ" }

{ "en": "In an attempt to escape from the ship, the sailors let the lifeboat down into the sea, pretending they were going to lower some anchors from the bow.", "yambeta": "Na a, pɔɔd pa pa yɛ ɛ əgugud a siʼti məʼ pa yɛ ɛ əguunə kodɛ da. Pi i di ŋin ɛyaa ɛ kɛʼkɔ m ɛ kɔɔy, pə ə suuli a məni . Pa a sa g kusəə lɛ pɔ lɛ pa anyɔ ŋɛn kɛɛn a udi, agɛɛn agaag pisu g pɛ pi əgumən siʼti məʼ kɛnɔ ki muʼ idiə nyi gi di i , kɔmɔɛ d lɛ pɛfaa, ɔdɛɔ gɔ na an." }

{ "en": "He answered, Then I beg you, father, send Lazarus to my family,", "yambeta": "Na a uʼku gu miʼ nyo on ɔnɔ na A bɛlaam: Paaba , mba goyɔ sɔ gɔ lɔ nɛ ɛ , to m Lasa al a noa dɛʼ no sɛ yaam," }

{ "en": "and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.", "yambeta": "Sɔyɔ tɔgɛ ɛ to to lɛɛ sa a d, tɔgɛ ɛ to mɔɔd ɔdɛɔ gɔ ogogasɛɛ . Na an, pabɛnɛn pa a ŋ pa agɛɛn na oʼto kono lɛ pɔ dɛ ɔgɔɔŋ kɛba n na kɛba n kɛ kɛbɛ kɛ pə əsəə na pəsi." }

{ "en": "All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.", "yambeta": "Wɛɛ y Wi i gu min pɔɔd piim pa a ɛba yə ə ŋ. Əgi n kɛba n kɛ ɛg aa kɛ yɛ ɛ ɔgɔɔ sɔyɔ a pa lɛ ɛg ngim yɛ ɛlɛɛ a nkon, a Siudə ə." }

{ "en": "With a loud cry, Jesus breathed his last.", "yambeta": "Yə sus aa sa g kiiʼkini kudo ʼtin kiʼki ŋ na toɛn, əmi i si mid, aa do oʼto." }

{ "en": "They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.", "yambeta": "Igu g yɛ ɛ yɛ ɛ ɛ gɛɛlɛ lɛ pə muu gumin ɛ dɛʼkɛ ɛ a nkə kɛ ɛg kɛ yii sə ə . Pə yə wu nə ni i kɛ fɔlɛ na əyi buyu li si ni na an." }

{ "en": "His master replied, I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow?", "yambeta": "Na a nku m yɔ nɔ na nyɔ lɛ : Kɛbɛ kɛ uʼkudin wɔnɔ wɛ! Unuʼ wa a ŋ wo ow aa wa agoyo on lɛ wɛ ondɛŋa a n anɛ ɛ n na an lɛ ndɛ ɔnnasa ŋ, ndɛanɛ lɛ : Ntiɛ ngɛg, nnyəə siədin, ntigud, nnyəə bugin," }

{ "en": "When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said", "yambeta": "Na pa yo o b Po ol ɔɔ sɔyɔ tɔgɛ ɛ toɔ bɔn, alamɛyɛ ɛŋ, kɛnɔ kiim sa b ku fuʼ. Na a ɔnɔ na pɔ lɛ :" }

{ "en": "even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?", "yambeta": "Pəsi aa tɛlɛɛ pɔɔd pa go po ob. Adɛʼka abɛdɔ ŋɔn əgi n a onda ŋ o Yu dɛn, ndo o, na a o pɛnɔɔŋɛʼ kɛ ." }

{ "en": "God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.", "yambeta": "Pɛba n pɛ lɛ anɛ ɛ n kɔ pɛ baan pɛ pɛ dɛɔ gɔ pɛ gaa cɛ ndɛɛ , Ta a n ədibili gə tɛn a pɛ lɛ ɔmbɔ sɔɔŋ Pɛ lɛ pɛ go aa pɛ abɛgo nɛ nko na toɛn, pəsi pa tɛa mɛna pɛda a nkə kɛ ayɛ bɛga gɛn, pəsi pa tɛɔsɛ mɛ nɛ ɛ a ngim yəəŋ." }

{ "en": "But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.", "yambeta": "Kɛba n ki muʼ paaʼkan pa dɛʼkɛ ɛ agoob yisi yɛ ɛyɛ ɛ a tɔgɛ ɛ to od. Ta a n ayɛ boyɔ sɛ gɛn yɛ lɛ agɛɛlɛ lɛ pa dɛnjo o b yoom. Pɛ ɛ da mma na kuŋi ən Yə sus kɛba n na kɛba n." }

{ "en": "On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves,", "yambeta": "Pa a sa g kɛɛn, pa mɛ ɛn əgiig a Yolo salɛm. Yə sus ayɛ ɛ n ɔsɔd a Tɛ mpɛl , aa ŋɛ ŋ ungim nyɔ yɛɛ bo an kɔ a undunə lɛ na palɛgaʼ kɛ na pɔɔŋɛnɛʼ kɛ , əə di ʼkə ni paʼtɛ bɛlɛʼ pa pɔsɔ g pa pa yɛ ɛ ago ʼpanɛ mɔɔnɛ , na toʼko m to pɔsɔ g pa pa yɛ ɛ alɛga piɛm" }

{ "en": "They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together", "yambeta": "Pa a sa g kosa g kodɛ ɛmɛn əguu lini a Yolo salɛm. Pɛ ɛ bo an paaʼkan pa po wa d na u mmuʼ, na pɔsɔ sɔ g pɔ ɔ bɔn kɛnɔ kɛ pa ya gɔnyɛdɛn," }

{ "en": "Jesus replied, Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?", "yambeta": "Yə sus əyi muyu li si ni ɔnɔ : Mbo oo , a nɛ aa əmi ʼtə ni gi lɛ njɔm pɛba n pɛa ŋan, oo lɛ mpoya aban moom moa ŋan?" }

{ "en": "But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.", "yambeta": "Wɔɔ s wo Sə du k alɛ ɛ kimbuu linii o lɛ ɛ kiim o lon kiʼpus wɔnɔ na a ndɛ ungii bən əə bu bi pɔɔd. A wɔɔ s ogo wo ow, mba la mɔɛn ɛlɛ ɛ kəə fu gid na toɛn, na i sə ngilid. Moom muim mo mo lɛɛ kɔ gɔ ɔg a mɔɛn mo lɛ ɛ koman kusu iŋ a yug. Ta a n alɛ ɛ koyɔmɛ nsi na moom muim mo mo lɛɛ kɔ." }

{ "en": "For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.", "yambeta": "Əgi n wɔnɔ na kɛ lɛɛ kidii di lə a Ka laʼtaʼ lɛ : Ko lɛ aa ɔnɔ mɛɛd alɛ ɛ kudi ə mə di sɛ na ŋŋi agɛɛn agaa lad na oʼka n, pa ndɛ anyo on u mmuʼ su g" }

{ "en": "He gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child.", "yambeta": "Kɔ a nigu u nɛ ɛn, Ta a n adɛʼka amoyɛ ʼkɛn kɛsom kɛ nsi ɔmbɔ sɔɔŋ ki giig lɛ mɔɔd ya ag ongoo kɔ. Ayɛ moga gɛn aga lɛ nyɔ lɛ alɛ ɛ komoyɛ ʼkɛn nigu u nɛ ɛn niim. Nɛ lɛ ɛ koob tɛn ɔmbɔ na pɔɔ n pə ə ŋ na nyɔ lɛ əə ʼkugu. A kɛnɛŋ kɛ go kɛ ɛg, A bɛlaam ayɛ ɛ adɛ njɛ ɛ na mɔɔ n." }

{ "en": "But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, Who made you ruler and judge over us?", "yambeta": "Na a, sɔ g nyɔ yɛɛ nyɔ ŋ mo ŋŋi əə bə ə aga kofa nan Moyi is, ɔnɔ na nyɔ lɛ əə: A nɛ aa ama goba gɛ nku m yəəs ə ? A nɛ aa ama goya a g lɛ o bɛɛ yɔmɛ ə ?" }

{ "en": "As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.", "yambeta": "Wɔnɔ na pa yɛ ɛ agɛɛn na Yə sus, pə yə bu ni i na mɔɔd nyummu niiŋ lɛ Simɔ ɔŋ, mɔɔd nyɔ a pa lɛ ɛg ɛ Silɛ ɛn, əə gəə yi mbuu lini a pɔlɛ m. Pasɔ njaa pa a sa g kumuu gumin, pa ma monya ŋɛ nɛ nɛ ɔmba sa o Yə sus, pɔ nɔ ə muyə ən na wo lɛ ." }

{ "en": "I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain.", "yambeta": "Njɛ ɛ n na an a Yolo salɛm lɛ Ta a n əyi ndoodi lɛ nyɛ ɛn kɔ, nyɛ ɛn alɛŋ kobomoa ŋɛnɛ Tɔsɔm To laŋ to ndɛɛ alɔɛgɛ a kɛgaa gadɛ kɛ pɛnɔɔŋɛʼ. Nyɛɛ moa ŋɛ nɛ tɛn to lɛ kɔ gɔ ɔg a ɛgɔny na pɛgo ʼko o n pɛ lɛ na pɛ lɛ . Njɛ ɛ lɛ na an lɛ ntɛʼkɛ ɛ anyɔ ŋɛn lɛ pigo li pɛ ndɛɛ agɛɛlɛ nɛ gɔŋ, na pɛ ndɛ ɛ kɛɛlɛɛ a mədu g ma yuudi, pi suu məni ." }

{ "en": "Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.", "yambeta": "Nyɔ lɛ nyɔ əsi ŋ a a alɛɛ ogɛbɛyɔ ɔyɛ. Wɛndɛ ŋ nyɔ a nsi yɛ ɛnɛ nyɔ Ta a n ama bɛyɛ ʼkɛn lɛ a bɛyɔ ɔyɛ pəsi pɔɔd, ɔdɛɔ gɔ." }

{ "en": "Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.", "yambeta": "Wɔnɔ na kaadɛ ka a ŋ ka lɛɛ agogono mɛla, siəd mayaa ma maloʼ o ŋo, adɛ njaŋ əgi n məni na məni koŋo." }

{ "en": "The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection.", "yambeta": "Na tɔ ɔ sɛn ɛ pɛag mmuʼ yɛ ɛy ɛyɛ ɛ idi nji ig, pɛlo ŋ pi mmu pɛ ʼka ag pɛ ndɛ ŋ pi diʼkə əgimbuu lini a ɔlaa. Taa, koo ndɛg ko pɛlo ŋ ko na oʼto na oʼto aa ko og aa !" }

{ "en": "What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, Son, go and work today in the vineyard.", "yambeta": "Yə sus əyi buŋi ən kə mmu ɔnɔ əə: A nɛa ŋan əə, poa da la tuə a kɛba n kɛ ɛnɛ kɛ kɛ lɛɛ lɛ : Mɔɔd anyo on ayɛ ɛ na pɔɔ n pə ə ŋ pa baan. Na a ɔnɔ na sɔ g o na oʼto na oʼto: Mɛ mɔɔ n, tod agɛɛlɛ oʼtom wo onɛ na anɛ a mɛ pɔlɛ m naa nɛ ." }

{ "en": "What should we do then? the crowd asked.", "yambeta": "Na a pɔɔd pə əŋi ən na Sɛ aŋ pɔ nɔ əə: Ooo, ti ɛlɛ anɛ ɛ n tuə ə ?" }

{ "en": "He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.", "yambeta": "Ayɛ ɛ anyɔ ŋɛn əgi n lɛ , ɔmbɔ moom mo pɔŋɔnɛa po yɛ ɛ agonɛ, nyɔ lɛ yə ə guminin kaadɛ na mo lɛ , pa dɛmoya ʼkɛ nɛ." }

{ "en": "That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.", "yambeta": "Na an aa a mədu g mo om, pɛ ɛ ma a ŋan yoom a kɛŋwa ŋa na n kɛ mɔɔ n o ka woʼ, pɔ nɔ Ta a n yɔɔbɔn a yɛ ɛy. Pa yɛ ɛ lɛ nɛ ta a n yɔɔbɔn ɛgo yɛ ɛy kɛfɔny, pa mɛ ɛ lɛ kɛa kɛ wɔɔ n a oʼto o yoom yɛ pa mɛ ɛ lɛ na ɔmbɔg yɔ ɔ bɔn" }

{ "en": "because human anger does not produce the righteousness that God desires.", "yambeta": "lɛ kɛnɛŋ kɛ mɔɔd aa ʼkoo bɛ ɛ ilu u n, adɛa gɛɛlɛ kə mmu nkə kɛ kɛ lɛɛ sa a d a əngis a Ta a n." }