Datasets:
sted19
/
metrics-llama-training

Dataset card Viewer Files Community
1
source
stringlengths
1
6.61k
target
stringlengths
1
16.3k
MetricX-score
float64
-25
-0
lp
stringclasses
3 values
The first one, 'Love Nation Sugarhead' mini-EP, came out October 18, 1996 and had 6 songs, whereof 4 were not released on the album.
Die dem Album vorauseilende EP Love Nation Sugarhead erschien am 18. Oktober 1996 und enthielt 6 Songs, wovon 4 nicht auf dem nachfolgenden Album enthalten waren.
-0.560048
en-de
Peter Kudzinowski (1903–1929), sentenced to death for murdering children.
Peter Kudzinowski (1903–1929), später hingerichteter Kindermörder.
-0
en-de
His plot is highly fanciful, and he makes it easy for us to keep flipping the pages to see if Kyle can find a way out of this mess.
Seine Handlung ist ziemlich phantasiervoll, und er macht es uns leicht die Seiten umzublättern, ob Kyle einen Weg aus seinen Problemen findet.
-2.552945
en-de
Since Vieweg could prove his guest studentship in Copenhagen to have been successful, from 1944 he was able to resume his studies at the Ultuna Agricultural University in Uppsala as part of a Swedish aid program for Scandinavian Hitler refugees.
Da Vieweg seine Gasthörerschaft in Kopenhagen erfolgreich nachweisen konnte, durfte er ab 1944 im Rahmen eines schwedischen Hilfsprogrammes für skandinavische Hitler-Flüchtlinge an der Landwirtschaftlichen Hochschule Ultuna in Uppsala sein Studium wieder aufnehmen.
-0.362942
en-de
The first commercial recording by the original lineup of the Graham Bond Organisation was released under the name of singer Winston G. (real name Winston Gork).
Die erste reguläre Aufnahme in Originalbesetzung der Graham Bond Organization wurde unter dem Namen des Sängers Winston G. (Winston Gork) veröffentlicht.
-0.598486
en-de
Rather, each mathematical theory describes its objects by some of their properties, precisely those that are put as axioms at the foundations of the theory.
Vielmehr beschreibt jede mathematische Theorie ihre Objekte durch manche ihrer Eigenschaften, und zwar genau diejenigen, die durch Axiome bei der Grundlage der Theorie formuliert wurden.
-0.251197
en-de
An even more precise electron deflection test was conducted by Meyer et al. (1963).
Ein noch genaueres Experiment führten Meyer et al. (1963) durch.
-0.594789
en-de
In the primary election, Bamberger defeated Alfred W. McCune, a mine owner.
In der Vorwahl besiegte Bamberger Alfred W. McCune, einen mormonischen Bergwerksbesitzer.
-0.673147
en-de
Hans-Joachim Bauer: Schleinitz, Marie Gräfin von.
Hans-Joachim Bauer: Schleinitz, Marie Gräfin von.
-1.185944
en-de
By itself, it cannot grant their hearts' desire.
Doch diese will ihre Seele nicht mit einer Lüge belasten.
-3.37157
en-de
They had seven daughters and two sons, of whom: the youngest was the mountaineer Charles Granville Bruce.
Sie hatten zwei Söhne und sieben Töchter, der jüngste Sohn war der Bergsteiger Charles Granville Bruce.
-0
en-de
The driving water ditch from the Teufelsteich was used until 1939 for the generation of electricity in Silberhütte.
Der vom Teufelsteich ausgehende Aufschlaggraben wurde noch bis 1939 für die Stromerzeugung in Silberhütte verwendet.
-1.320599
en-de
Reforms and bureaucratization of government led to the establishment of a permanent imperial capital at Heijō-kyō, or Nara, in AD 710.
Reformen und die Bürokratisierung der Regierung führten 710 zur Errichtung der ständigen kaiserlichen Hauptstadt Heijō-kyō bzw. Nara.
-0.187047
en-de
The German Empire under the dictatorship of the Nazis established the ammunition factory Muna Haid in a wooded area about four kilometers south of Großengstingen.
1938 errichtete das Deutsche Reich unter der Diktatur des Nationalsozialismus die Munitionsanstalt (Muna) Haid in einem Waldstück etwa vier Kilometer südlich von Großengstingen.
-0.298069
en-de
He became the area Commander of the Security Police and the SD in summer 1942.
Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD wurde er im Sommer 1942.
-0.432852
en-de
Piloty, Bauer and Samelson had also worked on the design of PERM, a computer based partially on the Whirlwind concept.
Piloty, Friedrich L. Bauer und Samelson arbeiteten auch am Entwurf der PERM, einem Computer, der teilweise auf dem Konzept des Whirlwind aufbaute.
-1.017635
en-de
It marked the group's first conscious delving into what is now called 'world music'.
Es markierte den ersten bewussten Einstieg der Gruppe in die so genannte Weltmusik.
-0.190339
en-de
The command of the BFK is on the Dübendorf Air Base, at which today no combat aircraft are stationed.
Das Kommando des BFK befindet sich auf dem Militärflugplatz Dübendorf, auf dem aber keine Kampfflugzeuge mehr stationiert sind.
-0.10218
en-de
Having grown tired of the Spartan upbringing brought upon her by her family name, she now tries to enjoy the wonders of the "outside world" much to the ire of the family tutor, Moemi.
Nachdem sie die spartanische Erziehung, die ihr Familienname mit sich bringt, entgangen ist, versucht sie nun, die Wunder der "Außenwelt" im Zorn der Familienlehrerin Moemi zu genießen.
-2.2438
en-de
The life of Cadog includes King Arthur as a major character.
In der Geschichte des „Life of Cadog“ kommt King Arthur als eine Hauptfigur vor.
-0
en-de
Martin Schulz van Treeck's idea in 1954, was about the eye-level perspective of the pedestrian and the need to convey the concept of the design to clients and the citizens.
Martin Schulz van Treeck ging es 1954 darum, die Perspektive des Fußgängers bei seinen Planungen zu berücksichtigen und das auch den Auftraggebern und den Bürgern zu vermitteln.
-0.573432
en-de
This rapid movement did not permit enough time for the storm to weaken over the cooler waters before it reached Long Island.
Diese schnelle Vorwärtsbewegung verhinderte, dass der Hurrikan über den kühleren Gewässern ausreichend Zeit zur Abschwächung hatte, bevor er Long Island erreichte.
-0.543708
en-de
The libretto is by Simon-Joseph Pellegrin.
Das Libretto stammt von Abbé Simon-Joseph Pellegrin.
-0
en-de
Jalla! and 2003's Kopps.
Jalla! aus dem Jahre 2000 und Kops von 2003.
-1.464968
en-de
The doctoral dissertations written by Hou Yuon and Khieu Samphan express basic themes that were later to become the cornerstones of the policy adopted by Democratic Kampuchea.
Die von Hou Yuon und Khieu Samphan verfassten Dissertationen vertreten Thesen, die später zu Eckpfeilern der Politik des Demokratischen Kampuchea werden sollten.
-0.307578
en-de
(诸葛亮"七擒孟获"真耶假耶？)".
Jeister am Engk?“ (etwa: „Aus dem Stegreif.
-12.889512
en-de
The military justified their intervention because Thanin's government had divided the country, had virtually no public support, the economic situation had worsened, and people in general disagreed with such a long-term suspension of democracy.
Die Militärführung rechtfertigte das damit, dass die Regierung Thanins das Land gespalten und keine öffentliche Unterstützung gehabt hätte, die wirtschaftliche Lage sich verschlechtert hätte und die Bevölkerung mit der langfristigen Aussetzung der Demokratie nicht einverstanden wäre.
-0.449769
en-de
He was provisional administrator of the Bank of Credit and Commerce International Sénégal from September 1991 to September 1995, then technical advisor to the Ministry of the Economy, Finance and the Plan from October 1995 to July 1996, Director of Budget from July 16, 1996, to August 1, 2000, and Director-General of Finance from August 1, 2000 to May 23, 2001.
Von September 1991 bis September 1995 war er an der Bank of Credit and Commerce International Sénégal, dann von September 1995 bis 16. Juli 1996 technischer Berater des Ministeriums für Wirtschaft, Finanzen und Planung, bis 1. August 2000 Direktor des Budgets und bis 23. Mai 2001 Generaldirektor der Finanzen.
-2.154767
en-de
Jackson de Figueiredo was a very well-known intellectual and journalist in Brazil.
De Figueiredo war ein sehr bekannter Intellektueller und Publizist Brasiliens.
-0
en-de
The Cape Ray was carrying out the destruction of Syrian chemical weapons.
Die Cape Ray war mit der Vernichtung von Syrischen Chemiewaffen beauftragt.
-0
en-de
By the beginning of 1940, the inventory still listed 47 U class locomotives and the last of them were withdrawn in 1952.
Anfang 1940 zählte der Bestand noch 47 Lokomotiven der Klasse U. Die letzten Lokomotiven wurden 1952 außer Betrieb genommen.
-0.009104
en-de
Eventually, however, Mastino was defeated.
Schließlich musste sich Mastino jedoch geschlagen geben.
-0
en-de
Lady Isobel was eventually persuaded to leave, a small garrison remaining to defend the castle against a renewed siege.
Lady Isobel konnte später überzeugt werden, die Burg zu verlassen, wobei eine kleine Garnison zurückblieb, die die Burg gegen eine erneute Belagerung verteidigen sollte.
-0.247982
en-de
Michael Eisner commissioned a rewrite in 1997 with Sherri Stoner and Deanna Oliver.
Michael Eisner beauftragte 1997 Sherri Stoner und Deanna Oliver mit einer Überarbeitung.
-0
en-de
Current Opinion in Cardiology.
In: Current opinion in cardiology.
-0.443407
en-de
Svartsot is a Danish folk metal band formed in 2005 in Randers.
Svartsot ist eine 2005 in Randers gegründete dänische Folk-Metal-Band.
-0
en-de
If the State of Oldenburg was to be dissolved, Vechta District would much rather be included in the Westphalian region.
Im Falle einer Auflösung des Landes Oldenburg solle der Kreis Vechta vielmehr in den Raum Westfalen eingebunden werden.
-0.094178
en-de
Application-Layer Protocol Negotiation (ALPN) is a Transport Layer Security (TLS) extension for application layer protocol negotiation.
Application-Layer Protocol Negotiation (ALPN) ist eine Erweiterung von Transport Layer Security (TLS).
-0.082857
en-de
During the Thirty Years' War, witch hunts in Central Europe reached a high point.
Im wenig später beginnenden Dreißigjährigen Krieg hatte die Hexenverfolgung in Mitteleuropa einen Höhepunkt.
-0.271801
en-de
In addition, he taught several times as a visiting professor at the University of Hamburg, the Free University of Berlin and the University of Vienna.
Außerdem lehrte er mehrere Male als Gastprofessor an der Universität Hamburg, der Freien Universität Berlin und der Universität Wien.
-0
en-de
Over the course of his 40-year career, Hamel recorded 44 LPs, won four Félix Awards from ADISQ and sold over two million records.
Im Laufe seiner vierzigjährigen Karriere nahm Hamel 44 Langspielplatten auf, gewann vier Félix Awards und verkaufte über zwei Millionen Tonträger.
-0.069514
en-de
In 1972, Gibbs bought Davington Priory, a former Benedictine nunnery in Davington, Kent, built in 1153.
1972 kaufte Gibbs Davington Priory, ein ehemaliges Benediktinerkloster in der Grafschaft Kent, das 1153 erbaut worden war.
-0
en-de
The Quaker area is the southwestern section of the park.
Das Quaker Area ist die südwestliche Hälfte des Parks.
-0.352805
en-de
It contains the following species, both endemic to Madagascar: Masoala kona Beentje Masoala madagascariensis Jum.
Zu ihr werden zwei Arten gezählt: Masoala kona Beentje Masoala madagascariensis Jum.
-3.419121
en-de
By 1914 his products included railway parts, bicycle parts, and a rocket that allowed artillery shells to be exploded while airborne.
1914 bot er unter anderem Ersatzteile für Eisenbahnen und Fahrräder an, sowie eine Rakete, die es ermöglichte, Artilleriegeschosse in der Luft zur Explosion zu bringen.
-0.086511
en-de
In 1840 he became one of the most active associates of Arnold Ruge and published Hallischen Jahrbücher (1841: Deutsche Jahrbücher).
Ab 1840 wurde er einer der aktivsten Mitarbeiter der von Arnold Ruge herausgegebenen Hallischen Jahrbücher (ab 1841: Deutsche Jahrbücher).
-0.645245
en-de
From August 2007 to December 2008 the former Bundesliga manager Dragoslav Stepanović coached the club.
Von August 2007 bis Dezember 2008 trainierte der ehemalige Bundesligatrainer Dragoslav Stepanović den Verein.
-0
en-de
On February 9, 1945, after fighting for the Colmar Pocket, the last German troops retreated over the bridge from Chalampé  to Neuenburg and blew up the bridge at 8 o'clock in the morning, therefore ending the battle for this bridgehead.
Am 9. Februar 1945 zogen sich nach Kämpfen um den Brückenkopf Elsass die letzten deutschen Truppen über die Brücke von Chalampé nach Neuenburg zurück und sprengten die Brücke um 8 Uhr, womit der Kampf um diesen Brückenkopf endete.
-1.485627
en-de
In 1998 DJ Rush successfully had a Europe-wide breakthrough with the record "Motherfucking Bass".
1998 gelang DJ Rush mit der Platte Motherfucking Bass der europaweite Durchbruch.
-0
en-de
The Waterloo & City line is colloquially known as The Drain.
Die Waterloo & City Line wird umgangssprachlich The Drain (Kanalisationsrohr) genannt.
-0.149305
en-de
Splivalo and the Temple settled their suit out of court for the "cause of religion and the good of the community."
Splivalo und der Angelus Temple einigten sich außergerichtlich für die „Sache der Religion und das Wohl der Gemeinschaft“.
-0.885543
en-de
Separately they accused the artist of being involved with the sexist pictures produced by her artist husband, Peter Sorge, whose drawings combined photographs from pornographic magazines with scenes of violence.
Zusätzlich wurde der Malerin vorgeworfen, sie mache sich mit den sexistischen Darstellungen ihres Ehemannes Peter Sorge gemein, der in seinen Zeichnungen Fotografien aus pornografischen Zeitschriften mit Gewaltszenen kombiniere.
-0.862463
en-de
Its construction is part of a wider regeneration of the Nine Elms area of London.
Diese Pläne sind Teil eines größeren Plans zur Umgestaltung des Londoner Stadtviertels Nine Elms.
-0
en-de
Dorian Recordon was the first holder of the qualification to receive this prize.
Dorian Recordon erhielt als erster diesen Preis.
-0.464167
en-de
In 1954, however, Camrose had sold the old town hall to the federal government, so in the interim the city council met for almost three years in the hall of the local Methodist Church.
Weil Camrose aber die alte Stadthalle bereits 1954 an die kanadische Regierung verkauft hatte, musste der Stadtrat in den fast drei Jahren dazwischen in der Halle der örtlichen methodistischen Kirche tagen.
-0.331314
en-de
A neighbour noted the registration of the car fleeing the scene, which resulted in Waluś's capture.
Eine Nachbarin notierte das Autokennzeichen, was zu Waluśs Verhaftung führte.
-1.515685
en-de
The association aims at the following objectives: establishing and promoting an active and open community of developers, users and companies for continuously developing the open-source project collaboration software OpenProject; defining and developing the project vision, the code of conduct and principles of the application; creating development policies and ensuring their compliance; defining and evolving the development and quality assurance processes; providing the source code to the public; providing and operating the OpenProject platform.
Der Verein hat sich auf folgende Ziele festgelegt: Aufbau und Förderung einer aktiven und offenen Gemeinschaft, bestehend aus Entwicklern, Nutzern und Unternehmen, zur fortlaufenden Weiterentwicklung der Open-Source-Projektkollaborationssoftware OpenProject; Festlegung und Weiterentwicklung der Projekt-Vision, des Verhaltenskodex sowie der Applikations-Grundsätze; Erstellung der Entwicklungsrichtlinien samt Sicherstellung ihrer Einhaltung; Festlegung und Weiterentwicklung der Entwicklungs- und Qualitätssicherungsprozesse; Bereitstellung des Quellcodes für die Öffentlichkeit; Bereitstellung und Betrieb der Projekt-Plattform.
-0.389411
en-de
Later exploration, particularly that of the Lars Christensen Expedition, 1936–37, has shown the bay to be less extensive.
Spätere Expeditionen, insbesondere die Lars-Christensen-Expedition 1936/37, deckten auf, dass sich die Bucht weit weniger ausdehnt.
-0.700435
en-de
Clinkers are frost resisting and, thus are suited particularly for facades.
Klinker sind frostbeständig und eignen sich daher besonders für Fassaden.
-0
en-de
Of the fifty-four passengers and crew, only two survived: Tom Pearce, at 19 years of age, a ship's apprentice, and Eva Carmichael, an Irishwoman emigrating with her family, at 19 years of age.
Von 54 Passagieren und der Mannschaft überlebten nur Tom Pearce, ein Schiffsjunge, und Eva Carmichael, eine Irin, die mit ihrer Familie einwandern wollte.
-5.318008
en-de
He won the chair at the National Eisteddfod of Wales in 1991 at Mold for a poem titled "Merch Ein Amserau" (The Girl of Our Times).
Im Jahr 1991 gewann er den „Stuhl“ (erster Preis) beim „National Eisteddfod“ Wales in Mold, Nordwales für ein Gedicht in walisischer Sprache Merch Ein Amserau („Mädchen unserer Zeit“).
-2.744977
en-de
In 1532, the south wing was completed, still in evidence today in the two round towers which served at the time as turrets.
Im Jahr 1532 wurde der Südflügel fertiggestellt, der noch heute aufgrund der zwei Rundtürme, die seinerzeit als Geschütztürme dienten, ins Auge fällt.
-0.15459
en-de
The castle also houses labs staffed by astronomical researchers from Cork Institute of Technology.
Im Fort sind auch Laboratorien untergebracht, in denen Astronomen des Cork Institute of Technology arbeiten.
-0.677358
en-de
During a short period between 1848 and 1850, Second was sub-prefect of the Basses-Alpes department at Castellane.
In einer kurzen Phase zwischen 1848 und 1850 war er Sous-Préfet im Département Basses-Alpes in Castellane.
-0.764137
en-de
Thus, one who murders may be executed himself.
Hierbei tötet er alle, die sich ihm in den Weg stellen.
-0.595239
en-de
Clarke reported this discovery six months later and explained that all previous analyses indicated that the fossil's body was apparently complete and was possibly slightly moved by ground movements and also not damaged by predators.
Clarke berichtete von dieser Entdeckung sechs Monate später und erläuterte nunmehr, alle bisherigen Analysen deuteten darauf hin, dass der fossile Leichnam offenbar vollständig, durch Geländebewegungen allenfalls geringfügig verschoben und auch nicht durch Raubtiere beschädigt worden sei.
-0.574153
en-de
"Crank 2: High Voltage".
Freigabebescheinigung für Crank 2: High Voltage.
-0.986779
en-de
Strangeways implemented a deception plan designed to fool the Axis powers as to the time and place of the Allied invasion of North Africa.
Strangeways entwarf einen Plan, um die Achsenmächte über Zeit und Ort der alliierten Landung in Nordafrika zu täuschen.
-0.798593
en-de
In 1373, Jean Froissart completed his first book of the Chronicles and dedicated it to Robert of Namur.
1373 beendete Froissart seine Arbeiten am ersten Buch seiner Chronik und widmete es Robert.
-0.244389
en-de
Tübingen and Basel: Francke.
Tübingen und Basel: Francke.
-0.004205
en-de
With fewer than 2,000 students on campus, it was often claimed to be one of the smallest public universities in Europe.
Mit weniger als 2.000 Studenten auf dem Campus war sie eine der kleinsten öffentlichen Universitäten in Europa.
-0.315316
en-de
The soundtrack was composed by Hans Zimmer.
Der Soundtrack stammt von Hans Zimmer.
-0
en-de
The formal recognition of its historic importance has led to contentious battles in local government over proposals to redevelop the area.
Die formelle Anerkennung der historischen Bedeutung führte zu umfangreichen Auseinandersetzungen in der kommunalen Selbstverwaltung über Neubebauungen des Gebietes.
-0
en-de
The school was founded as a charity in 1718.
Gegründet wurde die Schule ursprünglich als wohltätige Einrichtung im Jahr 1718.
-0
en-de
Further shear and dry air disrupted the cyclone's structure, and Irene was downgraded to a tropical depression on August 8.
Weitere Scherung und trockene Luft zerstörten die Struktur des Zyklones und Irene wurde am 8. August wieder zu einem tropischen Tiefdruckgebiet abgestuft.
-2.483241
en-de
She enrolled at the Edison Regional Gifted Center in 1998, and graduated from the Illinois Mathematics and Science Academy in 2010.
1998 besuchte sie das Edison Regional Gifted Center und im Anschluss daran bis 2010 die Illinois Mathematics and Science Academy.
-0.418695
en-de
IODP expeditions have investigated a wide range of Earth science topics, including past climate and ocean conditions, monsoon systems, seismogenic zones, the formation of continental crust and ocean basins, major extinction events, the role of serpentinization in driving hydrothermal systems, and the temperature limits of life in the deep biosphere.
IODP-Expeditionen haben eine breite Palette von geowissenschaftlichen Themen untersucht, darunter vergangene Klima- und Ozeanbedingungen, Monsun-Systeme, seismogene Zonen, die Bildung von kontinentaler Kruste und Ozeanbecken, große Aussterbeereignisse, die Rolle der Serpentinisierung beim Antrieb hydrothermaler Systeme und die Temperatur Grenzen des Lebens in der tiefen Biosphäre.
-1.945733
en-de
During the month of March, more than 2,400 civilians were killed as well as more than 300 members of the Army and police forces in the whole country.
Im Monat März waren zudem etwa 2400 Zivilisten und 300 irakische Soldaten im ganzen Land getötet worden.
-0.0977
en-de
Binding of MBL to a micro-organism results in activation of the lectin pathway of the complement system.
Wenn das MBL an einen Mikroorganismus bindet, folgt die Aktivierung des Komplementsystems über den Lektin-Weg.
-0.33812
en-de
On 10 May 1904, he founded the August Horch & Cie.
Am 10. Mai 1904 wurde die August Horch & Cie.
-2.24101
en-de
It is during the decline and resurgence of these kingdoms that Hinduism was renewed.
Während dieser Zeit des Aufstiegs und Niedergangs indischer regionaler Königreiche erneuerte sich unter anderem der Hinduismus.
-0.122432
en-de
Notable among these political editors was John Moncure Daniel, who just before 1850 became editor of the Richmond Examiner and soon made it the leading newspaper of the South.
Eine angesehene Person unter diesen politischen Herausgebern war John M. Daniel, der kurz vor 1850 Herausgeber des Richmond Examiner wurde und sie bald zur führenden Zeitung des Südens machte.
-0.701032
en-de
Likely at the insistence of Jakob Fugger the company became one of the first open trading companies (German: "der compagnia palese des welschen Rechts") in Europe in 1494.
Wohl auf Drängen Jakob Fuggers wurde die Firma 1494 in eine der ersten offenen Handelsgesellschaften Europas (der compagnia palese des welschen Rechts) umgewandelt.
-2.723404
en-de
Standard usage.)
(Standardausgabe.)
-1.455039
en-de
In 1539, Cortés sent the navigator Francisco de Ulloa northward along the Gulf and Pacific coasts of Baja California.
1539 sandte Cortés den Steuermann Francisco de Ulloa nordwärts entlang der Küste des Golfes und der pazifischen Küste von Baja California.
-0.033956
en-de
The electrification of the line began on 8 August 1952 with the installation of the first catenary mast in Neustadt (Aisch) station and it was formally opened on 2 October 1954 with a special train.
Am 8. August 1952 begann, mit dem Setzen des ersten Oberleitungsmastens im Bahnhof Neustadt (Aisch), die Elektrifizierung der Strecke, die am 2. Oktober 1954 feierlich mit einer Sonderzugfahrt in Betrieb genommen wurde.
-0.154518
en-de
In 1991, he was awarded first place by the artists group Hakim Naser Khesraw Balkhi.
1991 verlieh ihm der afghanische Künstlerbund Hakim Naser Khesraw Balkhi den ersten Preis.
-0.36592
en-de
Reuben Gold Thwaites: Early Western Travels, 1748–1846.
Neuausgabe: Reuben Gold Thwaites: Early Western Travels, 1748–1846.
-1.409607
en-de
That night, the marchers at the church were refused permission to hold a meeting in the street, so they held it on the church steps.
Den Demonstranten wurde die Erlaubnis verweigert, ein Treffen auf der Straße abzuhalten, also hielten sie es auf der Kirchentreppe.
-1.307099
en-de
At the time of his death, Meri was an honorary chairman of the Estonian Anti-Fascist Committee.
Zum Zeitpunkt seines Todes war Arnold Meri der Vorsitzende des Estnischen Antifaschistischen Komitees.
-0
en-de
In addition to supporting the Army's operations on the New Guinea mainland, the RAN and RAAF took part in offensive operations in the Solomon Islands.
Parallel zu den Heeresoperationen auf Neuguinea führten RAN und RAAF offensive Unternehmungen in den Salomonen durch.
-0.810583
en-de
Scharf, Ralf, "Die Familie des Fl.
Ralf Scharf: Die Familie des Fl.
-2.315598
en-de
During Nazi Germany there were in the range of today's urban area 17 forced labor camps and accommodations with "Eastern workers", prisoners of war and "foreign workers", which had to work in the local companies, such as Maschinenfabrik Gebrüder Heller.
In der Zeit des Nationalsozialismus gab es im Bereich des heutigen Stadtgebiets um die 17 Zwangsarbeitslager und Zwangsarbeiterunterkünfte mit „Ostarbeitern“, Kriegsgefangenen und „Fremdarbeitern“, die in den örtlichen Firmen, beispielsweise der Maschinenfabrik Gebr.
-1.715326
en-de
The company announced that by November 2013 the first Tesla Supercharger stations would open between Munich and Stuttgart, Munich and Zurich, Switzerland, and Cologne and Frankfurt.
Im November 2013 kündigte Tesla an, die ersten Supercharger-Ladestationen entlang der Routen zwischen München und Stuttgart, München und Zürich, sowie Köln und Frankfurt zu eröffnen.
-0
en-de
"I feel devastated", said Matthews.
Ich kann ehrlich sagen, dass ich überwältigt war“, sagte Matthews.
-1.244037
en-de
On October 1, 1928 Charles Schwarz acquired the Adler-Apotheke as its last owner.
Am 1. Oktober 1928 erwarb Apotheker Karl Schwarz die Adler-Apotheke.
-0
en-de
It does not show Melander, but Prince Christian II of Anhalt-Bernburg.
Es zeigt nicht den Feldmarschall, sondern den Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg.
-0.128796
en-de
In all they make up less than 1% of all medieval castles as categorised by topographic location, because they had enormous strategic disadvantages as a result of being dominated by higher ground on the uphill side.
Insgesamt machen sie unter allen Burgenarten, die man in der Burgenforschung aufgrund ihrer topographischen Lage unterscheidet, jedoch weniger als 1 % aus, weil sie wegen der drohenden Überhöhung an der Bergseite enorme strategische Nachteile hatten.
-1.245607
en-de
It was formed in 2004 by the merger of AngloGold and the Ashanti Goldfields Corporation.
Er wurde im Jahr 2000 als Joint-Venture von AngloGold und Ashanti Goldfields Corporation in Betrieb genommen.
-0.639564
en-de
Eßlingen 1931.
Eßlingen 1931.
-0.597602
en-de