guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
106 | ru | ወይ ዜናውን ለወዳጅ ዘመዶዎ ማጋራት ይፈልጋሉ? | Шестеро из заключенных блогеров в Аддис-Абеба. | am |
137 | ru | ሱኒታ ደግሞ በSupari. | Разве все это не делает ее просто возвеличенной прислугой? | am |
3 | ru | በትዊተር ይህ ስራ መልካም ተቀባይነትን አግኝቷል፡፡ | Помимо этого запрещены картины, в которых поощряется гомосексуализм, однако сцены жестокости или сцены, в которых появляются наркотики, разрешены. | am |
239 | ru | ይህ የጥምር መንግስት ስራውን የሚጀምረው ሐምሌ 12 ላይ ሲሆን፣ ቀዳሚ ስራው ሃገሪቱ ከገባችበት ፖለቲካዊ ቀውስ ማውጣት ነው፡፡ | Указанный орган власти приступил к своим обязанностям 12 июня, и его основной задачей стал вывод страны из текущего политического кризиса. | am |
174 | ru | ነገር ግን የአሁኑ ወደ አገር ቤት የመመለስ ዘመቻ ፍጥነት ሲታይ የእፎይታ ግዜው ካለቀ በኋላም ቢሆን ብዙዎቹ ስደተኞች ሳኡዲአረቢያ ይቆያሉ። | Однако примерно за неделю до окончания 90-дневного льготного периода и после нескольких месяцев бюрократических отсрочек в посольстве Эфиопии в Саудовской Аравии только 80 000 эфиопов смогли получить проездные документы, которые юридически помогут им покинуть страну. | am |
161 | ru | ከ2007 ጀምሮ፣ ዩኔስኮ ጣና ሐይቅ ለያዘው ልዩ የኢኮሎጂ እና ባዮስፌር ሀብት፣ ናቡ የተባለው ድርጅት በውስጡ ያሉትን ሀብቶች ለመጠበቅ እንዲያስችለው ባደረገው ጥረት፣ የዓለም ቅርስነት ዕውቅና ሰጥቶታል። | Согласно статье двух академиков, причиной стремительного роста вредоносного сорняка является приток богатой питательными веществами воды из городских и сельскохозяйственных стоков и продуктов промышленных отходов, также угрожающих другим эфиопским озёрам, Ауаса и Звай. | am |
128 | ru | ጎግል ሲጠል የሚያሳየው የማና ነይስታኒ ካርቱንም (በቀኝ በኩል) በዚህ የፌስቡክ ገጽ አይነ ገብ ነው፡፡ በርካታ ኢራናውያን የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች በውስጠ ዘ ስለማጥለሉ ተውተዋል፡፡ | @Behrang: То "общество", которое попросило ограничить доступ к Google, у них что, не было аккаунтов на Gmail? | am |
30 | ru | ፎቶ በኩራኒቻ | Фото Кураничи. | am |
159 | ru | 0) | . | am |
179 | ru | የዘንድሮው ዓመት መሪ ርዕሰ ጉዳይም ‘የእኛ ኃይል’ ይሰኛል፡፡ | В этом году заявленная тема звучит так: «Сила в нас». | am |
48 | ru | ብዙዎቹ ኃላፊነት የሚሰማቸው ባሎች፣ የቤት ውስጥ ወጪዎችን ከሚስቶቻቸው ጋር አሁንም ቢሆን ይካፈላሉ…. | Совокупный доход от этого не меняется, следовательно, и экономические условия остаются прежними. | am |
180 | ru | የሚከተሉት በተማሪዎቹ ከተነሱት እና በዩንቨርስቲው የፍሊከር ቋት ላይ የተሰቀሉ ናቸው፡፡ | Здесь представлено несколько фотографий, которые были сделаны студентами и выложены на странице университета в сети Flickr. | am |
254 | ru | በቃ ማስታወቂያ ብቻ ነው፡፡ | За пределами Китая эту рекламу можно было бы посчитать расистской. | am |
204 | ru | የተወዳዳሪዎች ዜግነት እና አገር አለመላክ ይቻላል ነገር ግን ቢላክ ይበረታታል፡፡ | Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется. | am |
206 | ru | የበየነ መረብ ነጻነት ፕሮጀክት በፌስቡክ | Источник: Internet Freedom Project на Facebook | am |
75 | ru | ፎቶ ጥቅም ላይ ለማዋል ፍቃድ ተሰጥቷል። | Эта статья была опубликована также в блоге World Policy Journal. | am |
138 | ru | ለምሳሌ፡ | D. | am |
216 | ru | ኩ ክላክስ ክላን ወይም የዘር ክፍፍል እኛ ጋር የለም፡፡ | У нас не было ни Ку-клукс-клана, ни расовой сегрегации. | am |
5 | ru | በተለይ ለምን? | Значит, Вы находитесь в правильном месте. | am |
143 | ru | ግን የምርምር ለልማት ኢንስቲትዩት የምርምር ዳይሬክተር ሚሬሌ ራዛፊንደራኮቶ እንደሚሉት፣ የመራጩ ህዝብ ዋነኛ ተግዳሮት የሚሆነው አስከፊው ድህነት ነው፡፡ | Однако по мнению директора по исследованиям Института научных исследований и развития (IRD) Мирей Разафиндракуту, основное беспокойство у голосующего населения вызывает повышение уровня бедности. | am |
248 | ru | በማዳጋስካር ፕሬዝዳንታዊ ምርጫ ውስጥ የሚወዳደሩት ዋነኞቹ እጩዎች እነማን ናቸው? | Основные кандидаты в президенты Мадагаскара: кто они? | am |
235 | ru | ሆኖም የይቅርታ ንግግሩ የውጭ ተቺዎን ከሚገባው በላይ በማካበድ ወቅሷል፡፡ | Новый рекламный ролик моющего средства из Китая не посмотрел только ленивый. | am |
25 | ru | የኢትዮጵያ ሕዝብ በፍጥነት በማደጉ በዚያው ልክ ፍላጎቱ እየጨመረ በመጣበት በዚህ ወቅት፣ ሐይቁ ላይ ያጠላበት አደጋ የተፈጥሮ ሀብቶች ላይ ያንዣበበው ችግር ልዩ ትዕምርት ሆኗል። | На сегодняшний день озеро символизирует совершенно иное — плачевное состояние природных ресурсов Эфиопии в то время, когда быстрорастущее население страны нуждается в них больше всего. | am |
133 | ru | ኤ. | Дедлайн заявок - 8 февраля. | am |
54 | ru | በሊባኖስ ምን ሳንሱር ሲደረግ እንደነበር ፣መቼ? | Вы когда-нибудь интересовались тем, ЧТО не прошло цензуру в Ливане, КОГДА это случилось и, особенно, ПОЧЕМУ? | am |
227 | ru | @flyegyptair | Марва Айад была еще более прямой: | am |
8 | ru | አዳዲስ ለውጦችንም ትዊተር ላይ #BAD12 ብለው ይከታተሉ፡፡ | 15 октября мы перечислим вклад участников Global Voices по всему миру, следите за обновлениями! | am |
17 | ru | በብዙ ጉዳዮች ላይ እንደታየው ከሆነ የዜጎች ሰብዓዊ መብቶች በየአገራቸው ብሔራዊ ህጎች ይጣሳሉ፣ ምንም እንኳ በተባበሩት መንግስታት ሁለገብ አዋጅ (United Nations’ Universal Declaration)፣ እና በአውሮፓ የደህንነት እና የትብብር ድርጅት፣ በየአሜሪካ አገራት ድርጅት፣ በአፍሪካ ኮሚሽን እና በሌሎች ውስጥ ያሉ ቃል የተገባባቸው የአለምአቀፍ ሰብዓዊ መብቶች ቢያካትቱም። | В случае за случаем права человека по отношению к гражданам нарушаются национальными законами их стран, несмотря на существование международных обязательств в области прав человека, прописанных во Всеобщей декларации Организации Объединённых Наций и поддерживаемых Организацией для безопасности и сотрудничеству в Европе, Организацией американских государств, Африканской комиссией и другими. | am |
95 | ru | “ሪቨር ኢሌጂ” የተባለው የቻይና ዘጋቢ ፊልም ለምሳሌ ቢጫው ወንዝ የቻይናዎችን የረጋ እና ዝግ ሥልጣኔ፣ ሰማያዊው ወንዝ ደግሞ የምዕራባውያንን “ዴሞክራሲያዊ እና ክፍት” ሥልጣኔ ወክሏል በማለት ደራሲዎቹ ጽፈዋል፡፡ | Например, в документальной ленте «River Elegy» Желтая река служит символом китайской цивилизации, недвижимой и закрытой, тогда как голубой океан символизирует западное общество, «демократическое и открытое», — пишут авторы. | am |
213 | ru | እዚህ ከ1940 ጀምሮ ምን አይነት ነገሮች ሳንሱር ሲደረጉ እንደነበሩ መመልከት ትችላላችኹ፡፡ | Здесь вы сможете найти цензурированные материалы, начиная с 1940-х годов! | am |
41 | ru | ጠቅላላ ደህንነት፡ | Служба безопасности: выдает лицензии, осуществляет мониторинг и цензуру креативных проектов. | am |
83 | ru | 'የእኛ ኃይል' በሚል መሪ ርዕስ ይከበራል | День блогера - 2012 пройдет под девизом «Сила в нас» | am |
125 | ru | ከዚህ በፊት ሳንሱር የመደረግ አደጋ ላይ የነበሩ ወይም ከዚህ በፊት ሳንሱር ተደርገው የነበሩ እኛ ግን ለመለጠፍ ያላገኘቸው/የሳትናቸው ሳንሱር ስለተደረጉ አንዳንዶች ነገሮች ሰምታችኃል? | Вы узнали, что на какую-то информацию накладывается цензура, может быть наложена цензура или была наложена цензура ранее, но мы не сообщили об этом? | am |
176 | ru | ከላይ የተጠቀሱት ሁለት አንቀፆች ከምርጫ ሕጉ እንዲወጡ ተደርገዋል፡፡ | Оба эти пункта были в конечном счёте вычеркнуты из окончательного варианта законопроекта о выборах. | am |
218 | ru | ጎዳና ላይ የሚደረጉ የተቃውሞ እንቅስቃሴዎች ለበርካታ ወራት ከተከወኑ በኋላ፣ ሰውዬው ሚያዚያ 17፣ 2009 ላይ ስልጣናቸውን በገዛ ፈቃዳቸው ለቅቀው ወደደቡብ አፍሪካ ተሰደዱ፡፡ | Уличные протестные движения, длившиеся месяцами, в конечном итоге привели к отставке президента 17 марта 2009 года и к его последующему изгнанию в ЮАР. | am |
230 | ru | ኢንፎኩዊንቢ በመስማማት የምትጨምረው፡ | Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин. | am |
193 | ru | ዋሌድ ሞዋፊ አፌዘች፤ | Валид Мовафи насмехается: | am |
7 | ru | የአለም ድምጸች ቴህራን፣ ሺራዝ እንዲሁም ቆምን ጨምሮ በተለያዩ ከተሞች የሚኖሩ በርካታ ኢራናውያንን አነጋግሯል፡፡ | Global Voices связались с несколькими иранцами из разных городов, в частночти из Тегерана, Шираза и Кума. | am |
181 | ru | እ. | При этом представители власти отрицали, что инцидент является расистским. | am |
94 | ru | እነዚህ ዘጠኝ ሰዎች «የሰብዓዊ መብት ተሟጋቾች እንደሆኑ ከሚያስመስሉ የውጪ ድርጅቶች ጋር አብሮ በመስራት. . | В написанном в августе заявлении Бефекаду Хайлу, одного из обвинённых блогеров, а также показаниях в суде говорится о жестоком обращении частых побоях. | am |
127 | ru | የቬንዙዌላ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ተማሪ መሆን ምን ይመስላል? | Каково это - быть студентом Университета Венесуэлы ? | am |
195 | ru | በ1980ቹ፣ በቻይና ዩንቨርስቲዎች ውስጥ ጥቁሮች ላይ ያነጣጠሩ በርካታ ገጠመኞች እንደነበሩ ገልጸዋል: | Многочисленные расовые конфликты в 1980-х годах происходили в китайских университетах с африканскими студентами: | am |
208 | ru | ሴቶቹ “የሀን ቻይና ጠላቶች” ወይም “ሸርሙጦች” እየተባሉ ይሰደባሉ፡፡ | Однако подавление публичного выражения расизма не является искоренением самого расизма, — считают авторы: | am |
64 | ru | ለህዝቡ እየነገሩት ያሉት ይሄንን ነው “ሂዱ ቪፒኤን እንዴት መጠቀም እንዳለባችኹ ተማሩ” እናም በእርግጠኝነት ምን እንደሚፈጠር መተንበይ እችላለው፡፡ | Карикатура Маны Нейестани (выше) из этой Facebook-группы, посвященная ограничению доступа к Google, сразу бросается в глаза. | am |
262 | ru | . | В таких условиях предстоящие президентские выборы обещают стать ещё одним беспокойным эпизодом в политической жизни Мадагаскара. | am |
151 | ru | በርካታ ቁጥር ያላቸው ደግሞ "ጎግል ፈልግ"ን መጠቀም እንዳልቻሉ ጨምረው ተናግረዋል፡፡ | У некоторых из них также нет доступа к поисковой системе Google. | am |
113 | ru | 5. | 4. | am |
90 | ru | በቻይና ግን የተለየ ነው፡፡ | За пределами Поднебесной большинство людей называют этот ролик расистским. | am |
121 | ru | በ2006ቱ አስገድዶ የመመለስ ዘመቻ ግዜ፣ ኢትዮጵያውያን ማኅበራዊ ሚድያን በመጠቀም ሳኡዲአረቢያ ላይ ያላቸውን ተቃውሞ አስተባብረው ነበር። | Ужасно, что большинство эфиопов не проявляют интереса к возвращению домой, несмотря на риск насилия. | am |
129 | ru | ተቃውሞውን ለማስቆም፣ ፕሬዝደንት ሄሪ ራጃኦናሪማምፒያኒና የዓለም ስራ ድርጅት (ILO) ውስጥ ከፍተኛ ባለስልጣን የሆኑትን ክርስቲያን ኔትሴይን ጠቅላይ ሚኒስትር (ስለዚህ የመንግስት ዋና መሪ ናቸው፡፡ | В попытке успокоить протесты президент Эри Радзаунаримампианина назначил премьер-министром (и, таким образом, главой правительства) высокопоставленного чиновника Международной организации труда (МОТ) Кристиана Нцая. | am |
24 | ru | ለምን አንዳንድ ቻይኖች በኪያኦቢ የማጠቢያ ኬሚካል ማስታወቂያ ውስጥ ያለው ዘረኝነት አልታያቸውም? | Почему некоторые китайцы не видят расизма в рекламном ролике стирального порошка Qiaobi? | am |
250 | ru | ሌሎችም ፎቶዎች እዚህ ይገኛሉ፡፡ | Больше фотографий можно увидеть, перейдя по ссылке. | am |
74 | ru | ነገር ግን ቃል ለብዙዎች ይህ የውሸት ቃል ኪዳን ነው። | Однако большинство не верит в эти обещания. | am |
47 | ru | 3ኛ ተሸላሚ:- 250 የአሜሪካን ዶላር | 3-е место: 250 долларов США | am |
196 | ru | ረቂቅ አዋጁ የቤት ውስጥ ሥራ ፈፃሚዎችን "የጓዳ መሐንዲሶች" በማለት ጠቅሷቸዋል፡፡ | В данном законопроекте домохозяйки именуются "домашними инженерами" (home engineers). | am |
197 | ru | በኋላ ላይ፣ አፍሪካውያን ተማሪዎቹ ወደታይናንሜን አደባባይ ሠልፍ በማድረግ ቻይናውያን ፀረ-አፍሪካዊነት ስሜት ስላላቸው የአፍሪካ መንግሥታት ተማሪዎችን ወደቻይና መላክ እንዲያቆሙ ጠይቀዋል፡፡ | Затем около сотни темнокожих учащихся вышли на Площадь Тяньаньмэнь, требуя от властей перестать посылать студентов в Китай, так как в стране царят анти-африканские настроения. | am |
132 | ru | ምርጥ! | Он плодовит как автор и мелодичен как исполнитель. | am |
116 | ru | (…) | Изначально эта политика была рассмотрена всей Лигой арабских государств. | am |
136 | ru | CC BY 2. | Устье реки Голубой Нил. | am |
108 | ru | በ2012 ሊባኖሳዊው ጋዜጠኛ ሙስጠፋ ገሓ ከግድያ ሙከራ ተርፏል፡፡ | В 2012 году ливанский журналист Мустафа выжил после покушения . | am |
178 | ru | የጣና ሐይቅ ዝርያቸው ሊጠፋ የተቃረቡት ባለ ጥቁር ኮከን መንቁራም ወፎችን እና ሌሎችም ተሰዳጅ አእዋፋትን አቅፎ ይዟል። | Описывая значимость озера Тана, знаменитый искатель приключений и геофизик Паскуале Скатурро сказал: «Богатства Египта — это дар озера Тана». | am |
167 | ru | - ይህ ከተከበረች የቤት ሠራተኝነት ሌላ ምንም የማያደርጋት እንዴት ነው? | В статье на портале iDiva журналистка Archana Jayakumar ставит вопрос следующим образом: | am |
88 | ru | ሀይማኖት፡ | Cегодня лишь Ливан и Сирия продолжают строго придерживаться ее. | am |
240 | ru | svg ወይም በ. | Электронная почта: отправляйте ваш мультфильм – высокое разрешение, .jpg, .pdf, .svg или .png на | am |
42 | ru | 1ኛ ተሸላሚ:- 1000 የአሜሪካን ዶላር | 1-е место: 1000 долларов США | am |
233 | ru | ግንቦት ላይ የተባበሩት መንግስታት ከፍተኛ ኮሚሽነር ናቪ ፒሌይ እንዲህ ብላ የሚያብራራ ቃል ሰጥታለች፣ | В мае Верховный комиссар ООН по правам человека Нави Пиллэй выпустила заявление, объясняющее, что | am |
252 | ru | በእውነቱ የዚህ ውሳኔ ቀዳሚ ተጠቂ ጎግል ሳይሆን የኢራናውያን ነጻነት ነው፡፡ | @sayeeeeh: Мы заблокировали Gmail и поисковик Google, мы подняли курс доллара, сомневаюсь, что мы еще как-то можем насолить США, ситуация для них и так хуже некуда. | am |
92 | ru | #ውድየግብጽአየርመንገድ | Дорогая компания EgyptAir | am |
225 | ru | ሐሳብን የመግለጽ መብትን የሚጠብቁ የገዛ ህጎቻቸውን ማክበር ወይም ማስፈጸም ባልቻሉ አገሮች ውስጥ ለሚኖሩ ሰዎች አለምአቀፍ መርሖዎች እውነተኛ መፍትሔ ቢሰጣቸውም ከስንት አንዴ ነው። | Для тех, кто живёт в странах, которые не могут принять или выполнять собственные защищающие свободу слова законы, международные принципы редко могут помочь на деле. | am |
215 | ru | 1. | 5. | am |
69 | ru | org ላይ ከረቂቁ ጋር በመስማማት"ሰበር የመንግስት ቤተሰብ ነክ እርምጃ" እንደሆነ ይጠቅሳል፡፡ | Блогер Sunita согласна с этим мнением и называет предложенный законопроект "разрушителем семей". | am |
0 | ru | #ውድየግብጽአየርመንገድ የግብጽ አየር መንገድ ብርድልብስ ስለሚናፈቀኝ አንዳንዴ ቤት ስሆን እጆቼን በብርጭቆ ወረቀት አሻለው፡፡ | Дорогая компания EgyptAir Иногда, когда я дома, я тру руки наждачной бумагой, потому что скучаю по ощущению от одеял Egypt Air | am |
103 | ru | @flyegyptair | Марва Айад была еще более прямой: | am |
224 | ru | ለምሳሌ በ1940 የቻርሊ ቻፒሊን ግሬት ዲክታተር ጸረ ናዚ እይታ ስላለው ታግዷል፡፡ | Например, "Великий диктатор" Чарли Чаплина был подвержен цензуре в 1940 году за изложенный в нем антинацистский взгляд. | am |
67 | ru | ም. | Члены Zone9 вместе в Аддис-Абебе, 2012 год. | am |
223 | ru | (ምን? | Виртуальный музей цензуры поясняет : | am |
120 | ru | ዛሬ ዞን ፱ ተብሎ በሚታወቀው ነጻ የኢትዮጵያውያን ጦማሪያን ቡድን ላይ እየሆነ ያለውም ይኸው ነው። | Сегодня это относится к случаю с независимым эфиопским коллективом блогеров, известным как Zone9. | am |
15 | ru | ከቻይና ውጪ፣ ሰዎች ይህን ማስታወቂያ እንደዘረኝነት ሊያዩት ይችላሉ፡፡ | На экране юная китаянка отправляет в стиральную машинку темнокожего мужчину. | am |
96 | ru | እነርሱ ህዝቡን እየገፉት ያሉት የበለጠ ጥንቃቄ ወደሚያሻው የበየነ መረብ አገልግሎት ነው፡፡ | В Facebook появилась группа , призывающая к свободе в Интернете и праву пользоваться поисковой системой Google. | am |
236 | ru | በደሴቲቱ ታሪክ ውስጥ ባልታዬ ሁኔታ የተፈጠሩት ፖለቲካዊ ቀውሶች አጠቃላይ የዕድገትና ልማት ጉዞን ለማሰናከል ችለዋል፡፡ | Для такого проницательного знатока истории острова ясно, что все циклы роста и развития были прерваны здесь чередой политических кризисов . | am |
209 | ru | እነዚህ ሦስት ተማሪዎች፣ በዚህ ልዩ ዩንቨርስቲ ውስጥ ከቬንዙዌላ ማኅበረሰብ የተውጣጡ እና በይነባሕላዊ እና ተግባራዊ የትምህርት ዓይነቶችን እንዲለዋወጡ የሚደረገው ጥረት ማሳያ ናቸው፡፡ | Эти студенты представили изображения уникального университета, который обеспечивает студентов из числа коренных жителей Венесуэлы межкультурным и экспериментальным образованием. | am |
109 | ru | አንዱ ምሳሌ ጥቁር ተማሪዎች ላይ የተደረጉ የካምፓስ ዘመቻዎች ናቸው፡፡ | Одним из примеров является мобилизация университетского городка против африканских студентов. | am |
65 | ru | ለኛ ለመጠቆም ነጻ ሁኑ ፤ ምክንያቱም የመረጃመረቡን ምሉዕ ያደርጋልና፡፡ | Дайте нам знать, и мы пополним базу данных. | am |
115 | ru | ሐምሌ ላይ የዞን ፱ እስረኞች መንግስት በይፋ አሸባሪዎች ብሎ ከሰየማቸው የፖለቲካ ተቃዋሚ ድርጅቶች ድጋፍ በመቀበል እና በአለምአቀፍ ተሟጋቾች ታክቲካል ቴክኖሎጂ ኮሌክቲቭ (Tactical Technology Collective) ከተባለው ጋዜጠኞች እና ተሟጋቾች እራሳቸውን ከዲጂታል ክትትል እንዲጠብቁ ከሚያግዛቸው ቡድን በኢሜይል ኢንክሪፕሽን እና ዳታ ሴኩሪቲ ስልጠና በመቀበል በ2001 ኢትዮጵያ ጸረ-ሽብር አዋጅ ተከስሰዋል። | В июле заключённым из Zone9 были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации Эфиопии 2009 года за получение поддержки от политических оппозиционных организаций, которые правительством официально объявлены террористическими, и получение навыков в шифровании электронной почты и обеспечении безопасности данных от международных активистов из Tactical Technology Collective , группы, которая помогает журналистам и активистам защищать себя от цифровой слежки. | am |
246 | ru | ኢትዮጵያ ውስጥ ለፖለቲካዊ ዓላማ ሲባል ህጉ ምን ያህል በቀላሉ ስራ ላይ እንደሚውል ወይም ችላ እንደሚባል ሲታይ ጉዳዩ ለእነሱ እንዲፈታላቸው ያለው ተስፋ ፖለቲካዊ ጫና ብቻ መሆኑ ሲታይ ነገርየው ከባድ ምጸት ነው። | Учитывая лёгкость, с которой государственные законы в Эфиопии применяются или игнорируются в политических целях, мрачная ирония в том, что надеяться решить дело в свою пользу можно только с помощью политического давления. | am |
14 | ru | ለአፍሪካ የሚሰጠው የቻይና ዕርዳታም ቢሆን “አንደኛው ዓለም ከኛ ጋር ለመጫወት ስላልፈቀደ” የተወሰደ የመጨረሻ እርምጃ ነው፡፡ | Помощь Китая Африке также была упрощена как последнее средство, потому что «Первый мир отказался играть с нами». | am |
147 | ru | ኢራን ጎግል እና ጂሜል እንዳይታዩ አገደች | Иран блокирует доступ к поисковой системе Google и электронной почте Gmail | am |
150 | ru | ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል፤ ፎቶ በወዳነ | Приготовление еды на реке, которая протекает на территории университета. | am |
57 | ru | የወንዶች መብት ቡድንም በዚህ ይስማማል፡፡ | Группы, посвященные защите прав мужчин, поддерживают данную точку зрения. | am |
247 | ru | በመንግሥታዊው ኢንፎሴንትሮስ የተሰኘ ፕሮግራም በተዘጋጀው የዩንቨርሲቲውን የሳተላይት ግንኙነት በመጠቀም ተማሪዎቹ እንቅስቃሴዎቻቸውን፣ ንብረቶቻቸውን እና አስደናቂ ውበት የተላበሰውን እና በቦሊቪያ ውስጥ 2,000 ሄክታር ላይ የተንጣለለውን ካምፓሳቸውን በበይነመበረብ አጋርተዋል፡፡ | С помощью доступа к спутниковой связи университета, предусмотренного государственной программой Infocentros , студенты пользуются Интернетом и размещают фотографии своей деятельности, сооружений и восхитительной природы, которая окружает территорию университета площадью 2000 га в штате Боливар. | am |
221 | ru | አሜሪካኖቹን ነጭ እና ጥቁሮችን እንደምናገል ንገሯቸው፡፡ | Пожалуйста, не тащите в Китай противорасистскую политкорректность. | am |
232 | ru | በትልቁ የኢትዮጵያ ሐይቅ ላይ አደጋ ይዞ የመጣው አረም | Водяной сорняк уничтожает крупнейшее озеро Эфиопии и подвергает риску источники существования | am |
182 | ru | አንድሬይ ራጃኦሊና፤ የቀድሞ "የሽግግር ጊዜ ፕሬዝደንት" | Андри Радзуэлина, бывший «президент переходной администрации» | am |
87 | ru | - | Правила: | am |
56 | ru | የመጨረሻው ውሳኔ በመንግስት ደረጃ የሚሰራጨውው በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ነው፡፡ | Вместе со Службой безопасности осуществляет цензуру кинопродукции на первых стадиях процесса. | am |
245 | ru | መንግስት ሴቶች በቤት ውስጥ የሚያበረክቱትን የኢኮኖሚ ተዋፅዖ አስልቶ ለቤት እመቤቶች/ የቤት ሠራተኞች አበል ይፍቀድላቸው፡፡ | Таким образом мужья не будут выступать в качестве посредников, и установится прямой контакт между домохозяйками и теми, кто хочет развития их прав. | am |
93 | ru | እነዚያ አካላት ጉዳዩን ከኢትዮጵያ መንግስት ጋር ቢከታተሉትም እንኳ ያላቸው አማራጭ የተገደበ ነው። | Даже если эти органы действительно связываются с эфиопским правительством, их способность помочь ограничена. | am |
26 | ru | ዘረኝነት ነጮች ጥቁሮችን ሲያገሏቸው ብቻ ነው፡፡ | Только дискриминация белых против черных является расизмом. | am |
55 | ru | ብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንሰል፡ | Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел. | am |
76 | ru | ጥያቄዎቹ በርግጥም አሁንም ተነስተዋል፡፡ | Так блогер LordRaj иронически интересуется: | am |