Datasets:

DS4H-ICTU

/

yat-en-translation2-new

like 0

Follow

Data Sience for Humanity ICT University 7

{ "en": "It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law, Jesus replied.", "yambeta": "Na a Yə sus ɔnɔ na pɔ lɛ : Ɛɛ ɛ, Moyi is yii di lə kɛcɛm kɛ ɛg na an a oʼto wa a ŋan lɛ polɛ na ntɛ m yɛ nnasa ŋ." }

{ "en": "The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?", "yambeta": "Palɛŋ pɛcɛm na Pafalɛsɛyɛ ɛŋ pə ə bə ə kəə ŋi ənə, pɔ nɔ : Mɔɔd igə aa nyo onɛ alɛɛ agofa nan Ta a n ə ? A nɛ wɛndɛ ŋ a a alɛɛ ugulisin mɔɔd mabɛ na kɛ sa nɛn əgi n lɛ Ta a n nyɔ lɛ nyɔ əsi ŋ ə ?" }

{ "en": "But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.", "yambeta": "Na a, Yu dɛn yaa sa g kudi ʼkəni pɛgo ʼko o n pɛ a pa lɛ ɛg yɛ ɛy, na pagɛ ɛd tɛn pa pago o n pa a kəə liʼtiniʼ koɔ bɔn lɛ pa nɔɛyɛ pa Po ol pɔ lɛ na Pana bas, pa booŋɛŋ, pɛ ɛlɛ lɛ pa dɛndɔ b a nigu u nɛɔ bɔn." }

{ "en": "but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.", "yambeta": "Na a, a pa Ta a n ɔɔ dɔ ŋɔn, pɛ ɛn ɔmbɔ Yu dɛn oo, ɔmbɔ pɛnɔɔŋɛʼ oo, Kili ʼtus alɛ toɛn, na nsiŋ ɛ Ta a n" }

{ "en": "You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.", "yambeta": "Pəŋi ndɛg yɛ nfɛn yɛ ɛnɛ, pəŋi pabɛ po onɛ! Nɔgɛ ɛ no laŋ no dɛɔ gɔ no kɛɛn a nnuʼ yaaŋan. Nkə kɛ kɛ lɛɛ a ɔʼtɛ m o mɔɔd a kaadɛ aa kɛ lɛɛ agolon a unuʼ wə ə ŋ." }

{ "en": "What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.", "yambeta": "Pomo ŋŋi , a ay anɛ ɛ n nɛ gɔŋ oo o, kɛɛlɛ tuə ? Kɛnɛŋ kɛ poma gɔ nyɛ dɛ ɛ a pɛɔ sɔ gɔ lɔ n, po ɛn lɛ u mmu a onda ŋ wa a ŋan ə du midin Ta a n kɛlɛ ɛ , nyummu a yaʼkananɛ pɔsɔ g yoom, nyummu a adɛ anɛ nkə kɛ Ta a n əmə mulo o di, nyummu ɔ ɔsɔyɔ a əʼki i ya pɔɔd pa ndɛŋɛnɛɛ , nyummu a asa nɛnɛ pɔsɔ g nkə kɛ nyo on əə səə. Pɛ ɛb piim pi go o di lɛ piɛ bɛ pəə liʼtiniʼ agɛɛlɛ lɛ pa gon a ngə ɛ Ta a n." }

{ "en": "and longing to eat what fell from the rich mans table. Even the dogs came and licked his sores.", "yambeta": "Ayɛ ɛ əguunə lɛ nyɔ lɛ a ba da ɔmbɔ əgi n pubum po po yɛ ɛ əgudə əŋən a tɛ bɛlɛʼ yɛ uʼku gu miʼ, a nɛ, pobo aga aa po yɛ ɛ əgiim ana ga mudi ʼti s muə ŋ." }

{ "en": "In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.", "yambeta": "Na tɛyɛ ɛ a pəŋi, tɛɛ ya ŋ abodɛ anɛ əgi n lɛ pa lɛ ɛ kɛbɛnɛ ɛyɛ ntɔ b. Kɛ lɛ kɛ go aa kɛ ɛg kɛ lɛɛ agaa yɛ ɛlɛ wɔnɔ na polɛɛ palɛŋa a n kɔŋɛʼ." }

{ "en": "I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob ? He is not the God of the dead but of the living.", "yambeta": "Ndɛ Ta a n yɛ A bɛlaam, Ta a n yɛ Ɛ sag, na Ta a n ɛ Ya ʼkɔb Ta a n ɔdɛɔ gɔ Ta a n ɛ pɔɔd pa pa lɛɛ pɛlo ŋ, alɛ Ta a n ɛ pa pa lɛɛ a ɔlaa." }

{ "en": "Brother will betray brother to death, and a father his child children will rebel against their parents and have them put to death.", "yambeta": "Kɛ lɛ ɛ kɛɛn a kɛnɛŋ kɛ ɛg lɛ : Mo ŋŋi wo nsun mmuʼ aalɛg mo ŋŋi wəəŋ wo nsun mmuʼ lɛ pa moyo on. Sɛ a mɔɔ n a yɛɛlɛ tɛn na an yoom i muʼ na pɔɔ n, pɔɔ n pa yaa gasɛnɛ tɛn pasɛ pɔ ɔ bɔn lɛ na pa boyo o na." }

{ "en": "Now if the foot should say, Because I am not a hand, I do not belong to the body, it would not for that reason stop being part of the body.", "yambeta": "Ongoo u məʼkusəə wɔnɔ : Wɔnɔ na mɛ ntɛɔ gɔ ombɔg, ntɛɔ gɔ agoob anyo on na nko , kɛa sa g kɛɛn lɛ u ndigi anyo on kɛʼkab kɛ nko a ? Iyo !" }

{ "en": "One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, Of all the commandments, which is the most important?", "yambeta": "Ɔndɛŋ pɛcɛm nyummu ayɛ ɛ kɔ na Yə sus ayɛ ɛ agosɔyɔ na Pasadosɛyɛ ɛŋ po ob. Yɛɛ da m nto ɛŋ kɔŋɛʼ agoob nkə kɛ pa yɛ ɛ agosɔyɔ, aa sa g koda la lɛ Yə sus alɛ agolɛŋ kuu lisəni tɔgɛ ɛ . Yɛɛ dɛ ɛ mɛn, ama yɛ ʼtɛ nɛ ɛ ndu miʼ na Yə sus, na ɔnɔ na nyɔ lɛ : Sə du k, a pɛcɛm piim əə, kɛ yaa n a a kɛ lɛɛ na oʼto na oʼto ə ?" }

{ "en": "Consequently, just as one trespass resulted in condemnation for all people, so also one righteous act resulted in justification and life for all people.", "yambeta": "A komananɛ, tɛlɛ pa goda la anɛ ɛ n lɛ , wɔnɔ na a oʼto wo A dam nyɔ lɛ nyɔ əsi ŋ nyɔ ayɛ ɛ lɛ kɔbɛ aa ungim ɔyɔ ɔ ŋ nsɔ ɔ , na an tɛn aa sa a d ɛ pigo li pɛ mɔɔd u mmuʼ su g, Yə sus Kili ʼtus, yagɛɛlɛ lɛ ungim yɔ ɔŋ kilumiʼ a udi o Ta a n, a yɛɛn na ɔlaa o pɛnɛŋ piim." }

{ "en": "Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.", "yambeta": "Kiɛd kiim kɛ ki diə guu mi i moda ma da m mo laŋ, kɛ agaa som, pa sa g kodagɛdɛ a yug." }

{ "en": "They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.", "yambeta": "Wɛɛ y u yi bugu min, pə əliminə kwag kwag kwag, pa yɛ ɛ agofɛg lɛ kii d a a kɛa ʼkobolo nɛnɛɛ ." }

{ "en": "All by itself the soil produces grainfirst the stalk, then the head, then the full kernel in the head.", "yambeta": "Moom mu əgiim mo log kɔ mo lɛ mo amɔɛ d a nsi . Nidi ŋ a a nɛ ayaŋ əgiim nɛ bag wɔnɔ ombɛ n, na tobab tu bə ə kiim to ma da, na ngafo n ɛ wɔɔ, ɛ wɛ ɛ." }

{ "en": "Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.", "yambeta": "Mɔɔd nyɔ ɔdɛɔ gɔ əgusiəd kɛnɛŋ na pɔɔd pə ə ŋ, kɔŋɛʼ kɔŋɛʼ na yoog yəəŋ ɛ pɔɔd, nyo on na an aa sa ŋɛ nɛ ngə ɛ kəə liʼtiniʼ, əmi ʼki ni kɔyɛb agaa yɛn kə mmu nyɔ ɔdɛɔ gɔ a kəə liʼtiniʼ." }

{ "en": "After receiving the tabernacle, our ancestors under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David,", "yambeta": "Pasɛʼko o n pə ə s pa a ngim ɛ pɔsɔ g po ob aa pi i siə d kio b kɛ ɛg. Na Yosuwə ə ayɛ ɛ aa ndɛ nku m yɔɔbɔn, pa yɛ ɛ n na kɛ lɛ a nigu u nɛ Ta a n yɛɛ ŋɛ ŋ pɔɔd kɔ pa pa dɛʼkɛ ɛ agomoo lɛŋɛɛ . Pɛ ɛ la a a nigu u nɛ ɛn kɔ na kio b kɛ ɛg su ʼtə ə a kɛnɛŋ kɛ Tə fid" }

{ "en": "The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.", "yambeta": "Mo ŋŋi nyɔ ayɛ ɛ əgumuyə ən aa sa g kudi in əsiəd kidi , nyɔ lɛ tɛn əə gu əʼti mɔɔ n. Sɔ g wo annam a da a d tɛn yoom i muʼ." }

{ "en": "Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.", "yambeta": "O obɛyɛ ʼkɛn tɛn to onɛ lɛ mɔɔd alɛ abany tɛ ɛmoyo o mɛ, tɛa gɛɛlɛ manga n, na piə wu unəniʼ pɛ pɛba n a toɛn to Yə sus, Sa la ba da ba da yɛ uʼkudin waaŋ." }

{ "en": "We should not test Christ, as some of them didand were killed by snakes.", "yambeta": "Tɛdɛya sɔ sɛ nɛ ɛ Kili ʼtus agɛɛn yuudi na kɛɛlɛ kɔbɛ wɔnɔ na ngab yimmu a onda ŋ wɔ ɔ bɔn ɛyɛ ɛ lɛ, Ta a n ama abodo mɛn nkud yɛ mbɛ yɛ ɛyɛ bono ma, pə guə ʼkən" }

{ "en": "Peter said, Explain the parable to us.", "yambeta": "Pi ɛ aa sa g kusiəd tɔgɛ ɛ , ɔnɔ na Yə sus: Ɛ bɛya sɛ nɛn yisi yɛ ɛlɛɛ a nkaʼtɛ n yɛ ɛy yi." }

{ "en": "and then he said to his disciples, Let us go back to Judea.", "yambeta": "A ngim yɛ ɛy anɛ ɛ n a a yɛɛ dɛa nɛ na paaʼkan pə ə ŋ ɔnɔ : Tɛ mɛ naan, tiu liniən a Siudə ə." }

{ "en": "Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, What do you want? or Why are you talking with her?", "yambeta": "A kɛnɛŋ kɛ ɛg aa paaʼkan pə ə ŋ pə yi i m alon. Pi i gə g na pa yɛ mobo an na an ɔɔ sɔyɔ na ɔʼkɛ ɛd. Na a, ɔmbɔ u mmuʼ adɛʼka agaa ʼkɛ kumuŋi ən lɛ əə: Nkə aa waa nyɔ ŋɛn na ɔʼkɛ ɛd nyo on əə ? Ɔmbɔ lɛ : Nkə aa olɛɛ agosɔyɔ na nyɔ lɛ ə ?" }

{ "en": "But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while.", "yambeta": "Na a, mɔɔd wo ɛgɔny ɛ Pafalɛsɛyɛ ɛŋ nyummu niiŋ lɛ Kamalayɛ ɛl, ayɛ ɛ kɔ a ay a ɛgɔny yɔ ɔ bɔn ɛ pɛyɔm yɛ ɛgo o n yɛ ɛy. Ayɛ ɛ ɔndɛŋ pɛcɛm. Pɔɔd piim pa yɛ ɛ na nnya a dɛ na nyɔ lɛ . Yɛɛ dɛ ɛ mɛn agosɔyɔ. Na a ɔnɔ pa yaŋ kolo nɛ pɔɔ n pa maʼtom a ta a n." }

{ "en": "Jesus replied, Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?", "yambeta": "Yə sus əyi buyu li si ni ɔnɔ na pɔ lɛ : Nkə kɛ ɛg kɛ polɛɛ əgusəə kɛ lɛ a ɔsɛd a mɔɛn lɛ podɛɔ gɔ agolɛŋ nkə kɛ kɛ lɛɛ kidii di lə a ka laʼtaʼ, pondɛŋ tɛn toɛn to Ta a n wɔnɔ na to lɛɛ ." }

{ "en": "I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.", "yambeta": "Ndigi na ɛ fɔlɛ ɛ pɛba n kə mmu ɛ gobodɛ anɛ. Na a, ntɛnyɔ ŋɛnɛn kubuu dilən pɛ lɛ a anɛ a nufuuʼ na kɛlɛyɔ ɔŋ. Ndɛ agomɛna pɛda lɛ ndəəgiim ka ag kɛnɛŋ sɔɔŋ. A ay pəsi na pəŋi tɛɔsɔyɔ na udi na udi agɛɛlɛ lɛ tɔnyɔ g tuə s to ɛn a ku fuʼ." }

{ "en": "At this they exclaimed, Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death.", "yambeta": "Na a Yu dɛn yɔ nɔ na nyɔ lɛ : Tɛa ʼkolɛŋ nɛ gɔŋ lɛ uŋun wo ɔmbɛ o lɛ fɔ lɔ b na wɛ. A bɛlaam yii gu , palɔɛgɛʼ pɛba n pa Ta a n pə ə gu . Na a, wɛ wɔʼkɔ mɔɔd əməʼkugumin tɔgɛ ɛ toa ŋ, adɛndɛ ɛ kugu ə?" }

{ "en": "Festus said King Agrippa, and all who are present with us, you see this man! The whole Jewish community has petitioned me about him in Jerusalem and here in Caesarea, shouting that he ought not to live any longer.", "yambeta": "Fɛ stus aa sa g kusiəd tɔgɛ ɛ , ɔnɔ : Nku m Agɛlɛ ʼpa, na pəŋi tɛn piim pa polɛɛ a anɛ, ta la an mɔɔd nyo onɛ nyɔ alɛɛ a udi wa a ŋan. Yu dɛn ngim iyi i m amosɔ mɛn na mɛ a Yolo salɛm, pə mə yiim pi njə ən tɛn na pɛ lɛ a anɛ a Səsalə ə. Pa yɛ ɛ asa sa na toɛn pɔ nɔ nyo on ɔdɛɔ gɔ lɛ a laa." }

{ "en": "yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not heap abuse on such beings when bringing judgment on them from the Lord.", "yambeta": "Kɔmɔɛ d lɛ ɔmbɔ məŋun ma maʼtom ma ma lɛɛ na toɛn agaa yɛn pɔɔd po ob, mɔ lɛ mɔ dɛɔ sɔyɔ niiŋ nɛ məŋun ma nugəm mo om kɔbɛ a udi o Sə du k." }

{ "en": "As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.", "yambeta": "A nɛlon nɛ ɛn wɔnɔ na pa yɛ ɛ pa ndaalon pa lɛ ɛg ɛ Yəli ʼko, kiʼtu u kɛ pɔɔd kɛ yɛ ɛ əgiim ki buyə ən a ngim." }

{ "en": "I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.", "yambeta": "Pomo ŋŋi , mba boyɔ sɔ gɔ lɔ nɛ ɛ , po lo ʼkɔd na pɔɔd pa pa agɛɛlɛ lɛ ɛsaa yɛ ɛn a kɛgaa gadɛ kɛ pəə liʼtiniʼ, pa agɛɛlɛ lɛ pə nim ngə wɔnɔ pɔ lɛ pa lɛ agosa ŋɛnɛ nkə kɛ pa yɛ boya ʼka na nɛ. Po dɛ da pɔɔd wɔnɔ po ob" }

{ "en": "to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,", "yambeta": "Olɛ ɛ kaa sɛn nsiŋ yɛ ndɛg yəəŋ lɛ na pa lɛŋ lɛ nyɔ lɛ , alɛ ɛ koboyɔ ɔyɛ na əə ʼkubuu lisin mabɛ mɔ ɔ bɔn." }

{ "en": "For the law appoints as high priests men in all their weakness but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.", "yambeta": "A kɛcɛm kɛ Moyi is, mɔɔd lɛ mɔɔd, ɔngɛɛlɛʼ kɔbɛ aa kɛ lɛ kɛ yɛ ɛ kɛɛlɛ lɛ a ba g nku m ɛ payaaganɛʼ pɛfɔny. Na a, Ta a n aa ba gɛ Mɔɔ n Ɔnjaaganɛʼ pɛfɔny nyɔ oʼko ʼko o n a ncɛm yɛ aya cɛ mɛ ɛ a ngim ɛ kɛcɛm, ama yɛɛlɛ lɛ yɛ ɛn nyɔ əə yə ə gi pɛba n piim a ku fuʼ." }

{ "en": "He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.", "yambeta": "Əə sugi nin pa pa lɛɛ njaan tugu m, ama yɛɛlɛ lɛ pa pa lɛɛ na tugu m pu u li ɔmbɔg na ɔmbɔg." }

{ "en": "But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.", "yambeta": "Ə gumə nə ni ən na Sə du k wəəs Yə sus Kili ʼtus na toɛn, nyɔ lɛ nyɔ alɛɛ tɛn Ongɔɔyɛʼ wəəs lɛ na po moo lɛŋ kə mmu agaa yɛn na an, a aboyɛ ɛlɛ tɛn kɔŋɛʼ agaa yɛn na an. Tɛ moyɛ ʼkɛnaan nugəm nɛ goŋ yɛ ɛnɛ na a pɛnɛŋ piim! Aamɛn." }

{ "en": "I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.", "yambeta": "Nyɔ lɛ aa mba nyɔ ŋɛn lɛ nyi im mpodo mɛn lɛ na yi im abodɛ anɛ wɔnɔ na tɛlɛɛ , a abogo nɛ nko ." }

{ "en": "When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. What are you going to do? he asked. This man is a Roman citizen.", "yambeta": "Na nku m ɛ pasɔ njaa yɛ ɛy ɛyo o b na an, ɛyɛ ɛ n adɛ anɛ na nku m ɛ pasɔ njaa yɛ nko ʼko o n, yɔ nɔ : Kɛ ɛg kɛ wɔʼkɔ wɛ ɛlɛ o ! Mɔɔd nyo on nyɔ alɛɛ na an, alɛ nyɔ aa ʼkosɔ dɛ ɛ a onda ŋ o pibi əniʼ!" }

{ "en": "He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.", "yambeta": "Siuda a əyə li ʼti ni i , əə bə ə kuunə tuə a a aa gɛɛlɛ agoboo lɛgɛn Yə sus pɔɔd pa ndɛŋ." }

{ "en": "Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,", "yambeta": "Podɛmba mba a ŋa nɛ pəŋi na pəŋi, pudiyə sə sə li i , ə su li ən aga nko a nsi . Mɔɔd na mɔɔd adɛya ya a gɛ ɛ a oʼto lɛ nyɔ lɛ ama a yɛn pɔsɔ g, ndo o." }

{ "en": "but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.", "yambeta": "Na a, wɔnɔ na ɔʼtɛ m wɔ ɔ bɔn o lɛɛ a tugu m, pa agaa sa gɛma pɛba n pɛ a nsi , pa lɛ wɔnɔ əʼti ŋ ya ə diə guu mi i . Ɔʼtɛ m wɔ ɔ bɔn wo pa a gɛ nɛ ɛ a moom, na ɛsa ga g yɛ pa lɛɛ na yɛ lɛ , pɛba n pɛ ɛb pɛ aba ʼkanan Tɔsɔm wɔnɔ na a ndɛ nɛ ngany nɛ aba ʼkanan moom mo sa g kuwu." }

{ "en": "Jesus replied A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.", "yambeta": "Yə sus əyi musiə din nkaʼtɛ n yɛ ɛnɛ, ɔnɔ : Mɔɔd aa nyo on ayɛ ɛ la nɛ kɛa kɛ kɛsɛɛn, ɔɔ dɔ ŋɔ nɔ pɔɔd pii ŋ a kɛ lɛ ." }

{ "en": "for, Who has known the mind of the Lord so as to instruct him? But we have the mind of Christ.", "yambeta": "Kɛ lɛ na an kidii di lə lɛ : A nɛ aa aa lɛŋ mafɛgaʼ ma Sə du k ə ? A nɛ aa alɛɛ ogomoyɛ ʼkɛn ndə b ə ? Na a pəsi, tɛlɛ na mafɛgaʼ ma Kili ʼtus." }

{ "en": "And the scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness, and he was called Gods friend.", "yambeta": "Na an aa nkə kɛ ki yə di lə ə a Ka laʼtaʼ ɛ Ta a n kɛ ya a s. Ki yə di lə ə kɔ lɛ : A bɛlaam aya a g oʼto na Ta a n, ko lɛ aa Ta a n ayɛ moyɛ ʼkɛn kilumiʼ, ama amodɔ ŋɔn lɛ sɔ g wəəŋ" }

{ "en": "They discussed it among themselves and said, If we say, From heaven, he will ask, Then why didnt you believe him?", "yambeta": "Pə ə bə ə kɔɔ cɔcɔb kɔ pɔ lɛ na pɔ lɛ pɔ nɔ : Timəʼkumuyu lisini lɛ Ta a n a a ayɛ moodo m, əəbiŋi ən ɔnɔ əə: A igə anɛ ɛ n aa tidiʼkə yəmuyə liʼtinii ə ?" }

{ "en": "When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.", "yambeta": "Na Yə sus yɛɛ da la kiʼtu u kɛ pɔɔd kɛ kɛ ya moya goʼkɛnɛn, yɛɛ dɛa nɛ na paaʼkan pə ə ŋ lɛ pa yaag nsɛ ɛ ɛ noom yɛ ɛy ka ag." }

{ "en": "Then he said The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.", "yambeta": "Na a ɔnɔ na mɛ: So ol, Ta a n o pɛmba a pə ə s yɛɛ ya ŋ əguyi iyid əgi n kɔ kalaʼ lɛ o lɛŋ nkə kɛ alɛɛ anyɔ ŋɛn, o oda la tɛn na əngis ya a ŋ, nyɔ alɛɛ nyɔ lɛ nyɔ əsi ŋ Sa a d ɛ mɔɔd, o yoob tɛn na nto ɛŋ yaaŋ tɔgɛ ɛ to a unuʼ wə ə ŋ o nyɔ lɛ nyɔ amɔɛ d." }

{ "en": "Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.", "yambeta": "Ko lɛ aa, kɛ maʼkɛɛn lɛ a oʼto o mana m ma mɛ ndɛɛ agonɛ aa mo ŋŋi waam əə də əŋ a kɔbɛ , ntɛndɛ ɛ kiiʼkini konɛ kə mmu mana m agɛɛlɛ lɛ ntii mudə ə ŋi a kɔbɛ ." }

{ "en": "No, he answered, because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.", "yambeta": "Sə du g wɔɔbɔn aa sa g kubuyu lisini ɔnɔ : Ndo o, pudinguə nə lɛ , a niwuənəʼ nɛ ɛn, polɛ pa gosan na mo laŋ kɛ ." }

{ "en": "For out of the heart come evil thoughtsmurder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.", "yambeta": "lɛ a ɔʼtɛ m o mɔɔd a kaadɛ aa mafɛgaʼ ma mabɛ ma lɛɛ əgiim. A ɔʼtɛ m wə ə ŋ a kaadɛ aa mɔɔd aa fɛga lɛ nyɔ lɛ yo on sɔ g, yɛ ɛlɛ kɛdaŋ, yɛ ɛlɛ pɛɔg, yi i bə, a dɛ lɛm mbaasɔ yɛ mbɛ , a do ga pɔsɔ g." }

{ "en": "For the wisdom of this world is foolishness in Gods sight. As it is written He catches the wise in their craftiness", "yambeta": "Kɛ lɛ lɛ , nsiŋ yɛ a ombod o pɔɔd ɛlɛ puyəgi a əngis a Ta a n. Na an aa kɛ lɛɛ kidii di lə a Ka laʼtaʼ lɛ : Ta a n əədə əŋi pɔɔd pa nsiŋ a kisindiʼ kɛɔ bɔn kɛ pɔ lɛ ba amɔɛ d." }

{ "en": "Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.", "yambeta": "Ondig o o! Ko nɛ ngab yɛ uligi i na yɛ lɛ , yɛ ya ndɛɛ ndu miʼ na kugu lɛ ntɛɔ gɔ aa ada la i muʼ na i muʼ yɛ olɛɛ agɛɛlɛ a əngis a Ta a n waam yɛ ɛ lɛɛ ɛŋɛʼ, o omananɛ kɔŋɛʼ." }

{ "en": "So he drove them off.", "yambeta": "Aa sa g kusəə lɛ pa lon, pɛ ɛn, pa dɛndɔ b kə mmu a ay a yoog ɛ pɛyɔm." }

{ "en": "After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. After I have been there, he said, I must visit Rome also.", "yambeta": "A ngim ɛ pɛba n pɛ ɛb piim, Po ol, a toɛn to Uŋun wo Ufu lu ʼtu , aa sa g kusəə lɛ nyɔ lɛ aagɛɛn a Yolo salɛm. Na nyɔ lɛ aa gɛɛn, aasan yɛ a Masɛdowa an na a Aʼka ay. Yii sə ə lɛ : Mbaʼkɛɛn a Yolo salɛm na a ngim yɛ ɛy nyɛ ɛn a Ɔlɔ ma." }

{ "en": "So be on your guard I have told you everything ahead of time.", "yambeta": "Pəŋi lo ʼkɔ dɔɔn anɛ ɛ n! Ɛkwaŋ aa yɛ ɛy mba yaŋ abooni ɛn o !" }

{ "en": "These are what defile a person but eating with unwashed hands does not defile them.", "yambeta": "Ta a pɛba n pɛ pi əfiləni mɔɔd a pɛ ɛb. Adɛ njaŋ lɛ waa nɛ ɛ nɛ odɛa sɔ gɛ ɛ ɔmbɔg, ndo o." }

{ "en": "They came out of the town and made their way toward him.", "yambeta": "Pa lɛ ɛg ngim yaa sa g kiim i bugig, əgiimən kɛnɔ kɛ Yə sus ayɛ ɛ." }

{ "en": "I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red,", "yambeta": "Mba sa g kodɛ ʼtɛg. Na Mɔɔ n o nodo m yɛɛ ga bɛn ɛlɔʼ yɛ annam a ʼta an na u mmuʼ nsi yaa sa g kəə nyigid na toɛn. Wɔɔ s wə bə ə kii lin wɔnɔ məli n. Wəə wa awɛ ɛ la ungim po ʼko ʼko ʼko wɔnɔ maŋɔ ." }

{ "en": "John said to the crowds coming out to be baptized by him, You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?", "yambeta": "Sɛ aŋ ayɛ ɛ agodɛ ananɛ na pɔɔd pa pa yɛ ɛ əgiimən əsiədə ɔsɔgɛn ɔnɔ : Pəŋi musə sə d mo pɛlɔ ngɛʼ mo onɛ, a nɛ aa ama bodɛa nɛ lɛ ngə ɛgaa gɛɛŋɛ ilu u n ɛ Ta a n yɛ ɛnɛ yɛ yə ndəgimii ɛlɛ kɔ." }

{ "en": "My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.", "yambeta": "Ə lə ə a a poa ʼkoda laa waa d wə əguum mo lon, ɔmbɔ lɛ nii n nɛ agaam aʼka s? Yoom tɛn na an i muʼ na məni . Isim yɛ ɛbɛ ɛ dɛɔ gɔ ɛ golo nɛ məni ma laŋ." }

{ "en": "In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.", "yambeta": "Pigo li tɛn pɛ laŋ pɛ mɔɔd aa gɛɛlɛ pɛ dɛɔ gɔɔsɛm. Pɛba n tɛn pɛ pi diə gəə bisigii kolon a kɛmoa moa ŋ, pɛ dɛ ɔlɔb lɛ pɛ ndo nɛn." }

{ "en": "Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God.", "yambeta": "Wɛ nyɔ wɔʼkɔ mɔɔ s mɔ dɛɔ gɔ yoom i muʼ, mə mmu ma lɛ kɔ ma ma ma a yɛn mə mmu , wɛ nyo on olɛ agɛɛlɛ na an agonya adɛ Sə du k. Yoom tɛn i muʼ na an na nyɔ ɔdɛɔ gɔ əgəə gilii yoom na yoom. Alɛ agɛɛlɛ na an agonya adɛ Sə du k, alɛ agɛɛ ʼkɛn pisoyidiʼ na Ta a n a nkə kɛ alɛɛ agonɛ. Nyɔ ɔdɛɔ gɔ agonɛ tɛn yiim, ɔdɛɔ gɔ agonɛ agonya adɛ Sə du k. Alɛ agɛɛ ʼkɛn tɛn pisoyidiʼ na Ta a n." }

{ "en": "And the child grew and became strong he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.", "yambeta": "A Yə sus, nyɔ lɛ ayɛ ɛ əgi n aman koyam, aa gon, nsiŋ yəəŋ yəə yə əg a oʼto. Ta a n ayɛ ɛ na nyɔ lɛ ." }

{ "en": "I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.", "yambeta": "Mɛ Yə sus aa mbi im mpodo mɛn uŋun wa am o maʼtom lɛ wi im aboya sɛnɛn nkə kɛ ɛg kiim na pəŋi pa a mogony mo pəə liʼtiniʼ. Ndɛ kindindili ŋ kɛ Tə fid a kibu u m kɛ puʼku m. Ndɛ yəə dədəʼ ɛ koany" }

{ "en": "The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.", "yambeta": "Alɛ ɛ kɛnjaa ŋɛn a nkə kiim kɛ kɛbɛ kɛ pa lɛɛ pa gɛnyɛɛlɛ, a yɛnjɔɔyɛ agɛɛlɛ lɛ nsɔd a Nɛlaamɛʼ niə ŋ a mɔɛn. Tɛ moyɛ ʼkɛnaan nugəm a pɛnɛŋ piim! Aamɛn." }

{ "en": "Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume she poured it on Jesus feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.", "yambeta": "Malɛ a yii siə d igəd kilu d, igəd ɛ lamɛ ndaʼ ɛ mɔɔnɛ . Pa yɛ ɛ lɛ yɛ lɛ na kisənduŋ ki mmu pɔ ɔdɔ ŋɔn lɛ na al , əə bə ə kusumənən Yə sus yɛ lɛ a ambaan, əə ŋiənə na tuyə ən tuə ŋ. Yoog ngim yii yə ə g na kiluu kɛ lamɛ ndaʼ yɛ ɛy." }

{ "en": "Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.", "yambeta": "Malɛ a ayɛ ɛ lɛ kɔ a no Ɛlɛ sabɛd, yoom ɛ məə ma da a d, aa sa g kuu lini a noa dɛʼ nuə ŋ." }

{ "en": "Who has ever given to God, that God should repay them?", "yambeta": "U mmuʼ, nyɔ alɛɛ ugusəə lɛ nyɔ lɛ yɛɛ ya ŋ amoyɛ ʼkɛn yoom agɛɛlɛ lɛ ə muyu u lisini, ɔdɛɔ gɔ" }

{ "en": "So you also, when you have done everything you were told to do, should say, We are unworthy servants we have only done our duty.", "yambeta": "Na an tɛn yoom i muʼ aa ki go di i lɛ ki ɛn na pəŋi. Kɛnɛŋ kɛ pomɛ ɛ lɛ oʼtom wo pui go odi lɛ po ɛlɛ, sələ ən poɔʼkɔ : Tɛlɛ əgi n aga muyənjə g mo pəgudin. Tɛmɛ ɛ lɛ oʼtom wo tii go odi lɛ ti ɛlɛ." }

{ "en": "Or havent you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent?", "yambeta": "Ɔmbɔ a pɛcɛm pɛ Moyi is tɛn oʼ, podɛʼka abana kɔ lɛ payaaganɛʼ pɛfɔny po ʼko odi nsɔ ɔ lɛ pa lɛ əgud a Tɛ mpɛl wɔɔ s o kisu giʼ ə ?" }

{ "en": "Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brothers were righteous.", "yambeta": "Tɛdɛnyɛ ɛ lɛ wɔnɔ na Kayɛ ɛŋ ayɛ ɛ lɛ, ndo o. Kɛ lɛ lɛ nyɔ lɛ ayɛ ɛ mɔɔ n o Sa ʼtan, ko lɛ aa ayo o n mo ŋŋi wəəŋ. Nkə aa kɛ yɛ moyɛ ɛ lɛ lɛ a moyo on ə ! Ayɛ moyo o n lɛ nyɔ lɛ ayɛ ɛ agɛɛlanɛ pɛba n pɛ pɛ dɛʼkɛ lɛɛ pɛŋɛʼ kɔmɔɛ d lɛ mo ŋŋi nyɔ lɛ ayɛ ɛ sa a d ɛ mɔɔd" }

{ "en": "No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.", "yambeta": "Sɔ njaa yɛ ɛlɛɛ anyɔ ŋɛn lɛ nku m yəəŋ ɛ nyɔ ga na pigo li piə ŋ, ɛdɛɔ sɔd a pɛba n pɛ pɔsɔ g pa pɔ dɛɔ gɔ pasɔ njaa." }

{ "en": "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.", "yambeta": "Maan na wɛ Kɔlasɛ ɛŋ! Maan na wɛ Pɛdsa yi da lɛ manga n ma ma ya yɛ lɛ ɛ a pəŋi, ma ya yɛ ɛlɛnɛ na an a Ti il na a Sɛdɔ ɔŋ na pɔɔd pa a paba lɛ ɛg po ob pa yɛ ɛ lɛ ɔndɛɛ kɔ gɔ ɔg kalaʼ, pə ə ləndin kidi , pa ma agasɛ ɔlaa wɔ ɔ bɔn !" }

{ "en": "give thanks in all circumstances for this is Gods will for you in Christ Jesus.", "yambeta": "ɛ ʼkɛ naan Ta a n pisoyidiʼ a pɛba n piim. Taa, nkə kɛ alɛɛ anyɔ ŋɛn na pəŋi aa kɛ ɛg, a pəŋi pa polɛɛ palada a n na Yə sus Kili ʼtus." }

{ "en": "But God demonstrates his own love for us in this While we were still sinners, Christ died for us.", "yambeta": "Na a, ta la an wɔnɔ na Ta a n nyɔ lɛ əmə bilo o di nnyɔ ŋa na n yəəŋ ə ! Pəsi əgi n kɔ a kɔbɛ a kaadɛ sɔɔd, Kili ʼtus əmə əgu a kidi i di kiə s." }

{ "en": "A spirit seizes him and he suddenly screams it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him.", "yambeta": "Alɛ na ombod wo uŋun wo o lɛɛ lɛ u məʼkumuu gumin, əə bə ə kaa nyam, wa amoofo ga, kɛngɔŋ kɛ amoyo o. Alɛ u diə bi si gi i kumuu lis, su ʼtə ə əgi n wa ʼkoman komoo yɔgɛlɛdanɛ." }

{ "en": "to those who were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water,", "yambeta": "Məŋun mo om ma lɛ məŋun ma pɔɔd pa kalaʼ pa pa yɛ ɛ lɛ nɛ Ta a n oʼto wo ɔnnasa ŋ, nyɔ lɛ adɛa sa gɛ ma a na No wə ayɛ ɛ əgudim siʼti məʼ, a abobo ŋan əgi n lɛ pa gasɛ ɔlaa. Əgi n ngab ɛ pɔɔd sɔɔŋ su g, nto ɛ ʼta an na ɛ da a d a a yɛɛ ba g a kɛʼkɔ m, Ta a n ama aboyɔ ɔyɛ na məni ." }

{ "en": "Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.", "yambeta": "Kɛ yɛ ɛ kɛa ʼkolɔb mədu g ma ʼta an na u mmuʼ agɛɛlɛ lɛ wɔɔ n o Pa ska wa yɛ ɛlɛ. Yə sus ayɛ ɛ n a nigu u nɛ Pɛʼtani i, kɛnɔ kɛ Lasa al nyɔ ayo ndɛ gɛ ayɛ ɛ alaa." }

{ "en": "When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.", "yambeta": "Ta a , na an aa moom mo om mu yə də ni gə ni i . Payaaganɛʼ pɛfɔny pa lɛ agosɔ dɔn anɛ ɛ n kɔ pɛnɛŋ piim a nɛsom nɛ na oʼto na oʼto agɛɛlɛ pigo li pɛɔ bɔn." }

{ "en": "Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.", "yambeta": "Pɔ dɛɔ gɔ agolɛŋ kə mmu koca lɛn ko kɛba n kɛ laŋ na kɛ kɛbɛ . Pə əgəə siəd ɔmbɔ tuə , pa anyo ŋɛnɛla əgi n kɛɛlanɛ pɛba n pɛ pɛbɛ piim pɛ ntɛ m ɛlɛɛ agonyo ŋɛnɛla lɛ pɛ ɛlɛ, ki dibuyə bi." }

{ "en": "Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.", "yambeta": "Ndo o, pɔɔ n! Tɛdɛnjɛ ɛ n na nnyɔ ŋa na n yɛ unuʼ na unuʼ, əgi n a tɔgɛ ɛ , ndo o. Ti ɛn na nnyɔ ŋa na n ɛ fɔ lɔ b, tɛa gɛɛlɛ pɛba n pɛ pi oloodi lɛ tɛlɛ na nnyɔ ŋa na n na pomo ŋŋi pə ə s fɔ lɔ b." }

{ "en": "These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.", "yambeta": "Ti id! Ta a nkə kɛ ugo di i lɛ wa aʼkananɛ pɔɔd aa kɛ ɛg aa ! Ɛ bosɔ yɔn a nɛ mɔɔd nyɔ alɛɛ na nɛlaamɛʼ a ombɔg. Pa pa ma goyo o b, o oboyɛ ʼkɛn ndə b yɛ yaa boo nasɛ nko . Pa pa dɛgoyo o bɛnɛɛ , o boo sɔyɔn na toɛn. Udiyə di i lɛ mɔɔd na mɔɔd a gosɛ ɛdɛ a !" }

{ "en": "We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith", "yambeta": "Ta a n ayɛ bɛya a ban pigo li lɛ na wɛ ogo na pɛa ŋ, ndɛ ŋ na pɛ sɔ g. Wɛ nyɔ ama goyɛ ʼkɛn lɛ wɛ ɛn ɔndɔɛgɛʼ pɛba n o Ta a n, lɔɛgɛ əgi n a toɛn to kəə liʼtiniʼ ko ama goyɛ ʼkɛn." }

{ "en": "That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.", "yambeta": "Wɔɔ s əgi n wo ow, Pasadosɛyɛ ɛŋ, pɔ lɛ aa pa dɛʼkɛ lɛɛ əgəə liʼtini lɛ pɛlo ŋ pɛ lɛ ɛ koo ndɛg pa yɛ ɛ n aboan Yə sus, pa a sa g kumuŋi ən pɔ nɔ əə:" }

{ "en": "Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?", "yambeta": "Na a pə əmuŋi ən pɔ nɔ əə: Sə du k, ɛ bɛdɛa nɛ a ŋ! Naanɛ g a a pɛba n pɛ ɛb pɛ lɛ ɛ kaa yɛ lɛɛ ə ? Kɛa lɛ ʼka n igə tɛn aa kɛ lɛ ɛ kibii lodii lɛ kɛnɛŋ kɛ pɛba n pɛ ɛb kaa yɛ ɛlɛ kiə ʼkiig əə ?" }

{ "en": "In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.", "yambeta": "Puə gumənən pɛnɛŋ piim a kəə liʼtiniʼ wɔnɔ na a ndɛ puə gumin kiob kɛ kɛ abaga tungə niʼ. Kɛ agɛɛlɛ lɛ pu wi iyəni tungə niʼ to tona ma a n to ɔmbɛ ." }

{ "en": "And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.", "yambeta": "Kɛnɛŋ kɛ ndɛɛ anɛ ɛ n agɛɛlɛ nkə kɛ ntɛɔ gɔ agɔnyɔ ŋɛnɛɛ , a ay lɛ ndɛ unuʼ u mmuʼ na kɛcɛm, mbə li ʼti ni i anyo on lɛ kɛ lɛ kɛŋɛʼ." }

{ "en": "One of the experts in the law answered him, Teacher, when you say these things, you insult us also.", "yambeta": "Na a ɔndɛŋ pɛcɛm u mmuʼ a pa pa yɛ ɛ kɔ ɔnɔ na Yə sus əə: Kɛla g, a nisəə nɛa ŋ nɛ ɛn, pəsi aa woa bɛɛdo ga tɛn na an oo m!" }

{ "en": "The wife does not have authority over her own body but yields it to her husband. In the same way, the husband does not have authority over his own body but yields it to his wife.", "yambeta": "Nko yɛ ɔʼkɛ ɛd ɛdɛa goob na nyɔ lɛ , yaagoob na onom. Yoom tɛn na an i muʼ na ɔnɔ mɛɛd. Nko yəəŋ ɛdɛa goob na nyɔ lɛ , yaagoob na oʼka n." }

{ "en": "For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.", "yambeta": "Ko lɛ aa nda goya yɔ ɔ ŋɛnɛ lɛ o so gɛdɛ nkə kɛ Ta a n əyi guu cu m na njɛ goya bɛ gɛn ɔmbɔg a oʼto" }

{ "en": "But about the Son he says, Your throne, O God, will last for ever and ever a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.", "yambeta": "Na a, a Mɔɔ n, yii sə ə ɔnɔ : Wɛ Ta a n, oʼkɔɔ wa a ŋ o nɛlaamɛʼ o lɛ a pəliə g! Olɛ ɛ kolaamɛ ndɛg yaaŋ a pasa a d." }

{ "en": "Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.", "yambeta": "Aga a alɛ wɔnɔ oʼkon o Sinayi i wo o lɛɛ a Ələbi i. Alɛ wɔnɔ Yolo salɛm ɛ nɛ gɔŋ lɛ alɛ kɛɔ lɛ na pɔɔ n pə ə ŋ kɛ ." }

{ "en": "A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.", "yambeta": "Mɔɔd nyummu ayɛ ɛ kɔ a ay a Tama as niiŋ lɛ Ananɛ as. Aya yɛ ʼkɛnɛn kɛ fɔlɛ a pɛba n pɛ kəə liʼtiniʼ, əə yə ən pɛcɛm pɛ Moyi is kɔŋɛʼ kɔŋɛʼ. Pɔɔ n pa Yu dɛn piim pa pa yɛ ɛ a Tama as pa yɛ ɛ agomoo gany kɛ fɔlɛ ." }

{ "en": "He and all his family were devout and God-fearing he gave generously to those in need and prayed to God regularly.", "yambeta": "Ayɛ ɛ mɔɔd o sa a d. Na nyɔ lɛ na yoog yəəŋ ɛ pɔɔd pa ya yɛ ʼkɛnɛn na toɛn a pɛba n pɛ kəə liʼtiniʼ, pa adammana Ta a n. Ayɛ ɛ agɛɛ banɛ pasɔ gasɔ ga pa a ndɛg ɛ Yu dɛn kɛ fɔlɛ , ɔɔ gɔɔ sɔ gɔlɔn Ta a n pɛnɛŋ piim." }

{ "en": "So Paul asked, Then what baptism did you receive? Johns baptism, they replied.", "yambeta": "Na a Po ol ɔnɔ na pɔ lɛ : Ɔsɔgɛn igə aa poyɔ ɔ ŋ anɛ ɛ n ə ? Pa a sa g kumuyu lisini pɔ nɔ na nyɔ lɛ : Ɔsɔgɛn wo Sɛ aŋ ayɛ ɛ agɛɛlɛ aa tɛyɔ ɔ ŋ o o!" }

{ "en": "Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.", "yambeta": "Nyɔ alɛɛ agɛnyɔ ŋɛn, alɛ nyɔ alɛɛ agoob pɛcɛm pɛ am, aa gɛɛ ngɛg pɛ lɛ . Kɛ lɛ lɛ , nyɔ alɛɛ agɛnyɔ ŋɛn mɛ, nyo on, Paaba alɛ ɛ komonyɔ ŋɛn tɛn nyɔ lɛ . Mɛ tɛn ndɛ ɛ komonyɔ ŋɛn, ndɛ ɛ tɛn koo loodi na nyɔ lɛ ." }

{ "en": "However, I admit that I worship the God of our ancestors as a follower of the Way, which they call a sect. I believe everything that is in accordance with the Law and that is written in the Prophets,", "yambeta": "Na a, nkə kɛ mba lɛŋ, kɛ lɛ kɛ go aa ndɛɛ ogogodɛ anɛ. Kɛ lɛ lɛ : Mɛ, ndɛ əgugudin Ta a n a ngə yɛ ngwa yɛ pɔ lɛ pɔ nɔ ɛdɛɔ gɔ ngə ɛ sa a d. Ta a n a a ndɛɛ əgugudin, Ta a n ɛ pɛmba a pə ə s. Mbə li ʼti ni i nkə kiim kɛ kɛ lɛɛ kidii di lə a paga laʼtaʼ pa pɛcɛm pɛ Moyi is, na a paga laʼtaʼ pa palɔɛgɛʼ pɛba n pa Ta a n." }

{ "en": "Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.", "yambeta": "Ko lɛ aa pugo di i lɛ pɔ nyɔ ga, wɛ mba la mɔɛn na pəŋi pa polɛɛ kɔ! Na a, sɔ ɔ lɛʼ igə na wɛ nsi ! Sɔ ɔ lɛʼ igə na noom no ɛba fiɛ d! Omɔlɛɔ g əmi im ə suu ka ag na polɛɛ . Alɛ na ilu u n yiim lɛ aa lɛŋ lɛ mədu g mə ə ŋ mə ndigi mii ŋ." }

{ "en": "As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, Have mercy on us, Son of David!", "yambeta": "Na Yə sus yɛɛ dɛ ɛ mɛn agɛɛn, powongwo g pa baan pa a sa g kumuyə ən, pə əgiim pə muʼki ŋə pɔ nɔ : Wɛ Mɔɔ n o Tə fid! Siəd maan na pəsi o!" }

{ "en": "Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.", "yambeta": "Poa ya a g ɔmbɔg a aʼtam, po lɛɛ a kidi i di kɛ mabɛ ma a ŋan ma poa gɛɛlanɛ. Pudiyi ʼki ni koŋɔnɔ kə mmu , poa nyam. Podɛnnyɔ ga, po ɛn ntɛ m a kaadɛ suu u m." }