united-link/formosan_org_eval · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 27 27	duration float64 0.5 8.37	transcript stringlengths 2 70	ipa stringlengths 3 115	translation stringlengths 1 23 ⌀	lang_group stringclasses 1 value	lang_group_en stringclasses 1 value
PvcwZNlkUwk_0000000-0002502	2.502	hay o maanay o lalalicay iso aki	ħ-a-j o m-a-a-n-a-j o ɾ-a-ɾ-a-ɾ-i-ʦ-a-j i-s-o a-k-i	你要訪問什麼事情呢	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0002502-0003804	1.302	hayken kisonan	ħ-a-j-k-ə-n k-i-s-o-n-a-n	自然的聊天就好	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0006339-0008441	2.102	misiwkay ho kisonan han kira	m-i-s-i-w-k-a-j ħ-o k-i-s-o-n-a-n ħ-a-n k-i-r-a	不然就先介紹你自己	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0009675-0012010	2.335	cima ko ngangan ako icowaay ko riyaroʼ ako	ʦ-i-m-a k-o ŋ-a-ŋ-a-n a-k-o i-ʦ-o-w-a-a-j k-o r-i-j-a-r-o-ʡ a-k-o	叫什麼名字住哪裡	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0013344-0015913	2.569	o ʼorip ako kiya ho i	o ʡ-o-r-i-p a-k-o k-i-j-a ħ-o i	之前我的生活呢	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0020517-0024020	3.503	tayra i kingkoli tayra i kingkoli kiya haw i	t-a-j-r-a i k-i-ŋ-k-o-ɾ-i t-a-j-r-a i k-i-ŋ-k-o-ɾ-i k-i-j-a ħ-a-w i	後來就去了電光到了電光之後	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0024353-0026755	2.402	mitilid itira i tingkoli	m-i-t-i-ɾ-i-ɬ i-t-i-r-a i t-i-ŋ-k-o-ɾ-i	就在電光讀書	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0028023-0029891	1.868	mitilid itira i	m-i-t-i-ɾ-i-ɬ i-t-i-r-a i	在那裡讀書時	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0031359-0034828	3.469	sanodipong kamiyo hananay nora wama ako kira	s-a-n-o-ɬ-i-p-o-ŋ k-a-m-i-j-o ħ-a-n-a-n-a-j n-o-r-a w-a-m-a a-k-o k-i-r-a	我爸爸就取Kamiyo這個日本名字給我	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0040699-0046004	5.305	ora miiyaan nora no ʼamis ako kiya haw ci kamiyo ko iraan	o-r-a m-i-i-j-a-a-n n-o-r-a n-o ʡ-a-m-i-s a-k-o k-i-j-a ħ-a-w ʦ-i k-a-m-i-j-o k-o i-r-a-a-n	我的族名就是那個名字Kamiyo	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0046004-0048606	2.602	ora kaka ako ci sawcyang kira	o-r-a k-a-k-a a-k-o ʦ-i s-a-w-ʦ-j-a-ŋ k-i-r-a	我哥哥叫Sawcyang	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0048606-0049907	1.301	ci misaw	ʦ-i m-i-s-a-w	族名是Misaw	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0054577-0057513	2.936	ci ngocyang kako kira	ʦ-i ŋ-o-ʦ-j-a-ŋ k-a-k-o k-i-r-a	那我是叫Ngocyang	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0057513-0060182	2.669	hatira ko pangangan nora wama ako	ħ-a-t-i-r-a k-o p-a-ŋ-a-ŋ-a-n n-o-r-a w-a-m-a a-k-o	我爸爸就是這樣幫我們取名的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0060182-0063251	3.069	ʼalomanay kami malikaka kiya haw aenemay	ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-j k-a-m-i m-a-ɾ-i-k-a-k-a k-i-j-a ħ-a-w a-ə-n-ə-m-a-j	我們兄弟姐妹很多, 有6位	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0064018-0065653	1.635	sakakaay o fafahiyan	s-a-k-a-k-a-a-j o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n	最大的是女生	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0066687-0067821	1.134	ci miyoko	ʦ-i m-i-j-o-k-o	叫Miyoko	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0073692-0074626	0.934	ci sawcyang	ʦ-i s-a-w-ʦ-j-a-ŋ	叫Sawcyang	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0077529-0081198	3.669	sakatolo ci cima to kiya	s-a-k-a-t-o-ɾ-o ʦ-i ʦ-i-m-a t-o k-i-j-a	排行第三我忘記是誰了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0083033-0085802	2.769	fafahiyan ko sakatosa a sakatatolo	f-a-f-a-ħ-i-j-a-n k-o s-a-k-a-t-o-s-a a s-a-k-a-t-a-t-o-ɾ-o	女生是排行第二還是第三	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0088504-0089505	1.001	miyoko	m-i-j-o-k-o	null	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0092674-0095276	2.602	matawalay to ako tawal to ngangan cangra	m-a-t-a-w-a-ɾ-a-j t-o a-k-o t-a-w-a-ɾ t-o ŋ-a-ŋ-a-n ʦ-a-ŋ-r-a	我忘了她的名字	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0104784-0107152	2.368	aenemay kami kira malikaka haw	a-ə-n-ə-m-a-j k-a-m-i k-i-r-a m-a-ɾ-i-k-a-k-a ħ-a-w	所以我們6個兄弟姐妹	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0109220-0111756	2.536	sakakaay mapatayay sakatolo mapatay	s-a-k-a-k-a-a-j m-a-p-a-t-a-j-a-j s-a-k-a-t-o-ɾ-o m-a-p-a-t-a-j	排行老大老三都過世了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0111756-0113124	1.368	sakalima mapatayay	s-a-k-a-ɾ-i-m-a m-a-p-a-t-a-j-a-j	第五個也過了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0113124-0115659	2.535	maʼoripay sakatosa sakatolo	m-a-ʡ-o-r-i-p-a-j s-a-k-a-t-o-s-a s-a-k-a-t-o-ɾ-o	只剩老二跟老三活著	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0127502-0133106	5.604	nokay sa kora ina ako itira i niyaroʼ itira i tingkoli kiya	n-o-k-a-j s-a k-o-r-a i-n-a a-k-o i-t-i-r-a i n-i-j-a-r-o-ʡ i-t-i-r-a i t-i-ŋ-k-o-ɾ-i k-i-j-a	我媽媽就回到部落於電光	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0138344-0141112	2.768	akong ako kiya hani i katihi no lomaʼ ira	a-k-o-ŋ a-k-o k-i-j-a ħ-a-n-i i k-a-t-i-ħ-i n-o ɾ-o-m-a-ʡ i-r-a	就在他家的旁邊	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0142013-0144582	2.569	hatira kiya mitilid kami itira i	ħ-a-t-i-r-a k-i-j-a m-i-t-i-ɾ-i-ɬ k-a-m-i i-t-i-r-a i	我們也就在那裡讀書	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0147351-0149019	1.668	maherek mitilid kiya i	m-a-ħ-ə-r-ə-k m-i-t-i-ɾ-i-ɬ k-i-j-a i	畢業之後	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0154290-0159360	5.07	caay to pitilid mimawmahay to to omah	ʦ-a-a-j t-o p-i-t-i-ɾ-i-ɬ m-i-m-a-w-m-a-ħ-a-j t-o t-o o-m-a-ħ	之後就沒繼續讀書就開始做農了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0162629-0168134	5.505	aca papitoay ko kolong no malitengay ʼalomanay kira saka mawmah	a-ʦ-a p-a-p-i-t-o-a-j k-o k-o-ɾ-o-ŋ n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-j k-i-r-a s-a-k-a m-a-w-m-a-ħ	因為大家庭, 長輩就有七頭牛來耕田	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0168701-0170002	1.301	hatiraay kira	ħ-a-t-i-r-a-a-j k-i-r-a	就是這樣	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0170002-0172404	2.402	hatira ko demak no malitengay mawmah i	ħ-a-t-i-r-a k-o ɬ-ə-m-a-k n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j m-a-w-m-a-ħ i	父母就是這樣的生活, 正耕田時	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0181678-0185347	3.669	pakaen to kolong malarepelay to kolong mihiyaay	p-a-k-a-ə-n t-o k-o-ɾ-o-ŋ m-a-ɾ-a-r-ə-p-ə-ɾ-a-j t-o k-o-ɾ-o-ŋ m-i-ħ-i-j-a-a-j	放牛時牛隻會爭鬥追逐	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0185347-0189551	4.204	roma kolong mariʼangay ko roma kolong kira hani	r-o-m-a k-o-ɾ-o-ŋ m-a-r-i-ʡ-a-ŋ-a-j k-o r-o-m-a k-o-ɾ-o-ŋ k-i-r-a ħ-a-n-i	有的牛隻會特別的兇狠	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0189551-0194588	5.037	hatira kira hanai ko demak no malitengay itiya ho	ħ-a-t-i-r-a k-i-r-a ħ-a-n-a-i k-o ɬ-ə-m-a-k n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j i-t-i-j-a ħ-o	長輩們以前的生活就是這樣	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0206564-0213003	6.439	mipaliway to mimawmah malacafay to ko romaroma mawmah kira	m-i-p-a-ɾ-i-w-a-j t-o m-i-m-a-w-m-a-ħ m-a-ɾ-a-ʦ-a-f-a-j t-o k-o r-o-m-a-r-o-m-a m-a-w-m-a-ħ k-i-r-a	就已經在做換工的工作了與其他人一起做農	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0213003-0221376	8.373	mikolas mimaamaan paloma to kosoy to i lotok mikasoy hatira kira	m-i-k-o-ɾ-a-s m-i-m-a-a-m-a-a-n p-a-ɾ-o-m-a t-o k-o-s-o-j t-o i ɾ-o-t-o-k m-i-k-a-s-o-j ħ-a-t-i-r-a k-i-r-a	採木材, 在山上種植香茅的工作	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0222177-0227614	5.437	miiya to i lingad sato malasofitay	m-i-i-j-a t-o i ɾ-i-ŋ-a-ɬ s-a-t-o m-a-ɾ-a-s-o-f-i-t-a-j	就一直到當兵	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0229015-0231351	2.336	malingad to misofitay kiya haw	m-a-ɾ-i-ŋ-a-ɬ t-o m-i-s-o-f-i-t-a-j k-i-j-a ħ-a-w	我入伍的時候	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0257672-0262842	5.17	oraan to i mihiya to i tala to i kinmong	o-r-a-a-n t-o i m-i-ħ-i-j-a t-o i t-a-ɾ-a t-o i k-i-n-m-o-ŋ	在那之後就調去金門了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0264844-0266412	1.568	a itira i kinmong kiya haw	a i-t-i-r-a i k-i-n-m-o-ŋ k-i-j-a ħ-a-w	在金門時	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0297003-0300005	3.002	tira kako i kinmong hakira	t-i-r-a k-a-k-o i k-i-n-m-o-ŋ ħ-a-k-i-r-a	我就留在金門	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0328161-0330029	1.868	cacikay kako itiya kiya haw	ʦ-a-ʦ-i-k-a-j k-a-k-o i-t-i-j-a k-i-j-a ħ-a-w	那時我是跑步跑最快的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0366191-0368960	2.769	miliyaw ho misikang han nora kako	m-i-ɾ-i-j-a-w ħ-o m-i-s-i-k-a-ŋ ħ-a-n n-o-r-a k-a-k-o	又叫我自願留營	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0374030-0375698	1.668	awa ko fafahi iso	a-w-a k-o f-a-f-a-ħ-i i-s-o	你又沒有老婆	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0393679-0397216	3.537	nokay to kako hananay to ako nokay sato kako itiya	n-o-k-a-j t-o k-a-k-o ħ-a-n-a-n-a-j t-o a-k-o n-o-k-a-j s-a-t-o k-a-k-o i-t-i-j-a	我堅持要退伍, 於是我就真的回家了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0398183-0400685	2.502	minokay to i tayni i niyaroʼ i	m-i-n-o-k-a-j t-o i t-a-j-n-i i n-i-j-a-r-o-ʡ i	回來家鄕之後呢	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0424337-0428173	3.836	sowal han kora hiya kinciw	s-o-w-a-ɾ ħ-a-n k-o-r-a ħ-i-j-a k-i-n-ʦ-i-w	我這樣的跟縣長說明	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0438815-0440683	1.868	ngaʼay to sanay	ŋ-a-ʡ-a-j t-o s-a-n-a-j	就說可以	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0491190-0493025	1.835	cowa ka fanaʼ to ko kowaping kira	ʦ-o-w-a k-a f-a-n-a-ʡ t-o k-o k-o-w-a-p-i-ŋ k-i-r-a	因為華語說的不好	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0494693-0495860	1.167	ca to katayra	ʦ-a t-o k-a-t-a-j-r-a	還是不要去好了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0500030-0504367	4.337	ca to katayra tini sa i takofan mamanay	ʦ-a t-o k-a-t-a-j-r-a t-i-n-i s-a i t-a-k-o-f-a-n m-a-m-a-n-a-j	不要去好了, 待在德高就好	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0528686-0533023	4.337	samanay aya sacifafahi to kako sa kako ko harateng kira	s-a-m-a-n-a-j a-j-a s-a-ʦ-i-f-a-f-a-ħ-i t-o k-a-k-o s-a k-a-k-o k-o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ k-i-r-a	不知是為什麼想到了我是不是應該要成家了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0540696-0543298	2.602	kawas i ano itini sa kako i	k-a-w-a-s i a-n-o i-t-i-n-i s-a k-a-k-o i	但是我若一直待在這裡	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0562680-0565682	3.002	kora hiya kako itiya	k-o-r-a ħ-i-j-a k-a-k-o i-t-i-j-a	我參加他們那一區的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0582696-0585165	2.469	ayya malifotay itini sa ko fafahi mafahalay kira	a-j-j-a m-a-ɾ-i-f-o-t-a-j i-t-i-n-i s-a k-o f-a-f-a-ħ-i m-a-f-a-ħ-a-ɾ-a-j k-i-r-a	我的太太覺得這裡既麻煩又陌生	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0604180-0606215	2.035	nokay kami i posong	n-o-k-a-j k-a-m-i i p-o-s-o-ŋ	我們就返回台東來了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0607215-0608683	1.468	tayni kami posong dai	t-a-j-n-i k-a-m-i p-o-s-o-ŋ ɬ-a-i	到了台東後	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0622327-0626397	4.07	itini i takofan manan milaliw kiso sa takowanan	i-t-i-n-i i t-a-k-o-f-a-n m-a-n-a-n m-i-ɾ-a-ɾ-i-w k-i-s-o s-a t-a-k-o-w-a-n-a-n	問我說你就待在德高這裡為何搬離	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0626998-0627698	0.7	anto i	a-n-t-o i	於是	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0645346-0647781	2.435	patikolay kako tayni tini kanca mawmah	p-a-t-i-k-o-ɾ-a-j k-a-k-o t-a-j-n-i t-i-n-i k-a-n-ʦ-a m-a-w-m-a-ħ	我就返回這裡工作了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0655520-0656121	0.601	mahiya	m-a-ħ-i-j-a	這麼便捷	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0670332-0672501	2.169	dadaya tayni milikat hatiraay	ɬ-a-ɬ-a-j-a t-a-j-n-i m-i-ɾ-i-k-a-t ħ-a-t-i-r-a-a-j	到了晚上再來把燈全打開	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0694418-0696453	2.035	hay hatiraay kira	ħ-a-j ħ-a-t-i-r-a-a-j k-i-r-a	就是這樣子的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0697554-0698453	0.899	linah sana	ɾ-i-n-a-ħ s-a-n-a	就離開了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0706828-0709630	2.802	saka tiya ko wawa ako a itira mitayal kira	s-a-k-a t-i-j-a k-o w-a-w-a a-k-o a i-t-i-r-a m-i-t-a-j-a-ɾ k-i-r-a	我的小孩也一樣在那裡工作	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0711398-0716836	5.438	hatira ko demak a mihiya no mitiliday kahaenay	ħ-a-t-i-r-a k-o ɬ-ə-m-a-k a m-i-ħ-i-j-a n-o m-i-t-i-ɾ-i-ɬ-a-j k-a-ħ-a-ə-n-a-j	學歷高就會有這樣的工作	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0716836-0718003	1.167	ira ko katayalay	i-r-a k-o k-a-t-a-j-a-ɾ-a-j	都會有工作做	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0718003-0720005	2.002	ka awa coka pitilid kiya haw	k-a a-w-a ʦ-o-k-a p-i-t-i-ɾ-i-ɬ k-i-j-a ħ-a-w	學歷不高就很難	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0722540-0725976	3.436	marorayan to miharateng mikilim to katayalan	m-a-r-o-r-a-j-a-n t-o m-i-ħ-a-r-a-t-ə-ŋ m-i-k-i-ɾ-i-m t-o k-a-t-a-j-a-ɾ-a-n	找工作也是非常困難	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0726810-0727744	0.934	hatiraay	ħ-a-t-i-r-a-a-j	就是這樣	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0728211-0728845	0.634	mansa kangaʼayay	m-a-n-s-a k-a-ŋ-a-ʡ-a-j-a-j	不過還好	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0736818-0740188	3.37	hatiraay kora demak ako mala mansa itini sato	ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o-r-a ɬ-ə-m-a-k a-k-o m-a-ɾ-a m-a-n-s-a i-t-i-n-i s-a-t-o	而我的工作就一直待到現在	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0745759-0747126	1.367	itini to kami halafin	i-t-i-n-i t-o k-a-m-i ħ-a-ɾ-a-f-i-n	我們在這邊待最久	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0747593-0750963	3.37	hatira to ko ʼorip no mako	ħ-a-t-i-r-a t-o k-o ʡ-o-r-i-p n-o m-a-k-o	我的生活就是這樣子	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0759503-0761171	1.668	tiniay kiso hofocen mansa	t-i-n-i-a-j k-i-s-o ħ-o-f-o-ʦ-ə-n m-a-n-s-a	你在這裡出生的, 當然	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0769010-0771579	2.569	hay hatiraay ko sasasowalen ako tamowanan	ħ-a-j ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o s-a-s-a-s-o-w-a-ɾ-ə-n a-k-o t-a-m-o-w-a-n-a-n	我要說的也就這些而已啦	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0772647-0774148	1.501	mafokilay miterik	m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j m-i-t-ə-r-i-k	會嗎會竹編嗎	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0774148-0775015	0.867	mitorik	m-i-t-o-r-i-k	竹編	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0775015-0777017	2.002	coka coka pilinsiw kako	ʦ-o-k-a ʦ-o-k-a p-i-ɾ-i-n-s-i-w k-a-k-o	我沒有去學習	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0778785-0780653	1.868	coka itira kako i niyaroʼ kira	ʦ-o-k-a i-t-i-r-a k-a-k-o i n-i-j-a-r-o-ʡ k-i-r-a	我沒有待在那個部落學習	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0781620-0783489	1.869	ira ko fanaʼ iso kiya falid hananay	i-r-a k-o f-a-n-a-ʡ i-s-o k-i-j-a f-a-ɾ-i-ɬ ħ-a-n-a-n-a-j	有沒有你所知道竹筏	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0783489-0785957	2.468	no sikilacan no ʼawol kiya	n-o s-i-k-i-ɾ-a-ʦ-a-n n-o ʡ-a-w-o-ɾ k-i-j-a	用竹子做	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0786791-0787525	0.734	sapi falid	s-a-p-i f-a-ɾ-i-ɬ	用來竹筏	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0787525-0788025	0.5	falid	f-a-ɾ-i-ɬ	竹筏	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0788226-0790226	2	hai falid	ħ-a-i f-a-ɾ-i-ɬ	是竹筏	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0790427-0792896	2.469	o maan mafanaʼ iraay kiya pisangaʼan ako hakiya	o m-a-a-n m-a-f-a-n-a-ʡ i-r-a-a-j k-i-j-a p-i-s-a-ŋ-a-ʡ-a-n a-k-o ħ-a-k-i-j-a	以為是什麼我知道呀我有製作過	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0792896-0794697	1.801	awaay mafalahay to haw	a-w-a-a-j m-a-f-a-ɾ-a-ħ-a-j t-o ħ-a-w	沒有了丟掉了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0794697-0797633	2.936	sowal han tono ngolis pisowal kora pisangaʼ	s-o-w-a-ɾ ħ-a-n t-o-n-o ŋ-o-ɾ-i-s p-i-s-o-w-a-ɾ k-o-r-a p-i-s-a-ŋ-a-ʡ	說一下你如何製作	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0798701-0799935	1.234	kora falid	k-o-r-a f-a-ɾ-i-ɬ	那個竹筏	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0799935-0800836	0.901	kora falid ha	k-o-r-a f-a-ɾ-i-ɬ ħ-a	是那個竹筏嗎	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0800836-0802837	2.001	hay falid sa o faris	ħ-a-j f-a-ɾ-i-ɬ s-a o f-a-r-i-s	是竹筏還是耕田用具	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0802837-0804338	1.501	falid hanany kora	f-a-ɾ-i-ɬ ħ-a-n-a-n-j k-o-r-a	那叫竹筏	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0804805-0805673	0.868	caay kora	ʦ-a-a-j k-o-r-a	不是	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0805673-0809342	3.669	faris sa oya sapihiya to moecel kora faris	f-a-r-i-s s-a o-j-a s-a-p-i-ħ-i-j-a t-o m-o-ə-ʦ-ə-ɾ k-o-r-a f-a-r-i-s	這faris是用來弄直的農具	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0810744-0814046	3.302	faris sa sapihiya to no miʼanip kiya hani	f-a-r-i-s s-a s-a-p-i-ħ-i-j-a t-o n-o m-i-ʡ-a-n-i-p k-i-j-a ħ-a-n-i	是在插秧時所用的耕田用具啦	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0814146-0815781	1.635	o faris hanany kora	o f-a-r-i-s ħ-a-n-a-n-j k-o-r-a	是耕田用具	阿美_恆春	Amis_Hengchun
PvcwZNlkUwk_0817682-0819017	1.335	sapikelacan to ʼawol hay	s-a-p-i-k-ə-ɾ-a-ʦ-a-n t-o ʡ-a-w-o-ɾ ħ-a-j	用來刨竹子的	阿美_恆春	Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0000000-0002502

2.502

hay o maanay o lalalicay iso aki

ħ-a-j o m-a-a-n-a-j o ɾ-a-ɾ-a-ɾ-i-ʦ-a-j i-s-o a-k-i

你要訪問什麼事情呢

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0002502-0003804

1.302

hayken kisonan

ħ-a-j-k-ə-n k-i-s-o-n-a-n

自然的聊天就好

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0006339-0008441

2.102

misiwkay ho kisonan han kira

m-i-s-i-w-k-a-j ħ-o k-i-s-o-n-a-n ħ-a-n k-i-r-a

不然就先介紹你自己

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0009675-0012010

2.335

cima ko ngangan ako icowaay ko riyaroʼ ako

ʦ-i-m-a k-o ŋ-a-ŋ-a-n a-k-o i-ʦ-o-w-a-a-j k-o r-i-j-a-r-o-ʡ a-k-o

叫什麼名字住哪裡

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0013344-0015913

2.569

o ʼorip ako kiya ho i

o ʡ-o-r-i-p a-k-o k-i-j-a ħ-o i

之前我的生活呢

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0020517-0024020

3.503

tayra i kingkoli tayra i kingkoli kiya haw i

t-a-j-r-a i k-i-ŋ-k-o-ɾ-i t-a-j-r-a i k-i-ŋ-k-o-ɾ-i k-i-j-a ħ-a-w i

後來就去了電光到了電光之後

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0024353-0026755

2.402

mitilid itira i tingkoli

m-i-t-i-ɾ-i-ɬ i-t-i-r-a i t-i-ŋ-k-o-ɾ-i

就在電光讀書

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0028023-0029891

1.868

mitilid itira i

m-i-t-i-ɾ-i-ɬ i-t-i-r-a i

在那裡讀書時

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0031359-0034828

3.469

sanodipong kamiyo hananay nora wama ako kira

s-a-n-o-ɬ-i-p-o-ŋ k-a-m-i-j-o ħ-a-n-a-n-a-j n-o-r-a w-a-m-a a-k-o k-i-r-a

我爸爸就取Kamiyo這個日本名字給我

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0040699-0046004

5.305

ora miiyaan nora no ʼamis ako kiya haw ci kamiyo ko iraan

o-r-a m-i-i-j-a-a-n n-o-r-a n-o ʡ-a-m-i-s a-k-o k-i-j-a ħ-a-w ʦ-i k-a-m-i-j-o k-o i-r-a-a-n

我的族名就是那個名字Kamiyo

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0046004-0048606

2.602

ora kaka ako ci sawcyang kira

o-r-a k-a-k-a a-k-o ʦ-i s-a-w-ʦ-j-a-ŋ k-i-r-a

我哥哥叫Sawcyang

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0048606-0049907

1.301

ci misaw

ʦ-i m-i-s-a-w

族名是Misaw

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0054577-0057513

2.936

ci ngocyang kako kira

ʦ-i ŋ-o-ʦ-j-a-ŋ k-a-k-o k-i-r-a

那我是叫Ngocyang

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0057513-0060182

2.669

hatira ko pangangan nora wama ako

ħ-a-t-i-r-a k-o p-a-ŋ-a-ŋ-a-n n-o-r-a w-a-m-a a-k-o

我爸爸就是這樣幫我們取名的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0060182-0063251

3.069

ʼalomanay kami malikaka kiya haw aenemay

ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-j k-a-m-i m-a-ɾ-i-k-a-k-a k-i-j-a ħ-a-w a-ə-n-ə-m-a-j

我們兄弟姐妹很多, 有6位

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0064018-0065653

1.635

sakakaay o fafahiyan

s-a-k-a-k-a-a-j o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n

最大的是女生

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0066687-0067821

1.134

ci miyoko

ʦ-i m-i-j-o-k-o

叫Miyoko

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0073692-0074626

0.934

ci sawcyang

ʦ-i s-a-w-ʦ-j-a-ŋ

叫Sawcyang

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0077529-0081198

3.669

sakatolo ci cima to kiya

s-a-k-a-t-o-ɾ-o ʦ-i ʦ-i-m-a t-o k-i-j-a

排行第三我忘記是誰了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0083033-0085802

2.769

fafahiyan ko sakatosa a sakatatolo

f-a-f-a-ħ-i-j-a-n k-o s-a-k-a-t-o-s-a a s-a-k-a-t-a-t-o-ɾ-o

女生是排行第二還是第三

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0088504-0089505

1.001

miyoko

m-i-j-o-k-o

null

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0092674-0095276

2.602

matawalay to ako tawal to ngangan cangra

m-a-t-a-w-a-ɾ-a-j t-o a-k-o t-a-w-a-ɾ t-o ŋ-a-ŋ-a-n ʦ-a-ŋ-r-a

我忘了她的名字

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0104784-0107152

2.368

aenemay kami kira malikaka haw

a-ə-n-ə-m-a-j k-a-m-i k-i-r-a m-a-ɾ-i-k-a-k-a ħ-a-w

所以我們6個兄弟姐妹

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0109220-0111756

2.536

sakakaay mapatayay sakatolo mapatay

s-a-k-a-k-a-a-j m-a-p-a-t-a-j-a-j s-a-k-a-t-o-ɾ-o m-a-p-a-t-a-j

排行老大老三都過世了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0111756-0113124

1.368

sakalima mapatayay

s-a-k-a-ɾ-i-m-a m-a-p-a-t-a-j-a-j

第五個也過了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0113124-0115659

2.535

maʼoripay sakatosa sakatolo

m-a-ʡ-o-r-i-p-a-j s-a-k-a-t-o-s-a s-a-k-a-t-o-ɾ-o

只剩老二跟老三活著

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0127502-0133106

5.604

nokay sa kora ina ako itira i niyaroʼ itira i tingkoli kiya

n-o-k-a-j s-a k-o-r-a i-n-a a-k-o i-t-i-r-a i n-i-j-a-r-o-ʡ i-t-i-r-a i t-i-ŋ-k-o-ɾ-i k-i-j-a

我媽媽就回到部落於電光

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0138344-0141112

2.768

akong ako kiya hani i katihi no lomaʼ ira

a-k-o-ŋ a-k-o k-i-j-a ħ-a-n-i i k-a-t-i-ħ-i n-o ɾ-o-m-a-ʡ i-r-a

就在他家的旁邊

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0142013-0144582

2.569

hatira kiya mitilid kami itira i

ħ-a-t-i-r-a k-i-j-a m-i-t-i-ɾ-i-ɬ k-a-m-i i-t-i-r-a i

我們也就在那裡讀書

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0147351-0149019

1.668

maherek mitilid kiya i

m-a-ħ-ə-r-ə-k m-i-t-i-ɾ-i-ɬ k-i-j-a i

畢業之後

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0154290-0159360

5.07

caay to pitilid mimawmahay to to omah

ʦ-a-a-j t-o p-i-t-i-ɾ-i-ɬ m-i-m-a-w-m-a-ħ-a-j t-o t-o o-m-a-ħ

之後就沒繼續讀書就開始做農了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0162629-0168134

5.505

aca papitoay ko kolong no malitengay ʼalomanay kira saka mawmah

a-ʦ-a p-a-p-i-t-o-a-j k-o k-o-ɾ-o-ŋ n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-j k-i-r-a s-a-k-a m-a-w-m-a-ħ

因為大家庭, 長輩就有七頭牛來耕田

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0168701-0170002

1.301

hatiraay kira

ħ-a-t-i-r-a-a-j k-i-r-a

就是這樣

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0170002-0172404

2.402

hatira ko demak no malitengay mawmah i

ħ-a-t-i-r-a k-o ɬ-ə-m-a-k n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j m-a-w-m-a-ħ i

父母就是這樣的生活, 正耕田時

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0181678-0185347

3.669

pakaen to kolong malarepelay to kolong mihiyaay

p-a-k-a-ə-n t-o k-o-ɾ-o-ŋ m-a-ɾ-a-r-ə-p-ə-ɾ-a-j t-o k-o-ɾ-o-ŋ m-i-ħ-i-j-a-a-j

放牛時牛隻會爭鬥追逐

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0185347-0189551

4.204

roma kolong mariʼangay ko roma kolong kira hani

r-o-m-a k-o-ɾ-o-ŋ m-a-r-i-ʡ-a-ŋ-a-j k-o r-o-m-a k-o-ɾ-o-ŋ k-i-r-a ħ-a-n-i

有的牛隻會特別的兇狠

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0189551-0194588

5.037

hatira kira hanai ko demak no malitengay itiya ho

ħ-a-t-i-r-a k-i-r-a ħ-a-n-a-i k-o ɬ-ə-m-a-k n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j i-t-i-j-a ħ-o

長輩們以前的生活就是這樣

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0206564-0213003

6.439

mipaliway to mimawmah malacafay to ko romaroma mawmah kira

m-i-p-a-ɾ-i-w-a-j t-o m-i-m-a-w-m-a-ħ m-a-ɾ-a-ʦ-a-f-a-j t-o k-o r-o-m-a-r-o-m-a m-a-w-m-a-ħ k-i-r-a

就已經在做換工的工作了與其他人一起做農

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0213003-0221376

8.373

mikolas mimaamaan paloma to kosoy to i lotok mikasoy hatira kira

m-i-k-o-ɾ-a-s m-i-m-a-a-m-a-a-n p-a-ɾ-o-m-a t-o k-o-s-o-j t-o i ɾ-o-t-o-k m-i-k-a-s-o-j ħ-a-t-i-r-a k-i-r-a

採木材, 在山上種植香茅的工作

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0222177-0227614

5.437

miiya to i lingad sato malasofitay

m-i-i-j-a t-o i ɾ-i-ŋ-a-ɬ s-a-t-o m-a-ɾ-a-s-o-f-i-t-a-j

就一直到當兵

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0229015-0231351

2.336

malingad to misofitay kiya haw

m-a-ɾ-i-ŋ-a-ɬ t-o m-i-s-o-f-i-t-a-j k-i-j-a ħ-a-w

我入伍的時候

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0257672-0262842

5.17

oraan to i mihiya to i tala to i kinmong

o-r-a-a-n t-o i m-i-ħ-i-j-a t-o i t-a-ɾ-a t-o i k-i-n-m-o-ŋ

在那之後就調去金門了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0264844-0266412

1.568

a itira i kinmong kiya haw

a i-t-i-r-a i k-i-n-m-o-ŋ k-i-j-a ħ-a-w

在金門時

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0297003-0300005

3.002

tira kako i kinmong hakira

t-i-r-a k-a-k-o i k-i-n-m-o-ŋ ħ-a-k-i-r-a

我就留在金門

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0328161-0330029

1.868

cacikay kako itiya kiya haw

ʦ-a-ʦ-i-k-a-j k-a-k-o i-t-i-j-a k-i-j-a ħ-a-w

那時我是跑步跑最快的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0366191-0368960

2.769

miliyaw ho misikang han nora kako

m-i-ɾ-i-j-a-w ħ-o m-i-s-i-k-a-ŋ ħ-a-n n-o-r-a k-a-k-o

又叫我自願留營

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0374030-0375698

1.668

awa ko fafahi iso

a-w-a k-o f-a-f-a-ħ-i i-s-o

你又沒有老婆

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0393679-0397216

3.537

nokay to kako hananay to ako nokay sato kako itiya

n-o-k-a-j t-o k-a-k-o ħ-a-n-a-n-a-j t-o a-k-o n-o-k-a-j s-a-t-o k-a-k-o i-t-i-j-a

我堅持要退伍, 於是我就真的回家了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0398183-0400685

2.502

minokay to i tayni i niyaroʼ i

m-i-n-o-k-a-j t-o i t-a-j-n-i i n-i-j-a-r-o-ʡ i

回來家鄕之後呢

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0424337-0428173

3.836

sowal han kora hiya kinciw

s-o-w-a-ɾ ħ-a-n k-o-r-a ħ-i-j-a k-i-n-ʦ-i-w

我這樣的跟縣長說明

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0438815-0440683

1.868

ngaʼay to sanay

ŋ-a-ʡ-a-j t-o s-a-n-a-j

就說可以

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0491190-0493025

1.835

cowa ka fanaʼ to ko kowaping kira

ʦ-o-w-a k-a f-a-n-a-ʡ t-o k-o k-o-w-a-p-i-ŋ k-i-r-a

因為華語說的不好

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0494693-0495860

1.167

ca to katayra

ʦ-a t-o k-a-t-a-j-r-a

還是不要去好了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0500030-0504367

4.337

ca to katayra tini sa i takofan mamanay

ʦ-a t-o k-a-t-a-j-r-a t-i-n-i s-a i t-a-k-o-f-a-n m-a-m-a-n-a-j

不要去好了, 待在德高就好

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0528686-0533023

4.337

samanay aya sacifafahi to kako sa kako ko harateng kira

s-a-m-a-n-a-j a-j-a s-a-ʦ-i-f-a-f-a-ħ-i t-o k-a-k-o s-a k-a-k-o k-o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ k-i-r-a

不知是為什麼想到了我是不是應該要成家了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0540696-0543298

2.602

kawas i ano itini sa kako i

k-a-w-a-s i a-n-o i-t-i-n-i s-a k-a-k-o i

但是我若一直待在這裡

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0562680-0565682

3.002

kora hiya kako itiya

k-o-r-a ħ-i-j-a k-a-k-o i-t-i-j-a

我參加他們那一區的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0582696-0585165

2.469

ayya malifotay itini sa ko fafahi mafahalay kira

a-j-j-a m-a-ɾ-i-f-o-t-a-j i-t-i-n-i s-a k-o f-a-f-a-ħ-i m-a-f-a-ħ-a-ɾ-a-j k-i-r-a

我的太太覺得這裡既麻煩又陌生

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0604180-0606215

2.035

nokay kami i posong

n-o-k-a-j k-a-m-i i p-o-s-o-ŋ

我們就返回台東來了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0607215-0608683

1.468

tayni kami posong dai

t-a-j-n-i k-a-m-i p-o-s-o-ŋ ɬ-a-i

到了台東後

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0622327-0626397

4.07

itini i takofan manan milaliw kiso sa takowanan

i-t-i-n-i i t-a-k-o-f-a-n m-a-n-a-n m-i-ɾ-a-ɾ-i-w k-i-s-o s-a t-a-k-o-w-a-n-a-n

問我說你就待在德高這裡為何搬離

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0626998-0627698

0.7

anto i

a-n-t-o i

於是

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0645346-0647781

2.435

patikolay kako tayni tini kanca mawmah

p-a-t-i-k-o-ɾ-a-j k-a-k-o t-a-j-n-i t-i-n-i k-a-n-ʦ-a m-a-w-m-a-ħ

我就返回這裡工作了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0655520-0656121

0.601

mahiya

m-a-ħ-i-j-a

這麼便捷

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0670332-0672501

2.169

dadaya tayni milikat hatiraay

ɬ-a-ɬ-a-j-a t-a-j-n-i m-i-ɾ-i-k-a-t ħ-a-t-i-r-a-a-j

到了晚上再來把燈全打開

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0694418-0696453

2.035

hay hatiraay kira

ħ-a-j ħ-a-t-i-r-a-a-j k-i-r-a

就是這樣子的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0697554-0698453

0.899

linah sana

ɾ-i-n-a-ħ s-a-n-a

就離開了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0706828-0709630

2.802

saka tiya ko wawa ako a itira mitayal kira

s-a-k-a t-i-j-a k-o w-a-w-a a-k-o a i-t-i-r-a m-i-t-a-j-a-ɾ k-i-r-a

我的小孩也一樣在那裡工作

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0711398-0716836

5.438

hatira ko demak a mihiya no mitiliday kahaenay

ħ-a-t-i-r-a k-o ɬ-ə-m-a-k a m-i-ħ-i-j-a n-o m-i-t-i-ɾ-i-ɬ-a-j k-a-ħ-a-ə-n-a-j

學歷高就會有這樣的工作

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0716836-0718003

1.167

ira ko katayalay

i-r-a k-o k-a-t-a-j-a-ɾ-a-j

都會有工作做

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0718003-0720005

2.002

ka awa coka pitilid kiya haw

k-a a-w-a ʦ-o-k-a p-i-t-i-ɾ-i-ɬ k-i-j-a ħ-a-w

學歷不高就很難

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0722540-0725976

3.436

marorayan to miharateng mikilim to katayalan

m-a-r-o-r-a-j-a-n t-o m-i-ħ-a-r-a-t-ə-ŋ m-i-k-i-ɾ-i-m t-o k-a-t-a-j-a-ɾ-a-n

找工作也是非常困難

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0726810-0727744

0.934

hatiraay

ħ-a-t-i-r-a-a-j

就是這樣

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0728211-0728845

0.634

mansa kangaʼayay

m-a-n-s-a k-a-ŋ-a-ʡ-a-j-a-j

不過還好

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0736818-0740188

3.37

hatiraay kora demak ako mala mansa itini sato

ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o-r-a ɬ-ə-m-a-k a-k-o m-a-ɾ-a m-a-n-s-a i-t-i-n-i s-a-t-o

而我的工作就一直待到現在

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0745759-0747126

1.367

itini to kami halafin

i-t-i-n-i t-o k-a-m-i ħ-a-ɾ-a-f-i-n

我們在這邊待最久

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0747593-0750963

3.37

hatira to ko ʼorip no mako

ħ-a-t-i-r-a t-o k-o ʡ-o-r-i-p n-o m-a-k-o

我的生活就是這樣子

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0759503-0761171

1.668

tiniay kiso hofocen mansa

t-i-n-i-a-j k-i-s-o ħ-o-f-o-ʦ-ə-n m-a-n-s-a

你在這裡出生的, 當然

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0769010-0771579

2.569

hay hatiraay ko sasasowalen ako tamowanan

ħ-a-j ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o s-a-s-a-s-o-w-a-ɾ-ə-n a-k-o t-a-m-o-w-a-n-a-n

我要說的也就這些而已啦

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0772647-0774148

1.501

mafokilay miterik

m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j m-i-t-ə-r-i-k

會嗎會竹編嗎

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0774148-0775015

0.867

mitorik

m-i-t-o-r-i-k

竹編

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0775015-0777017

2.002

coka coka pilinsiw kako

ʦ-o-k-a ʦ-o-k-a p-i-ɾ-i-n-s-i-w k-a-k-o

我沒有去學習

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0778785-0780653

1.868

coka itira kako i niyaroʼ kira

ʦ-o-k-a i-t-i-r-a k-a-k-o i n-i-j-a-r-o-ʡ k-i-r-a

我沒有待在那個部落學習

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0781620-0783489

1.869

ira ko fanaʼ iso kiya falid hananay

i-r-a k-o f-a-n-a-ʡ i-s-o k-i-j-a f-a-ɾ-i-ɬ ħ-a-n-a-n-a-j

有沒有你所知道竹筏

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0783489-0785957

2.468

no sikilacan no ʼawol kiya

n-o s-i-k-i-ɾ-a-ʦ-a-n n-o ʡ-a-w-o-ɾ k-i-j-a

用竹子做

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0786791-0787525

0.734

sapi falid

s-a-p-i f-a-ɾ-i-ɬ

用來竹筏

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0787525-0788025

0.5

falid

f-a-ɾ-i-ɬ

竹筏

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0788226-0790226

2

hai falid

ħ-a-i f-a-ɾ-i-ɬ

是竹筏

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0790427-0792896

2.469

o maan mafanaʼ iraay kiya pisangaʼan ako hakiya

o m-a-a-n m-a-f-a-n-a-ʡ i-r-a-a-j k-i-j-a p-i-s-a-ŋ-a-ʡ-a-n a-k-o ħ-a-k-i-j-a

以為是什麼我知道呀我有製作過

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0792896-0794697

1.801

awaay mafalahay to haw

a-w-a-a-j m-a-f-a-ɾ-a-ħ-a-j t-o ħ-a-w

沒有了丟掉了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0794697-0797633

2.936

sowal han tono ngolis pisowal kora pisangaʼ

s-o-w-a-ɾ ħ-a-n t-o-n-o ŋ-o-ɾ-i-s p-i-s-o-w-a-ɾ k-o-r-a p-i-s-a-ŋ-a-ʡ

說一下你如何製作

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0798701-0799935

1.234

kora falid

k-o-r-a f-a-ɾ-i-ɬ

那個竹筏

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0799935-0800836

0.901

kora falid ha

k-o-r-a f-a-ɾ-i-ɬ ħ-a

是那個竹筏嗎

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0800836-0802837

2.001

hay falid sa o faris

ħ-a-j f-a-ɾ-i-ɬ s-a o f-a-r-i-s

是竹筏還是耕田用具

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0802837-0804338

1.501

falid hanany kora

f-a-ɾ-i-ɬ ħ-a-n-a-n-j k-o-r-a

那叫竹筏

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0804805-0805673

0.868

caay kora

ʦ-a-a-j k-o-r-a

不是

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0805673-0809342

3.669

faris sa oya sapihiya to moecel kora faris

f-a-r-i-s s-a o-j-a s-a-p-i-ħ-i-j-a t-o m-o-ə-ʦ-ə-ɾ k-o-r-a f-a-r-i-s

這faris是用來弄直的農具

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0810744-0814046

3.302

faris sa sapihiya to no miʼanip kiya hani

f-a-r-i-s s-a s-a-p-i-ħ-i-j-a t-o n-o m-i-ʡ-a-n-i-p k-i-j-a ħ-a-n-i

是在插秧時所用的耕田用具啦

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0814146-0815781

1.635

o faris hanany kora

o f-a-r-i-s ħ-a-n-a-n-j k-o-r-a

是耕田用具

阿美_恆春

Amis_Hengchun

PvcwZNlkUwk_0817682-0819017

1.335

sapikelacan to ʼawol hay

s-a-p-i-k-ə-ɾ-a-ʦ-a-n t-o ʡ-a-w-o-ɾ ħ-a-j

用來刨竹子的

阿美_恆春

Amis_Hengchun