metadata

language:
  - es
  - qu
task_categories:
  - translation
task:
  - translation

Spanish to Quechua

Dataset Description
Dataset Structure
Dataset Creation
Considerations for Using the Data
team members

Dataset Description

This dataset is a recopilation of webs and others datasets that shows in dataset creation section. This contains translations from spanish (es) to Qechua of Ayacucho (qu).

Dataset Structure

Data Fields

es: The sentence in Spanish.
qu: The sentence in Quechua of Ayacucho.

Data Splits

train: To train the model (102 747 sentences).
Validation: To validate the model during training (12 844 sentences).
test: To evaluate the model when the training is finished (12 843 sentences).

Dataset Creation

Source Data

This dataset has generated from:

"Mundo Quechua" by "Ivan Acuña" - available here
"Kuyakuykim (Te quiero): Apps con las que podrías aprender quechua" by "El comercio" - available here
"Piropos y frases de amor en quechua" by "Soy Quechua" - available here
"Corazón en quechua" by "Soy Quechua" - available here
"Oraciones en Español traducidas a Quechua" by "Tatoeba" - available here
"AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation" by "americasnlp2021" - available here

Data cleaning

The dataset was manually cleaned during compilation, as some words of one language were related to several words of the other language.

Considerations for Using the Data

This is a first version of the dataset, we expected improve it over time and especially to neutralize the biblical themes.

Datasets:

somosnlp-hackathon-2022
/

spanish-to-quechua