Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Leeford kuva umugore wanjye apfa

Leeford ever since my wife died

{ 'en': 'Leeford ever since my wife died', ' kn': 'Leeford kuva umugore wanjye apfa'}

Edwin Urakoze Mr.

Edwin Thank you Mr

{ 'en': 'Edwin Thank you Mr', ' kn': 'Edwin Urakoze Mr.'}

Yansabye ko namusura ako kanya

He has asked that I visit him immediately

{ 'en': 'He has asked that I visit him immediately', ' kn': 'Yansabye ko namusura ako kanya'}

Ndagenda mu gitondo

I leave in the morning

{ 'en': 'I leave in the morning', ' kn': 'Ndagenda mu gitondo'}

Edwin Nzabikora nyuma y'urugendo rwanjye

Edwin I will after my trip

{ 'en': 'Edwin I will after my trip', ' kn': 'Edwin Nzabikora nyuma y'urugendo rwanjye'}

Uracyashaka kurongora

Do you still want to marry me

{ 'en': 'Do you still want to marry me', ' kn': 'Uracyashaka kurongora'}

Edwin Nibyo rwose

Edwin Of course I do

{ 'en': 'Edwin Of course I do', ' kn': 'Edwin Nibyo rwose'}

Ndagukunda Agnes

I love you Agnes

{ 'en': 'I love you Agnes', ' kn': 'Ndagukunda Agnes'}

Nzagaruka vuba

I ll be back soon

{ 'en': 'I ll be back soon', ' kn': 'Nzagaruka vuba'}

Yihishe ibanga

He is hiding a secret

{ 'en': 'He is hiding a secret', ' kn': 'Yihishe ibanga'}

Edwin Yego nzakora iki

Edwin Oh what will I do

{ 'en': 'Edwin Oh what will I do', ' kn': 'Edwin Yego nzakora iki'}

Edwin ashaka avoka kugirango akore ubushake

Edwin hires a lawyer to make a will

{ 'en': 'Edwin hires a lawyer to make a will', ' kn': 'Edwin ashaka avoka kugirango akore ubushake'}

Edwin Kuki uri hano

Edwin Why are you here

{ 'en': 'Edwin Why are you here', ' kn': 'Edwin Kuki uri hano'}

Natekereje ko uri i Paris

I thought you were in Paris

{ 'en': 'I thought you were in Paris', ' kn': 'Natekereje ko uri i Paris'}

Leeford aha Edwin ikinyobwa

Leeford hands Edwin a drink

{ 'en': 'Leeford hands Edwin a drink', ' kn': 'Leeford aha Edwin ikinyobwa'}

Leeford Ibyo byari mbere yuko nyirarume apfa

Leeford That was before your uncle died

{ 'en': 'Leeford That was before your uncle died', ' kn': 'Leeford Ibyo byari mbere yuko nyirarume apfa'}

Naje kumugabane wanjye w'amafaranga

I came for my share of the money

{ 'en': 'I came for my share of the money', ' kn': 'Naje kumugabane wanjye w'amafaranga'}

Uzabibona iyo mpfuye

You ll get it when I die

{ 'en': 'You ll get it when I die', ' kn': 'Uzabibona iyo mpfuye'}

Leeford Ndabizi

Leeford I know

{ 'en': 'Leeford I know', ' kn': 'Leeford Ndabizi'}

Edwin Urasoma inyuguti zose

Edwin You read all the letters

{ 'en': 'Edwin You read all the letters', ' kn': 'Edwin Urasoma inyuguti zose'}

Umugani wa 2 Edwin arangije kunywa

Narrator 2 Edwin finishes his drink

{ 'en': 'Narrator 2 Edwin finishes his drink', ' kn': 'Umugani wa 2 Edwin arangije kunywa'}

Edwin Ariko nkunda Agnes

Edwin But I love Agnes

{ 'en': 'Edwin But I love Agnes', ' kn': 'Edwin Ariko nkunda Agnes'}

Imiryango yacu yaduhatiye gushaka

Our families forced us to marry

{ 'en': 'Our families forced us to marry', ' kn': 'Imiryango yacu yaduhatiye gushaka'}

Abihaye Imana Bite kuri njye Data

Monks What about me Father

{ 'en': 'Monks What about me Father', ' kn': 'Abihaye Imana Bite kuri njye Data'}

Urankunda

Do you love me

{ 'en': 'Do you love me', ' kn': 'Urankunda'}

Edwin nabanje kubikora

Edwin I did at first

{ 'en': 'Edwin I did at first', ' kn': 'Edwin nabanje kubikora'}

Abavuga 1 Edwin atangira kuniga

Narrator 1 Edwin starts choking

{ 'en': 'Narrator 1 Edwin starts choking', ' kn': 'Abavuga 1 Edwin atangira kuniga'}

Ntashobora guhumeka

He ca nt breathe

{ 'en': 'He ca nt breathe', ' kn': 'Ntashobora guhumeka'}

Leeford Oya waduhinduye

Leeford No you turned on us

{ 'en': 'Leeford No you turned on us', ' kn': 'Leeford Oya waduhinduye'}

Abavuga 2 Edwin yikubita hasi

Narrator 2 Edwin falls to the floor

{ 'en': 'Narrator 2 Edwin falls to the floor', ' kn': 'Abavuga 2 Edwin yikubita hasi'}

Arwana akanya gato arapfa

He struggles for a moment and dies

{ 'en': 'He struggles for a moment and dies', ' kn': 'Arwana akanya gato arapfa'}

Igice cya 3 Abavuga 1 Nyuma yiminsi Madamu

Scene 3 Narrator 1 Days later Mrs

{ 'en': 'Scene 3 Narrator 1 Days later Mrs', ' kn': 'Igice cya 3 Abavuga 1 Nyuma yiminsi Madamu'}

Leeford na Monks basuye ibiro bya avoka Brownlow

Leeford and Monks visit Lawyer Brownlow s office

{ 'en': 'Leeford and Monks visit Lawyer Brownlow s office', ' kn': 'Leeford na Monks basuye ibiro bya avoka Brownlow'}

Twakora iki

What can we do

{ 'en': 'What can we do', ' kn': 'Twakora iki'}

Bizakugana

It will go to you

{ 'en': 'It will go to you', ' kn': 'Bizakugana'}

Leeford na Monks bava mu biro

Leeford and Monks leave the office

{ 'en': 'Leeford and Monks leave the office', ' kn': 'Leeford na Monks bava mu biro'}

Ugomba kwica Agnes

You have to kill Agnes

{ 'en': 'You have to kill Agnes', ' kn': 'Ugomba kwica Agnes'}

Abihaye Imana I ca nt babikora

Monks I ca nt do that

{ 'en': 'Monks I ca nt do that', ' kn': 'Abihaye Imana I ca nt babikora'}

Leeford Yego urashobora

Leeford Yes you can

{ 'en': 'Leeford Yes you can', ' kn': 'Leeford Yego urashobora'}

Abihayimana Ibyo byari inyamaswa ntabwo abantu

Monks Those were animals not people

{ 'en': 'Monks Those were animals not people', ' kn': 'Abihayimana Ibyo byari inyamaswa ntabwo abantu'}

Leeford Urashobora kubikora

Leeford You can do it

{ 'en': 'Leeford You can do it', ' kn': 'Leeford Urashobora kubikora'}

Abihayimana Ugomba kubimenya

Monks You should know

{ 'en': 'Monks You should know', ' kn': 'Abihayimana Ugomba kubimenya'}

Igice cya 4 Abavuga 1 Mr.

Scene 4 Narrator 1 Mr

{ 'en': 'Scene 4 Narrator 1 Mr', ' kn': 'Igice cya 4 Abavuga 1 Mr.'}

Fleming yinjiye mu nzu ye ababaye

Fleming enters his house upset

{ 'en': 'Fleming enters his house upset', ' kn': 'Fleming yinjiye mu nzu ye ababaye'}

Byari ubwoko bw'indwara z'umutima

It was some kind of heart attack

{ 'en': 'It was some kind of heart attack', ' kn': 'Byari ubwoko bw'indwara z'umutima'}

Agnes Oya oya

Agnes Oh no

{ 'en': 'Agnes Oh no', ' kn': 'Agnes Oya oya'}

Fleming Nzi ko biteye ubwoba

Fleming I know it s terrible

{ 'en': 'Fleming I know it s terrible', ' kn': 'Fleming Nzi ko biteye ubwoba'}

Twese tuzakumbura Leeford

We will all miss Leeford

{ 'en': 'We will all miss Leeford', ' kn': 'Twese tuzakumbura Leeford'}

Twari tugiye kurushinga

We were going to be married

{ 'en': 'We were going to be married', ' kn': 'Twari tugiye kurushinga'}

Kuki nt wambwiye?

Why did nt you tell me

{ 'en': 'Why did nt you tell me', ' kn': 'Kuki nt wambwiye?'}

Yoo ndumiwe

Oh I am ruined

{ 'en': 'Oh I am ruined', ' kn': 'Yoo ndumiwe'}

Nyuma Abamonaki bazamuka mu idirishya ry'icyumba

Later Monks climbs through the bedroom window

{ 'en': 'Later Monks climbs through the bedroom window', ' kn': 'Nyuma Abamonaki bazamuka mu idirishya ry'icyumba'}

Ifoto Nshobora kugira ibindi

Photograph May I have some more

{ 'en': 'Photograph May I have some more', ' kn': 'Ifoto Nshobora kugira ibindi'}

Urashaka iki

What do you want

{ 'en': 'What do you want', ' kn': 'Urashaka iki'}

Abihayimana I m bogeyman

Monks I m the bogeyman

{ 'en': 'Monks I m the bogeyman', ' kn': 'Abihayimana I m bogeyman'}

Umwanditsi 1 Roza arataka

Narrator 1 Rose screams

{ 'en': 'Narrator 1 Rose screams', ' kn': 'Umwanditsi 1 Roza arataka'}

Roza Umugabo yinjiye mu idirishya

Rose A man came through the window

{ 'en': 'Rose A man came through the window', ' kn': 'Roza Umugabo yinjiye mu idirishya'}

Yashakaga kwica njye na Agnes

He wanted to kill Agnes and me

{ 'en': 'He wanted to kill Agnes and me', ' kn': 'Yashakaga kwica njye na Agnes'}

Fleming Ari Agnes

Fleming Where is Agnes

{ 'en': 'Fleming Where is Agnes', ' kn': 'Fleming Ari Agnes'}

Fleming Ni amakosa yanjye yose

Fleming It s all my fault

{ 'en': 'Fleming It s all my fault', ' kn': 'Fleming Ni amakosa yanjye yose'}

Tugomba kumushaka

We have to find her

{ 'en': 'We have to find her', ' kn': 'Tugomba kumushaka'}

Ntibigera bamubona

They never find her

{ 'en': 'They never find her', ' kn': 'Ntibigera bamubona'}

Mann Numuhungu

Mann It s a boy

{ 'en': 'Mann It s a boy', ' kn': 'Mann Numuhungu'}

Agnes Reka mfate

Agnes Let me hold him

{ 'en': 'Agnes Let me hold him', ' kn': 'Agnes Reka mfate'}

Mann Niki izina ryawe nshuti

Mann What s your name dear

{ 'en': 'Mann What s your name dear', ' kn': 'Mann Niki izina ryawe nshuti'}

Mann Izina ryawe ryanyuma

Mann What s your last name

{ 'en': 'Mann What s your last name', ' kn': 'Mann Izina ryawe ryanyuma'}

Agnes Nta zina ryanyuma mfite

Agnes I have no last name

{ 'en': 'Agnes I have no last name', ' kn': 'Agnes Nta zina ryanyuma mfite'}

Agnes Nta se

Agnes There is no father

{ 'en': 'Agnes There is no father', ' kn': 'Agnes Nta se'}

Mann Yapfuye

Mann She s dead

{ 'en': 'Mann She s dead', ' kn': 'Mann Yapfuye'}

Tuzamwita Oliver Twist

We ll call him Oliver Twist

{ 'en': 'We ll call him Oliver Twist', ' kn': 'Tuzamwita Oliver Twist'}

Abavuga 1 Umuntu wese yitegereza Oliver

Narrator 1 Everyone stares at Oliver

{ 'en': 'Narrator 1 Everyone stares at Oliver', ' kn': 'Abavuga 1 Umuntu wese yitegereza Oliver'}

Yarenze rimwe mu mategeko akomeye

He has broken one of the biggest rules

{ 'en': 'He has broken one of the biggest rules', ' kn': 'Yarenze rimwe mu mategeko akomeye'}

Mann Wavuze iki

Mann What did you say

{ 'en': 'Mann What did you say', ' kn': 'Mann Wavuze iki'}

Oliver Ndacyashonje

Oliver I m still hungry

{ 'en': 'Oliver I m still hungry', ' kn': 'Oliver Ndacyashonje'}

Reka ngire ibyo kurya

May I have some more food

{ 'en': 'May I have some more food', ' kn': 'Reka ngire ibyo kurya'}

Bumble Wowe impfubyi idashima

Bumble You ungrateful orphan

{ 'en': 'Bumble You ungrateful orphan', ' kn': 'Bumble Wowe impfubyi idashima'}

Oliver Yapfuye

Oliver She s dead

{ 'en': 'Oliver She s dead', ' kn': 'Oliver Yapfuye'}

Yari mubi cyane

She was a bad one very bad

{ 'en': 'She was a bad one very bad', ' kn': 'Yari mubi cyane'}

Oliver Ibyo ntabwo arukuri

Oliver That s not true

{ 'en': 'Oliver That s not true', ' kn': 'Oliver Ibyo ntabwo arukuri'}

Ntuganire kuri mama gutya

Do nt talk about my mother that way

{ 'en': 'Do nt talk about my mother that way', ' kn': 'Ntuganire kuri mama gutya'}

Umwanditsi 1 Oliver yakubise Mr.

Narrator 1 Oliver hits Mr

{ 'en': 'Narrator 1 Oliver hits Mr', ' kn': 'Umwanditsi 1 Oliver yakubise Mr.'}

Kunyunyuza amasuka

Bumble with his shovel

{ 'en': 'Bumble with his shovel', ' kn': 'Kunyunyuza amasuka'}

Oliver Twist aragerageza kunyica

Oliver Twist is trying to murder me

{ 'en': 'Oliver Twist is trying to murder me', ' kn': 'Oliver Twist aragerageza kunyica'}

Umuhanzi Dodger amusanga munsi yikarito

Artful Dodger finds him under a cart

{ 'en': 'Artful Dodger finds him under a cart', ' kn': 'Umuhanzi Dodger amusanga munsi yikarito'}

Ubuhanzi bwa Dodger Guhunga

Artful Dodger Running away

{ 'en': 'Artful Dodger Running away', ' kn': 'Ubuhanzi bwa Dodger Guhunga'}

Urajya he?

Where are you going

{ 'en': 'Where are you going', ' kn': 'Urajya he?'}

Oliver Ntabwo nzi

Oliver I do nt know

{ 'en': 'Oliver I do nt know', ' kn': 'Oliver Ntabwo nzi'}

Amaherezo yiga ibya Oliver

Finally he learns about Oliver

{ 'en': 'Finally he learns about Oliver', ' kn': 'Amaherezo yiga ibya Oliver'}

Fagin Ntakibazo

Fagin No problem

{ 'en': 'Fagin No problem', ' kn': 'Fagin Ntakibazo'}

Nzahembwa ryari

When will I get paid

{ 'en': 'When will I get paid', ' kn': 'Nzahembwa ryari'}

Abihaye Imana Nyuma yuko akazi karangiye

Monks After the job is done

{ 'en': 'Monks After the job is done', ' kn': 'Abihaye Imana Nyuma yuko akazi karangiye'}

Ndaguha iyi baruwa

I ll give you this letter

{ 'en': 'I ll give you this letter', ' kn': 'Ndaguha iyi baruwa'}

Data yabyanditse hashize imyaka icyenda

My father wrote it nine years ago

{ 'en': 'My father wrote it nine years ago', ' kn': 'Data yabyanditse hashize imyaka icyenda'}

Byerekana ko umuhungu ari umwana we

It proves the boy is his child

{ 'en': 'It proves the boy is his child', ' kn': 'Byerekana ko umuhungu ari umwana we'}

Fagin Yishimiye guhura nawe

Fagin Pleased to meet you

{ 'en': 'Fagin Pleased to meet you', ' kn': 'Fagin Yishimiye guhura nawe'}

Tuzahora tugushaka

We will always find you

{ 'en': 'We will always find you', ' kn': 'Tuzahora tugushaka'}

Oliver Yego nyagasani

Oliver Yes sir

{ 'en': 'Oliver Yes sir', ' kn': 'Oliver Yego nyagasani'}

Noneho isomo ryawe rya mbere

Now for your first lesson

{ 'en': 'Now for your first lesson', ' kn': 'Noneho isomo ryawe rya mbere'}

Wibwe gusa

You ve just been robbed

{ 'en': 'You ve just been robbed', ' kn': 'Wibwe gusa'}

Dodger yubuhanzi yerekana Oliver

Artful Dodger points to Oliver

{ 'en': 'Artful Dodger points to Oliver', ' kn': 'Dodger yubuhanzi yerekana Oliver'}