Adding other languages and languages pairs

bitext/smn-sme/train/train.sme

@@ -0,0 +1,194 @@
+2. Mana jienastangohppii.
+5b. Juos jienastat ovdajienasteamis, válgabargi addá dutnje válgakonfeluhta, masa nahkehat steampilastojuvvon jienastanlihpo ja giddet konfeluhta.
+Álbmotbeaivefeasta boahtá sápmelaččain sápmelaččaide.
+Alimus hálddahusriekti dieđiha, ahte sii leat gieđahallan ášši eaige sii rievdat Davvi-Suoma hálddahusrievtti mearrádusa dohkkehit Sanila ovdaolmmožin.
+Almmuhangoarttas leat rávvagat jienasteamis.
+Almmuhit galgá ruoktogieldda guovddášválgalávdegoddái.
+Almmuhus jietnavuoigatvuođas boahtá ruoktot
+Anáraččat leat maiddái doallan ja dollet ainge bohccuid.
+Árrahistorjá
+Árvvus adnon ávvuguossit!
+Ávžžuhan din soabadallat.
+Bálkkašupmi geigejuvvo juohke nuppi jagi ja dat juhkkojuvvui vuosttaš geardde jagi 2004.
+Bargga dal baicca juoidá.
+Barggu ceavzilis dikšuma ovddidit heivvolaš allaskuvladutkkus, birasáššiid ja hálddahusbargguid dovdan sihke doarvái buorre eaŋgalsgiela dáidu.
+Bargobáiki lea sámedikki doaibmabáikkiin dahje eará sajis soahpamuša mielde.
+Beakkán sieidi lea Anára gielddas Áijihsuálus.
+Birasčálli bargun lea dikšut birasfuolaheapmái ja eanageavaheapmái gulavaš áššiid, erenomážit válmmaštallat ruvkelága ja biodiversitehtasoahpamuša ollašuhttimii gulavaš bargguid.
+Boahtteáigi lea čuovgat.
+Buori sámi álbmotbeaivve!
+Buorit guldaleaddjit,
+Buorit sápmelaččat, eará olbmot!
+Buorit suopmelaččat,
+Buot mávssolaččamus lea kultuvrra, giela, árbevieruid ja árvvuid seailluheapmi, doalaheapmi ja sirdin boahtte buolvvaide.
+Čoavddus Syria kriisii lea guovddážis.
+Čuvges mánoheahpin sii vulge.
+Dáidagiin sáhttá rievdadit máilmmi.
+Dálkádatnuppástus, globalisašuvdna ja ekonomalaš beroštupmi árktalaš guovllu vuostá buktet maiddái stuorra hástalusaid.
+Dál ulbmilin lea oažžut anárašgiela hubmiid čállit giela.
+Dan geažil lea leamaš dárbu gulahallat ovttas davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš forain politihkalaš oktavuođas.
+Dán iešráđđema ollašuhttá Sámediggi.
+Danin son dohkke nuortalaččaid ovdaolmmožin, gii nuortalašlága mielde galgá máhttit nuortalašgiela.
+Dán láhkai jienastat
+Dán válgabaji áigge lea dáhpáhuvvan olu ja vel dán jagi, ovdal riikkabeaiveválggaid, vuorddán ja várra mii buohkat vuordit buorádusaid sápmelaččaid riektesajádahkii.
+Dasa lassin deattuhat ámmátlaš čehppodaga, ovttasbargo- ja gulahallannávccaid, sámegiela čálalaš dáiddu sihke návccaid bargat iešheanalaččat ja ulbmillaččat.
+Dasa lassin nuortalaččaid siidačoahkkin (Siidsååbbar) ovddasta nuortalašlága mielde sin nuortalašguovllus, mii lea oassi sámeguovllus.
+Dat caggá duoldi dovdduid ja váiduda vearrámus šláddariid.
+Dát ii leat dušše sápmelaččaid illubeaivi, muhto maiddái Suoma stáhta ja suopmelaččaid riepmobeaivi.
+Dat ii leat lihkostuvvan.
+Dat lea stoagus.
+Dát mearkkaša ovdamearkka dihte ahte sámi eatnama ii sáhte geavahit industriálalaš dehe eará ulbmiliidda jus sámit eai leat ožžon diehtojuohkima ovdal ja addán sorjjasmeahttun mieđiheami ovdagihtii ja ahte eai ieža sáhte vuoitit maidege dakkáraš návccaid ávkkástallamis.
+Davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža bargogiellan leat sámegiella sihke suomagiella ja ruoŧa-/dárogiella.
+De gohččojuvvojedje buot gotkkat čoahkkimii ja soames vuorrasit ja hui viissis gotka sártnui sidjiide.
+De manai nieiddaš stohpui ja ozai skieraid ja veháš ránes báhpára.
+Dieđáhus jagi 2012 gielddaválggain
+Dieđátgo manne?
+Die dat jietna lea fas!
+- Dien don gal dajat duššefal vai don nai orut juoga.
+Dii bargabehtet mávssolaš barggu.
+Diskografiija
+Doaivvun ahte dán barggus livččii ávki min dehálaš ovttasbargui Sámi parlamentáralaš ráđis.
+Don sáhtát searvat sáddagii ja sáddestit iežat dearvvuođaid!
+Dovdameahttuma!
+Dovdameahttun duođaidge gávdno!
+Duháhiid jagiid čoggon diehtu luonddus, bohccuin, guliin ja eará elliin lea buktán midjiide eavttuid ceavzit servodatlaččat vuđolaš ođasmahttimiin.
+Duiskka almmolaš dovdduid sisafárremis lea doppe orru proavásgotti ovdaolmmoš Lilie govvidan nu, ahte "skeptalašvuohta ja iešluohttámuš leaba dássedeattus nuppiideaskka vuostá".
+Eamiálbmot lea ferten seailluhit vuoigatvuođalaš dilis fuolakeahttá visot dahje oasi iežas sosiálalaš, ekonomalaš, kulturlaš ja politihkalaš institušuvnnain.
+Eanemusat sápmelaččat leat Norggas.
+Eanemus sámit leat Norggas.
+- Eat, eat mii ge gal oaidnán, vástidedje earát, ja buohkat ledje mielasteaset hui jierbmát.
+Eat sáhte diktit vealaheami dehe rasismma váikkuhit min kultuvrii, vieruide dehe gárvodeapmái.
+Evttohasaid ásaheapmi gielddaválggain
+Evttot kandidáhtat!
+Ferte leat Duommá!
+Flávdastággu!
+Gáldut
+Gávdnen du!
+Gažaldat oanehaččat leage:
+Gielddaválggain oažžu jienastit dušše iežas ruoktogieldda evttohasa.
+Gielddaválggain sáhttet evttohasaid ásahit
+Giellabálkkašumi ulbmilin lea váikkuhit sámegiela ovddideapmái, gárggiidahttimii ja seailluheapmái Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas.
+Giellabálkkašumi ulbmil
+Giellabálkkašupmi juhkkojuvvo ovttaskas olbmuide, joavkkuide, servviide ja ásahusaide geat leat bidjan erenoamáš návccaid ovddidit sámegiela čálalaččat, njálmmálaččat dahje eará láhkái.
+Giellateknologiijabarggu oktavuođas šaddan prošeavtta ulbmilin lea oažžut 100 čálli anárašgillii, nannet giela girjjálaš tradišuvnna ja váldit giellateknologalaš veahkkereaidduid geavahussii giellaservošis.
+Gii sáhttá oažžut bálkkašumi?
+Giitu beroštumis.
+Giitu buohkaide lihkusávaldagain!
+Giitu
+Giláš mii vajáldahtii juovllaid
+Go ledje mealgadii ollen, de gávdne mieskan muora, mii lei muttágis stuoris.
+Go Máret geargá lohkamis, son geahččá birra.
+Gomuvuohta dahjege máilmmiávus.
+Gosa dat manai?
+Gos Duommá lea?
+Gudnejahtton sápmelaččat, buorit ustibat.
+Guollebivdu leamašan ja lea ainge dehálaš sámiid kultuvrra oassi ja mearkkašahtti ealáhus.
+Hástalusat
+It galgga šat mozidit!
+Ja de ledje juovllat.
+Jienastanáiggit
+Jienasteapmi dáhpáhuvvá jienastanbáikkis.
+Jienasteapmi válgabeaivve:
+Joatkkaváidagis moite dan go hálddahusriekti dulko boastut nuortalašlága 46 paragráfa.
+Juohke virgeoapmahaš gohcá iežas doaibmasuorggis lága čuovvuma.
+Juos háliidehpet, de sáhttibehtet dii nai dan oaidnit.
+- "Juovllat leat, juovllat leat, nieiddaš lea ceggen juovlagordnegihpu!" vizardedje vuovdegaccehat.
+Justa dalle čuodjagohte girkobiellut.
+Láđasmánnu čuovggai Kilimanjaro čohka bajábealde.
+Lassidieđut
+Leago Márehis maid beana?
+Lean dás hui movttet ja čeavlái.
+Leatgo beroštuvvan bloggaid čállimis?
+Lea váttis oanehisge áiggis oaidnit, mii dakkár áššiin čuovvu, mat eai leat mis gitta.
+Lea vealtameahttun, ahte dubmet buotlágán vealaheami ja vaši.
+Liŋkkat
+Lossa rihkus.
+Luohti, liđve ja leudd eallá árbevirolaš juoiganmusihkas nugo modearna populáramusihkas.
+Máilmmis dábálaččamusat geavahuvvo statistihkalaš dihtorjorgaleapmi (omd. Google Translate).
+Máilmmi unnitlogugielain lea dábalaččat rikkis njálmmálaš tradišuvdna, muhto dat eai jur čállojuvvo.
+Mánát besse fitnat ruovttusteaset dušše hárve ja oktavuohta sámegielat birrasii fuotnánii.
+Manne son dahká nu?
+Máret čaibmá ja dadjá:
+- mat bellodagat leat ráhkadan válgalihtu.
+Media lea deaŧalaš oassi sámi servodagas.
+Miehtá geasi lei oainnát leamaš hirbmat báhkka, nu ahte buohkat ledje álásjulggiid vázzán.
+Mielde maiddái
+Mii áigut strategiijaid ráhkadeami bokte geahčadit sámegiela dutkan- ja fágaguovddáža ásaheami.
+Mii sámit leat álohii bargan suopmelaččaiguin ovttas, sápmelaččain ledje dolin olu verddet, suopmelaš ustibat.
+Mii sápmelaččat leat divrras lassi suopmelaš servodagas, ja minguin galgá meannudit kultuvrramet earenoamášvuođa ja min iežamet dihte gudnejahttimiin.
+Min áddejupmi dorvvolašvuođas lea rievdan.
+Min ealáhusat leat gárganan ovttas luondduin ja elliiguin ja leat vuogáiduvvan deike dáidda árktalaš diliide. Dat ráhkadit vuođu rikkis sámegillii, dorjot sámi searvvušortnega seailuma ja leat sámi eallinvuogi oassi.
+Min sápmelaččaid galgá atnit árvvus min áidnalunddotvuođamet, sajádagamet ja kultuvrramet vuođul, ii riikkaidgaskasaš soahpamušaid ja stáhta doaimmaid čuozáhahkan dehe olgo- ja sisriikapolitihkalaš čuolbman.
+Misge leat bohciidan váttisvuođat.
+Mis sámiin leat olu áššit, main mii sáhttit leat čeavlát.
+Muhto dál árvvus adnon guossit, lea áigi ávvudit Suoma sápmelaččaid ja lea áigi čájehit alcceseamet ja earáide maid sámi kultuvra sápmelaččaide máksá ja man olu mii atnit gudnis sápmelašvuođa.
+Muhto jus dan háliidehpet oaidnit, de gal fertebehtet bajidit čalmmiid almmi guvlui.
+Muitalus gotkkaid birra
+Mu jurdda lea, ahte Suomas ii leat dárbu váldit giđa vuostá riidduid ja sierramielalašvuođaid siste.
+Mun goit in leat goassige gullan mánu birra ja váriid birra.
+Mun in sáhte dán ipmirdit.
+Ná dáidá leat Suomasge, leat eahpideaddjit ja leat dat, geat luhttet ahte ceavzit hástalusas.
+Nissonat ja dievddut,
+Njuolggadusvuđot jorgaleapmi gáibida stuorra guovttegielalaš sátnelisttuid, muhto goallossániid ja suorggádusaid sáhttá ráhkadit anárašgillii seamma minstara mielde go davvisámegillii.
+Oainnut leat vuođđuduvvan vearuhuslogahallamiidda.
+Oassi bázii Sovjetlihtu guvlui.
+Ođđaássan álgá
+Ohcamušaid čuvvosiiguin galgá doaimmahit Suoma sámedikki čállingoddái 10.7.2015 dmu 16.00 rádjai čujuhusain:
+Ohcejogas guollebivddu mearkkašupmi leamašan erenoamáš stuoris.
+Oidnetgo Duommá?
+Oidnetgo su?
+Oinniidet go dii?
+Oktasaš davviriikkalaš sámekonvenšuvdna dahká vejolažžan:
+Oktii vajáldahtte coggat skuovaid.
+Olu sápmelaččat orrot sámi ruovttuguovllu olggobealde.
+- Ovdajienastanbáikkiid čujuhusat ja rabasáiggit, evttohasregisttar ja maid eará dieđut válggaid birra leat vuoigatvuohtaministeriija válgasiidduin čujuhusas www.vaalit.fi
+Ovdajienastanbáikkit leat
+Ovdajienasteapmi:
+Rájá ii sáhttán rasttildit.
+Rájáin háddjejuvvon álbmot
+- registrerejuvvon bellodagat.
+Riikkavuložat,
+Ruoktogielda mearrašuvvá ruoktogieldalága vuođul.
+Ruoktojienasteapmi:
+SÁHKA
+Sáhtášiigo leat Duommá?
+Sáhtát jienastit dušše oktii.
+Sáhtát jienastit válgabeaivve dušše dan gielddas ja dan jienastanbáikkis, mii lea merkejuvvon dutnje sáddejuvvon almmuhangortii.
+Sáhttit goittotge dahkat eanet.
+Sámediggepresideanta Egil Olli
+Sámediggi
+Sámegielat ja Sámediggi
+Sámegiella ja -kultuvrra lei hui áitatvuloš 1900-logu gaskkamuttus.
+Sámegiella lea seilon Ohcejogas ealasin ja das leat aivve iežas iešláhki.
+Sámegiella
+Sámiid oktasašbargu álgá
+Sámiid ruovttuguovllu olmmošlohku lea luoitán dán áigge 13%.
+Sámiid vuoigatvuođat eai ollašuva velá riikkaidgaskasaš soahpamušaid eaktudan vuogi mielde, dego álbmotlaš olmmošvuoigatvuođaid ollašuvvama bearráigeahčči orgánat leat fuomášahttán.
+Sámi ruovttuguovllu sámi servviin lea dehálaš rolla sápmelaš servodagas.
+Sámit galge válljet bissovaččat iežaset ássaneatnamiid ja válljet árbevirolaš sohkaeatnamiid gaskkas.
+Sámit suomabealde leat 1996 rájis dohkkehuvvon álbmogin suoma vuođđolágas ja sámiide lea kultuvrralaš iešmearrideapmi dáhkiduvvon.
+Sápmelaččat leat hui nannosat.
+Sápmelaš identiteahtta lea gievra.
+Seammás lea stáhtain ovddasvástádus juolludit doarvái ruđaid sámegiela hálddašeapmái.
+Sieiddit ledje iešguđet sturrosaš luonddučuozáhagat.
+Sis badjel 60 proseantta orrot juo ruovttuguovlluset olggobealde, mii ásaha sámegielat oahpahussii, bálvalusaide ja dieđusirdimii ođđalágan gáibádusaid.
+Skuvlaruoktoássamis sámegiela oahpahussii
+Son geahččá beavddi vuolde ja stuoluid vuolde, muhte Duommá ii leat dieppe.
+Son guldala dárkilit.
+Son jearrá beatnagis:
+Son lei bázilduvvan earáin.
+Son ohcá Duommá:
+Stáđásmahttinpolitihka vuolggasajit leat Nuortameara guovllus govttolaš buorit.
+Stáhtaráđi galggalii movttiidahttit, ahte dat gieđahalalii sámedikki evttohusaid ovdagáttuid haga ja gudnejahttimiin.
+Statistihkka lea dárkkimus diehtu Suoma sápmelaččaid lohkomearis.
+Stuorámus jorgalandárbu lea oahppomateriála jorgaleamis.
+Sudno eadni lea dálu siste bussáin ovttas, son geahččá láseráiggi olggos ja oaidná Duommá ja Máreha stoahkame.
+Suoma golbma sámegiela
+Suomas leat maiddái iešguđetlágan searvvit ja joavkkut, mat vuostálastet sámiid vuoigatvuođaid ja iešguđetlágan mediain leat ollu sámevuostásaš čálašeapmi.
+Unna gotkkažat ruvgaledje maŋŋemaŋŋálaga.
+Válgabargi addá dutnje jienastanlihpo.
+Válgabargi steampalastá jienastanlihpo.
+Válgagelbbolašvuohta - gii oažžu leat evttohassan
+Vári namma lea Kilimanjaro, ja doppe lea Beaiveáhčis, Mánnoeatnis ja buot nástemánážiin iežaset ruoktu.
+Vuođđobálkká lassin máksojuvvo 24% sámeguovllu lassi ja bargohárjánumi vuođul boahtti bargovásáhuslasit.
+Vuoigatvuođaministeriija

bitext/smn-sme/train/train.smn

@@ -0,0 +1,194 @@
+2. Moonâ jienâstemkoopin.
+5b. Jis jienâstâh munejienâstmist, vaaljâvirgeolmooš addel vaaljâkoovert, moos toopah stemppâlistum liipu.
+Juhle lii sämmilijn sämmiláid.
+Alemus haldâttâhriehti tieđeet, et sij láá kieđâvuššâm ääši iäge sij mute tave-Suomâ haldâttâhrievti miärádâs tuhhiittiđ Sanila ovdâolmožin.
+Almottâskoortâst láá ravvuuh jienâstmist.
+Almottâttâm kalga toohâđ päikkikieldâ kuávdášvaaljâlävdikoodán.
+Almottâs jienâvuoigâdvuođâst puátá pááikán
+Anarâšah láá meid toollâm já tuálih ain-uv poccuid.
+Toovláš historjá
+Áárvust oonnum juhleviehâ!
+Avžuum tii sovâdâtmân.
+Palhâšume juohhui vuossâmuu keerdi ive 2004 já tot juáhhoo jyehi nube ive.
+Poorgâ peri tääl maidnii.
+Pargo miänástuvvee hoittám išedeh hiäivulâš ollâškovlâtuđhos, pirâsaašij já haaldâtlij pargoi tubdâm sehe kelijdeijee eŋgâlâskielâ táiđu.
+Toimâsaje lii sämitige monnii toimâsaajeest tâi sopâmuš mield eres saajeest.
+Tobdosumos sieidi lii Aanaar kieldâ Äijihsuálui.
+Pirâsčällee pargon lii hoittáđ pirâstipšomân já eennâmkevttimân lohtâseijee aašijd, eromâšávt valmâštâllâđ ruukilaavâ já biodiversiteetsopâmuš olášutmân lohtâseijee tooimâid.
+Mii puátteevuotâ lii čuovvâd.
+Pyeri aalmugpeivi!
+Pyereh kuldâleijeeh,
+Árvusiih sämmiliih, pyeri aalmug.
+Pyereh syemmiliih,
+Puoh tehálumos lii jieijâs kulttuur, kielâ, ärbivuovij já áárvui siäiluttem, paijeentoollâm já sirdem puáttee suhâpuolváid.
+Čuávdus Syyria kriisân lii kuávdáást.
+Čuovjis mánutteppen sij vuolgii.
+Taiđuin puáhtá mutteđ maailm.
+Šoŋŋâdâhnubástus, globalisaatio já ekonomâlâš perustem arktâsâš kuávlu kuáttá pyehtih meid stuorrâ hástusijd.
+Kirjálistemohjelm ulmen lii uážžuđ anarâškielâ sárnoid čäälliđ kielâ.
+Ton keežild lii lamaš tárbu savâstâllâđ tave-eennâmlâš já aalmugijkoskâsâš foorumijn pooliitlâš ohtâvuođâin.
+Taam jiešhaldâšem olášut Sämitigge.
+Tondiet sun tohhee nuorttâlij ovdâolmožin, kii nuorttâlâšlaavä mield kalga mättiđ nuorttâlâškielâ.
+Návt jienâstâh
+Taan vaaljâpaje ääigi lii tábáhtum ennuv já vala taan ive ääigi vyerdip stuorrâ uđâsmitmijd sämmilij vuoigâdvuođâsajattâhân.
+Lasseen tuáivup áámmátlâš mättim, oovtâstpargonaavcâ, sämikielâ kirjálâš tááiđu sehe naavcâ jiečânâs já ulmemiäldásâš porgâmân.
+Lasseen nuorttâsämmilij sijdâčuákkim oovdâst nuorttâlâšlaavâ mield nuorttâsämmilijd nuorttâlâškuávlust, mii lii uási sämikuávlu.
+Tot táránid vuáimálâš tobdoid já jávuttut viärráámuid šladdârijd.
+Taat ij lah tuše sämmilij juhlepeivi, mut meiddei Suomâ staatâ já syemmilij juhlepeivi.
+Tast iä lah luhostum.
+Tot lii sierâ.
+Taat uáivild ovdâmerkkân tom, et sämmilij eennâm iä pyevti kevttiđ rááhtuslâš tâi eres uáivilân, jis sämmiláid ij lah ääšist tieđettum já sij iä lah adelâm rijjâ love muuneeld já et sij jiejah iä vyeiti maiden tágárij varijguin ávhástâlmist.
+Ohtsâštave-eennâmlâš sämikielâ áámmát- já reesuurskuávdáá pargokielah láá sämikielâ sehe suomâkielâ já ruotâ/tárukielâ.
+Nuuvt te puávdejii puoh kuuđhâid čuákkimân, já mottoom vuorâsub viijses kutkâ sáárnui sijjân.
+Te nieidâš moonâi tupán já uusâi skerreid já váhá ränis páppár.
+Tiäđáttâs ive 2012 kieldâvaaljâin
+Tiäđáh-uv mandiet?
+Tovben tot jienâ lii oppeet!
+- Tom tun eeđah tuše tondiet, vâi tun še liččih kiinii.
+Porgâvetteđ mávsulâš pargo.
+Diskografia
+Tuáivum taam pargoost lemin ävkki mii ohtsâšpaargon Säämi parlamentaarlâš ráđádâlmist.
+Tun puávtáh servâđ vuolgâttâsân já vuolgâttiđ jieijâd tiervuođâid!
+Tubdâmettum!
+Tubdâmettum tuođâi-uv kávnoo!
+Tuháttij iivij ääigi čoggâšum tiätu luándust, poccuin, kuolijn já eres ellein lii puáhtám mijjân iävtuid cevziđ ohtsâškodálijn moivášmijn.
+Almolijd tobdoid siisâvarriimist Saksaast lii tobbeen orroo ruávástkode ovdâolmooš Lilie kuvvim nuuvt, et "skeptisâšvuohta já jiešluáttámuš lává täsitiädust nubijdis vuástá".
+Algâaalmug lii kolgâm siäiluttiđ vuoigâdvuođâlâš sajattuvvâst peerusthánnáá ollâsávt teikâ uásild jieijâs sosiaallijd, ekonomâlijd, kulttuurlijd já poolitlijd instituutioid.
+Enâmustáá sämmiliih láá Taažâst.
+Enâmustáá sämmiliih láá Taažâst.
+- Ep, ep mijgin kale uáinám, iäráseh västidii, já puohah lijjii jieijâs mielâst hirmâd jiärmáliih.
+Ep meid pyevti adeliđ olgoštem teikâ raasism vaikuttiđ mii kulttuurân, vuovijd teikâ mii kárvudâtmân.
+Iävtukkâsâi asâttem kieldâvaljáid
+Almoot jieijâd iävtukkâs!
+Tot kalga leđe Tyemes!
+Lippustággu!
+Käldeeh
+Kavnim tuu!
+Koččâmâš lii-uv uánihávt:
+Kieldâvaaljâin uážžu jienâstiđ tuše jieijâs päikkikieldâ iävtukkâs.
+Kieldâvaaljâin pyehtih asâttiđ iävtukkâsâid
+Kielâpalhâšume ulmen lii išediđ sämikielâ oovdedmist tâi siäilutmist Taažâst, Ruotâst, Suomâst já Ruošâst.
+Kielâpalhâšume ulme
+Kielâpalhâšume mieđettuvvoo ovtâskâsulmuid (meid juávkku) tâi siärváduvváid (meid servi, lájádâs) moh láá mávsulávt toimâm merhâšittee vuovvijn sämikielâ oovdedmân tâi siäilutmân.
+Kielâteknologiapargo ohtâvuođâst šoddâm proojeekt ulmen lii uážžuđ 100 čälled anarâškielân, nonniđ kielâ kirjálii traditio já väldiđ kielâteknologisijd išeniävuid anon kielâsiärvádâhân.
+Kii puáhtá finniđ palhâšume?
+Takkâ mielâkiddiivâšvuođâst.
+Takkâ puohháid luhotuáivuttâsâin!
+Takkâ
+Siijdâš, mii vájálditij juovlâid (Boahtteáiggeriika)
+Ko sij lijjii masa jo peessâm toho kuus kolgii-uv, sij kavnii mieskâm muorâ, mii lâi mudágis styeres.
+Ko Maarit kiergân luhâmist, sun kiäččá pirrâsis.
+Komovuotâ teikkâ maailmáávust lii eennâm pirje.
+Kuus tot moonâi?
+Kost Tyemes lii?
+Árvusiih sämmiliih, pyereh usteveh.
+Kuálástem lii lamaš já lii ain tergâdis uási sämmilij kulttuur já merhâšittee iäláttâs.
+Hástuseh
+Jieh koolgâ innig moggediđ!
+Já te lijjii juovlah.
+Jienâstemääigih
+Jienâstem tábáhtuvá jienâstemsaajeest.
+Jienâstem vaaljâpeeivi:
+Jotkâvaidâlmist moittii tom, et haldâttâhriehti tulkkoo puástud nuorttâlâšlaavâ 46 paragraf.
+Jyehi virgeomâhâš kocá jieijâs toimâsyergist laavâ nuávdittem.
+Jis tij haalijdvetteđ, te pyehtivetteđ tij-uv tom uáiniđ.
+- "Juovlah láá, juovlah láá, nieidâš lii ceggim juovlâjivekieddee!" visârdij vyevdicissááš.
+Eidu talle čuojâškuottii kirhokiäluh.
+Lođasmáánu paaštij Kilimanjaro čohe paajaabeln.
+Lasetiäđuh
+Lii-uv Marittist meid peenuv?
+Lam tast hirmâd čiävláá.
+Lah-uv kiddiistum blogij čälimist?
+Lii väädis uánihis-uv äigimuddoost uáiniđ tagarij aašij čuávumušâid, moh iä lah mist kiddâ.
+Lii velttidmettum, ete tuommip puohlágán olgoštem já vaje.
+Liiŋkah
+Lusis rikos.
+Juáigusärbivyehi iälá nuuvt ärbivuáválii juáigusmusiikist ko meid uđđâáigásii populáármusiikist.
+Maailmist kiävttoo táválumosávt statistiiklâš tiätumaašinjurgâlem (om. Google Translate).
+Maailm ucceeblovokielâin lii táválávt riges njálmálâš traditio, mut toh iä jur čalluu.
+Päärnih pessii eelliđ päihistis tuše harvii já ohtâvuotâ sämikielâlâš pirrâdâhân hiäjusmij.
+Mondiet sun taha nuuvt?
+Maarit povvust já iätá:
+- moh piäláduvah láá hammim vaaljâlito.
+Media lii tehálâš uásist säämi siärváduvâst.
+Miätá keesi lijjii lamaš paahah, nuuvt et puohah lijjii päljisjuolgij vázzám.
+Mieldi meiddei
+Mij áigup strategiai rähtim pehti árvuštâllâđ sämikielâ tutkâm- já äššitubdâmkuávdáá vuáđudem.
+Mij sämmiliih lep ain toimâm ohtsâšpargoost syemmiljguin, ovdil maaŋgâin sämmilijn lijjii meid veerdih, syemmiliih usteveh.
+Mij sämmiliih lep tivrâs lase syemmilâš ohtsâškoddeest, já mij kolgâb kohtâluđ jieččâm kulttuur áinoošlajâsâšvuođâ já mii jieččâm keežild kunnijâtmáin.
+Mii ibárdâs torvolâšvuođâst lii muttum.
+Mii iäláttâsah láá ovdánâm oovtâst luánduin já elleiguin já taibâm teehin arktâlijd tiilijd, toh lääččih iävtuid riges sämikielân, tuárjuh sämmilii siärvádâhvuáháduv siäilum já láá sämmilii eellimvyevi uási.
+Mii sämmiliih kolgâp oonnuđ áárvust já kohtâluđ mii áinoošlajâsâšvuođâ, sajattuv já kulttuur vuáđuld, ij aalmugijkoskâsâš sopâmusâi já staatâ tooimâi čuásáttâssân tâi olgo- já sispoolitlâš čuolmân.
+Mist-uv láá šoddâm vädisvuođah.
+Mist láá ennuu ääših, moiguin pyehtip čiävluttâllâđ.
+Mutâ tääl, áárvust oonnum kyesih, lii äigi ávudiđ Suomâ sämmilijd já lii äigi čäittiđ olssân já iärásáid, maid sämikulttuur meerhâš sämmiláid já mon ennuu toollâp áárvust sämmilâšvuođâ.
+Mut jis tij tom haalijdvetteđ uáiniđ, te kale kolgâvetteđ pajediđ čoolmijd alme kulij.
+Muštâlus kuuđhâin
+Muu juurdâ lii, et Suomâst ij lah tárbu väldiđ kiiđâ vuástá riijdoi já sierrâmielâlâšvuođâi siste.
+Mun kuittâg jiem lah kuássin kuullâm mánudáást já vaarijn.
+Taam lii vaigâd iberdiđ.
+Náávt táiđá leđe Suomâst-uv, láá epideijeeh já láá toh, kiäh lyettih, et mij piergiittâllâp hástoin.
+Nisoneh já almaah,
+Njuolgâdusvuáđusâš jurgâlem váátá viijđes kyevtkielâlâš sänilistoid, mut kuálussaanijd já suárgusijd puáhtá rähtiđ anarâškielân siämmáá myenster mield ko orjâlâškielân.
+Uáinuh láá vuáđustum viäruttâsluvâttâlmijd.
+Uási paasij Neuvostoliito kuávlun.
+Uđâsaassâm álgá
+Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ Suomâ sämitige čäällimkoodán 10.7.2015 tme 16.00 räi čujottâssáin:
+Ucjuuvâst kuálástem merhâšume lii lamaš eromâš styeres.
+Oinih-uv Tuámmás?
+Oinih-uv suu?
+Ooinijd-uv tij?
+Ohtsâš tave-eennâmlâš sämmilâšsopâmuš taha máhđulâžžân:
+Ohtii sij vájáldittii kamâdâttâđ.
+Stuorrâ uási sämmilijn ääsih sämikuávlu ulguubeln.
+- Munejienâstemsoojij čujottâsah já áávusorroomääigih, iävtukkâsregister sehe eres tiäđuh vaaljâin láá riehtiministeriö vaaljâsiijđoin čujottâsâst www.vaalit.fi
+Munejienâstemsajeh láá
+Munejienâstem:
+Rääji ij uážžum rastaldittiđ.
+Rajijguin pieđgejum aalmug
+- registeristum piäláduvah.
+Aalmugjesâneh,
+Päikkikieldâ miärášuvá päikkikieldâlaavâ vuáđuld.
+Päikkijienâstem:
+SAAHÂ
+Puávtáččij-uv tot leđe Tyemes?
+Puávtáh jienâstiđ tuše ohtii.
+Puávtáh jienâstiđ vaaljâpeeivi tuše ton kieldâst já ton jienâstemsaajeest, mii lii merkkejum tunjin vuolgâttum almottâskoortân.
+Mij pyehtip kuittâg-uv porgâđ eenâb.
+Sämitige saavâjođetteijee Egil Olli
+Sämitigge
+Sämikielah já Sämitigge
+Sämikielâ já -kulttuur lijjii uáli uhkevuálásiih 1900-lovo pelimuddoost.
+Sämikielâ lii siäilum Ucjuuvâst eellimvuáimálâžžân já jiešlágánâžžân.
+Sämikielâ
+Sämmilâš oovtâstpargo álgá
+Sämikuávlu aalmugmeeri lii vuálánâm taan ääigi 13%.
+Sämmilij vuoigâdvuođah iä olášuu vala aalmugijkoskâsij sopâmušâi vááttám vuovijn, tego aalmugijkoskâsij olmoošvuoigâdvuođâi olášume koccee orgaaneh láá huámášuttâm.
+Sämikuávlust tuáimee sämiseervijn lii tergâdis rooli säämi ohtsâškoddeest.
+Sämmiliih kolgii valjiđ pisovávt aassâmenâmis já valjiđ ärbivuáválij suhâkuávlui kooskâst.
+Sämmiliih Suomâbeln láá 1996 rääjist tuhhiittum aalmugin Suomâ vuáđulaavâst já sämmilijd lii tähidum kulttuurlâš jiešmeridem.
+Sämmiliih láá uáli kievrah.
+Sämmilâš identiteet lii kievrâ.
+Siämmást lii meiddei staatâst ovdâsvástádâs kelijdeijee ruttâdem mieđeetmist kielâ oovdedmân.
+Sieidih lijjii eromâš luándučuosâttuvah.
+Sist paijeel 60 prosenttid ääsih jo päikkikuávlus ulguubeln, mii aasât sämikielâlâš máttááttâsân, palvâlussáid já tiäđujyehimân uđđâ vátámâšâid.
+Škovlâpäikkiasâmist sämikielâ máttááttâsân
+Sun kiäččá peevdi vyelni já stoovlij vyelni, mutâ Tyemes ij lah tobbeen.
+Sun kuldâl tärkkilávt.
+Sun koijâd pennust:
+Sun lâi kuođâldum.
+Sun ocá Tuámmás:
+Stáđásmittempolitiik vuolgâsajeh láá Nuorttâmeerâ kuávlust viehâ pyereh.
+Kolgâččij movtijdittiđ staatârääđi kieđâvuššâđ sämitige iävtuttâsâid ovdâjurduittáá já kunnijâtmáin.
+Lovottâh lii tärkkilumos tiätu Suomâ sämmilij meereest.
+Stuárráámus jurgâlemtárbu lii oppâmateriaal jurgâlmist.
+Sunnuu enni lii siste táálust kissáin, sun kiäččá lasârääigi olgos já uáiná Tuámmás já Maarit sierâdmin.
+Suomâ kulmâ sämikielâ
+Suomâst láá meid sierâlágán seervih já juávhuh, moh vuástálisteh sämmilij vuoigâdvuođâid já sierâlágán mediain láá ennuv sämmilâšvuástásiih čälimeh.
+Uccâ kuđhiih ruottii maŋaluvâi.
+Vaaljâvirgeolmooš addel tunjin jienâstemliipu.
+Vaaljâvirgeolmooš stemppâlist liipu.
+Vaaljâtohálâšvuotâ - kii uážžu leđe iävtukkâs
+Vääri nommâ lii Kilimanjaro, já tobbeen lii Piäivášeejist, Mánudâšeenist já puoh täsnipárnáin jieijâs päikki.
+Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24% sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh.
+Riehtiministeriö