united-link/formosan_db · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 27 27	duration float64 0.27 37.2	text stringlengths 1 241	ipa stringlengths 1 386	chinese stringlengths 0 71	lang_group_cn stringclasses 1 value	lang_group_en stringclasses 1 value	raw_text stringlengths 1 241	raw_chinese stringlengths 0 71
uLjA9tAaOJ8_0000000-0002000	2	napalita tu kaku inaayaw,	n-a-p-a-ɾ-i-t-a t-u k-a-k-u i-n-a-a-j-a-w,	先前我有詢問過	阿美_海岸	Amis_Coastal	Napalita tu kaku inaayaw,	先前我有詢問過
uLjA9tAaOJ8_0002000-0005486	3.486	kiya u teluʼ han ku ngangan nu itiniyay?	k-i-j-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n k-u ŋ-a-ŋ-a-n n-u i-t-i-n-i-j-a-j?	為什麼這裡的名稱會是叫Teluʼ呢	阿美_海岸	Amis_Coastal	Kiya u Teluʼ han ku ngangan nu itiniyay?	為什麼這裡的名稱會是叫Telu'呢
uLjA9tAaOJ8_0006464-0008557	2.093	nasemuwal tu ku matusay nu niyam,	n-a-s-ə-m-u-w-a-ɾ t-u k-u m-a-t-u-s-a-j n-u n-i-j-a-m,	我們的長者有說過	阿美_海岸	Amis_Coastal	Nasemuwal tu ku matusay nu niyam,	我們的長者有說過
uLjA9tAaOJ8_0009016-0010711	1.695	kiya u teluʼ han saw?	k-i-j-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n s-a-w?	為何會稱做Teluʼ呢	阿美_海岸	Amis_Coastal	kiya u Teluʼ han saw?	為何會稱做Telu'呢
uLjA9tAaOJ8_0011170-0015618	4.448	taataak ku akaway nu bunga,	t-a-a-t-a-a-k k-u a-k-a-w-a-j n-u b-u-ŋ-a,	那地瓜的莖都非常的粗大	阿美_海岸	Amis_Coastal	Taataak ku akaway nu bunga,	那地瓜的莖都非常的粗大
uLjA9tAaOJ8_0016117-0018405	2.288	miluvas han niyam tu kakaenen nu vavuy,	m-i-ɾ-u-v-a-s ħ-a-n n-i-j-a-m t-u k-a-k-a-ə-n-ə-n n-u v-a-v-u-j,	像拿取地瓜葉也好	阿美_海岸	Amis_Coastal	miluvas han niyam tu kakaenen nu vavuy,	像拿取地瓜葉(lubas是豬吃的)也好
uLjA9tAaOJ8_0018405-0021113	2.708	mikawpar han niyam tu kakaenen nu tamdaw,	m-i-k-a-w-p-a-r ħ-a-n n-i-j-a-m t-u k-a-k-a-ə-n-ə-n n-u t-a-m-ɬ-a-w,	拿取地瓜葉我們稱作kawpir	阿美_海岸	Amis_Coastal	mikawpar han niyam tu kakaenen nu tamdaw,	拿取地瓜葉我們稱作kawpir(kawpir是人吃的)
uLjA9tAaOJ8_0021114-0023153	2.039	u kawpir han ku nisidatengantu.	u k-a-w-p-i-r ħ-a-n k-u n-i-s-i-ɬ-a-t-ə-ŋ-a-n-t-u.	經過整理的稱作kawpir	阿美_海岸	Amis_Coastal	u kawpir han ku nisidatengantu.	經過整理的稱作kawpir
uLjA9tAaOJ8_0024170-0025664	1.494	taataak ku akaway nu vunga	t-a-a-t-a-a-k k-u a-k-a-w-a-j n-u v-u-ŋ-a	莖都非常的粗大	阿美_海岸	Amis_Coastal	Taataak ku akaway nu vunga	莖都非常的粗大
uLjA9tAaOJ8_0025664-0026849	1.185	yu miperuʼ iri,	j-u m-i-p-ə-r-u-ʡ i-r-i,	就像這樣的採擷	阿美_海岸	Amis_Coastal	yu miperuʼ iri,	就像這樣的採擷
uLjA9tAaOJ8_0026850-0029235	2.385	teluteluʼ saan a masuniʼ ku nipiperuʼ,	t-ə-ɾ-u-t-ə-ɾ-u-ʡ s-a-a-n a m-a-s-u-n-i-ʡ k-u n-i-p-i-p-ə-r-u-ʡ,	就會發出teluteluʼ的聲響	阿美_海岸	Amis_Coastal	teluteluʼ saan a masuniʼ ku nipiperuʼ,	就會發出telutelu'的聲響
uLjA9tAaOJ8_0029893-0035584	5.691	yu miperuʼ tu lutuc nu vunga ku heni, teluteluʼ saan a masuniʼ,	j-u m-i-p-ə-r-u-ʡ t-u ɾ-u-t-u-ʦ n-u v-u-ŋ-a k-u ħ-ə-n-i, t-ə-ɾ-u-t-ə-ɾ-u-ʡ s-a-a-n a m-a-s-u-n-i-ʡ,	當她們採擷莖葉時就會發出teluteluʼ的聲響	阿美_海岸	Amis_Coastal	yu miperuʼ tu lutuc nu vunga ku heni, teluteluʼ saan a masuniʼ,	當她們採擷莖葉時就會發出telutelu'的聲響
uLjA9tAaOJ8_0035585-0039607	4.022	sisa u teluʼ han anini ku ngangan nu itiniyay.	s-i-s-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n a-n-i-n-i k-u ŋ-a-ŋ-a-n n-u i-t-i-n-i-j-a-j.	所以現在這裡稱作Teluʼ故事是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal	Sisa u Teluʼ han anini ku ngangan nu itiniyay.	所以現在這裡稱作Telu'故事是這樣
uLjA9tAaOJ8_0039807-0040758	0.951	nu niyamay	n-u n-i-j-a-m-a-j	我們的	阿美_海岸	Amis_Coastal	Nu niyamay	我們的
uLjA9tAaOJ8_0041156-0043613	2.457	mahaen tu u teluʼ han niyam,	m-a-ħ-a-ə-n t-u u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n n-i-j-a-m,	就這樣就叫Teluʼ了	阿美_海岸	Amis_Coastal	mahaen tu u Teluʼ han niyam,	就這樣就叫Telu'了
uLjA9tAaOJ8_0043933-0045383	1.45	hay, matamatu	ħ-a-j, m-a-t-a-m-a-t-u	是的非常正確	阿美_海岸	Amis_Coastal	hay, matamatu	是的非常正確
uLjA9tAaOJ8_0045802-0048960	3.158	yu tengteng han ku tatapangan nira vunga,	j-u t-ə-ŋ-t-ə-ŋ ħ-a-n k-u t-a-t-a-p-a-ŋ-a-n n-i-r-a v-u-ŋ-a,	當我們採擷那地瓜的根莖時	阿美_海岸	Amis_Coastal	yu tengteng han ku tatapangan nira vunga,	當我們採擷那地瓜的根莖時
uLjA9tAaOJ8_0048960-0051617	2.657	anu maputun i akaway?	a-n-u m-a-p-u-t-u-n i a-k-a-w-a-j?	如果那個斷掉那根莖	阿美_海岸	Amis_Coastal	anu maputun i akaway?	如果那個斷掉那根莖
uLjA9tAaOJ8_0051618-0052440	0.822	misiket ku vunga ii tatapangan	m-i-s-i-k-ə-t k-u v-u-ŋ-a i-i t-a-t-a-p-a-ŋ-a-n	那地瓜藤黏在上面	阿美_海岸	Amis_Coastal	misiket ku vunga ii tatapangan	那地瓜藤黏在上面
uLjA9tAaOJ8_0052759-0054076	1.317	tengteng han,	t-ə-ŋ-t-ə-ŋ ħ-a-n,	如果這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal	Tengteng han,	如果這樣(往上拉起來)
uLjA9tAaOJ8_0054076-0056760	2.684	mararitin tu ku vunga itatapangan,	m-a-r-a-r-i-t-i-n t-u k-u v-u-ŋ-a i-t-a-t-a-p-a-ŋ-a-n,	地瓜是一連串的連起來	阿美_海岸	Amis_Coastal	mararitin tu ku vunga itatapangan,	地瓜是一連串的連起來
uLjA9tAaOJ8_0057021-0057633	0.612	u mahananay sa	u m-a-ħ-a-n-a-n-a-j s-a	就是這樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal	u mahananay sa	就是這樣的
uLjA9tAaOJ8_0057813-0059246	1.433	matamaay tu kuraan	m-a-t-a-m-a-a-j t-u k-u-r-a-a-n	那是正確的	阿美_海岸	Amis_Coastal	matamaay tu kuraan	那是正確的
uLjA9tAaOJ8_0059645-0060145	0.5	hay	ħ-a-j	是的	阿美_海岸	Amis_Coastal	hay	是的
uLjA9tAaOJ8_0060145-0062622	2.477	nawu raan ku teluʼ hananay.	n-a-w-u r-a-a-n k-u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n-a-n-a-j.	那樣的Teluʼ也沒有關係	阿美_海岸	Amis_Coastal	nawu raan ku Teluʼ hananay.	那樣的Telu'也沒有關係
uLjA9tAaOJ8_0063021-0065861	2.84	misngi tu kiraan,	m-i-s-ŋ-i t-u k-i-r-a-a-n,	那個非常的接近	阿美_海岸	Amis_Coastal	Misngi tu kiraan,	那個非常的接近
uLjA9tAaOJ8_0065861-0069354	3.493	sisa mangalay hen kami a misapinag aca kami.	s-i-s-a m-a-ŋ-a-ɾ-a-j ħ-ə-n k-a-m-i a m-i-s-a-p-i-n-a-g a-ʦ-a k-a-m-i.	所以我們還是要再確認嘛	阿美_海岸	Amis_Coastal	sisa mangalay hen kami a misapinag aca kami.	所以我們還是要再確認嘛
uLjA9tAaOJ8_0069353-0071431	2.078	u itiniyay ku aruʼ namu iniyaruʼ	u i-t-i-n-i-j-a-j k-u a-r-u-ʡ n-a-m-u i-n-i-j-a-r-u-ʡ	你們是部落的在地人	阿美_海岸	Amis_Coastal	U itiniyay ku aruʼ namu iniyaruʼ	你們是部落的在地人
uLjA9tAaOJ8_0071432-0073680	2.248	kiya mahaen saw ku nipanganga,	k-i-j-a m-a-ħ-a-ə-n s-a-w k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a,	為什麼會有這樣的名稱	阿美_海岸	Amis_Coastal	kiya mahaen saw ku nipanganga,	為什麼會有這樣的名稱
uLjA9tAaOJ8_0074259-0076287	2.028	sa u teluʼ han ku itiniyay,	s-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n k-u i-t-i-n-i-j-a-j,	這裡會稱作是Teluʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal	Sa u Teluʼ han ku itiniyay,	這裡會稱作是Telu'
uLjA9tAaOJ8_0076566-0079311	2.745	sisa mangalay aca kami a palita tu lalangatan,	s-i-s-a m-a-ŋ-a-ɾ-a-j a-ʦ-a k-a-m-i a p-a-ɾ-i-t-a t-u ɾ-a-ɾ-a-ŋ-a-t-a-n,	所以我們再次的來詢問緣由	阿美_海岸	Amis_Coastal	Sisa mangalay aca kami a palita tu lalangatan,	所以我們再次的來詢問緣由
uLjA9tAaOJ8_0079971-0082048	2.077	mahaenay tu ku suwal ni wama nu niyam,	m-a-ħ-a-ə-n-a-j t-u k-u s-u-w-a-ɾ n-i w-a-m-a n-u n-i-j-a-m,	我爸爸也是如此訴說	阿美_海岸	Amis_Coastal	mahaenay tu ku suwal ni wama nu niyam ,	我爸爸也是如此訴說
uLjA9tAaOJ8_0082048-0083229	1.181	u matamaay tu.	u m-a-t-a-m-a-a-j t-u.	正確的	阿美_海岸	Amis_Coastal	u matamaay tu.	正確的
uLjA9tAaOJ8_0083748-0086130	2.382	mahaen u nisuwalan nu wama nu maku	m-a-ħ-a-ə-n u n-i-s-u-w-a-ɾ-a-n n-u w-a-m-a n-u m-a-k-u	有如我爸爸訴說的一樣	阿美_海岸	Amis_Coastal	Mahaen u nisuwalan nu wama nu maku	有如我爸爸訴說的一樣
uLjA9tAaOJ8_0086310-0087674	1.364	u ama nu vavainay nu maku,	u a-m-a n-u v-a-v-a-i-n-a-j n-u m-a-k-u,	我先生的爸爸啦	阿美_海岸	Amis_Coastal	U ama nu vavainay nu maku,	我先生的爸爸啦
uLjA9tAaOJ8_0088632-0090573	1.941	u i taytong cengngay a tamdaw kaku.	u i t-a-j-t-o-ŋ ʦ-ə-ŋ-ŋ-a-j a t-a-m-ɬ-a-w k-a-k-u.	我是台東成功的	阿美_海岸	Amis_Coastal	u i Taytong cengngay a tamdaw kaku.	我是台東成功的
uLjA9tAaOJ8_0090573-0092706	2.133	ca cang wenliyang u pasevanaʼay	ʦ-a ʦ-a-ŋ w-ə-n-ɾ-i-j-a-ŋ u p-a-s-ə-v-a-n-a-ʡ-a-j	可能張文良老師他們	阿美_海岸	Amis_Coastal	Ca Cang wenliyang u pasevanaʼay	可能張文良老師他們
uLjA9tAaOJ8_0093385-0095245	1.86	yu a tayni itini iri,	j-u a t-a-j-n-i i-t-i-n-i i-r-i,	要來這邊的時候可能要	阿美_海岸	Amis_Coastal	yu a tayni itini iri,	要來這邊的時候可能要
uLjA9tAaOJ8_0095725-0100074	4.349	a milakec hen tu tarawadaw inaayaw,	a m-i-ɾ-a-k-ə-ʦ ħ-ə-n t-u t-a-r-a-w-a-ɬ-a-w i-n-a-a-j-a-w,	在以前要橫渡河川	阿美_海岸	Amis_Coastal	a milakec hen tu tarawadaw inaayaw,	在以前要橫渡河川
uLjA9tAaOJ8_0100075-0101720	1.645	awaay hen ku lalan itiya,	a-w-a-a-j ħ-ə-n k-u ɾ-a-ɾ-a-n i-t-i-j-a,	因為還沒有道路不太方便	阿美_海岸	Amis_Coastal	awaay hen ku lalan itiya,	因為還沒有道路不太方便
uLjA9tAaOJ8_0101719-0103770	2.051	sisa, caay kasipinang ku heni tu itiniayay a demak.	s-i-s-a, ʦ-a-a-j k-a-s-i-p-i-n-a-ŋ k-u ħ-ə-n-i t-u i-t-i-n-i-a-j-a-j a ɬ-ə-m-a-k.	所以他們不太清楚這裡的	阿美_海岸	Amis_Coastal	sisa, caay kasipinang ku heni tu itiniayay a demak.	所以他們不太清楚這裡的
uLjA9tAaOJ8_0104109-0107028	2.919	u dating a samaʼan ku kabanaʼan,	u ɬ-a-t-i-ŋ a s-a-m-a-ʡ-a-n k-u k-a-b-a-n-a-ʡ-a-n,	他們所知道的是山萵苣菜	阿美_海岸	Amis_Coastal	u dating a samaʼan ku kabanaʼan,	他們所知道的是山萵苣菜
uLjA9tAaOJ8_0107028-0107528	0.5	mahaen isaw,	m-a-ħ-a-ə-n i-s-a-w,	是這樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal	Mahaen isaw,	是這樣的
uLjA9tAaOJ8_0108108-0109818	1.71	tataak kulangaw nu samaʼ,	t-a-t-a-a-k k-u-ɾ-a-ŋ-a-w n-u s-a-m-a-ʡ,	山萵苣菜非常的巨大	阿美_海岸	Amis_Coastal	tataak kulangaw nu samaʼ,	山萵苣菜非常的巨大
uLjA9tAaOJ8_0109817-0110885	1.068	akaway	a-k-a-w-a-j	莖	阿美_海岸	Amis_Coastal	akaway	莖
uLjA9tAaOJ8_0111644-0112782	1.138	yu mikituc tu samaʼ teluteluʼ saan a masuniʼ,	j-u m-i-k-i-t-u-ʦ t-u s-a-m-a-ʡ t-ə-ɾ-u-t-ə-ɾ-u-ʡ s-a-a-n a m-a-s-u-n-i-ʡ,	teluteluʼ發出如此聲響	阿美_海岸	Amis_Coastal	Yu mikituc tu samaʼ teluteluʼ saan a masuniʼ,	telutelu'發出如此聲響
uLjA9tAaOJ8_0112783-0115817	3.034	mahaen ku suwal ni cang wenliyang pasevanaay,	m-a-ħ-a-ə-n k-u s-u-w-a-ɾ n-i ʦ-a-ŋ w-ə-n-ɾ-i-j-a-ŋ p-a-s-ə-v-a-n-a-a-j,	張文良老師如此訴說	阿美_海岸	Amis_Coastal	mahaen ku suwal ni Cang wenliyang pasevanaay,	張文良老師如此訴說
uLjA9tAaOJ8_0116635-0120283	3.648	sisa, caay kalecalecad ku nitengilan nu mita.	s-i-s-a, ʦ-a-a-j k-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ k-u n-i-t-ə-ŋ-i-ɾ-a-n n-u m-i-t-a.	所以我們所聽到的並不一樣	阿美_海岸	Amis_Coastal	sisa, caay kalecalecad ku nitengilan nu mita.	所以我們所聽到的並不一樣
uLjA9tAaOJ8_0120284-0121935	1.651	u nikavanaʼan nu mita	u n-i-k-a-v-a-n-a-ʡ-a-n n-u m-i-t-a	我們所知道的	阿美_海岸	Amis_Coastal	U nikavanaʼan nu mita	我們所知道的
uLjA9tAaOJ8_0122474-0124913	2.439	namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,	n-a-m-a-k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ t-u k-a-k-u t-u m-a-ħ-a-ə-n-a-j a k-u-ŋ-k-u,	我有聽到這樣的故事	阿美_海岸	Amis_Coastal	namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,	我有聽到這樣的故事
uLjA9tAaOJ8_0124912-0127689	2.777	namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,	n-a-m-a-k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ t-u k-a-k-u t-u m-a-ħ-a-ə-n-a-j a k-u-ŋ-k-u,	我也有聽到這樣的故事	阿美_海岸	Amis_Coastal	namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,	我也有聽到這樣的故事
uLjA9tAaOJ8_0127689-0130905	3.216	sisa caay kanca a palita tu itiniay a tamdaw	s-i-s-a ʦ-a-a-j k-a-n-ʦ-a a p-a-ɾ-i-t-a t-u i-t-i-n-i-a-j a t-a-m-ɬ-a-w	所以一定要詢問當地的人	阿美_海岸	Amis_Coastal	sisa caay kanca a palita tu itiniay a tamdaw	所以一定要詢問當地的人
uLjA9tAaOJ8_0131125-0132645	1.52	hangay mabanaʼ kami.	ħ-a-ŋ-a-j m-a-b-a-n-a-ʡ k-a-m-i.	我們才會明了了解	阿美_海岸	Amis_Coastal	hangay mabanaʼ kami.	我們才會明了了解
uLjA9tAaOJ8_0132645-0134908	2.263	hay, mahaenay ku suwal nu wama niyam,	ħ-a-j, m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-u s-u-w-a-ɾ n-u w-a-m-a n-i-j-a-m,	是的我們的爸爸也是如此說	阿美_海岸	Amis_Coastal	Hay, mahaenay ku suwal nu wama niyam,	是的我們的爸爸也是如此說
uLjA9tAaOJ8_0134907-0136590	1.683	kiya u teluʼ han ku nipangangan?	k-i-j-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n?	為什麼會稱做Teluʼ呢	阿美_海岸	Amis_Coastal	kiya u Teluʼ han ku nipangangan?	為什麼會稱做Telu'呢
uLjA9tAaOJ8_0137050-0140366	3.316	yu itiyaay a tamdaw araaw tu kakaenen kiyami,	j-u i-t-i-j-a-a-j a t-a-m-ɬ-a-w a-r-a-a-w t-u k-a-k-a-ə-n-ə-n k-i-j-a-m-i,	因為在當時人們缺乏吃的食物	阿美_海岸	Amis_Coastal	Yu itiyaay a tamdaw araaw tu kakaenen kiyami,	因為在當時人們缺乏吃的食物
uLjA9tAaOJ8_0144777-0149573	4.796	u hathatiniyay ku katataak nu maliwaliway nu vunga ku sapuden,	u ħ-a-t-ħ-a-t-i-n-i-j-a-j k-u k-a-t-a-t-a-a-k n-u m-a-ɾ-i-w-a-ɾ-i-w-a-j n-u v-u-ŋ-a k-u s-a-p-u-ɬ-ə-n,	像這樣撿拾遺留發芽那麼大小的地瓜	阿美_海岸	Amis_Coastal	U hathatiniyay ku katataak nu maliwaliway nu vunga ku sapuden,	像這樣撿拾遺留發芽那麼大小的地瓜
uLjA9tAaOJ8_0150000-0153080	3.08	kalikali han ku lemangawy tu a vunga.	k-a-ɾ-i-k-a-ɾ-i ħ-a-n k-u ɾ-ə-m-a-ŋ-a-w-j t-u a v-u-ŋ-a.	挖取那發芽的	阿美_海岸	Amis_Coastal	kalikali han ku lemangawy tu a vunga.	挖取那發芽的(地瓜)
uLjA9tAaOJ8_0153080-0154399	1.319	tu remiremiad, namakaamisay namakatimulay a tamdaw nu niyaruʼ tayni itini.	t-u r-ə-m-i-r-ə-m-i-a-ɬ, n-a-m-a-k-a-a-m-i-s-a-j n-a-m-a-k-a-t-i-m-u-ɾ-a-j a t-a-m-ɬ-a-w n-u n-i-j-a-r-u-ʡ t-a-j-n-i i-t-i-n-i.	每天有來在這邊	阿美_海岸	Amis_Coastal	Tu remiremiad, namakaamisay namakatimulay a tamdaw nu niyaruʼ tayni itini.	每天有來在這邊
uLjA9tAaOJ8_0154758-0155258	0.5	sisa	s-i-s-a	所以	阿美_海岸	Amis_Coastal	sisa	所以
uLjA9tAaOJ8_0155479-0158921	3.442	u mimaanay ku heni han nu maku a palita?	u m-i-m-a-a-n-a-j k-u ħ-ə-n-i ħ-a-n n-u m-a-k-u a p-a-ɾ-i-t-a?	我如此詢問她們是在做什麼呢？	阿美_海岸	Amis_Coastal	U mimaanay ku heni han nu maku a palita?	我如此詢問她們是在做什麼呢?
uLjA9tAaOJ8_0158920-0159700	0.78	iraan u wama nu niyam	i-r-a-a-n u w-a-m-a n-u n-i-j-a-m	那個我們的爸爸	阿美_海岸	Amis_Coastal	Iraan u wama nu niyam	那個我們的爸爸
uLjA9tAaOJ8_0159700-0161700	2	kiya u teluʼ han ku nipangangan han nu maku?	k-i-j-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n n-u m-a-k-u?	為何會稱做Teluʼ呢我說	阿美_海岸	Amis_Coastal	kiya u Teluʼ han ku nipangangan han nu maku?	為何會稱做Telu'呢我說
uLjA9tAaOJ8_0161820-0165250	3.43	mahaenay u tayniay a mikilim tu	m-a-ħ-a-ə-n-a-j u t-a-j-n-i-a-j a m-i-k-i-ɾ-i-m t-u	就如人們來到這裡找尋	阿美_海岸	Amis_Coastal	mahaenay u tayniay a mikilim tu	就如人們來到這裡找尋
uLjA9tAaOJ8_0166110-0167410	1.3	vunga nu teluʼ.	v-u-ŋ-a n-u t-ə-ɾ-u-ʡ.	地瓜	阿美_海岸	Amis_Coastal	vunga nu teluʼ.	地瓜
uLjA9tAaOJ8_0167729-0168922	1.193	u maan kira teluʼ hannanay?	u m-a-a-n k-i-r-a t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n-n-a-n-a-j?	teluʼ是什麼呢	阿美_海岸	Amis_Coastal	u maan kira teluʼ hannanay?	telu'是什麼呢
uLjA9tAaOJ8_0169562-0170417	0.855	iraan	i-r-a-a-n	那	阿美_海岸	Amis_Coastal	iraan	那
uLjA9tAaOJ8_0170895-0172772	1.877	iraan u lemangaway a lutuc,	i-r-a-a-n u ɾ-ə-m-a-ŋ-a-w-a-j a ɾ-u-t-u-ʦ,	就那發出來的芽	阿美_海岸	Amis_Coastal	Iraan u lemangaway a lutuc,	就那發出來的芽
uLjA9tAaOJ8_0172772-0175861	3.089	yu namivunga langaw saan ku maliwaliway a vunga,	j-u n-a-m-i-v-u-ŋ-a ɾ-a-ŋ-a-w s-a-a-n k-u m-a-ɾ-i-w-a-ɾ-i-w-a-j a v-u-ŋ-a,	當地瓜收成過後自然發芽的	阿美_海岸	Amis_Coastal	yu namivunga langaw saan ku maliwaliway a vunga,	當地瓜收成過後自然發芽的
uLjA9tAaOJ8_0176441-0178200	1.759	silutuc tu ku maliwaliway a vunga,	s-i-ɾ-u-t-u-ʦ t-u k-u m-a-ɾ-i-w-a-ɾ-i-w-a-j a v-u-ŋ-a,	被遺忘的地瓜發出芽來	阿美_海岸	Amis_Coastal	silutuc tu ku maliwaliway a vunga,	被遺忘的地瓜發出芽來
uLjA9tAaOJ8_0178199-0180293	2.094	kalien a patalumaʼ,	k-a-ɾ-i-ə-n a p-a-t-a-ɾ-u-m-a-ʡ,	挖掘後帶回家	阿美_海岸	Amis_Coastal	kalien a patalumaʼ,	挖掘後帶回家
uLjA9tAaOJ8_0182890-0184141	1.251	u mahaenay kiniyan,	u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-n-i-j-a-n,	就是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal	U mahaenay kiniyan,	就是這樣
uLjA9tAaOJ8_0184427-0186369	1.942	u namakacuwaay saw a suwal?	u n-a-m-a-k-a-ʦ-u-w-a-a-j s-a-w a s-u-w-a-ɾ?	任何的說法呢	阿美_海岸	Amis_Coastal	u namakacuwaay saw a suwal ?	任何的說法呢
uLjA9tAaOJ8_0186370-0190413	4.043	u sarucekay ku suwal nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.	u s-a-r-u-ʦ-ə-k-a-j k-u s-u-w-a-ɾ n-u i-t-i-n-i-j-a-j k-u a-r-u-ʡ a t-a-m-ɬ-a-w.	還是以當地所在的人說法比較精準	阿美_海岸	Amis_Coastal	U sarucekay ku suwal nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.	還是以當地所在的人說法比較精準
uLjA9tAaOJ8_0190972-0191791	0.819	u mahaenay kiniyan,	u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-n-i-j-a-n,	就是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal	U mahaenay kiniyan,	就是這樣
uLjA9tAaOJ8_0191871-0192371	0.5	kiyami	k-i-j-a-m-i	因為	阿美_海岸	Amis_Coastal	kiyami	因為
uLjA9tAaOJ8_0192651-0194150	1.499	natalacuwacuwa tu kami kiyami.	n-a-t-a-ɾ-a-ʦ-u-w-a-ʦ-u-w-a t-u k-a-m-i k-i-j-a-m-i.	因我們四處遊走	阿美_海岸	Amis_Coastal	Natalacuwacuwa tu kami kiyami.	因我們四處遊走
uLjA9tAaOJ8_0194150-0196835	2.685	u nikatengilan nu maku nina kungku kiyami.	u n-i-k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ-a-n n-u m-a-k-u n-i-n-a k-u-ŋ-k-u k-i-j-a-m-i.	這是我聽到故事這是我聽到故	阿美_海岸	Amis_Coastal	u nikatengilan nu maku nina kungku kiyami.	這是我聽到故事這是我聽到故
uLjA9tAaOJ8_0197274-0199963	2.689	caay aca kalecad ku nipakungku nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.	ʦ-a-a-j a-ʦ-a k-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ k-u n-i-p-a-k-u-ŋ-k-u n-u i-t-i-n-i-j-a-j k-u a-r-u-ʡ a t-a-m-ɬ-a-w.	在地人所說的故事又不一樣	阿美_海岸	Amis_Coastal	Caay aca kalecad ku nipakungku nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.	在地人所說的故事又不一樣
uLjA9tAaOJ8_0200103-0200741	0.638	u mahaenay kiniyan,	u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-n-i-j-a-n,	就是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal	U mahaenay kiniyan,	就是這樣
uLjA9tAaOJ8_0202699-0203499	0.8	naw mahaenay kiyami	n-a-w m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-j-a-m-i	因為是	阿美_海岸	Amis_Coastal	naw mahaenay kiyami	因為是
uLjA9tAaOJ8_0204098-0209478	5.38	u mahaenay kiyami ku tamtamdaw a tayni a miyala tu lemangawy a vuna,	u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-j-a-m-i k-u t-a-m-t-a-m-ɬ-a-w a t-a-j-n-i a m-i-j-a-ɾ-a t-u ɾ-ə-m-a-ŋ-a-w-j a v-u-n-a,	因人們來這裡拿取發芽的地瓜是這樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal	U mahaenay kiyami ku tamtamdaw a tayni a miyala tu lemangawy a vuna,	因人們來這裡拿取發芽的地瓜是這樣的
uLjA9tAaOJ8_0209478-0211987	2.509	pangangan han tu teluʼ.	p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n t-u t-ə-ɾ-u-ʡ.	就取名為teluʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal	pangangan han tu Teluʼ.	就取名為telu'
uLjA9tAaOJ8_0211986-0213562	1.576	u adidiay a vunga,	u a-ɬ-i-ɬ-i-a-j a v-u-ŋ-a,	那小小的	阿美_海岸	Amis_Coastal	U adidiay a vunga,	那小小的(地瓜)
uLjA9tAaOJ8_0213921-0219744	5.823	valahen ku caayay kalecad a lutuc,	v-a-ɾ-a-ħ-ə-n k-u ʦ-a-a-j-a-j k-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ a ɾ-u-t-u-ʦ,	將那長出的地瓜苗不太一樣摘除它這樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal	valahen ku caayay kalecad a lutuc,	將那長出的地瓜苗不太一樣摘除它這樣的
uLjA9tAaOJ8_0219944-0221770	1.826	pangangan han tu teluʼ.	p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n t-u t-ə-ɾ-u-ʡ.	就這樣取名為teluʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal	pangangan han tu Teluʼ.	就這樣取名為telu'
uLjA9tAaOJ8_0222509-0226239	3.73	kiya pangangan han saw tueluʼ?	k-i-j-a p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n s-a-w t-u-ə-ɾ-u-ʡ?	為什麼會取名為teluʼ呢	阿美_海岸	Amis_Coastal	Kiya pangangan han saw Tueluʼ?	為什麼會取名為telu'呢
uLjA9tAaOJ8_0226240-0228146	1.906	tangsa anini pavaliw hen kaku.	t-a-ŋ-s-a a-n-i-n-i p-a-v-a-ɾ-i-w ħ-ə-n k-a-k-u.	直到現在我還是有疑問	阿美_海岸	Amis_Coastal	tangsa anini pavaliw hen kaku.	直到現在我還是有疑問
uLjA9tAaOJ8_0228145-0229322	1.177	u mahaenay,	u m-a-ħ-a-ə-n-a-j,	就是這樣子啊	阿美_海岸	Amis_Coastal	U mahaenay,	就是這樣子啊
uLjA9tAaOJ8_0229323-0230367	1.044	ira ku mahaenay,	i-r-a k-u m-a-ħ-a-ə-n-a-j,	就有如	阿美_海岸	Amis_Coastal	ira ku mahaenay,	就有如
uLjA9tAaOJ8_0230366-0231872	1.506	mahaenay u paluma hananay,	m-a-ħ-a-ə-n-a-j u p-a-ɾ-u-m-a ħ-a-n-a-n-a-j,	如種植	阿美_海岸	Amis_Coastal	mahaenay u paluma hananay,	如種植
uLjA9tAaOJ8_0231872-0234221	2.349	yu itiya ku rpun ripun.	j-u i-t-i-j-a k-u r-p-u-n r-i-p-u-n.	如日本在當時	阿美_海岸	Amis_Coastal	Yu itiya ku Rpun ripun.	如日本在當時
uLjA9tAaOJ8_0234621-0236002	1.381	adihay ku nanamecen,	a-ɬ-i-ħ-a-j k-u n-a-n-a-m-ə-ʦ-ə-n,	過去很多的禁忌	阿美_海岸	Amis_Coastal	adihay ku nanamecen,	過去很多的禁忌
uLjA9tAaOJ8_0236002-0237647	1.645	midemak hen	m-i-ɬ-ə-m-a-k ħ-ə-n	還在從事	阿美_海岸	Amis_Coastal	Midemak hen	還在從事
uLjA9tAaOJ8_0237887-0242286	4.399	mikilim tu maliwaliway a vunga	m-i-k-i-ɾ-i-m t-u m-a-ɾ-i-w-a-ɾ-i-w-a-j a v-u-ŋ-a	找尋剩餘地瓜	阿美_海岸	Amis_Coastal	mikilim tu maliwaliway a vunga	找尋剩餘地瓜 (找尋地瓜是的)
uLjA9tAaOJ8_0242686-0245265	2.579	nanananam satu u teluʼ han tu ku nipangangan.	n-a-n-a-n-a-n-a-m s-a-t-u u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n t-u k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n.	漸漸的習慣了就叫做teluʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal	nanananam satu u Teluʼ han tu ku nipangangan.	漸漸的習慣了就叫做telu'
uLjA9tAaOJ8_0245264-0246342	1.078	hayi	ħ-a-j-i	是的	阿美_海岸	Amis_Coastal	hayi	是的
uLjA9tAaOJ8_0246342-0249508	3.166	u mahaenay kina tuyuda.	u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-n-a t-u-j-u-ɬ-a.	這個Tuyuda就是這樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal	U mahaenay kina Tuyuda.	這個Tuyuda就是這樣的
uLjA9tAaOJ8_0249848-0252910	3.062	kiya pangangan sa saw ku pangcah tu mahiniyay a ngangan?	k-i-j-a p-a-ŋ-a-ŋ-a-n s-a s-a-w k-u p-a-ŋ-ʦ-a-ħ t-u m-a-ħ-i-n-i-j-a-j a ŋ-a-ŋ-a-n?	為什麼阿美族會取這要的名字呢	阿美_海岸	Amis_Coastal	Kiya pangangan sa saw ku Pangcah tu mahiniyay a ngangan?	為什麼阿美族會取這要的名字呢
uLjA9tAaOJ8_0253748-0256979	3.231	ta, tatu! a talateluʼ kita,	t-a, t-a-t-u! a t-a-ɾ-a-t-ə-ɾ-u-ʡ k-i-t-a,	走走我們去Teluʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal	Ta, tatu! a talaTeluʼ kita,	走走我們去Telu'

uLjA9tAaOJ8_0000000-0002000

2

napalita tu kaku inaayaw,

n-a-p-a-ɾ-i-t-a t-u k-a-k-u i-n-a-a-j-a-w,

先前我有詢問過

阿美_海岸

Amis_Coastal

Napalita tu kaku inaayaw,

先前我有詢問過

uLjA9tAaOJ8_0002000-0005486

3.486

kiya u teluʼ han ku ngangan nu itiniyay?

k-i-j-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n k-u ŋ-a-ŋ-a-n n-u i-t-i-n-i-j-a-j?

為什麼這裡的名稱會是叫Teluʼ呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

Kiya u Teluʼ han ku ngangan nu itiniyay?

為什麼這裡的名稱會是叫Telu'呢

uLjA9tAaOJ8_0006464-0008557

2.093

nasemuwal tu ku matusay nu niyam,

n-a-s-ə-m-u-w-a-ɾ t-u k-u m-a-t-u-s-a-j n-u n-i-j-a-m,

我們的長者有說過

阿美_海岸

Amis_Coastal

Nasemuwal tu ku matusay nu niyam,

我們的長者有說過

uLjA9tAaOJ8_0009016-0010711

1.695

kiya u teluʼ han saw?

k-i-j-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n s-a-w?

為何會稱做Teluʼ呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

kiya u Teluʼ han saw?

為何會稱做Telu'呢

uLjA9tAaOJ8_0011170-0015618

4.448

taataak ku akaway nu bunga,

t-a-a-t-a-a-k k-u a-k-a-w-a-j n-u b-u-ŋ-a,

那地瓜的莖都非常的粗大

阿美_海岸

Amis_Coastal

Taataak ku akaway nu bunga,

那地瓜的莖都非常的粗大

uLjA9tAaOJ8_0016117-0018405

2.288

miluvas han niyam tu kakaenen nu vavuy,

m-i-ɾ-u-v-a-s ħ-a-n n-i-j-a-m t-u k-a-k-a-ə-n-ə-n n-u v-a-v-u-j,

像拿取地瓜葉也好

阿美_海岸

Amis_Coastal

miluvas han niyam tu kakaenen nu vavuy,

像拿取地瓜葉(lubas是豬吃的)也好

uLjA9tAaOJ8_0018405-0021113

2.708

mikawpar han niyam tu kakaenen nu tamdaw,

m-i-k-a-w-p-a-r ħ-a-n n-i-j-a-m t-u k-a-k-a-ə-n-ə-n n-u t-a-m-ɬ-a-w,

拿取地瓜葉我們稱作kawpir

阿美_海岸

Amis_Coastal

mikawpar han niyam tu kakaenen nu tamdaw,

拿取地瓜葉我們稱作kawpir(kawpir是人吃的)

uLjA9tAaOJ8_0021114-0023153

2.039

u kawpir han ku nisidatengantu.

u k-a-w-p-i-r ħ-a-n k-u n-i-s-i-ɬ-a-t-ə-ŋ-a-n-t-u.

經過整理的稱作kawpir

阿美_海岸

Amis_Coastal

u kawpir han ku nisidatengantu.

經過整理的稱作kawpir

uLjA9tAaOJ8_0024170-0025664

1.494

taataak ku akaway nu vunga

t-a-a-t-a-a-k k-u a-k-a-w-a-j n-u v-u-ŋ-a

莖都非常的粗大

阿美_海岸

Amis_Coastal

Taataak ku akaway nu vunga

莖都非常的粗大

uLjA9tAaOJ8_0025664-0026849

1.185

yu miperuʼ iri,

j-u m-i-p-ə-r-u-ʡ i-r-i,

就像這樣的採擷

阿美_海岸

Amis_Coastal

yu miperuʼ iri,

就像這樣的採擷

uLjA9tAaOJ8_0026850-0029235

2.385

teluteluʼ saan a masuniʼ ku nipiperuʼ,

t-ə-ɾ-u-t-ə-ɾ-u-ʡ s-a-a-n a m-a-s-u-n-i-ʡ k-u n-i-p-i-p-ə-r-u-ʡ,

就會發出teluteluʼ的聲響

阿美_海岸

Amis_Coastal

teluteluʼ saan a masuniʼ ku nipiperuʼ,

就會發出telutelu'的聲響

uLjA9tAaOJ8_0029893-0035584

5.691

yu miperuʼ tu lutuc nu vunga ku heni, teluteluʼ saan a masuniʼ,

j-u m-i-p-ə-r-u-ʡ t-u ɾ-u-t-u-ʦ n-u v-u-ŋ-a k-u ħ-ə-n-i, t-ə-ɾ-u-t-ə-ɾ-u-ʡ s-a-a-n a m-a-s-u-n-i-ʡ,

當她們採擷莖葉時就會發出teluteluʼ的聲響

阿美_海岸

Amis_Coastal

yu miperuʼ tu lutuc nu vunga ku heni, teluteluʼ saan a masuniʼ,

當她們採擷莖葉時就會發出telutelu'的聲響

uLjA9tAaOJ8_0035585-0039607

4.022

sisa u teluʼ han anini ku ngangan nu itiniyay.

s-i-s-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n a-n-i-n-i k-u ŋ-a-ŋ-a-n n-u i-t-i-n-i-j-a-j.

所以現在這裡稱作Teluʼ故事是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

Sisa u Teluʼ han anini ku ngangan nu itiniyay.

所以現在這裡稱作Telu'故事是這樣

uLjA9tAaOJ8_0039807-0040758

0.951

nu niyamay

n-u n-i-j-a-m-a-j

我們的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Nu niyamay

我們的

uLjA9tAaOJ8_0041156-0043613

2.457

mahaen tu u teluʼ han niyam,

m-a-ħ-a-ə-n t-u u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n n-i-j-a-m,

就這樣就叫Teluʼ了

阿美_海岸

Amis_Coastal

mahaen tu u Teluʼ han niyam,

就這樣就叫Telu'了

uLjA9tAaOJ8_0043933-0045383

1.45

hay, matamatu

ħ-a-j, m-a-t-a-m-a-t-u

是的非常正確

阿美_海岸

Amis_Coastal

hay, matamatu

是的非常正確

uLjA9tAaOJ8_0045802-0048960

3.158

yu tengteng han ku tatapangan nira vunga,

j-u t-ə-ŋ-t-ə-ŋ ħ-a-n k-u t-a-t-a-p-a-ŋ-a-n n-i-r-a v-u-ŋ-a,

當我們採擷那地瓜的根莖時

阿美_海岸

Amis_Coastal

yu tengteng han ku tatapangan nira vunga,

當我們採擷那地瓜的根莖時

uLjA9tAaOJ8_0048960-0051617

2.657

anu maputun i akaway?

a-n-u m-a-p-u-t-u-n i a-k-a-w-a-j?

如果那個斷掉那根莖

阿美_海岸

Amis_Coastal

anu maputun i akaway?

如果那個斷掉那根莖

uLjA9tAaOJ8_0051618-0052440

0.822

misiket ku vunga ii tatapangan

m-i-s-i-k-ə-t k-u v-u-ŋ-a i-i t-a-t-a-p-a-ŋ-a-n

那地瓜藤黏在上面

阿美_海岸

Amis_Coastal

misiket ku vunga ii tatapangan

那地瓜藤黏在上面

uLjA9tAaOJ8_0052759-0054076

1.317

tengteng han,

t-ə-ŋ-t-ə-ŋ ħ-a-n,

如果這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

Tengteng han,

如果這樣(往上拉起來)

uLjA9tAaOJ8_0054076-0056760

2.684

mararitin tu ku vunga itatapangan,

m-a-r-a-r-i-t-i-n t-u k-u v-u-ŋ-a i-t-a-t-a-p-a-ŋ-a-n,

地瓜是一連串的連起來

阿美_海岸

Amis_Coastal

mararitin tu ku vunga itatapangan,

地瓜是一連串的連起來

uLjA9tAaOJ8_0057021-0057633

0.612

u mahananay sa

u m-a-ħ-a-n-a-n-a-j s-a

就是這樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

u mahananay sa

就是這樣的

uLjA9tAaOJ8_0057813-0059246

1.433

matamaay tu kuraan

m-a-t-a-m-a-a-j t-u k-u-r-a-a-n

那是正確的

阿美_海岸

Amis_Coastal

matamaay tu kuraan

那是正確的

uLjA9tAaOJ8_0059645-0060145

0.5

hay

ħ-a-j

是的

阿美_海岸

Amis_Coastal

hay

是的

uLjA9tAaOJ8_0060145-0062622

2.477

nawu raan ku teluʼ hananay.

n-a-w-u r-a-a-n k-u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n-a-n-a-j.

那樣的Teluʼ也沒有關係

阿美_海岸

Amis_Coastal

nawu raan ku Teluʼ hananay.

那樣的Telu'也沒有關係

uLjA9tAaOJ8_0063021-0065861

2.84

misngi tu kiraan,

m-i-s-ŋ-i t-u k-i-r-a-a-n,

那個非常的接近

阿美_海岸

Amis_Coastal

Misngi tu kiraan,

那個非常的接近

uLjA9tAaOJ8_0065861-0069354

3.493

sisa mangalay hen kami a misapinag aca kami.

s-i-s-a m-a-ŋ-a-ɾ-a-j ħ-ə-n k-a-m-i a m-i-s-a-p-i-n-a-g a-ʦ-a k-a-m-i.

所以我們還是要再確認嘛

阿美_海岸

Amis_Coastal

sisa mangalay hen kami a misapinag aca kami.

所以我們還是要再確認嘛

uLjA9tAaOJ8_0069353-0071431

2.078

u itiniyay ku aruʼ namu iniyaruʼ

u i-t-i-n-i-j-a-j k-u a-r-u-ʡ n-a-m-u i-n-i-j-a-r-u-ʡ

你們是部落的在地人

阿美_海岸

Amis_Coastal

U itiniyay ku aruʼ namu iniyaruʼ

你們是部落的在地人

uLjA9tAaOJ8_0071432-0073680

2.248

kiya mahaen saw ku nipanganga,

k-i-j-a m-a-ħ-a-ə-n s-a-w k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a,

為什麼會有這樣的名稱

阿美_海岸

Amis_Coastal

kiya mahaen saw ku nipanganga,

為什麼會有這樣的名稱

uLjA9tAaOJ8_0074259-0076287

2.028

sa u teluʼ han ku itiniyay,

s-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n k-u i-t-i-n-i-j-a-j,

這裡會稱作是Teluʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

Sa u Teluʼ han ku itiniyay,

這裡會稱作是Telu'

uLjA9tAaOJ8_0076566-0079311

2.745

sisa mangalay aca kami a palita tu lalangatan,

s-i-s-a m-a-ŋ-a-ɾ-a-j a-ʦ-a k-a-m-i a p-a-ɾ-i-t-a t-u ɾ-a-ɾ-a-ŋ-a-t-a-n,

所以我們再次的來詢問緣由

阿美_海岸

Amis_Coastal

Sisa mangalay aca kami a palita tu lalangatan,

所以我們再次的來詢問緣由

uLjA9tAaOJ8_0079971-0082048

2.077

mahaenay tu ku suwal ni wama nu niyam,

m-a-ħ-a-ə-n-a-j t-u k-u s-u-w-a-ɾ n-i w-a-m-a n-u n-i-j-a-m,

我爸爸也是如此訴說

阿美_海岸

Amis_Coastal

mahaenay tu ku suwal ni wama nu niyam ,

我爸爸也是如此訴說

uLjA9tAaOJ8_0082048-0083229

1.181

u matamaay tu.

u m-a-t-a-m-a-a-j t-u.

正確的

阿美_海岸

Amis_Coastal

u matamaay tu.

正確的

uLjA9tAaOJ8_0083748-0086130

2.382

mahaen u nisuwalan nu wama nu maku

m-a-ħ-a-ə-n u n-i-s-u-w-a-ɾ-a-n n-u w-a-m-a n-u m-a-k-u

有如我爸爸訴說的一樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

Mahaen u nisuwalan nu wama nu maku

有如我爸爸訴說的一樣

uLjA9tAaOJ8_0086310-0087674

1.364

u ama nu vavainay nu maku,

u a-m-a n-u v-a-v-a-i-n-a-j n-u m-a-k-u,

我先生的爸爸啦

阿美_海岸

Amis_Coastal

U ama nu vavainay nu maku,

我先生的爸爸啦

uLjA9tAaOJ8_0088632-0090573

1.941

u i taytong cengngay a tamdaw kaku.

u i t-a-j-t-o-ŋ ʦ-ə-ŋ-ŋ-a-j a t-a-m-ɬ-a-w k-a-k-u.

我是台東成功的

阿美_海岸

Amis_Coastal

u i Taytong cengngay a tamdaw kaku.

我是台東成功的

uLjA9tAaOJ8_0090573-0092706

2.133

ca cang wenliyang u pasevanaʼay

ʦ-a ʦ-a-ŋ w-ə-n-ɾ-i-j-a-ŋ u p-a-s-ə-v-a-n-a-ʡ-a-j

可能張文良老師他們

阿美_海岸

Amis_Coastal

Ca Cang wenliyang u pasevanaʼay

可能張文良老師他們

uLjA9tAaOJ8_0093385-0095245

1.86

yu a tayni itini iri,

j-u a t-a-j-n-i i-t-i-n-i i-r-i,

要來這邊的時候可能要

阿美_海岸

Amis_Coastal

yu a tayni itini iri,

要來這邊的時候可能要

uLjA9tAaOJ8_0095725-0100074

4.349

a milakec hen tu tarawadaw inaayaw,

a m-i-ɾ-a-k-ə-ʦ ħ-ə-n t-u t-a-r-a-w-a-ɬ-a-w i-n-a-a-j-a-w,

在以前要橫渡河川

阿美_海岸

Amis_Coastal

a milakec hen tu tarawadaw inaayaw,

在以前要橫渡河川

uLjA9tAaOJ8_0100075-0101720

1.645

awaay hen ku lalan itiya,

a-w-a-a-j ħ-ə-n k-u ɾ-a-ɾ-a-n i-t-i-j-a,

因為還沒有道路不太方便

阿美_海岸

Amis_Coastal

awaay hen ku lalan itiya,

因為還沒有道路不太方便

uLjA9tAaOJ8_0101719-0103770

2.051

sisa, caay kasipinang ku heni tu itiniayay a demak.

s-i-s-a, ʦ-a-a-j k-a-s-i-p-i-n-a-ŋ k-u ħ-ə-n-i t-u i-t-i-n-i-a-j-a-j a ɬ-ə-m-a-k.

所以他們不太清楚這裡的

阿美_海岸

Amis_Coastal

sisa, caay kasipinang ku heni tu itiniayay a demak.

所以他們不太清楚這裡的

uLjA9tAaOJ8_0104109-0107028

2.919

u dating a samaʼan ku kabanaʼan,

u ɬ-a-t-i-ŋ a s-a-m-a-ʡ-a-n k-u k-a-b-a-n-a-ʡ-a-n,

他們所知道的是山萵苣菜

阿美_海岸

Amis_Coastal

u dating a samaʼan ku kabanaʼan,

他們所知道的是山萵苣菜

uLjA9tAaOJ8_0107028-0107528

0.5

mahaen isaw,

m-a-ħ-a-ə-n i-s-a-w,

是這樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Mahaen isaw,

是這樣的

uLjA9tAaOJ8_0108108-0109818

1.71

tataak kulangaw nu samaʼ,

t-a-t-a-a-k k-u-ɾ-a-ŋ-a-w n-u s-a-m-a-ʡ,

山萵苣菜非常的巨大

阿美_海岸

Amis_Coastal

tataak kulangaw nu samaʼ,

山萵苣菜非常的巨大

uLjA9tAaOJ8_0109817-0110885

1.068

akaway

a-k-a-w-a-j

莖

阿美_海岸

Amis_Coastal

akaway

莖

uLjA9tAaOJ8_0111644-0112782

1.138

yu mikituc tu samaʼ teluteluʼ saan a masuniʼ,

j-u m-i-k-i-t-u-ʦ t-u s-a-m-a-ʡ t-ə-ɾ-u-t-ə-ɾ-u-ʡ s-a-a-n a m-a-s-u-n-i-ʡ,

teluteluʼ發出如此聲響

阿美_海岸

Amis_Coastal

Yu mikituc tu samaʼ teluteluʼ saan a masuniʼ,

telutelu'發出如此聲響

uLjA9tAaOJ8_0112783-0115817

3.034

mahaen ku suwal ni cang wenliyang pasevanaay,

m-a-ħ-a-ə-n k-u s-u-w-a-ɾ n-i ʦ-a-ŋ w-ə-n-ɾ-i-j-a-ŋ p-a-s-ə-v-a-n-a-a-j,

張文良老師如此訴說

阿美_海岸

Amis_Coastal

mahaen ku suwal ni Cang wenliyang pasevanaay,

張文良老師如此訴說

uLjA9tAaOJ8_0116635-0120283

3.648

sisa, caay kalecalecad ku nitengilan nu mita.

s-i-s-a, ʦ-a-a-j k-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ k-u n-i-t-ə-ŋ-i-ɾ-a-n n-u m-i-t-a.

所以我們所聽到的並不一樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

sisa, caay kalecalecad ku nitengilan nu mita.

所以我們所聽到的並不一樣

uLjA9tAaOJ8_0120284-0121935

1.651

u nikavanaʼan nu mita

u n-i-k-a-v-a-n-a-ʡ-a-n n-u m-i-t-a

我們所知道的

阿美_海岸

Amis_Coastal

U nikavanaʼan nu mita

我們所知道的

uLjA9tAaOJ8_0122474-0124913

2.439

namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,

n-a-m-a-k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ t-u k-a-k-u t-u m-a-ħ-a-ə-n-a-j a k-u-ŋ-k-u,

我有聽到這樣的故事

阿美_海岸

Amis_Coastal

namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,

我有聽到這樣的故事

uLjA9tAaOJ8_0124912-0127689

2.777

namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,

n-a-m-a-k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ t-u k-a-k-u t-u m-a-ħ-a-ə-n-a-j a k-u-ŋ-k-u,

我也有聽到這樣的故事

阿美_海岸

Amis_Coastal

namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,

我也有聽到這樣的故事

uLjA9tAaOJ8_0127689-0130905

3.216

sisa caay kanca a palita tu itiniay a tamdaw

s-i-s-a ʦ-a-a-j k-a-n-ʦ-a a p-a-ɾ-i-t-a t-u i-t-i-n-i-a-j a t-a-m-ɬ-a-w

所以一定要詢問當地的人

阿美_海岸

Amis_Coastal

sisa caay kanca a palita tu itiniay a tamdaw

所以一定要詢問當地的人

uLjA9tAaOJ8_0131125-0132645

1.52

hangay mabanaʼ kami.

ħ-a-ŋ-a-j m-a-b-a-n-a-ʡ k-a-m-i.

我們才會明了了解

阿美_海岸

Amis_Coastal

hangay mabanaʼ kami.

我們才會明了了解

uLjA9tAaOJ8_0132645-0134908

2.263

hay, mahaenay ku suwal nu wama niyam,

ħ-a-j, m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-u s-u-w-a-ɾ n-u w-a-m-a n-i-j-a-m,

是的我們的爸爸也是如此說

阿美_海岸

Amis_Coastal

Hay, mahaenay ku suwal nu wama niyam,

是的我們的爸爸也是如此說

uLjA9tAaOJ8_0134907-0136590

1.683

kiya u teluʼ han ku nipangangan?

k-i-j-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n?

為什麼會稱做Teluʼ呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

kiya u Teluʼ han ku nipangangan?

為什麼會稱做Telu'呢

uLjA9tAaOJ8_0137050-0140366

3.316

yu itiyaay a tamdaw araaw tu kakaenen kiyami,

j-u i-t-i-j-a-a-j a t-a-m-ɬ-a-w a-r-a-a-w t-u k-a-k-a-ə-n-ə-n k-i-j-a-m-i,

因為在當時人們缺乏吃的食物

阿美_海岸

Amis_Coastal

Yu itiyaay a tamdaw araaw tu kakaenen kiyami,

因為在當時人們缺乏吃的食物

uLjA9tAaOJ8_0144777-0149573

4.796

u hathatiniyay ku katataak nu maliwaliway nu vunga ku sapuden,

u ħ-a-t-ħ-a-t-i-n-i-j-a-j k-u k-a-t-a-t-a-a-k n-u m-a-ɾ-i-w-a-ɾ-i-w-a-j n-u v-u-ŋ-a k-u s-a-p-u-ɬ-ə-n,

像這樣撿拾遺留發芽那麼大小的地瓜

阿美_海岸

Amis_Coastal

U hathatiniyay ku katataak nu maliwaliway nu vunga ku sapuden,

像這樣撿拾遺留發芽那麼大小的地瓜

uLjA9tAaOJ8_0150000-0153080

3.08

kalikali han ku lemangawy tu a vunga.

k-a-ɾ-i-k-a-ɾ-i ħ-a-n k-u ɾ-ə-m-a-ŋ-a-w-j t-u a v-u-ŋ-a.

挖取那發芽的

阿美_海岸

Amis_Coastal

kalikali han ku lemangawy tu a vunga.

挖取那發芽的(地瓜)

uLjA9tAaOJ8_0153080-0154399

1.319

tu remiremiad, namakaamisay namakatimulay a tamdaw nu niyaruʼ tayni itini.

t-u r-ə-m-i-r-ə-m-i-a-ɬ, n-a-m-a-k-a-a-m-i-s-a-j n-a-m-a-k-a-t-i-m-u-ɾ-a-j a t-a-m-ɬ-a-w n-u n-i-j-a-r-u-ʡ t-a-j-n-i i-t-i-n-i.

每天有來在這邊

阿美_海岸

Amis_Coastal

Tu remiremiad, namakaamisay namakatimulay a tamdaw nu niyaruʼ tayni itini.

每天有來在這邊

uLjA9tAaOJ8_0154758-0155258

0.5

sisa

s-i-s-a

所以

阿美_海岸

Amis_Coastal

sisa

所以

uLjA9tAaOJ8_0155479-0158921

3.442

u mimaanay ku heni han nu maku a palita?

u m-i-m-a-a-n-a-j k-u ħ-ə-n-i ħ-a-n n-u m-a-k-u a p-a-ɾ-i-t-a?

我如此詢問她們是在做什麼呢？

阿美_海岸

Amis_Coastal

U mimaanay ku heni han nu maku a palita?

我如此詢問她們是在做什麼呢?

uLjA9tAaOJ8_0158920-0159700

0.78

iraan u wama nu niyam

i-r-a-a-n u w-a-m-a n-u n-i-j-a-m

那個我們的爸爸

阿美_海岸

Amis_Coastal

Iraan u wama nu niyam

那個我們的爸爸

uLjA9tAaOJ8_0159700-0161700

2

kiya u teluʼ han ku nipangangan han nu maku?

k-i-j-a u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n n-u m-a-k-u?

為何會稱做Teluʼ呢我說

阿美_海岸

Amis_Coastal

kiya u Teluʼ han ku nipangangan han nu maku?

為何會稱做Telu'呢我說

uLjA9tAaOJ8_0161820-0165250

3.43

mahaenay u tayniay a mikilim tu

m-a-ħ-a-ə-n-a-j u t-a-j-n-i-a-j a m-i-k-i-ɾ-i-m t-u

就如人們來到這裡找尋

阿美_海岸

Amis_Coastal

mahaenay u tayniay a mikilim tu

就如人們來到這裡找尋

uLjA9tAaOJ8_0166110-0167410

1.3

vunga nu teluʼ.

v-u-ŋ-a n-u t-ə-ɾ-u-ʡ.

地瓜

阿美_海岸

Amis_Coastal

vunga nu teluʼ.

地瓜

uLjA9tAaOJ8_0167729-0168922

1.193

u maan kira teluʼ hannanay?

u m-a-a-n k-i-r-a t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n-n-a-n-a-j?

teluʼ是什麼呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

u maan kira teluʼ hannanay?

telu'是什麼呢

uLjA9tAaOJ8_0169562-0170417

0.855

iraan

i-r-a-a-n

那

阿美_海岸

Amis_Coastal

iraan

那

uLjA9tAaOJ8_0170895-0172772

1.877

iraan u lemangaway a lutuc,

i-r-a-a-n u ɾ-ə-m-a-ŋ-a-w-a-j a ɾ-u-t-u-ʦ,

就那發出來的芽

阿美_海岸

Amis_Coastal

Iraan u lemangaway a lutuc,

就那發出來的芽

uLjA9tAaOJ8_0172772-0175861

3.089

yu namivunga langaw saan ku maliwaliway a vunga,

j-u n-a-m-i-v-u-ŋ-a ɾ-a-ŋ-a-w s-a-a-n k-u m-a-ɾ-i-w-a-ɾ-i-w-a-j a v-u-ŋ-a,

當地瓜收成過後自然發芽的

阿美_海岸

Amis_Coastal

yu namivunga langaw saan ku maliwaliway a vunga,

當地瓜收成過後自然發芽的

uLjA9tAaOJ8_0176441-0178200

1.759

silutuc tu ku maliwaliway a vunga,

s-i-ɾ-u-t-u-ʦ t-u k-u m-a-ɾ-i-w-a-ɾ-i-w-a-j a v-u-ŋ-a,

被遺忘的地瓜發出芽來

阿美_海岸

Amis_Coastal

silutuc tu ku maliwaliway a vunga,

被遺忘的地瓜發出芽來

uLjA9tAaOJ8_0178199-0180293

2.094

kalien a patalumaʼ,

k-a-ɾ-i-ə-n a p-a-t-a-ɾ-u-m-a-ʡ,

挖掘後帶回家

阿美_海岸

Amis_Coastal

kalien a patalumaʼ,

挖掘後帶回家

uLjA9tAaOJ8_0182890-0184141

1.251

u mahaenay kiniyan,

u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-n-i-j-a-n,

就是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

U mahaenay kiniyan,

就是這樣

uLjA9tAaOJ8_0184427-0186369

1.942

u namakacuwaay saw a suwal?

u n-a-m-a-k-a-ʦ-u-w-a-a-j s-a-w a s-u-w-a-ɾ?

任何的說法呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

u namakacuwaay saw a suwal ?

任何的說法呢

uLjA9tAaOJ8_0186370-0190413

4.043

u sarucekay ku suwal nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.

u s-a-r-u-ʦ-ə-k-a-j k-u s-u-w-a-ɾ n-u i-t-i-n-i-j-a-j k-u a-r-u-ʡ a t-a-m-ɬ-a-w.

還是以當地所在的人說法比較精準

阿美_海岸

Amis_Coastal

U sarucekay ku suwal nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.

還是以當地所在的人說法比較精準

uLjA9tAaOJ8_0190972-0191791

0.819

u mahaenay kiniyan,

u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-n-i-j-a-n,

就是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

U mahaenay kiniyan,

就是這樣

uLjA9tAaOJ8_0191871-0192371

0.5

kiyami

k-i-j-a-m-i

因為

阿美_海岸

Amis_Coastal

kiyami

因為

uLjA9tAaOJ8_0192651-0194150

1.499

natalacuwacuwa tu kami kiyami.

n-a-t-a-ɾ-a-ʦ-u-w-a-ʦ-u-w-a t-u k-a-m-i k-i-j-a-m-i.

因我們四處遊走

阿美_海岸

Amis_Coastal

Natalacuwacuwa tu kami kiyami.

因我們四處遊走

uLjA9tAaOJ8_0194150-0196835

2.685

u nikatengilan nu maku nina kungku kiyami.

u n-i-k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ-a-n n-u m-a-k-u n-i-n-a k-u-ŋ-k-u k-i-j-a-m-i.

這是我聽到故事這是我聽到故

阿美_海岸

Amis_Coastal

u nikatengilan nu maku nina kungku kiyami.

這是我聽到故事這是我聽到故

uLjA9tAaOJ8_0197274-0199963

2.689

caay aca kalecad ku nipakungku nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.

ʦ-a-a-j a-ʦ-a k-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ k-u n-i-p-a-k-u-ŋ-k-u n-u i-t-i-n-i-j-a-j k-u a-r-u-ʡ a t-a-m-ɬ-a-w.

在地人所說的故事又不一樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

Caay aca kalecad ku nipakungku nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.

在地人所說的故事又不一樣

uLjA9tAaOJ8_0200103-0200741

0.638

u mahaenay kiniyan,

u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-n-i-j-a-n,

就是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

U mahaenay kiniyan,

就是這樣

uLjA9tAaOJ8_0202699-0203499

0.8

naw mahaenay kiyami

n-a-w m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-j-a-m-i

因為是

阿美_海岸

Amis_Coastal

naw mahaenay kiyami

因為是

uLjA9tAaOJ8_0204098-0209478

5.38

u mahaenay kiyami ku tamtamdaw a tayni a miyala tu lemangawy a vuna,

u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-j-a-m-i k-u t-a-m-t-a-m-ɬ-a-w a t-a-j-n-i a m-i-j-a-ɾ-a t-u ɾ-ə-m-a-ŋ-a-w-j a v-u-n-a,

因人們來這裡拿取發芽的地瓜是這樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

U mahaenay kiyami ku tamtamdaw a tayni a miyala tu lemangawy a vuna,

因人們來這裡拿取發芽的地瓜是這樣的

uLjA9tAaOJ8_0209478-0211987

2.509

pangangan han tu teluʼ.

p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n t-u t-ə-ɾ-u-ʡ.

就取名為teluʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

pangangan han tu Teluʼ.

就取名為telu'

uLjA9tAaOJ8_0211986-0213562

1.576

u adidiay a vunga,

u a-ɬ-i-ɬ-i-a-j a v-u-ŋ-a,

那小小的

阿美_海岸

Amis_Coastal

U adidiay a vunga,

那小小的(地瓜)

uLjA9tAaOJ8_0213921-0219744

5.823

valahen ku caayay kalecad a lutuc,

v-a-ɾ-a-ħ-ə-n k-u ʦ-a-a-j-a-j k-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ a ɾ-u-t-u-ʦ,

將那長出的地瓜苗不太一樣摘除它這樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

valahen ku caayay kalecad a lutuc,

將那長出的地瓜苗不太一樣摘除它這樣的

uLjA9tAaOJ8_0219944-0221770

1.826

pangangan han tu teluʼ.

p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n t-u t-ə-ɾ-u-ʡ.

就這樣取名為teluʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

pangangan han tu Teluʼ.

就這樣取名為telu'

uLjA9tAaOJ8_0222509-0226239

3.73

kiya pangangan han saw tueluʼ?

k-i-j-a p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n s-a-w t-u-ə-ɾ-u-ʡ?

為什麼會取名為teluʼ呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

Kiya pangangan han saw Tueluʼ?

為什麼會取名為telu'呢

uLjA9tAaOJ8_0226240-0228146

1.906

tangsa anini pavaliw hen kaku.

t-a-ŋ-s-a a-n-i-n-i p-a-v-a-ɾ-i-w ħ-ə-n k-a-k-u.

直到現在我還是有疑問

阿美_海岸

Amis_Coastal

tangsa anini pavaliw hen kaku.

直到現在我還是有疑問

uLjA9tAaOJ8_0228145-0229322

1.177

u mahaenay,

u m-a-ħ-a-ə-n-a-j,

就是這樣子啊

阿美_海岸

Amis_Coastal

U mahaenay,

就是這樣子啊

uLjA9tAaOJ8_0229323-0230367

1.044

ira ku mahaenay,

i-r-a k-u m-a-ħ-a-ə-n-a-j,

就有如

阿美_海岸

Amis_Coastal

ira ku mahaenay,

就有如

uLjA9tAaOJ8_0230366-0231872

1.506

mahaenay u paluma hananay,

m-a-ħ-a-ə-n-a-j u p-a-ɾ-u-m-a ħ-a-n-a-n-a-j,

如種植

阿美_海岸

Amis_Coastal

mahaenay u paluma hananay,

如種植

uLjA9tAaOJ8_0231872-0234221

2.349

yu itiya ku rpun ripun.

j-u i-t-i-j-a k-u r-p-u-n r-i-p-u-n.

如日本在當時

阿美_海岸

Amis_Coastal

Yu itiya ku Rpun ripun.

如日本在當時

uLjA9tAaOJ8_0234621-0236002

1.381

adihay ku nanamecen,

a-ɬ-i-ħ-a-j k-u n-a-n-a-m-ə-ʦ-ə-n,

過去很多的禁忌

阿美_海岸

Amis_Coastal

adihay ku nanamecen,

過去很多的禁忌

uLjA9tAaOJ8_0236002-0237647

1.645

midemak hen

m-i-ɬ-ə-m-a-k ħ-ə-n

還在從事

阿美_海岸

Amis_Coastal

Midemak hen

還在從事

uLjA9tAaOJ8_0237887-0242286

4.399

mikilim tu maliwaliway a vunga

m-i-k-i-ɾ-i-m t-u m-a-ɾ-i-w-a-ɾ-i-w-a-j a v-u-ŋ-a

找尋剩餘地瓜

阿美_海岸

Amis_Coastal

mikilim tu maliwaliway a vunga

找尋剩餘地瓜 (找尋地瓜是的)

uLjA9tAaOJ8_0242686-0245265

2.579

nanananam satu u teluʼ han tu ku nipangangan.

n-a-n-a-n-a-n-a-m s-a-t-u u t-ə-ɾ-u-ʡ ħ-a-n t-u k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n.

漸漸的習慣了就叫做teluʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

nanananam satu u Teluʼ han tu ku nipangangan.

漸漸的習慣了就叫做telu'

uLjA9tAaOJ8_0245264-0246342

1.078

hayi

ħ-a-j-i

是的

阿美_海岸

Amis_Coastal

hayi

是的

uLjA9tAaOJ8_0246342-0249508

3.166

u mahaenay kina tuyuda.

u m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-n-a t-u-j-u-ɬ-a.

這個Tuyuda就是這樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

U mahaenay kina Tuyuda.

這個Tuyuda就是這樣的

uLjA9tAaOJ8_0249848-0252910

3.062

kiya pangangan sa saw ku pangcah tu mahiniyay a ngangan?

k-i-j-a p-a-ŋ-a-ŋ-a-n s-a s-a-w k-u p-a-ŋ-ʦ-a-ħ t-u m-a-ħ-i-n-i-j-a-j a ŋ-a-ŋ-a-n?

為什麼阿美族會取這要的名字呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

Kiya pangangan sa saw ku Pangcah tu mahiniyay a ngangan?

為什麼阿美族會取這要的名字呢

uLjA9tAaOJ8_0253748-0256979

3.231

ta, tatu! a talateluʼ kita,

t-a, t-a-t-u! a t-a-ɾ-a-t-ə-ɾ-u-ʡ k-i-t-a,

走走我們去Teluʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

Ta, tatu! a talaTeluʼ kita,

走走我們去Telu'